From 8642cea1d10398c03e236b6838c93c8e40ce5d86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Tue, 29 Dec 2020 19:04:13 -0700 Subject: [PATCH] notes converted from TSV files --- 1co/01/01.md | 7 ++++ 1co/01/02.md | 19 ++++++++++ 1co/01/03.md | 7 ++++ 1co/01/04.md | 7 ++++ 1co/01/05.md | 15 ++++++++ 1co/01/06.md | 3 ++ 1co/01/07.md | 11 ++++++ 1co/01/08.md | 3 ++ 1co/01/09.md | 7 ++++ 1co/01/10.md | 23 +++++++++++++ 1co/01/11.md | 7 ++++ 1co/01/12.md | 3 ++ 1co/01/13.md | 15 ++++++++ 1co/01/14.md | 11 ++++++ 1co/01/15.md | 3 ++ 1co/01/16.md | 3 ++ 1co/01/17.md | 7 ++++ 1co/01/18.md | 19 ++++++++++ 1co/01/19.md | 3 ++ 1co/01/20.md | 15 ++++++++ 1co/01/21.md | 3 ++ 1co/01/22.md | 3 ++ 1co/01/23.md | 7 ++++ 1co/01/24.md | 19 ++++++++++ 1co/01/25.md | 3 ++ 1co/01/26.md | 15 ++++++++ 1co/01/27.md | 11 ++++++ 1co/01/28.md | 15 ++++++++ 1co/01/29.md | 3 ++ 1co/01/30.md | 11 ++++++ 1co/01/31.md | 3 ++ 1co/01/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ 1co/02/01.md | 7 ++++ 1co/02/02.md | 3 ++ 1co/02/03.md | 7 ++++ 1co/02/04.md | 3 ++ 1co/02/06.md | 15 ++++++++ 1co/02/07.md | 7 ++++ 1co/02/08.md | 3 ++ 1co/02/09.md | 11 ++++++ 1co/02/10.md | 3 ++ 1co/02/11.md | 11 ++++++ 1co/02/12.md | 7 ++++ 1co/02/13.md | 7 ++++ 1co/02/14.md | 11 ++++++ 1co/02/15.md | 3 ++ 1co/02/16.md | 3 ++ 1co/02/intro.md | 11 ++++++ 1co/03/01.md | 19 ++++++++++ 1co/03/02.md | 7 ++++ 1co/03/03.md | 7 ++++ 1co/03/04.md | 3 ++ 1co/03/05.md | 15 ++++++++ 1co/03/06.md | 11 ++++++ 1co/03/07.md | 7 ++++ 1co/03/08.md | 11 ++++++ 1co/03/09.md | 15 ++++++++ 1co/03/10.md | 15 ++++++++ 1co/03/11.md | 3 ++ 1co/03/12.md | 11 ++++++ 1co/03/13.md | 11 ++++++ 1co/03/14.md | 7 ++++ 1co/03/15.md | 11 ++++++ 1co/03/16.md | 3 ++ 1co/03/18.md | 11 ++++++ 1co/03/19.md | 3 ++ 1co/03/20.md | 7 ++++ 1co/03/23.md | 3 ++ 1co/03/intro.md | 17 +++++++++ 1co/04/01.md | 3 ++ 1co/04/02.md | 3 ++ 1co/04/03.md | 3 ++ 1co/04/04.md | 7 ++++ 1co/04/05.md | 7 ++++ 1co/04/06.md | 7 ++++ 1co/04/07.md | 19 ++++++++++ 1co/04/08.md | 3 ++ 1co/04/09.md | 15 ++++++++ 1co/04/10.md | 11 ++++++ 1co/04/11.md | 11 ++++++ 1co/04/12.md | 7 ++++ 1co/04/13.md | 7 ++++ 1co/04/14.md | 11 ++++++ 1co/04/15.md | 11 ++++++ 1co/04/17.md | 3 ++ 1co/04/18.md | 3 ++ 1co/04/19.md | 3 ++ 1co/04/21.md | 11 ++++++ 1co/04/intro.md | 21 +++++++++++ 1co/05/01.md | 15 ++++++++ 1co/05/02.md | 7 ++++ 1co/05/03.md | 7 ++++ 1co/05/04.md | 7 ++++ 1co/05/05.md | 11 ++++++ 1co/05/06.md | 7 ++++ 1co/05/07.md | 3 ++ 1co/05/09.md | 3 ++ 1co/05/10.md | 15 ++++++++ 1co/05/11.md | 11 ++++++ 1co/05/12.md | 7 ++++ 1co/05/intro.md | 20 +++++++++++ 1co/06/01.md | 15 ++++++++ 1co/06/02.md | 7 ++++ 1co/06/03.md | 15 ++++++++ 1co/06/04.md | 11 ++++++ 1co/06/05.md | 15 ++++++++ 1co/06/06.md | 11 ++++++ 1co/06/07.md | 7 ++++ 1co/06/08.md | 3 ++ 1co/06/09.md | 23 +++++++++++++ 1co/06/10.md | 7 ++++ 1co/06/11.md | 15 ++++++++ 1co/06/12.md | 15 ++++++++ 1co/06/13.md | 11 ++++++ 1co/06/14.md | 3 ++ 1co/06/15.md | 11 ++++++ 1co/06/16.md | 7 ++++ 1co/06/17.md | 3 ++ 1co/06/18.md | 11 ++++++ 1co/06/19.md | 11 ++++++ 1co/06/20.md | 7 ++++ 1co/06/intro.md | 17 +++++++++ 1co/07/01.md | 27 +++++++++++++++ 1co/07/02.md | 7 ++++ 1co/07/03.md | 7 ++++ 1co/07/05.md | 19 ++++++++++ 1co/07/06.md | 3 ++ 1co/07/07.md | 7 ++++ 1co/07/08.md | 11 ++++++ 1co/07/09.md | 3 ++ 1co/07/10.md | 3 ++ 1co/07/11.md | 7 ++++ 1co/07/12.md | 3 ++ 1co/07/13.md | 3 ++ 1co/07/14.md | 19 ++++++++++ 1co/07/15.md | 3 ++ 1co/07/16.md | 11 ++++++ 1co/07/17.md | 7 ++++ 1co/07/18.md | 7 ++++ 1co/07/20.md | 7 ++++ 1co/07/21.md | 7 ++++ 1co/07/22.md | 3 ++ 1co/07/23.md | 3 ++ 1co/07/24.md | 7 ++++ 1co/07/25.md | 11 ++++++ 1co/07/27.md | 15 ++++++++ 1co/07/28.md | 3 ++ 1co/07/29.md | 3 ++ 1co/07/30.md | 3 ++ 1co/07/31.md | 7 ++++ 1co/07/32.md | 7 ++++ 1co/07/34.md | 3 ++ 1co/07/35.md | 7 ++++ 1co/07/36.md | 11 ++++++ 1co/07/37.md | 3 ++ 1co/07/39.md | 15 ++++++++ 1co/07/40.md | 11 ++++++ 1co/07/intro.md | 17 +++++++++ 1co/08/01.md | 27 +++++++++++++++ 1co/08/02.md | 3 ++ 1co/08/03.md | 3 ++ 1co/08/04.md | 7 ++++ 1co/08/05.md | 7 ++++ 1co/08/06.md | 3 ++ 1co/08/07.md | 11 ++++++ 1co/08/08.md | 7 ++++ 1co/08/09.md | 3 ++ 1co/08/10.md | 11 ++++++ 1co/08/11.md | 7 ++++ 1co/08/13.md | 7 ++++ 1co/08/intro.md | 11 ++++++ 1co/09/01.md | 19 ++++++++++ 1co/09/02.md | 3 ++ 1co/09/03.md | 3 ++ 1co/09/04.md | 7 ++++ 1co/09/05.md | 3 ++ 1co/09/06.md | 3 ++ 1co/09/07.md | 11 ++++++ 1co/09/08.md | 7 ++++ 1co/09/09.md | 7 ++++ 1co/09/10.md | 7 ++++ 1co/09/11.md | 3 ++ 1co/09/12.md | 19 ++++++++++ 1co/09/13.md | 7 ++++ 1co/09/14.md | 3 ++ 1co/09/15.md | 11 ++++++ 1co/09/16.md | 7 ++++ 1co/09/17.md | 11 ++++++ 1co/09/18.md | 15 ++++++++ 1co/09/19.md | 7 ++++ 1co/09/20.md | 7 ++++ 1co/09/21.md | 3 ++ 1co/09/24.md | 15 ++++++++ 1co/09/25.md | 3 ++ 1co/09/26.md | 3 ++ 1co/09/27.md | 3 ++ 1co/09/intro.md | 27 +++++++++++++++ 1co/10/01.md | 15 ++++++++ 1co/10/02.md | 7 ++++ 1co/10/04.md | 7 ++++ 1co/10/05.md | 15 ++++++++ 1co/10/07.md | 11 ++++++ 1co/10/08.md | 7 ++++ 1co/10/09.md | 3 ++ 1co/10/10.md | 7 ++++ 1co/10/11.md | 11 ++++++ 1co/10/12.md | 3 ++ 1co/10/13.md | 11 ++++++ 1co/10/14.md | 7 ++++ 1co/10/16.md | 19 ++++++++++ 1co/10/17.md | 3 ++ 1co/10/18.md | 3 ++ 1co/10/19.md | 11 ++++++ 1co/10/21.md | 7 ++++ 1co/10/22.md | 11 ++++++ 1co/10/23.md | 15 ++++++++ 1co/10/27.md | 3 ++ 1co/10/28.md | 7 ++++ 1co/10/29.md | 15 ++++++++ 1co/10/30.md | 11 ++++++ 1co/10/32.md | 3 ++ 1co/10/33.md | 11 ++++++ 1co/10/intro.md | 21 +++++++++++ 1co/11/01.md | 3 ++ 1co/11/02.md | 3 ++ 1co/11/03.md | 11 ++++++ 1co/11/04.md | 7 ++++ 1co/11/05.md | 11 ++++++ 1co/11/06.md | 7 ++++ 1co/11/07.md | 7 ++++ 1co/11/08.md | 3 ++ 1co/11/09.md | 3 ++ 1co/11/10.md | 3 ++ 1co/11/11.md | 11 ++++++ 1co/11/12.md | 3 ++ 1co/11/13.md | 7 ++++ 1co/11/14.md | 7 ++++ 1co/11/15.md | 3 ++ 1co/11/17.md | 19 ++++++++++ 1co/11/18.md | 7 ++++ 1co/11/19.md | 15 ++++++++ 1co/11/20.md | 7 ++++ 1co/11/22.md | 15 ++++++++ 1co/11/23.md | 7 ++++ 1co/11/24.md | 7 ++++ 1co/11/25.md | 7 ++++ 1co/11/26.md | 7 ++++ 1co/11/27.md | 3 ++ 1co/11/28.md | 3 ++ 1co/11/29.md | 3 ++ 1co/11/30.md | 11 ++++++ 1co/11/31.md | 7 ++++ 1co/11/32.md | 3 ++ 1co/11/33.md | 7 ++++ 1co/11/34.md | 7 ++++ 1co/11/intro.md | 27 +++++++++++++++ 1co/12/01.md | 7 ++++ 1co/12/02.md | 3 ++ 1co/12/03.md | 7 ++++ 1co/12/06.md | 3 ++ 1co/12/07.md | 3 ++ 1co/12/08.md | 27 +++++++++++++++ 1co/12/09.md | 3 ++ 1co/12/10.md | 19 ++++++++++ 1co/12/11.md | 3 ++ 1co/12/12.md | 3 ++ 1co/12/13.md | 11 ++++++ 1co/12/17.md | 3 ++ 1co/12/19.md | 7 ++++ 1co/12/21.md | 3 ++ 1co/12/23.md | 7 ++++ 1co/12/25.md | 3 ++ 1co/12/26.md | 3 ++ 1co/12/27.md | 3 ++ 1co/12/28.md | 15 ++++++++ 1co/12/29.md | 3 ++ 1co/12/30.md | 15 ++++++++ 1co/12/31.md | 3 ++ 1co/12/intro.md | 19 ++++++++++ 1co/13/01.md | 19 ++++++++++ 1co/13/03.md | 3 ++ 1co/13/04.md | 3 ++ 1co/13/05.md | 7 ++++ 1co/13/06.md | 7 ++++ 1co/13/07.md | 3 ++ 1co/13/12.md | 19 ++++++++++ 1co/13/13.md | 3 ++ 1co/13/intro.md | 17 +++++++++ 1co/14/01.md | 11 ++++++ 1co/14/03.md | 3 ++ 1co/14/04.md | 3 ++ 1co/14/05.md | 7 ++++ 1co/14/06.md | 3 ++ 1co/14/07.md | 11 ++++++ 1co/14/08.md | 3 ++ 1co/14/10.md | 3 ++ 1co/14/12.md | 7 ++++ 1co/14/13.md | 3 ++ 1co/14/14.md | 3 ++ 1co/14/15.md | 11 ++++++ 1co/14/16.md | 15 ++++++++ 1co/14/17.md | 7 ++++ 1co/14/19.md | 3 ++ 1co/14/20.md | 7 ++++ 1co/14/21.md | 7 ++++ 1co/14/22.md | 7 ++++ 1co/14/23.md | 3 ++ 1co/14/24.md | 3 ++ 1co/14/25.md | 7 ++++ 1co/14/26.md | 7 ++++ 1co/14/27.md | 11 ++++++ 1co/14/29.md | 7 ++++ 1co/14/30.md | 3 ++ 1co/14/31.md | 7 ++++ 1co/14/33.md | 3 ++ 1co/14/34.md | 3 ++ 1co/14/36.md | 7 ++++ 1co/14/37.md | 3 ++ 1co/14/38.md | 3 ++ 1co/14/39.md | 3 ++ 1co/14/40.md | 3 ++ 1co/14/intro.md | 17 +++++++++ 1co/15/01.md | 11 ++++++ 1co/15/02.md | 7 ++++ 1co/15/03.md | 11 ++++++ 1co/15/04.md | 11 ++++++ 1co/15/05.md | 7 ++++ 1co/15/06.md | 7 ++++ 1co/15/08.md | 7 ++++ 1co/15/10.md | 11 ++++++ 1co/15/12.md | 7 ++++ 1co/15/13.md | 7 ++++ 1co/15/15.md | 11 ++++++ 1co/15/17.md | 3 ++ 1co/15/19.md | 7 ++++ 1co/15/20.md | 11 ++++++ 1co/15/21.md | 7 ++++ 1co/15/23.md | 3 ++ 1co/15/24.md | 7 ++++ 1co/15/25.md | 3 ++ 1co/15/26.md | 3 ++ 1co/15/27.md | 3 ++ 1co/15/28.md | 15 ++++++++ 1co/15/29.md | 19 ++++++++++ 1co/15/30.md | 3 ++ 1co/15/31.md | 15 ++++++++ 1co/15/32.md | 11 ++++++ 1co/15/33.md | 3 ++ 1co/15/34.md | 3 ++ 1co/15/35.md | 15 ++++++++ 1co/15/36.md | 11 ++++++ 1co/15/37.md | 7 ++++ 1co/15/38.md | 3 ++ 1co/15/39.md | 3 ++ 1co/15/40.md | 15 ++++++++ 1co/15/42.md | 11 ++++++ 1co/15/43.md | 3 ++ 1co/15/44.md | 3 ++ 1co/15/46.md | 7 ++++ 1co/15/47.md | 7 ++++ 1co/15/48.md | 7 ++++ 1co/15/49.md | 3 ++ 1co/15/50.md | 19 ++++++++++ 1co/15/51.md | 3 ++ 1co/15/52.md | 23 +++++++++++++ 1co/15/53.md | 7 ++++ 1co/15/54.md | 7 ++++ 1co/15/55.md | 7 ++++ 1co/15/56.md | 7 ++++ 1co/15/57.md | 3 ++ 1co/15/58.md | 11 ++++++ 1co/15/intro.md | 19 ++++++++++ 1co/16/01.md | 11 ++++++ 1co/16/02.md | 7 ++++ 1co/16/03.md | 7 ++++ 1co/16/06.md | 3 ++ 1co/16/07.md | 3 ++ 1co/16/08.md | 3 ++ 1co/16/09.md | 3 ++ 1co/16/10.md | 3 ++ 1co/16/11.md | 3 ++ 1co/16/12.md | 3 ++ 1co/16/13.md | 15 ++++++++ 1co/16/14.md | 3 ++ 1co/16/15.md | 11 ++++++ 1co/16/17.md | 11 ++++++ 1co/16/18.md | 3 ++ 1co/16/21.md | 3 ++ 1co/16/22.md | 3 ++ 1co/16/intro.md | 11 ++++++ 1co/front/intro.md | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1jn/01/01.md | 19 ++++++++++ 1jn/01/02.md | 23 +++++++++++++ 1jn/01/03.md | 19 ++++++++++ 1jn/01/04.md | 3 ++ 1jn/01/05.md | 15 ++++++++ 1jn/01/06.md | 3 ++ 1jn/01/07.md | 11 ++++++ 1jn/01/08.md | 15 ++++++++ 1jn/01/09.md | 3 ++ 1jn/01/10.md | 7 ++++ 1jn/01/intro.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/01.md | 23 +++++++++++++ 1jn/02/02.md | 3 ++ 1jn/02/03.md | 7 ++++ 1jn/02/04.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/05.md | 11 ++++++ 1jn/02/06.md | 7 ++++ 1jn/02/07.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/08.md | 11 ++++++ 1jn/02/09.md | 15 ++++++++ 1jn/02/10.md | 3 ++ 1jn/02/11.md | 11 ++++++ 1jn/02/12.md | 15 ++++++++ 1jn/02/13.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/14.md | 7 ++++ 1jn/02/15.md | 15 ++++++++ 1jn/02/16.md | 11 ++++++ 1jn/02/17.md | 3 ++ 1jn/02/18.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/19.md | 11 ++++++ 1jn/02/20.md | 15 ++++++++ 1jn/02/21.md | 3 ++ 1jn/02/22.md | 15 ++++++++ 1jn/02/23.md | 11 ++++++ 1jn/02/24.md | 27 +++++++++++++++ 1jn/02/25.md | 7 ++++ 1jn/02/26.md | 3 ++ 1jn/02/27.md | 19 ++++++++++ 1jn/02/28.md | 23 +++++++++++++ 1jn/02/29.md | 3 ++ 1jn/02/intro.md | 21 +++++++++++ 1jn/03/01.md | 23 +++++++++++++ 1jn/03/02.md | 11 ++++++ 1jn/03/03.md | 3 ++ 1jn/03/05.md | 3 ++ 1jn/03/06.md | 7 ++++ 1jn/03/07.md | 11 ++++++ 1jn/03/08.md | 15 ++++++++ 1jn/03/09.md | 15 ++++++++ 1jn/03/10.md | 11 ++++++ 1jn/03/11.md | 7 ++++ 1jn/03/12.md | 15 ++++++++ 1jn/03/13.md | 7 ++++ 1jn/03/14.md | 11 ++++++ 1jn/03/15.md | 7 ++++ 1jn/03/16.md | 3 ++ 1jn/03/17.md | 15 ++++++++ 1jn/03/18.md | 7 ++++ 1jn/03/19.md | 11 ++++++ 1jn/03/20.md | 7 ++++ 1jn/03/21.md | 3 ++ 1jn/03/22.md | 3 ++ 1jn/03/23.md | 7 ++++ 1jn/03/24.md | 3 ++ 1jn/03/intro.md | 22 ++++++++++++ 1jn/04/01.md | 15 ++++++++ 1jn/04/02.md | 3 ++ 1jn/04/03.md | 3 ++ 1jn/04/04.md | 15 ++++++++ 1jn/04/05.md | 11 ++++++ 1jn/04/07.md | 23 +++++++++++++ 1jn/04/08.md | 3 ++ 1jn/04/09.md | 11 ++++++ 1jn/04/10.md | 7 ++++ 1jn/04/11.md | 11 ++++++ 1jn/04/12.md | 7 ++++ 1jn/04/13.md | 15 ++++++++ 1jn/04/14.md | 7 ++++ 1jn/04/15.md | 15 ++++++++ 1jn/04/16.md | 11 ++++++ 1jn/04/17.md | 11 ++++++ 1jn/04/18.md | 11 ++++++ 1jn/04/20.md | 7 ++++ 1jn/04/intro.md | 13 +++++++ 1jn/05/01.md | 7 ++++ 1jn/05/02.md | 3 ++ 1jn/05/03.md | 11 ++++++ 1jn/05/04.md | 15 ++++++++ 1jn/05/05.md | 11 ++++++ 1jn/05/06.md | 11 ++++++ 1jn/05/09.md | 15 ++++++++ 1jn/05/10.md | 11 ++++++ 1jn/05/11.md | 15 ++++++++ 1jn/05/12.md | 3 ++ 1jn/05/13.md | 15 ++++++++ 1jn/05/14.md | 7 ++++ 1jn/05/15.md | 3 ++ 1jn/05/16.md | 11 ++++++ 1jn/05/18.md | 7 ++++ 1jn/05/19.md | 7 ++++ 1jn/05/20.md | 23 +++++++++++++ 1jn/05/21.md | 7 ++++ 1jn/05/intro.md | 19 ++++++++++ 1jn/front/intro.md | 42 ++++++++++++++++++++++ 1pe/01/01.md | 15 ++++++++ 1pe/01/02.md | 15 ++++++++ 1pe/01/03.md | 11 ++++++ 1pe/01/04.md | 15 ++++++++ 1pe/01/05.md | 15 ++++++++ 1pe/01/06.md | 3 ++ 1pe/01/07.md | 19 ++++++++++ 1pe/01/08.md | 3 ++ 1pe/01/09.md | 7 ++++ 1pe/01/10.md | 7 ++++ 1pe/01/11.md | 11 ++++++ 1pe/01/12.md | 7 ++++ 1pe/01/13.md | 23 +++++++++++++ 1pe/01/14.md | 3 ++ 1pe/01/16.md | 7 ++++ 1pe/01/17.md | 3 ++ 1pe/01/18.md | 3 ++ 1pe/01/19.md | 11 ++++++ 1pe/01/20.md | 15 ++++++++ 1pe/01/21.md | 7 ++++ 1pe/01/22.md | 19 ++++++++++ 1pe/01/23.md | 11 ++++++ 1pe/01/24.md | 11 ++++++ 1pe/01/25.md | 7 ++++ 1pe/01/intro.md | 27 +++++++++++++++ 1pe/02/01.md | 7 ++++ 1pe/02/02.md | 19 ++++++++++ 1pe/02/03.md | 3 ++ 1pe/02/04.md | 19 ++++++++++ 1pe/02/05.md | 15 ++++++++ 1pe/02/06.md | 15 ++++++++ 1pe/02/07.md | 15 ++++++++ 1pe/02/08.md | 11 ++++++ 1pe/02/09.md | 23 +++++++++++++ 1pe/02/11.md | 15 ++++++++ 1pe/02/12.md | 15 ++++++++ 1pe/02/13.md | 7 ++++ 1pe/02/14.md | 3 ++ 1pe/02/15.md | 3 ++ 1pe/02/16.md | 3 ++ 1pe/02/17.md | 3 ++ 1pe/02/18.md | 11 ++++++ 1pe/02/19.md | 7 ++++ 1pe/02/20.md | 11 ++++++ 1pe/02/21.md | 11 ++++++ 1pe/02/22.md | 7 ++++ 1pe/02/23.md | 7 ++++ 1pe/02/24.md | 19 ++++++++++ 1pe/02/25.md | 7 ++++ 1pe/02/intro.md | 17 +++++++++ 1pe/03/01.md | 19 ++++++++++ 1pe/03/02.md | 7 ++++ 1pe/03/03.md | 7 ++++ 1pe/03/04.md | 11 ++++++ 1pe/03/06.md | 7 ++++ 1pe/03/07.md | 27 +++++++++++++++ 1pe/03/08.md | 11 ++++++ 1pe/03/09.md | 15 ++++++++ 1pe/03/10.md | 15 ++++++++ 1pe/03/11.md | 3 ++ 1pe/03/12.md | 11 ++++++ 1pe/03/13.md | 7 ++++ 1pe/03/14.md | 15 ++++++++ 1pe/03/15.md | 7 ++++ 1pe/03/18.md | 19 ++++++++++ 1pe/03/19.md | 7 ++++ 1pe/03/20.md | 7 ++++ 1pe/03/21.md | 3 ++ 1pe/03/22.md | 7 ++++ 1pe/03/intro.md | 23 +++++++++++++ 1pe/04/01.md | 19 ++++++++++ 1pe/04/02.md | 3 ++ 1pe/04/03.md | 3 ++ 1pe/04/04.md | 7 ++++ 1pe/04/05.md | 7 ++++ 1pe/04/06.md | 19 ++++++++++ 1pe/04/07.md | 15 ++++++++ 1pe/04/08.md | 7 ++++ 1pe/04/09.md | 3 ++ 1pe/04/10.md | 3 ++ 1pe/04/11.md | 7 ++++ 1pe/04/12.md | 3 ++ 1pe/04/13.md | 7 ++++ 1pe/04/14.md | 11 ++++++ 1pe/04/15.md | 3 ++ 1pe/04/16.md | 3 ++ 1pe/04/17.md | 15 ++++++++ 1pe/04/18.md | 15 ++++++++ 1pe/04/19.md | 7 ++++ 1pe/04/intro.md | 21 +++++++++++ 1pe/05/01.md | 7 ++++ 1pe/05/02.md | 3 ++ 1pe/05/03.md | 7 ++++ 1pe/05/04.md | 11 ++++++ 1pe/05/05.md | 15 ++++++++ 1pe/05/06.md | 3 ++ 1pe/05/07.md | 3 ++ 1pe/05/08.md | 11 ++++++ 1pe/05/09.md | 11 ++++++ 1pe/05/10.md | 23 +++++++++++++ 1pe/05/12.md | 11 ++++++ 1pe/05/13.md | 11 ++++++ 1pe/05/14.md | 3 ++ 1pe/05/intro.md | 21 +++++++++++ 1pe/front/intro.md | 39 +++++++++++++++++++++ 1th/01/01.md | 15 ++++++++ 1th/01/02.md | 11 ++++++ 1th/01/03.md | 3 ++ 1th/01/04.md | 11 ++++++ 1th/01/05.md | 15 ++++++++ 1th/01/06.md | 11 ++++++ 1th/01/07.md | 3 ++ 1th/01/08.md | 7 ++++ 1th/01/09.md | 15 ++++++++ 1th/01/10.md | 15 ++++++++ 1th/01/intro.md | 11 ++++++ 1th/02/01.md | 19 ++++++++++ 1th/02/02.md | 7 ++++ 1th/02/03.md | 3 ++ 1th/02/04.md | 11 ++++++ 1th/02/05.md | 7 ++++ 1th/02/07.md | 3 ++ 1th/02/08.md | 15 ++++++++ 1th/02/09.md | 11 ++++++ 1th/02/10.md | 3 ++ 1th/02/11.md | 3 ++ 1th/02/12.md | 11 ++++++ 1th/02/13.md | 19 ++++++++++ 1th/02/14.md | 11 ++++++ 1th/02/16.md | 11 ++++++ 1th/02/17.md | 11 ++++++ 1th/02/19.md | 15 ++++++++ 1th/02/intro.md | 7 ++++ 1th/03/01.md | 19 ++++++++++ 1th/03/02.md | 3 ++ 1th/03/03.md | 7 ++++ 1th/03/04.md | 3 ++ 1th/03/05.md | 15 ++++++++ 1th/03/06.md | 19 ++++++++++ 1th/03/07.md | 11 ++++++ 1th/03/08.md | 7 ++++ 1th/03/09.md | 7 ++++ 1th/03/10.md | 7 ++++ 1th/03/11.md | 23 +++++++++++++ 1th/03/12.md | 3 ++ 1th/03/13.md | 11 ++++++ 1th/03/intro.md | 7 ++++ 1th/04/01.md | 15 ++++++++ 1th/04/02.md | 3 ++ 1th/04/03.md | 3 ++ 1th/04/04.md | 3 ++ 1th/04/05.md | 3 ++ 1th/04/06.md | 15 ++++++++ 1th/04/07.md | 7 ++++ 1th/04/08.md | 7 ++++ 1th/04/09.md | 3 ++ 1th/04/10.md | 7 ++++ 1th/04/11.md | 15 ++++++++ 1th/04/12.md | 11 ++++++ 1th/04/13.md | 27 +++++++++++++++ 1th/04/14.md | 11 ++++++ 1th/04/15.md | 7 ++++ 1th/04/16.md | 11 ++++++ 1th/04/17.md | 11 ++++++ 1th/04/intro.md | 11 ++++++ 1th/05/01.md | 15 ++++++++ 1th/05/02.md | 7 ++++ 1th/05/03.md | 11 ++++++ 1th/05/04.md | 11 ++++++ 1th/05/05.md | 7 ++++ 1th/05/06.md | 11 ++++++ 1th/05/07.md | 7 ++++ 1th/05/08.md | 19 ++++++++++ 1th/05/10.md | 3 ++ 1th/05/11.md | 3 ++ 1th/05/12.md | 15 ++++++++ 1th/05/13.md | 3 ++ 1th/05/16.md | 3 ++ 1th/05/17.md | 3 ++ 1th/05/18.md | 11 ++++++ 1th/05/19.md | 3 ++ 1th/05/20.md | 3 ++ 1th/05/21.md | 7 ++++ 1th/05/23.md | 7 ++++ 1th/05/24.md | 7 ++++ 1th/05/25.md | 3 ++ 1th/05/26.md | 3 ++ 1th/05/27.md | 3 ++ 1th/05/intro.md | 13 +++++++ 1th/front/intro.md | 54 +++++++++++++++++++++++++++++ 1ti/01/01.md | 19 ++++++++++ 1ti/01/02.md | 15 ++++++++ 1ti/01/03.md | 19 ++++++++++ 1ti/01/04.md | 23 +++++++++++++ 1ti/01/05.md | 23 +++++++++++++ 1ti/01/06.md | 7 ++++ 1ti/01/07.md | 11 ++++++ 1ti/01/08.md | 7 ++++ 1ti/01/09.md | 15 ++++++++ 1ti/01/10.md | 15 ++++++++ 1ti/01/11.md | 7 ++++ 1ti/01/12.md | 11 ++++++ 1ti/01/13.md | 19 ++++++++++ 1ti/01/14.md | 15 ++++++++ 1ti/01/15.md | 7 ++++ 1ti/01/16.md | 7 ++++ 1ti/01/17.md | 11 ++++++ 1ti/01/18.md | 15 ++++++++ 1ti/01/19.md | 7 ++++ 1ti/01/20.md | 11 ++++++ 1ti/01/intro.md | 21 +++++++++++ 1ti/02/01.md | 15 ++++++++ 1ti/02/02.md | 7 ++++ 1ti/02/04.md | 7 ++++ 1ti/02/05.md | 3 ++ 1ti/02/06.md | 15 ++++++++ 1ti/02/07.md | 11 ++++++ 1ti/02/08.md | 15 ++++++++ 1ti/02/09.md | 11 ++++++ 1ti/02/10.md | 3 ++ 1ti/02/11.md | 7 ++++ 1ti/02/12.md | 3 ++ 1ti/02/13.md | 7 ++++ 1ti/02/14.md | 7 ++++ 1ti/02/15.md | 23 +++++++++++++ 1ti/02/intro.md | 17 +++++++++ 1ti/03/01.md | 7 ++++ 1ti/03/02.md | 7 ++++ 1ti/03/03.md | 7 ++++ 1ti/03/04.md | 11 ++++++ 1ti/03/05.md | 11 ++++++ 1ti/03/06.md | 7 ++++ 1ti/03/07.md | 7 ++++ 1ti/03/08.md | 11 ++++++ 1ti/03/09.md | 11 ++++++ 1ti/03/10.md | 7 ++++ 1ti/03/11.md | 15 ++++++++ 1ti/03/12.md | 7 ++++ 1ti/03/13.md | 15 ++++++++ 1ti/03/14.md | 3 ++ 1ti/03/15.md | 19 ++++++++++ 1ti/03/16.md | 43 +++++++++++++++++++++++ 1ti/03/intro.md | 17 +++++++++ 1ti/04/01.md | 23 +++++++++++++ 1ti/04/02.md | 7 ++++ 1ti/04/03.md | 11 ++++++ 1ti/04/04.md | 7 ++++ 1ti/04/05.md | 11 ++++++ 1ti/04/06.md | 19 ++++++++++ 1ti/04/07.md | 11 ++++++ 1ti/04/08.md | 7 ++++ 1ti/04/09.md | 3 ++ 1ti/04/10.md | 15 ++++++++ 1ti/04/11.md | 3 ++ 1ti/04/12.md | 3 ++ 1ti/04/13.md | 3 ++ 1ti/04/14.md | 15 ++++++++ 1ti/04/15.md | 7 ++++ 1ti/04/16.md | 11 ++++++ 1ti/04/intro.md | 11 ++++++ 1ti/05/01.md | 19 ++++++++++ 1ti/05/02.md | 11 ++++++ 1ti/05/03.md | 7 ++++ 1ti/05/04.md | 11 ++++++ 1ti/05/05.md | 15 ++++++++ 1ti/05/06.md | 7 ++++ 1ti/05/07.md | 7 ++++ 1ti/05/08.md | 11 ++++++ 1ti/05/09.md | 11 ++++++ 1ti/05/10.md | 23 +++++++++++++ 1ti/05/11.md | 7 ++++ 1ti/05/12.md | 7 ++++ 1ti/05/13.md | 15 ++++++++ 1ti/05/14.md | 11 ++++++ 1ti/05/15.md | 3 ++ 1ti/05/16.md | 15 ++++++++ 1ti/05/17.md | 15 ++++++++ 1ti/05/18.md | 19 ++++++++++ 1ti/05/19.md | 7 ++++ 1ti/05/20.md | 11 ++++++ 1ti/05/21.md | 11 ++++++ 1ti/05/22.md | 11 ++++++ 1ti/05/23.md | 3 ++ 1ti/05/24.md | 11 ++++++ 1ti/05/25.md | 11 ++++++ 1ti/05/intro.md | 11 ++++++ 1ti/06/01.md | 23 +++++++++++++ 1ti/06/02.md | 11 ++++++ 1ti/06/04.md | 31 +++++++++++++++++ 1ti/06/05.md | 7 ++++ 1ti/06/06.md | 11 ++++++ 1ti/06/07.md | 7 ++++ 1ti/06/08.md | 3 ++ 1ti/06/09.md | 15 ++++++++ 1ti/06/10.md | 15 ++++++++ 1ti/06/11.md | 19 ++++++++++ 1ti/06/12.md | 19 ++++++++++ 1ti/06/13.md | 15 ++++++++ 1ti/06/14.md | 7 ++++ 1ti/06/15.md | 7 ++++ 1ti/06/16.md | 7 ++++ 1ti/06/17.md | 11 ++++++ 1ti/06/18.md | 3 ++ 1ti/06/19.md | 7 ++++ 1ti/06/20.md | 11 ++++++ 1ti/06/21.md | 7 ++++ 1ti/06/intro.md | 7 ++++ 1ti/front/intro.md | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++ 2co/01/01.md | 15 ++++++++ 2co/01/02.md | 3 ++ 2co/01/03.md | 15 ++++++++ 2co/01/04.md | 3 ++ 2co/01/05.md | 11 ++++++ 2co/01/06.md | 11 ++++++ 2co/01/08.md | 11 ++++++ 2co/01/09.md | 11 ++++++ 2co/01/10.md | 7 ++++ 2co/01/11.md | 7 ++++ 2co/01/12.md | 15 ++++++++ 2co/01/13.md | 3 ++ 2co/01/14.md | 3 ++ 2co/01/15.md | 15 ++++++++ 2co/01/16.md | 3 ++ 2co/01/17.md | 11 ++++++ 2co/01/19.md | 7 ++++ 2co/01/20.md | 7 ++++ 2co/01/21.md | 7 ++++ 2co/01/22.md | 11 ++++++ 2co/01/23.md | 7 ++++ 2co/01/24.md | 7 ++++ 2co/01/intro.md | 29 ++++++++++++++++ 2co/02/01.md | 11 ++++++ 2co/02/02.md | 7 ++++ 2co/02/03.md | 11 ++++++ 2co/02/04.md | 11 ++++++ 2co/02/06.md | 7 ++++ 2co/02/07.md | 3 ++ 2co/02/08.md | 7 ++++ 2co/02/09.md | 3 ++ 2co/02/10.md | 7 ++++ 2co/02/11.md | 3 ++ 2co/02/12.md | 7 ++++ 2co/02/13.md | 11 ++++++ 2co/02/14.md | 11 ++++++ 2co/02/15.md | 11 ++++++ 2co/02/16.md | 19 ++++++++++ 2co/02/17.md | 19 ++++++++++ 2co/02/intro.md | 13 +++++++ 2co/03/01.md | 15 ++++++++ 2co/03/02.md | 15 ++++++++ 2co/03/03.md | 23 +++++++++++++ 2co/03/04.md | 3 ++ 2co/03/05.md | 11 ++++++ 2co/03/06.md | 11 ++++++ 2co/03/07.md | 23 +++++++++++++ 2co/03/08.md | 7 ++++ 2co/03/09.md | 15 ++++++++ 2co/03/10.md | 11 ++++++ 2co/03/11.md | 3 ++ 2co/03/12.md | 7 ++++ 2co/03/13.md | 3 ++ 2co/03/14.md | 19 ++++++++++ 2co/03/15.md | 11 ++++++ 2co/03/16.md | 7 ++++ 2co/03/18.md | 19 ++++++++++ 2co/03/intro.md | 21 +++++++++++ 2co/04/01.md | 11 ++++++ 2co/04/02.md | 23 +++++++++++++ 2co/04/03.md | 11 ++++++ 2co/04/04.md | 19 ++++++++++ 2co/04/05.md | 7 ++++ 2co/04/06.md | 19 ++++++++++ 2co/04/07.md | 11 ++++++ 2co/04/08.md | 3 ++ 2co/04/09.md | 11 ++++++ 2co/04/10.md | 11 ++++++ 2co/04/11.md | 11 ++++++ 2co/04/12.md | 3 ++ 2co/04/13.md | 11 ++++++ 2co/04/14.md | 3 ++ 2co/04/15.md | 11 ++++++ 2co/04/16.md | 19 ++++++++++ 2co/04/17.md | 7 ++++ 2co/04/18.md | 7 ++++ 2co/04/intro.md | 27 +++++++++++++++ 2co/05/01.md | 15 ++++++++ 2co/05/02.md | 7 ++++ 2co/05/03.md | 7 ++++ 2co/05/04.md | 27 +++++++++++++++ 2co/05/05.md | 3 ++ 2co/05/06.md | 11 ++++++ 2co/05/07.md | 3 ++ 2co/05/08.md | 7 ++++ 2co/05/09.md | 7 ++++ 2co/05/10.md | 15 ++++++++ 2co/05/11.md | 15 ++++++++ 2co/05/12.md | 7 ++++ 2co/05/13.md | 3 ++ 2co/05/14.md | 7 ++++ 2co/05/15.md | 7 ++++ 2co/05/16.md | 7 ++++ 2co/05/17.md | 11 ++++++ 2co/05/18.md | 7 ++++ 2co/05/19.md | 15 ++++++++ 2co/05/20.md | 11 ++++++ 2co/05/21.md | 19 ++++++++++ 2co/05/intro.md | 23 +++++++++++++ 2co/06/01.md | 15 ++++++++ 2co/06/02.md | 7 ++++ 2co/06/03.md | 7 ++++ 2co/06/04.md | 11 ++++++ 2co/06/05.md | 3 ++ 2co/06/06.md | 3 ++ 2co/06/07.md | 23 +++++++++++++ 2co/06/08.md | 7 ++++ 2co/06/09.md | 7 ++++ 2co/06/11.md | 11 ++++++ 2co/06/12.md | 11 ++++++ 2co/06/13.md | 3 ++ 2co/06/14.md | 19 ++++++++++ 2co/06/15.md | 11 ++++++ 2co/06/16.md | 11 ++++++ 2co/06/17.md | 11 ++++++ 2co/06/intro.md | 31 +++++++++++++++++ 2co/07/01.md | 19 ++++++++++ 2co/07/02.md | 7 ++++ 2co/07/03.md | 15 ++++++++ 2co/07/04.md | 11 ++++++ 2co/07/05.md | 15 ++++++++ 2co/07/07.md | 3 ++ 2co/07/08.md | 11 ++++++ 2co/07/09.md | 7 ++++ 2co/07/10.md | 11 ++++++ 2co/07/11.md | 15 ++++++++ 2co/07/12.md | 11 ++++++ 2co/07/13.md | 7 ++++ 2co/07/14.md | 11 ++++++ 2co/07/15.md | 11 ++++++ 2co/07/intro.md | 23 +++++++++++++ 2co/08/01.md | 7 ++++ 2co/08/02.md | 15 ++++++++ 2co/08/03.md | 7 ++++ 2co/08/04.md | 3 ++ 2co/08/06.md | 7 ++++ 2co/08/07.md | 3 ++ 2co/08/08.md | 3 ++ 2co/08/09.md | 11 ++++++ 2co/08/10.md | 3 ++ 2co/08/11.md | 7 ++++ 2co/08/12.md | 7 ++++ 2co/08/13.md | 11 ++++++ 2co/08/14.md | 3 ++ 2co/08/15.md | 7 ++++ 2co/08/16.md | 7 ++++ 2co/08/17.md | 3 ++ 2co/08/18.md | 7 ++++ 2co/08/19.md | 15 ++++++++ 2co/08/20.md | 3 ++ 2co/08/21.md | 7 ++++ 2co/08/22.md | 3 ++ 2co/08/23.md | 15 ++++++++ 2co/08/intro.md | 23 +++++++++++++ 2co/09/01.md | 11 ++++++ 2co/09/02.md | 3 ++ 2co/09/03.md | 7 ++++ 2co/09/04.md | 3 ++ 2co/09/05.md | 7 ++++ 2co/09/06.md | 3 ++ 2co/09/07.md | 11 ++++++ 2co/09/08.md | 11 ++++++ 2co/09/09.md | 3 ++ 2co/09/10.md | 19 ++++++++++ 2co/09/11.md | 7 ++++ 2co/09/12.md | 7 ++++ 2co/09/13.md | 7 ++++ 2co/09/15.md | 3 ++ 2co/09/intro.md | 11 ++++++ 2co/10/01.md | 7 ++++ 2co/10/02.md | 7 ++++ 2co/10/03.md | 11 ++++++ 2co/10/04.md | 11 ++++++ 2co/10/05.md | 15 ++++++++ 2co/10/06.md | 3 ++ 2co/10/07.md | 11 ++++++ 2co/10/08.md | 3 ++ 2co/10/09.md | 3 ++ 2co/10/10.md | 3 ++ 2co/10/11.md | 11 ++++++ 2co/10/12.md | 15 ++++++++ 2co/10/13.md | 15 ++++++++ 2co/10/14.md | 3 ++ 2co/10/15.md | 3 ++ 2co/10/16.md | 3 ++ 2co/10/17.md | 3 ++ 2co/10/18.md | 11 ++++++ 2co/10/intro.md | 25 ++++++++++++++ 2co/11/01.md | 7 ++++ 2co/11/02.md | 7 ++++ 2co/11/03.md | 7 ++++ 2co/11/04.md | 11 ++++++ 2co/11/05.md | 3 ++ 2co/11/06.md | 3 ++ 2co/11/07.md | 7 ++++ 2co/11/08.md | 7 ++++ 2co/11/09.md | 11 ++++++ 2co/11/10.md | 15 ++++++++ 2co/11/11.md | 7 ++++ 2co/11/12.md | 11 ++++++ 2co/11/13.md | 11 ++++++ 2co/11/14.md | 11 ++++++ 2co/11/15.md | 7 ++++ 2co/11/16.md | 3 ++ 2co/11/18.md | 3 ++ 2co/11/19.md | 7 ++++ 2co/11/20.md | 11 ++++++ 2co/11/21.md | 7 ++++ 2co/11/22.md | 7 ++++ 2co/11/23.md | 27 +++++++++++++++ 2co/11/24.md | 3 ++ 2co/11/25.md | 11 ++++++ 2co/11/26.md | 3 ++ 2co/11/27.md | 3 ++ 2co/11/28.md | 3 ++ 2co/11/29.md | 19 ++++++++++ 2co/11/30.md | 3 ++ 2co/11/31.md | 3 ++ 2co/11/32.md | 7 ++++ 2co/11/33.md | 7 ++++ 2co/11/intro.md | 47 +++++++++++++++++++++++++ 2co/12/01.md | 11 ++++++ 2co/12/02.md | 11 ++++++ 2co/12/03.md | 3 ++ 2co/12/04.md | 11 ++++++ 2co/12/05.md | 7 ++++ 2co/12/06.md | 7 ++++ 2co/12/07.md | 23 +++++++++++++ 2co/12/08.md | 7 ++++ 2co/12/09.md | 11 ++++++ 2co/12/10.md | 23 +++++++++++++ 2co/12/11.md | 27 +++++++++++++++ 2co/12/12.md | 11 ++++++ 2co/12/13.md | 15 ++++++++ 2co/12/14.md | 7 ++++ 2co/12/15.md | 15 ++++++++ 2co/12/16.md | 3 ++ 2co/12/17.md | 3 ++ 2co/12/18.md | 11 ++++++ 2co/12/19.md | 11 ++++++ 2co/12/20.md | 11 ++++++ 2co/12/21.md | 19 ++++++++++ 2co/12/intro.md | 34 ++++++++++++++++++ 2co/13/01.md | 7 ++++ 2co/13/02.md | 3 ++ 2co/13/04.md | 7 ++++ 2co/13/05.md | 3 ++ 2co/13/07.md | 7 ++++ 2co/13/08.md | 7 ++++ 2co/13/09.md | 3 ++ 2co/13/10.md | 3 ++ 2co/13/11.md | 11 ++++++ 2co/13/12.md | 7 ++++ 2co/13/intro.md | 19 ++++++++++ 2co/front/intro.md | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2jn/01/01.md | 15 ++++++++ 2jn/01/03.md | 7 ++++ 2jn/01/04.md | 7 ++++ 2jn/01/05.md | 15 ++++++++ 2jn/01/06.md | 3 ++ 2jn/01/07.md | 19 ++++++++++ 2jn/01/08.md | 11 ++++++ 2jn/01/09.md | 15 ++++++++ 2jn/01/10.md | 3 ++ 2jn/01/11.md | 3 ++ 2jn/01/12.md | 15 ++++++++ 2jn/01/13.md | 3 ++ 2jn/front/intro.md | 26 ++++++++++++++ 2pe/01/01.md | 19 ++++++++++ 2pe/01/02.md | 11 ++++++ 2pe/01/03.md | 11 ++++++ 2pe/01/04.md | 15 ++++++++ 2pe/01/05.md | 3 ++ 2pe/01/07.md | 3 ++ 2pe/01/08.md | 15 ++++++++ 2pe/01/09.md | 11 ++++++ 2pe/01/10.md | 7 ++++ 2pe/01/11.md | 7 ++++ 2pe/01/12.md | 7 ++++ 2pe/01/13.md | 7 ++++ 2pe/01/14.md | 3 ++ 2pe/01/15.md | 7 ++++ 2pe/01/16.md | 19 ++++++++++ 2pe/01/17.md | 7 ++++ 2pe/01/18.md | 11 ++++++ 2pe/01/19.md | 31 +++++++++++++++++ 2pe/01/20.md | 7 ++++ 2pe/01/21.md | 3 ++ 2pe/01/intro.md | 21 +++++++++++ 2pe/02/01.md | 15 ++++++++ 2pe/02/02.md | 7 ++++ 2pe/02/03.md | 11 ++++++ 2pe/02/04.md | 23 +++++++++++++ 2pe/02/05.md | 7 ++++ 2pe/02/06.md | 11 ++++++ 2pe/02/07.md | 7 ++++ 2pe/02/08.md | 7 ++++ 2pe/02/10.md | 27 +++++++++++++++ 2pe/02/11.md | 11 ++++++ 2pe/02/12.md | 11 ++++++ 2pe/02/13.md | 11 ++++++ 2pe/02/14.md | 15 ++++++++ 2pe/02/15.md | 7 ++++ 2pe/02/16.md | 11 ++++++ 2pe/02/17.md | 11 ++++++ 2pe/02/18.md | 15 ++++++++ 2pe/02/19.md | 11 ++++++ 2pe/02/20.md | 19 ++++++++++ 2pe/02/21.md | 11 ++++++ 2pe/02/22.md | 7 ++++ 2pe/02/intro.md | 9 +++++ 2pe/03/01.md | 7 ++++ 2pe/03/02.md | 7 ++++ 2pe/03/03.md | 11 ++++++ 2pe/03/04.md | 15 ++++++++ 2pe/03/05.md | 7 ++++ 2pe/03/06.md | 7 ++++ 2pe/03/07.md | 15 ++++++++ 2pe/03/08.md | 7 ++++ 2pe/03/09.md | 7 ++++ 2pe/03/10.md | 23 +++++++++++++ 2pe/03/11.md | 11 ++++++ 2pe/03/12.md | 7 ++++ 2pe/03/13.md | 3 ++ 2pe/03/14.md | 11 ++++++ 2pe/03/15.md | 7 ++++ 2pe/03/16.md | 19 ++++++++++ 2pe/03/17.md | 19 ++++++++++ 2pe/03/18.md | 3 ++ 2pe/03/intro.md | 11 ++++++ 2pe/front/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ 2th/01/01.md | 7 ++++ 2th/01/02.md | 3 ++ 2th/01/03.md | 23 +++++++++++++ 2th/01/04.md | 3 ++ 2th/01/05.md | 3 ++ 2th/01/06.md | 11 ++++++ 2th/01/07.md | 11 ++++++ 2th/01/08.md | 3 ++ 2th/01/09.md | 3 ++ 2th/01/10.md | 7 ++++ 2th/01/11.md | 11 ++++++ 2th/01/12.md | 11 ++++++ 2th/01/intro.md | 9 +++++ 2th/02/01.md | 11 ++++++ 2th/02/02.md | 15 ++++++++ 2th/02/03.md | 19 ++++++++++ 2th/02/04.md | 7 ++++ 2th/02/05.md | 7 ++++ 2th/02/06.md | 3 ++ 2th/02/07.md | 7 ++++ 2th/02/08.md | 11 ++++++ 2th/02/09.md | 3 ++ 2th/02/10.md | 11 ++++++ 2th/02/11.md | 7 ++++ 2th/02/12.md | 7 ++++ 2th/02/13.md | 31 +++++++++++++++++ 2th/02/15.md | 15 ++++++++ 2th/02/16.md | 15 ++++++++ 2th/02/17.md | 7 ++++ 2th/02/intro.md | 15 ++++++++ 2th/03/01.md | 15 ++++++++ 2th/03/02.md | 7 ++++ 2th/03/03.md | 7 ++++ 2th/03/04.md | 3 ++ 2th/03/05.md | 7 ++++ 2th/03/06.md | 19 ++++++++++ 2th/03/07.md | 7 ++++ 2th/03/08.md | 7 ++++ 2th/03/09.md | 3 ++ 2th/03/10.md | 3 ++ 2th/03/11.md | 7 ++++ 2th/03/12.md | 3 ++ 2th/03/13.md | 11 ++++++ 2th/03/14.md | 11 ++++++ 2th/03/16.md | 11 ++++++ 2th/03/17.md | 7 ++++ 2th/03/intro.md | 10 ++++++ 2th/front/intro.md | 44 ++++++++++++++++++++++++ 2ti/01/01.md | 19 ++++++++++ 2ti/01/02.md | 19 ++++++++++ 2ti/01/03.md | 15 ++++++++ 2ti/01/04.md | 11 ++++++ 2ti/01/05.md | 15 ++++++++ 2ti/01/06.md | 15 ++++++++ 2ti/01/07.md | 7 ++++ 2ti/01/08.md | 15 ++++++++ 2ti/01/09.md | 19 ++++++++++ 2ti/01/10.md | 11 ++++++ 2ti/01/11.md | 3 ++ 2ti/01/12.md | 19 ++++++++++ 2ti/01/13.md | 7 ++++ 2ti/01/14.md | 11 ++++++ 2ti/01/15.md | 7 ++++ 2ti/01/16.md | 11 ++++++ 2ti/01/18.md | 11 ++++++ 2ti/01/intro.md | 17 +++++++++ 2ti/02/01.md | 11 ++++++ 2ti/02/02.md | 7 ++++ 2ti/02/03.md | 7 ++++ 2ti/02/04.md | 11 ++++++ 2ti/02/05.md | 15 ++++++++ 2ti/02/06.md | 3 ++ 2ti/02/07.md | 7 ++++ 2ti/02/08.md | 15 ++++++++ 2ti/02/09.md | 7 ++++ 2ti/02/10.md | 11 ++++++ 2ti/02/11.md | 11 ++++++ 2ti/02/13.md | 11 ++++++ 2ti/02/14.md | 15 ++++++++ 2ti/02/15.md | 11 ++++++ 2ti/02/16.md | 3 ++ 2ti/02/17.md | 7 ++++ 2ti/02/18.md | 11 ++++++ 2ti/02/19.md | 15 ++++++++ 2ti/02/20.md | 7 ++++ 2ti/02/21.md | 15 ++++++++ 2ti/02/22.md | 19 ++++++++++ 2ti/02/23.md | 7 ++++ 2ti/02/25.md | 15 ++++++++ 2ti/02/26.md | 11 ++++++ 2ti/02/intro.md | 17 +++++++++ 2ti/03/01.md | 11 ++++++ 2ti/03/02.md | 3 ++ 2ti/03/03.md | 11 ++++++ 2ti/03/04.md | 7 ++++ 2ti/03/05.md | 11 ++++++ 2ti/03/06.md | 15 ++++++++ 2ti/03/08.md | 23 +++++++++++++ 2ti/03/09.md | 11 ++++++ 2ti/03/10.md | 15 ++++++++ 2ti/03/11.md | 3 ++ 2ti/03/12.md | 7 ++++ 2ti/03/13.md | 11 ++++++ 2ti/03/14.md | 3 ++ 2ti/03/15.md | 3 ++ 2ti/03/16.md | 19 ++++++++++ 2ti/03/17.md | 7 ++++ 2ti/03/intro.md | 5 +++ 2ti/04/01.md | 19 ++++++++++ 2ti/04/02.md | 15 ++++++++ 2ti/04/03.md | 23 +++++++++++++ 2ti/04/04.md | 7 ++++ 2ti/04/05.md | 7 ++++ 2ti/04/06.md | 7 ++++ 2ti/04/07.md | 11 ++++++ 2ti/04/08.md | 19 ++++++++++ 2ti/04/09.md | 7 ++++ 2ti/04/10.md | 15 ++++++++ 2ti/04/11.md | 3 ++ 2ti/04/13.md | 15 ++++++++ 2ti/04/14.md | 19 ++++++++++ 2ti/04/15.md | 7 ++++ 2ti/04/16.md | 11 ++++++ 2ti/04/17.md | 11 ++++++ 2ti/04/19.md | 7 ++++ 2ti/04/20.md | 7 ++++ 2ti/04/21.md | 23 +++++++++++++ 2ti/04/22.md | 7 ++++ 2ti/04/intro.md | 13 +++++++ 2ti/front/intro.md | 55 +++++++++++++++++++++++++++++ 3jn/01/01.md | 15 ++++++++ 3jn/01/02.md | 7 ++++ 3jn/01/03.md | 7 ++++ 3jn/01/04.md | 3 ++ 3jn/01/05.md | 19 ++++++++++ 3jn/01/06.md | 7 ++++ 3jn/01/07.md | 11 ++++++ 3jn/01/08.md | 3 ++ 3jn/01/09.md | 15 ++++++++ 3jn/01/10.md | 15 ++++++++ 3jn/01/11.md | 19 ++++++++++ 3jn/01/12.md | 19 ++++++++++ 3jn/01/13.md | 7 ++++ 3jn/01/14.md | 3 ++ 3jn/01/15.md | 11 ++++++ 3jn/front/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ act/01/01.md | 7 ++++ act/01/02.md | 7 ++++ act/01/03.md | 7 ++++ act/01/04.md | 19 ++++++++++ act/01/05.md | 11 ++++++ act/01/06.md | 7 ++++ act/01/07.md | 3 ++ act/01/08.md | 7 ++++ act/01/09.md | 11 ++++++ act/01/10.md | 3 ++ act/01/11.md | 7 ++++ act/01/12.md | 7 ++++ act/01/13.md | 7 ++++ act/01/14.md | 7 ++++ act/01/15.md | 15 ++++++++ act/01/16.md | 7 ++++ act/01/17.md | 11 ++++++ act/01/18.md | 11 ++++++ act/01/19.md | 3 ++ act/01/20.md | 23 +++++++++++++ act/01/21.md | 15 ++++++++ act/01/22.md | 15 ++++++++ act/01/23.md | 7 ++++ act/01/24.md | 7 ++++ act/01/25.md | 11 ++++++ act/01/26.md | 11 ++++++ act/01/intro.md | 42 ++++++++++++++++++++++ act/02/01.md | 7 ++++ act/02/02.md | 15 ++++++++ act/02/03.md | 7 ++++ act/02/04.md | 7 ++++ act/02/05.md | 11 ++++++ act/02/06.md | 7 ++++ act/02/07.md | 7 ++++ act/02/08.md | 7 ++++ act/02/09.md | 7 ++++ act/02/10.md | 3 ++ act/02/11.md | 7 ++++ act/02/12.md | 3 ++ act/02/13.md | 7 ++++ act/02/14.md | 19 ++++++++++ act/02/15.md | 3 ++ act/02/16.md | 7 ++++ act/02/17.md | 7 ++++ act/02/18.md | 11 ++++++ act/02/19.md | 3 ++ act/02/20.md | 19 ++++++++++ act/02/21.md | 3 ++ act/02/22.md | 11 ++++++ act/02/23.md | 19 ++++++++++ act/02/24.md | 15 ++++++++ act/02/25.md | 15 ++++++++ act/02/26.md | 7 ++++ act/02/27.md | 15 ++++++++ act/02/28.md | 11 ++++++ act/02/29.md | 15 ++++++++ act/02/30.md | 7 ++++ act/02/31.md | 7 ++++ act/02/32.md | 7 ++++ act/02/33.md | 15 ++++++++ act/02/34.md | 11 ++++++ act/02/35.md | 3 ++ act/02/36.md | 3 ++ act/02/37.md | 19 ++++++++++ act/02/38.md | 7 ++++ act/02/39.md | 3 ++ act/02/40.md | 11 ++++++ act/02/41.md | 15 ++++++++ act/02/42.md | 3 ++ act/02/43.md | 11 ++++++ act/02/44.md | 7 ++++ act/02/45.md | 11 ++++++ act/02/46.md | 11 ++++++ act/02/47.md | 7 ++++ act/02/intro.md | 31 +++++++++++++++++ act/03/01.md | 11 ++++++ act/03/02.md | 7 ++++ act/03/04.md | 7 ++++ act/03/05.md | 3 ++ act/03/06.md | 11 ++++++ act/03/07.md | 3 ++ act/03/08.md | 3 ++ act/03/10.md | 11 ++++++ act/03/11.md | 15 ++++++++ act/03/12.md | 19 ++++++++++ act/03/13.md | 11 ++++++ act/03/14.md | 3 ++ act/03/15.md | 7 ++++ act/03/16.md | 7 ++++ act/03/17.md | 7 ++++ act/03/18.md | 11 ++++++ act/03/19.md | 7 ++++ act/03/20.md | 15 ++++++++ act/03/21.md | 27 +++++++++++++++ act/03/22.md | 7 ++++ act/03/23.md | 3 ++ act/03/24.md | 15 ++++++++ act/03/25.md | 11 ++++++ act/03/26.md | 11 ++++++ act/03/intro.md | 13 +++++++ act/04/01.md | 7 ++++ act/04/02.md | 11 ++++++ act/04/03.md | 7 ++++ act/04/04.md | 7 ++++ act/04/05.md | 15 ++++++++ act/04/06.md | 3 ++ act/04/07.md | 7 ++++ act/04/08.md | 3 ++ act/04/09.md | 11 ++++++ act/04/10.md | 15 ++++++++ act/04/11.md | 19 ++++++++++ act/04/12.md | 19 ++++++++++ act/04/13.md | 23 +++++++++++++ act/04/14.md | 7 ++++ act/04/15.md | 3 ++ act/04/16.md | 11 ++++++ act/04/17.md | 7 ++++ act/04/19.md | 7 ++++ act/04/21.md | 15 ++++++++ act/04/22.md | 3 ++ act/04/23.md | 7 ++++ act/04/24.md | 3 ++ act/04/25.md | 23 +++++++++++++ act/04/26.md | 15 ++++++++ act/04/27.md | 11 ++++++ act/04/28.md | 3 ++ act/04/29.md | 11 ++++++ act/04/30.md | 11 ++++++ act/04/31.md | 7 ++++ act/04/32.md | 7 ++++ act/04/33.md | 3 ++ act/04/34.md | 11 ++++++ act/04/35.md | 7 ++++ act/04/36.md | 7 ++++ act/04/37.md | 3 ++ act/04/intro.md | 27 +++++++++++++++ act/05/01.md | 7 ++++ act/05/02.md | 7 ++++ act/05/03.md | 15 ++++++++ act/05/04.md | 19 ++++++++++ act/05/05.md | 3 ++ act/05/07.md | 7 ++++ act/05/08.md | 3 ++ act/05/09.md | 23 +++++++++++++ act/05/10.md | 7 ++++ act/05/12.md | 23 +++++++++++++ act/05/13.md | 3 ++ act/05/14.md | 7 ++++ act/05/15.md | 3 ++ act/05/16.md | 7 ++++ act/05/17.md | 15 ++++++++ act/05/18.md | 3 ++ act/05/19.md | 3 ++ act/05/20.md | 7 ++++ act/05/21.md | 11 ++++++ act/05/23.md | 3 ++ act/05/24.md | 15 ++++++++ act/05/25.md | 3 ++ act/05/26.md | 11 ++++++ act/05/27.md | 3 ++ act/05/28.md | 11 ++++++ act/05/29.md | 7 ++++ act/05/30.md | 7 ++++ act/05/31.md | 11 ++++++ act/05/32.md | 3 ++ act/05/33.md | 3 ++ act/05/34.md | 11 ++++++ act/05/35.md | 3 ++ act/05/36.md | 19 ++++++++++ act/05/37.md | 11 ++++++ act/05/38.md | 15 ++++++++ act/05/39.md | 7 ++++ act/05/40.md | 11 ++++++ act/05/41.md | 7 ++++ act/05/42.md | 7 ++++ act/05/intro.md | 9 +++++ act/06/01.md | 35 +++++++++++++++++++ act/06/02.md | 19 ++++++++++ act/06/03.md | 11 ++++++ act/06/04.md | 3 ++ act/06/05.md | 11 ++++++ act/06/06.md | 3 ++ act/06/07.md | 15 ++++++++ act/06/08.md | 15 ++++++++ act/06/09.md | 7 ++++ act/06/10.md | 15 ++++++++ act/06/11.md | 7 ++++ act/06/12.md | 11 ++++++ act/06/13.md | 3 ++ act/06/14.md | 3 ++ act/06/15.md | 7 ++++ act/06/intro.md | 14 ++++++++ act/07/01.md | 7 ++++ act/07/02.md | 3 ++ act/07/04.md | 7 ++++ act/07/05.md | 11 ++++++ act/07/06.md | 7 ++++ act/07/07.md | 7 ++++ act/07/08.md | 11 ++++++ act/07/09.md | 11 ++++++ act/07/10.md | 7 ++++ act/07/11.md | 7 ++++ act/07/12.md | 7 ++++ act/07/13.md | 11 ++++++ act/07/14.md | 3 ++ act/07/15.md | 7 ++++ act/07/16.md | 7 ++++ act/07/17.md | 11 ++++++ act/07/18.md | 11 ++++++ act/07/20.md | 11 ++++++ act/07/21.md | 11 ++++++ act/07/22.md | 11 ++++++ act/07/23.md | 7 ++++ act/07/24.md | 7 ++++ act/07/25.md | 7 ++++ act/07/26.md | 19 ++++++++++ act/07/27.md | 3 ++ act/07/28.md | 3 ++ act/07/29.md | 7 ++++ act/07/30.md | 7 ++++ act/07/31.md | 7 ++++ act/07/32.md | 11 ++++++ act/07/33.md | 7 ++++ act/07/34.md | 15 ++++++++ act/07/35.md | 15 ++++++++ act/07/36.md | 3 ++ act/07/37.md | 7 ++++ act/07/38.md | 19 ++++++++++ act/07/39.md | 7 ++++ act/07/40.md | 3 ++ act/07/41.md | 11 ++++++ act/07/42.md | 23 +++++++++++++ act/07/43.md | 27 +++++++++++++++ act/07/44.md | 3 ++ act/07/45.md | 19 ++++++++++ act/07/46.md | 3 ++ act/07/47.md | 3 ++ act/07/48.md | 3 ++ act/07/49.md | 11 ++++++ act/07/50.md | 3 ++ act/07/51.md | 15 ++++++++ act/07/52.md | 15 ++++++++ act/07/53.md | 3 ++ act/07/54.md | 15 ++++++++ act/07/55.md | 11 ++++++ act/07/56.md | 3 ++ act/07/57.md | 3 ++ act/07/58.md | 15 ++++++++ act/07/59.md | 7 ++++ act/07/60.md | 11 ++++++ act/07/intro.md | 37 ++++++++++++++++++++ act/08/01.md | 23 +++++++++++++ act/08/02.md | 7 ++++ act/08/03.md | 15 ++++++++ act/08/04.md | 11 ++++++ act/08/05.md | 11 ++++++ act/08/06.md | 7 ++++ act/08/07.md | 3 ++ act/08/08.md | 3 ++ act/08/09.md | 11 ++++++ act/08/10.md | 19 ++++++++++ act/08/11.md | 3 ++ act/08/12.md | 7 ++++ act/08/13.md | 11 ++++++ act/08/14.md | 15 ++++++++ act/08/15.md | 15 ++++++++ act/08/16.md | 7 ++++ act/08/17.md | 7 ++++ act/08/18.md | 3 ++ act/08/19.md | 3 ++ act/08/20.md | 11 ++++++ act/08/21.md | 7 ++++ act/08/22.md | 11 ++++++ act/08/23.md | 7 ++++ act/08/24.md | 11 ++++++ act/08/25.md | 15 ++++++++ act/08/26.md | 23 +++++++++++++ act/08/27.md | 15 ++++++++ act/08/28.md | 7 ++++ act/08/29.md | 3 ++ act/08/30.md | 7 ++++ act/08/31.md | 7 ++++ act/08/32.md | 7 ++++ act/08/33.md | 11 ++++++ act/08/34.md | 3 ++ act/08/35.md | 3 ++ act/08/36.md | 7 ++++ act/08/38.md | 3 ++ act/08/39.md | 7 ++++ act/08/40.md | 11 ++++++ act/08/intro.md | 17 +++++++++ act/09/01.md | 11 ++++++ act/09/02.md | 19 ++++++++++ act/09/03.md | 19 ++++++++++ act/09/04.md | 7 ++++ act/09/05.md | 7 ++++ act/09/06.md | 7 ++++ act/09/07.md | 7 ++++ act/09/08.md | 7 ++++ act/09/09.md | 7 ++++ act/09/10.md | 11 ++++++ act/09/11.md | 11 ++++++ act/09/12.md | 7 ++++ act/09/13.md | 3 ++ act/09/14.md | 7 ++++ act/09/15.md | 7 ++++ act/09/16.md | 3 ++ act/09/17.md | 19 ++++++++++ act/09/18.md | 11 ++++++ act/09/20.md | 7 ++++ act/09/21.md | 11 ++++++ act/09/22.md | 3 ++ act/09/23.md | 7 ++++ act/09/24.md | 7 ++++ act/09/25.md | 7 ++++ act/09/26.md | 7 ++++ act/09/27.md | 3 ++ act/09/28.md | 7 ++++ act/09/29.md | 3 ++ act/09/30.md | 11 ++++++ act/09/31.md | 27 +++++++++++++++ act/09/32.md | 15 ++++++++ act/09/33.md | 15 ++++++++ act/09/34.md | 3 ++ act/09/35.md | 15 ++++++++ act/09/36.md | 19 ++++++++++ act/09/37.md | 11 ++++++ act/09/38.md | 3 ++ act/09/39.md | 15 ++++++++ act/09/40.md | 7 ++++ act/09/41.md | 7 ++++ act/09/42.md | 7 ++++ act/09/43.md | 7 ++++ act/09/intro.md | 17 +++++++++ act/10/01.md | 15 ++++++++ act/10/02.md | 11 ++++++ act/10/03.md | 7 ++++ act/10/04.md | 3 ++ act/10/06.md | 3 ++ act/10/07.md | 11 ++++++ act/10/08.md | 7 ++++ act/10/09.md | 15 ++++++++ act/10/10.md | 7 ++++ act/10/11.md | 11 ++++++ act/10/12.md | 3 ++ act/10/13.md | 3 ++ act/10/14.md | 7 ++++ act/10/15.md | 3 ++ act/10/16.md | 3 ++ act/10/17.md | 15 ++++++++ act/10/18.md | 3 ++ act/10/19.md | 15 ++++++++ act/10/20.md | 7 ++++ act/10/21.md | 3 ++ act/10/22.md | 15 ++++++++ act/10/23.md | 11 ++++++ act/10/24.md | 7 ++++ act/10/25.md | 11 ++++++ act/10/26.md | 3 ++ act/10/27.md | 11 ++++++ act/10/28.md | 11 ++++++ act/10/30.md | 19 ++++++++++ act/10/31.md | 7 ++++ act/10/32.md | 3 ++ act/10/33.md | 15 ++++++++ act/10/34.md | 15 ++++++++ act/10/35.md | 7 ++++ act/10/36.md | 11 ++++++ act/10/37.md | 7 ++++ act/10/38.md | 15 ++++++++ act/10/39.md | 11 ++++++ act/10/40.md | 11 ++++++ act/10/41.md | 3 ++ act/10/42.md | 15 ++++++++ act/10/43.md | 11 ++++++ act/10/44.md | 7 ++++ act/10/45.md | 19 ++++++++++ act/10/46.md | 11 ++++++ act/10/47.md | 3 ++ act/10/48.md | 7 ++++ act/10/intro.md | 11 ++++++ act/11/01.md | 23 +++++++++++++ act/11/02.md | 7 ++++ act/11/03.md | 7 ++++ act/11/04.md | 11 ++++++ act/11/05.md | 7 ++++ act/11/06.md | 11 ++++++ act/11/07.md | 3 ++ act/11/08.md | 11 ++++++ act/11/09.md | 3 ++ act/11/10.md | 3 ++ act/11/11.md | 15 ++++++++ act/11/12.md | 15 ++++++++ act/11/13.md | 3 ++ act/11/14.md | 3 ++ act/11/15.md | 15 ++++++++ act/11/16.md | 3 ++ act/11/17.md | 15 ++++++++ act/11/18.md | 7 ++++ act/11/19.md | 27 +++++++++++++++ act/11/20.md | 3 ++ act/11/21.md | 7 ++++ act/11/22.md | 7 ++++ act/11/23.md | 15 ++++++++ act/11/24.md | 7 ++++ act/11/25.md | 7 ++++ act/11/26.md | 19 ++++++++++ act/11/27.md | 11 ++++++ act/11/28.md | 19 ++++++++++ act/11/29.md | 15 ++++++++ act/11/30.md | 3 ++ act/11/intro.md | 7 ++++ act/12/01.md | 27 +++++++++++++++ act/12/02.md | 7 ++++ act/12/03.md | 19 ++++++++++ act/12/04.md | 7 ++++ act/12/05.md | 11 ++++++ act/12/06.md | 11 ++++++ act/12/07.md | 23 +++++++++++++ act/12/08.md | 3 ++ act/12/09.md | 11 ++++++ act/12/10.md | 31 +++++++++++++++++ act/12/11.md | 15 ++++++++ act/12/12.md | 7 ++++ act/12/13.md | 15 ++++++++ act/12/14.md | 19 ++++++++++ act/12/15.md | 15 ++++++++ act/12/16.md | 7 ++++ act/12/17.md | 7 ++++ act/12/18.md | 19 ++++++++++ act/12/19.md | 15 ++++++++ act/12/20.md | 31 +++++++++++++++++ act/12/21.md | 11 ++++++ act/12/22.md | 3 ++ act/12/23.md | 15 ++++++++ act/12/24.md | 11 ++++++ act/12/25.md | 7 ++++ act/12/intro.md | 11 ++++++ act/13/01.md | 19 ++++++++++ act/13/02.md | 7 ++++ act/13/03.md | 7 ++++ act/13/04.md | 15 ++++++++ act/13/05.md | 19 ++++++++++ act/13/06.md | 23 +++++++++++++ act/13/07.md | 11 ++++++ act/13/08.md | 15 ++++++++ act/13/09.md | 15 ++++++++ act/13/10.md | 23 +++++++++++++ act/13/11.md | 31 +++++++++++++++++ act/13/12.md | 11 ++++++ act/13/13.md | 23 +++++++++++++ act/13/14.md | 3 ++ act/13/15.md | 19 ++++++++++ act/13/16.md | 19 ++++++++++ act/13/17.md | 19 ++++++++++ act/13/18.md | 3 ++ act/13/19.md | 7 ++++ act/13/20.md | 7 ++++ act/13/21.md | 7 ++++ act/13/22.md | 23 +++++++++++++ act/13/23.md | 15 ++++++++ act/13/24.md | 3 ++ act/13/25.md | 19 ++++++++++ act/13/26.md | 15 ++++++++ act/13/27.md | 15 ++++++++ act/13/28.md | 11 ++++++ act/13/29.md | 11 ++++++ act/13/30.md | 15 ++++++++ act/13/31.md | 11 ++++++ act/13/32.md | 11 ++++++ act/13/33.md | 23 +++++++++++++ act/13/34.md | 11 ++++++ act/13/35.md | 15 ++++++++ act/13/36.md | 19 ++++++++++ act/13/37.md | 11 ++++++ act/13/38.md | 19 ++++++++++ act/13/39.md | 11 ++++++ act/13/40.md | 15 ++++++++ act/13/41.md | 27 +++++++++++++++ act/13/42.md | 11 ++++++ act/13/43.md | 15 ++++++++ act/13/44.md | 11 ++++++ act/13/45.md | 15 ++++++++ act/13/46.md | 23 +++++++++++++ act/13/47.md | 7 ++++ act/13/48.md | 7 ++++ act/13/49.md | 3 ++ act/13/50.md | 27 +++++++++++++++ act/13/51.md | 3 ++ act/13/52.md | 3 ++ act/13/intro.md | 15 ++++++++ act/14/01.md | 11 ++++++ act/14/02.md | 15 ++++++++ act/14/03.md | 23 +++++++++++++ act/14/04.md | 15 ++++++++ act/14/05.md | 11 ++++++ act/14/06.md | 11 ++++++ act/14/07.md | 3 ++ act/14/08.md | 23 +++++++++++++ act/14/09.md | 7 ++++ act/14/10.md | 3 ++ act/14/11.md | 19 ++++++++++ act/14/12.md | 7 ++++ act/14/13.md | 15 ++++++++ act/14/14.md | 7 ++++ act/14/15.md | 23 +++++++++++++ act/14/16.md | 7 ++++ act/14/17.md | 15 ++++++++ act/14/18.md | 7 ++++ act/14/19.md | 15 ++++++++ act/14/20.md | 11 ++++++ act/14/21.md | 7 ++++ act/14/22.md | 15 ++++++++ act/14/23.md | 15 ++++++++ act/14/25.md | 7 ++++ act/14/26.md | 3 ++ act/14/27.md | 11 ++++++ act/14/intro.md | 17 +++++++++ act/15/01.md | 19 ++++++++++ act/15/02.md | 11 ++++++ act/15/03.md | 27 +++++++++++++++ act/15/04.md | 7 ++++ act/15/05.md | 15 ++++++++ act/15/06.md | 3 ++ act/15/07.md | 23 +++++++++++++ act/15/08.md | 11 ++++++ act/15/09.md | 7 ++++ act/15/10.md | 19 ++++++++++ act/15/11.md | 3 ++ act/15/12.md | 11 ++++++ act/15/13.md | 11 ++++++ act/15/14.md | 7 ++++ act/15/15.md | 19 ++++++++++ act/15/16.md | 7 ++++ act/15/17.md | 19 ++++++++++ act/15/18.md | 3 ++ act/15/19.md | 15 ++++++++ act/15/20.md | 11 ++++++ act/15/21.md | 15 ++++++++ act/15/22.md | 11 ++++++ act/15/23.md | 11 ++++++ act/15/24.md | 15 ++++++++ act/15/25.md | 3 ++ act/15/26.md | 3 ++ act/15/27.md | 11 ++++++ act/15/28.md | 3 ++ act/15/29.md | 15 ++++++++ act/15/30.md | 15 ++++++++ act/15/31.md | 7 ++++ act/15/32.md | 11 ++++++ act/15/33.md | 19 ++++++++++ act/15/35.md | 3 ++ act/15/36.md | 19 ++++++++++ act/15/37.md | 3 ++ act/15/38.md | 11 ++++++ act/15/39.md | 7 ++++ act/15/40.md | 3 ++ act/15/41.md | 11 ++++++ act/15/intro.md | 21 +++++++++++ act/16/01.md | 23 +++++++++++++ act/16/02.md | 7 ++++ act/16/03.md | 11 ++++++ act/16/04.md | 15 ++++++++ act/16/05.md | 7 ++++ act/16/06.md | 11 ++++++ act/16/07.md | 11 ++++++ act/16/08.md | 7 ++++ act/16/09.md | 11 ++++++ act/16/10.md | 3 ++ act/16/11.md | 11 ++++++ act/16/12.md | 3 ++ act/16/14.md | 31 +++++++++++++++++ act/16/15.md | 7 ++++ act/16/16.md | 19 ++++++++++ act/16/17.md | 3 ++ act/16/18.md | 11 ++++++ act/16/19.md | 15 ++++++++ act/16/20.md | 11 ++++++ act/16/21.md | 3 ++ act/16/22.md | 7 ++++ act/16/23.md | 11 ++++++ act/16/24.md | 11 ++++++ act/16/25.md | 7 ++++ act/16/26.md | 15 ++++++++ act/16/27.md | 11 ++++++ act/16/29.md | 15 ++++++++ act/16/30.md | 7 ++++ act/16/31.md | 7 ++++ act/16/32.md | 7 ++++ act/16/33.md | 3 ++ act/16/35.md | 19 ++++++++++ act/16/36.md | 3 ++ act/16/37.md | 23 +++++++++++++ act/16/38.md | 3 ++ act/16/40.md | 19 ++++++++++ act/16/intro.md | 11 ++++++ act/17/01.md | 23 +++++++++++++ act/17/02.md | 15 ++++++++ act/17/03.md | 19 ++++++++++ act/17/04.md | 15 ++++++++ act/17/05.md | 39 +++++++++++++++++++++ act/17/06.md | 15 ++++++++ act/17/07.md | 3 ++ act/17/08.md | 3 ++ act/17/09.md | 11 ++++++ act/17/10.md | 7 ++++ act/17/11.md | 23 +++++++++++++ act/17/13.md | 11 ++++++ act/17/14.md | 7 ++++ act/17/15.md | 7 ++++ act/17/16.md | 11 ++++++ act/17/17.md | 11 ++++++ act/17/18.md | 35 +++++++++++++++++++ act/17/19.md | 19 ++++++++++ act/17/20.md | 3 ++ act/17/21.md | 23 +++++++++++++ act/17/22.md | 7 ++++ act/17/23.md | 7 ++++ act/17/24.md | 15 ++++++++ act/17/25.md | 11 ++++++ act/17/26.md | 11 ++++++ act/17/27.md | 7 ++++ act/17/28.md | 7 ++++ act/17/29.md | 11 ++++++ act/17/30.md | 23 +++++++++++++ act/17/31.md | 19 ++++++++++ act/17/32.md | 19 ++++++++++ act/17/34.md | 7 ++++ act/17/intro.md | 13 +++++++ act/18/01.md | 15 ++++++++ act/18/02.md | 23 +++++++++++++ act/18/03.md | 3 ++ act/18/04.md | 11 ++++++ act/18/05.md | 3 ++ act/18/06.md | 7 ++++ act/18/07.md | 11 ++++++ act/18/08.md | 15 ++++++++ act/18/09.md | 11 ++++++ act/18/10.md | 3 ++ act/18/11.md | 3 ++ act/18/12.md | 23 +++++++++++++ act/18/14.md | 3 ++ act/18/15.md | 7 ++++ act/18/16.md | 7 ++++ act/18/17.md | 15 ++++++++ act/18/18.md | 19 ++++++++++ act/18/19.md | 3 ++ act/18/20.md | 3 ++ act/18/21.md | 3 ++ act/18/22.md | 23 +++++++++++++ act/18/23.md | 7 ++++ act/18/24.md | 27 +++++++++++++++ act/18/25.md | 11 ++++++ act/18/26.md | 7 ++++ act/18/27.md | 23 +++++++++++++ act/18/28.md | 7 ++++ act/18/intro.md | 8 +++++ act/19/01.md | 15 ++++++++ act/19/02.md | 7 ++++ act/19/03.md | 11 ++++++ act/19/04.md | 11 ++++++ act/19/05.md | 15 ++++++++ act/19/06.md | 7 ++++ act/19/07.md | 7 ++++ act/19/08.md | 11 ++++++ act/19/09.md | 19 ++++++++++ act/19/10.md | 7 ++++ act/19/11.md | 7 ++++ act/19/12.md | 23 +++++++++++++ act/19/13.md | 19 ++++++++++ act/19/14.md | 3 ++ act/19/15.md | 7 ++++ act/19/16.md | 11 ++++++ act/19/17.md | 7 ++++ act/19/18.md | 3 ++ act/19/19.md | 19 ++++++++++ act/19/20.md | 3 ++ act/19/21.md | 23 +++++++++++++ act/19/22.md | 11 ++++++ act/19/23.md | 19 ++++++++++ act/19/24.md | 15 ++++++++ act/19/25.md | 3 ++ act/19/26.md | 15 ++++++++ act/19/27.md | 15 ++++++++ act/19/28.md | 11 ++++++ act/19/29.md | 19 ++++++++++ act/19/30.md | 3 ++ act/19/31.md | 3 ++ act/19/33.md | 11 ++++++ act/19/34.md | 3 ++ act/19/35.md | 27 +++++++++++++++ act/19/36.md | 11 ++++++ act/19/37.md | 3 ++ act/19/38.md | 19 ++++++++++ act/19/39.md | 11 ++++++ act/19/40.md | 3 ++ act/19/intro.md | 11 ++++++ act/20/01.md | 11 ++++++ act/20/02.md | 3 ++ act/20/03.md | 15 ++++++++ act/20/04.md | 19 ++++++++++ act/20/05.md | 7 ++++ act/20/06.md | 3 ++ act/20/07.md | 15 ++++++++ act/20/08.md | 3 ++ act/20/09.md | 23 +++++++++++++ act/20/11.md | 15 ++++++++ act/20/12.md | 3 ++ act/20/13.md | 23 +++++++++++++ act/20/14.md | 3 ++ act/20/15.md | 23 +++++++++++++ act/20/16.md | 7 ++++ act/20/17.md | 11 ++++++ act/20/18.md | 11 ++++++ act/20/19.md | 15 ++++++++ act/20/20.md | 7 ++++ act/20/21.md | 3 ++ act/20/22.md | 11 ++++++ act/20/23.md | 3 ++ act/20/24.md | 11 ++++++ act/20/25.md | 19 ++++++++++ act/20/26.md | 7 ++++ act/20/27.md | 3 ++ act/20/28.md | 15 ++++++++ act/20/29.md | 3 ++ act/20/30.md | 3 ++ act/20/31.md | 23 +++++++++++++ act/20/32.md | 19 ++++++++++ act/20/33.md | 11 ++++++ act/20/34.md | 7 ++++ act/20/35.md | 19 ++++++++++ act/20/36.md | 7 ++++ act/20/37.md | 7 ++++ act/20/38.md | 3 ++ act/20/intro.md | 15 ++++++++ act/21/01.md | 23 +++++++++++++ act/21/02.md | 7 ++++ act/21/03.md | 11 ++++++ act/21/04.md | 3 ++ act/21/05.md | 11 ++++++ act/21/06.md | 3 ++ act/21/07.md | 15 ++++++++ act/21/08.md | 7 ++++ act/21/09.md | 11 ++++++ act/21/10.md | 15 ++++++++ act/21/11.md | 23 +++++++++++++ act/21/12.md | 3 ++ act/21/13.md | 15 ++++++++ act/21/14.md | 11 ++++++ act/21/15.md | 11 ++++++ act/21/16.md | 11 ++++++ act/21/17.md | 11 ++++++ act/21/19.md | 3 ++ act/21/20.md | 15 ++++++++ act/21/21.md | 19 ++++++++++ act/21/22.md | 3 ++ act/21/23.md | 3 ++ act/21/24.md | 19 ++++++++++ act/21/25.md | 19 ++++++++++ act/21/26.md | 19 ++++++++++ act/21/27.md | 23 +++++++++++++ act/21/28.md | 7 ++++ act/21/29.md | 7 ++++ act/21/30.md | 11 ++++++ act/21/31.md | 15 ++++++++ act/21/32.md | 11 ++++++ act/21/33.md | 19 ++++++++++ act/21/34.md | 15 ++++++++ act/21/35.md | 3 ++ act/21/36.md | 3 ++ act/21/37.md | 15 ++++++++ act/21/38.md | 19 ++++++++++ act/21/39.md | 11 ++++++ act/21/40.md | 15 ++++++++ act/21/intro.md | 23 +++++++++++++ act/22/01.md | 15 ++++++++ act/22/02.md | 3 ++ act/22/03.md | 27 +++++++++++++++ act/22/04.md | 15 ++++++++ act/22/05.md | 19 ++++++++++ act/22/06.md | 7 ++++ act/22/07.md | 3 ++ act/22/09.md | 3 ++ act/22/10.md | 3 ++ act/22/11.md | 7 ++++ act/22/12.md | 15 ++++++++ act/22/13.md | 11 ++++++ act/22/14.md | 15 ++++++++ act/22/15.md | 3 ++ act/22/16.md | 19 ++++++++++ act/22/17.md | 11 ++++++ act/22/18.md | 7 ++++ act/22/19.md | 15 ++++++++ act/22/20.md | 3 ++ act/22/22.md | 7 ++++ act/22/23.md | 7 ++++ act/22/24.md | 19 ++++++++++ act/22/25.md | 11 ++++++ act/22/26.md | 3 ++ act/22/27.md | 7 ++++ act/22/28.md | 11 ++++++ act/22/29.md | 3 ++ act/22/30.md | 15 ++++++++ act/22/intro.md | 19 ++++++++++ act/23/01.md | 11 ++++++ act/23/02.md | 3 ++ act/23/03.md | 11 ++++++ act/23/04.md | 3 ++ act/23/05.md | 3 ++ act/23/06.md | 15 ++++++++ act/23/07.md | 3 ++ act/23/08.md | 3 ++ act/23/09.md | 7 ++++ act/23/10.md | 19 ++++++++++ act/23/11.md | 7 ++++ act/23/12.md | 11 ++++++ act/23/13.md | 7 ++++ act/23/14.md | 7 ++++ act/23/15.md | 15 ++++++++ act/23/16.md | 15 ++++++++ act/23/18.md | 7 ++++ act/23/19.md | 3 ++ act/23/20.md | 11 ++++++ act/23/21.md | 11 ++++++ act/23/22.md | 7 ++++ act/23/23.md | 19 ++++++++++ act/23/25.md | 7 ++++ act/23/26.md | 7 ++++ act/23/27.md | 11 ++++++ act/23/28.md | 15 ++++++++ act/23/29.md | 7 ++++ act/23/30.md | 3 ++ act/23/31.md | 15 ++++++++ act/23/34.md | 7 ++++ act/23/35.md | 11 ++++++ act/23/intro.md | 25 ++++++++++++++ act/24/01.md | 35 +++++++++++++++++++ act/24/02.md | 7 ++++ act/24/03.md | 7 ++++ act/24/04.md | 11 ++++++ act/24/05.md | 15 ++++++++ act/24/07.md | 7 ++++ act/24/08.md | 3 ++ act/24/09.md | 3 ++ act/24/10.md | 19 ++++++++++ act/24/11.md | 3 ++ act/24/12.md | 3 ++ act/24/13.md | 3 ++ act/24/14.md | 15 ++++++++ act/24/15.md | 11 ++++++ act/24/16.md | 11 ++++++ act/24/17.md | 11 ++++++ act/24/18.md | 7 ++++ act/24/19.md | 7 ++++ act/24/20.md | 11 ++++++ act/24/21.md | 7 ++++ act/24/22.md | 23 +++++++++++++ act/24/23.md | 3 ++ act/24/24.md | 11 ++++++ act/24/25.md | 7 ++++ act/24/26.md | 7 ++++ act/24/27.md | 11 ++++++ act/24/intro.md | 15 ++++++++ act/25/01.md | 19 ++++++++++ act/25/02.md | 7 ++++ act/25/03.md | 11 ++++++ act/25/04.md | 7 ++++ act/25/05.md | 11 ++++++ act/25/06.md | 15 ++++++++ act/25/07.md | 7 ++++ act/25/08.md | 3 ++ act/25/09.md | 15 ++++++++ act/25/10.md | 3 ++ act/25/11.md | 19 ++++++++++ act/25/12.md | 3 ++ act/25/13.md | 15 ++++++++ act/25/14.md | 7 ++++ act/25/15.md | 7 ++++ act/25/16.md | 7 ++++ act/25/17.md | 15 ++++++++ act/25/19.md | 3 ++ act/25/20.md | 3 ++ act/25/21.md | 11 ++++++ act/25/22.md | 3 ++ act/25/23.md | 19 ++++++++++ act/25/24.md | 11 ++++++ act/25/25.md | 11 ++++++ act/25/26.md | 7 ++++ act/25/27.md | 7 ++++ act/25/intro.md | 9 +++++ act/26/01.md | 15 ++++++++ act/26/02.md | 15 ++++++++ act/26/03.md | 3 ++ act/26/04.md | 7 ++++ act/26/05.md | 3 ++ act/26/06.md | 15 ++++++++ act/26/07.md | 15 ++++++++ act/26/08.md | 7 ++++ act/26/09.md | 7 ++++ act/26/10.md | 3 ++ act/26/11.md | 3 ++ act/26/12.md | 15 ++++++++ act/26/14.md | 11 ++++++ act/26/15.md | 3 ++ act/26/18.md | 31 +++++++++++++++++ act/26/19.md | 11 ++++++ act/26/20.md | 7 ++++ act/26/21.md | 3 ++ act/26/22.md | 15 ++++++++ act/26/23.md | 15 ++++++++ act/26/24.md | 11 ++++++ act/26/25.md | 7 ++++ act/26/26.md | 23 +++++++++++++ act/26/27.md | 3 ++ act/26/28.md | 3 ++ act/26/29.md | 3 ++ act/26/30.md | 11 ++++++ act/26/31.md | 7 ++++ act/26/32.md | 3 ++ act/26/intro.md | 13 +++++++ act/27/01.md | 31 +++++++++++++++++ act/27/02.md | 19 ++++++++++ act/27/03.md | 11 ++++++ act/27/04.md | 7 ++++ act/27/05.md | 15 ++++++++ act/27/06.md | 7 ++++ act/27/07.md | 19 ++++++++++ act/27/08.md | 11 ++++++ act/27/09.md | 11 ++++++ act/27/10.md | 15 ++++++++ act/27/11.md | 3 ++ act/27/12.md | 23 +++++++++++++ act/27/13.md | 3 ++ act/27/14.md | 19 ++++++++++ act/27/15.md | 7 ++++ act/27/16.md | 11 ++++++ act/27/17.md | 23 +++++++++++++ act/27/18.md | 11 ++++++ act/27/19.md | 3 ++ act/27/20.md | 11 ++++++ act/27/21.md | 15 ++++++++ act/27/22.md | 7 ++++ act/27/24.md | 7 ++++ act/27/25.md | 3 ++ act/27/26.md | 3 ++ act/27/27.md | 15 ++++++++ act/27/28.md | 11 ++++++ act/27/29.md | 7 ++++ act/27/30.md | 11 ++++++ act/27/31.md | 3 ++ act/27/33.md | 7 ++++ act/27/34.md | 3 ++ act/27/35.md | 3 ++ act/27/36.md | 3 ++ act/27/37.md | 3 ++ act/27/39.md | 7 ++++ act/27/40.md | 15 ++++++++ act/27/41.md | 11 ++++++ act/27/42.md | 3 ++ act/27/43.md | 7 ++++ act/27/44.md | 3 ++ act/27/intro.md | 15 ++++++++ act/28/01.md | 19 ++++++++++ act/28/02.md | 19 ++++++++++ act/28/03.md | 7 ++++ act/28/04.md | 7 ++++ act/28/05.md | 7 ++++ act/28/06.md | 19 ++++++++++ act/28/07.md | 15 ++++++++ act/28/08.md | 15 ++++++++ act/28/09.md | 3 ++ act/28/10.md | 3 ++ act/28/11.md | 19 ++++++++++ act/28/12.md | 3 ++ act/28/13.md | 15 ++++++++ act/28/14.md | 15 ++++++++ act/28/15.md | 7 ++++ act/28/16.md | 11 ++++++ act/28/17.md | 23 +++++++++++++ act/28/18.md | 3 ++ act/28/19.md | 15 ++++++++ act/28/20.md | 11 ++++++ act/28/21.md | 11 ++++++ act/28/22.md | 11 ++++++ act/28/23.md | 15 ++++++++ act/28/24.md | 3 ++ act/28/25.md | 15 ++++++++ act/28/26.md | 11 ++++++ act/28/27.md | 27 +++++++++++++++ act/28/28.md | 11 ++++++ act/28/30.md | 3 ++ act/28/31.md | 3 ++ act/28/intro.md | 21 +++++++++++ act/front/intro.md | 55 +++++++++++++++++++++++++++++ col/01/01.md | 7 ++++ col/01/03.md | 3 ++ col/01/04.md | 7 ++++ col/01/05.md | 7 ++++ col/01/06.md | 11 ++++++ col/01/07.md | 15 ++++++++ col/01/08.md | 7 ++++ col/01/09.md | 23 +++++++++++++ col/01/10.md | 15 ++++++++ col/01/11.md | 7 ++++ col/01/12.md | 15 ++++++++ col/01/13.md | 15 ++++++++ col/01/14.md | 7 ++++ col/01/15.md | 11 ++++++ col/01/16.md | 7 ++++ col/01/17.md | 7 ++++ col/01/18.md | 15 ++++++++ col/01/20.md | 7 ++++ col/01/21.md | 11 ++++++ col/01/22.md | 11 ++++++ col/01/23.md | 11 ++++++ col/01/24.md | 11 ++++++ col/01/25.md | 3 ++ col/01/26.md | 11 ++++++ col/01/27.md | 11 ++++++ col/01/28.md | 15 ++++++++ col/01/intro.md | 25 ++++++++++++++ col/02/01.md | 15 ++++++++ col/02/02.md | 19 ++++++++++ col/02/03.md | 11 ++++++ col/02/04.md | 7 ++++ col/02/05.md | 15 ++++++++ col/02/06.md | 3 ++ col/02/07.md | 23 +++++++++++++ col/02/08.md | 23 +++++++++++++ col/02/09.md | 3 ++ col/02/10.md | 7 ++++ col/02/11.md | 7 ++++ col/02/12.md | 11 ++++++ col/02/13.md | 15 ++++++++ col/02/14.md | 3 ++ col/02/15.md | 7 ++++ col/02/16.md | 7 ++++ col/02/17.md | 3 ++ col/02/18.md | 23 +++++++++++++ col/02/19.md | 7 ++++ col/02/20.md | 11 ++++++ col/02/21.md | 7 ++++ col/02/23.md | 7 ++++ col/02/intro.md | 15 ++++++++ col/03/01.md | 15 ++++++++ col/03/03.md | 7 ++++ col/03/04.md | 3 ++ col/03/05.md | 11 ++++++ col/03/06.md | 3 ++ col/03/07.md | 7 ++++ col/03/08.md | 15 ++++++++ col/03/09.md | 7 ++++ col/03/10.md | 7 ++++ col/03/11.md | 15 ++++++++ col/03/12.md | 7 ++++ col/03/13.md | 11 ++++++ col/03/14.md | 3 ++ col/03/15.md | 7 ++++ col/03/16.md | 15 ++++++++ col/03/17.md | 11 ++++++ col/03/18.md | 11 ++++++ col/03/19.md | 3 ++ col/03/21.md | 3 ++ col/03/22.md | 11 ++++++ col/03/23.md | 3 ++ col/03/24.md | 7 ++++ col/03/25.md | 11 ++++++ col/03/intro.md | 21 +++++++++++ col/04/01.md | 11 ++++++ col/04/02.md | 11 ++++++ col/04/03.md | 15 ++++++++ col/04/04.md | 3 ++ col/04/05.md | 7 ++++ col/04/06.md | 7 ++++ col/04/07.md | 15 ++++++++ col/04/08.md | 7 ++++ col/04/09.md | 11 ++++++ col/04/10.md | 7 ++++ col/04/11.md | 11 ++++++ col/04/12.md | 23 +++++++++++++ col/04/13.md | 3 ++ col/04/14.md | 3 ++ col/04/15.md | 11 ++++++ col/04/17.md | 3 ++ col/04/18.md | 11 ++++++ col/04/intro.md | 17 +++++++++ col/front/intro.md | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ eph/01/01.md | 11 ++++++ eph/01/02.md | 3 ++ eph/01/03.md | 27 +++++++++++++++ eph/01/04.md | 3 ++ eph/01/05.md | 19 ++++++++++ eph/01/06.md | 7 ++++ eph/01/07.md | 3 ++ eph/01/08.md | 7 ++++ eph/01/09.md | 11 ++++++ eph/01/10.md | 7 ++++ eph/01/11.md | 11 ++++++ eph/01/12.md | 11 ++++++ eph/01/13.md | 11 ++++++ eph/01/14.md | 3 ++ eph/01/15.md | 3 ++ eph/01/16.md | 3 ++ eph/01/17.md | 3 ++ eph/01/18.md | 19 ++++++++++ eph/01/19.md | 11 ++++++ eph/01/20.md | 19 ++++++++++ eph/01/21.md | 19 ++++++++++ eph/01/22.md | 7 ++++ eph/01/23.md | 7 ++++ eph/01/intro.md | 13 +++++++ eph/02/01.md | 11 ++++++ eph/02/02.md | 11 ++++++ eph/02/03.md | 7 ++++ eph/02/04.md | 7 ++++ eph/02/05.md | 3 ++ eph/02/06.md | 11 ++++++ eph/02/07.md | 3 ++ eph/02/08.md | 7 ++++ eph/02/09.md | 3 ++ eph/02/10.md | 7 ++++ eph/02/11.md | 23 +++++++++++++ eph/02/12.md | 7 ++++ eph/02/13.md | 11 ++++++ eph/02/14.md | 19 ++++++++++ eph/02/15.md | 11 ++++++ eph/02/16.md | 11 ++++++ eph/02/17.md | 15 ++++++++ eph/02/18.md | 7 ++++ eph/02/19.md | 3 ++ eph/02/20.md | 7 ++++ eph/02/21.md | 7 ++++ eph/02/22.md | 11 ++++++ eph/02/intro.md | 29 ++++++++++++++++ eph/03/01.md | 11 ++++++ eph/03/02.md | 3 ++ eph/03/03.md | 7 ++++ eph/03/05.md | 11 ++++++ eph/03/06.md | 15 ++++++++ eph/03/08.md | 7 ++++ eph/03/09.md | 3 ++ eph/03/10.md | 15 ++++++++ eph/03/11.md | 3 ++ eph/03/12.md | 15 ++++++++ eph/03/13.md | 3 ++ eph/03/14.md | 7 ++++ eph/03/15.md | 3 ++ eph/03/16.md | 7 ++++ eph/03/17.md | 15 ++++++++ eph/03/18.md | 15 ++++++++ eph/03/19.md | 7 ++++ eph/03/20.md | 15 ++++++++ eph/03/intro.md | 13 +++++++ eph/04/01.md | 11 ++++++ eph/04/02.md | 3 ++ eph/04/03.md | 3 ++ eph/04/04.md | 11 ++++++ eph/04/06.md | 3 ++ eph/04/07.md | 11 ++++++ eph/04/08.md | 3 ++ eph/04/09.md | 11 ++++++ eph/04/10.md | 7 ++++ eph/04/12.md | 19 ++++++++++ eph/04/13.md | 19 ++++++++++ eph/04/14.md | 11 ++++++ eph/04/15.md | 7 ++++ eph/04/16.md | 7 ++++ eph/04/17.md | 11 ++++++ eph/04/18.md | 19 ++++++++++ eph/04/19.md | 3 ++ eph/04/20.md | 3 ++ eph/04/21.md | 11 ++++++ eph/04/22.md | 15 ++++++++ eph/04/23.md | 3 ++ eph/04/24.md | 3 ++ eph/04/25.md | 7 ++++ eph/04/26.md | 7 ++++ eph/04/27.md | 3 ++ eph/04/29.md | 11 ++++++ eph/04/30.md | 7 ++++ eph/04/31.md | 11 ++++++ eph/04/32.md | 7 ++++ eph/04/intro.md | 21 +++++++++++ eph/05/01.md | 11 ++++++ eph/05/02.md | 7 ++++ eph/05/03.md | 7 ++++ eph/05/04.md | 3 ++ eph/05/05.md | 3 ++ eph/05/06.md | 3 ++ eph/05/08.md | 11 ++++++ eph/05/09.md | 3 ++ eph/05/11.md | 11 ++++++ eph/05/13.md | 7 ++++ eph/05/14.md | 15 ++++++++ eph/05/15.md | 3 ++ eph/05/16.md | 7 ++++ eph/05/18.md | 11 ++++++ eph/05/19.md | 19 ++++++++++ eph/05/20.md | 3 ++ eph/05/22.md | 3 ++ eph/05/23.md | 3 ++ eph/05/25.md | 15 ++++++++ eph/05/26.md | 7 ++++ eph/05/27.md | 7 ++++ eph/05/28.md | 3 ++ eph/05/29.md | 3 ++ eph/05/30.md | 3 ++ eph/05/31.md | 7 ++++ eph/05/intro.md | 17 +++++++++ eph/06/01.md | 11 ++++++ eph/06/04.md | 7 ++++ eph/06/05.md | 15 ++++++++ eph/06/06.md | 7 ++++ eph/06/07.md | 3 ++ eph/06/09.md | 11 ++++++ eph/06/10.md | 7 ++++ eph/06/11.md | 7 ++++ eph/06/12.md | 7 ++++ eph/06/13.md | 7 ++++ eph/06/14.md | 15 ++++++++ eph/06/15.md | 3 ++ eph/06/16.md | 7 ++++ eph/06/17.md | 7 ++++ eph/06/18.md | 11 ++++++ eph/06/19.md | 15 ++++++++ eph/06/20.md | 7 ++++ eph/06/21.md | 3 ++ eph/06/22.md | 3 ++ eph/06/23.md | 3 ++ eph/06/intro.md | 13 +++++++ eph/front/intro.md | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gal/01/01.md | 7 ++++ gal/01/02.md | 3 ++ gal/01/04.md | 11 ++++++ gal/01/06.md | 27 +++++++++++++++ gal/01/07.md | 3 ++ gal/01/08.md | 11 ++++++ gal/01/10.md | 7 ++++ gal/01/11.md | 11 ++++++ gal/01/12.md | 3 ++ gal/01/13.md | 3 ++ gal/01/14.md | 11 ++++++ gal/01/15.md | 3 ++ gal/01/16.md | 15 ++++++++ gal/01/17.md | 3 ++ gal/01/19.md | 3 ++ gal/01/20.md | 7 ++++ gal/01/21.md | 3 ++ gal/01/22.md | 3 ++ gal/01/23.md | 3 ++ gal/01/intro.md | 21 +++++++++++ gal/02/01.md | 7 ++++ gal/02/02.md | 11 ++++++ gal/02/03.md | 3 ++ gal/02/04.md | 15 ++++++++ gal/02/05.md | 3 ++ gal/02/06.md | 3 ++ gal/02/07.md | 7 ++++ gal/02/09.md | 19 ++++++++++ gal/02/10.md | 3 ++ gal/02/11.md | 3 ++ gal/02/12.md | 19 ++++++++++ gal/02/14.md | 11 ++++++ gal/02/15.md | 7 ++++ gal/02/16.md | 11 ++++++ gal/02/17.md | 11 ++++++ gal/02/20.md | 3 ++ gal/02/21.md | 15 ++++++++ gal/02/intro.md | 17 +++++++++ gal/03/01.md | 19 ++++++++++ gal/03/02.md | 7 ++++ gal/03/03.md | 7 ++++ gal/03/04.md | 15 ++++++++ gal/03/05.md | 11 ++++++ gal/03/06.md | 7 ++++ gal/03/07.md | 7 ++++ gal/03/08.md | 11 ++++++ gal/03/10.md | 7 ++++ gal/03/11.md | 15 ++++++++ gal/03/12.md | 3 ++ gal/03/13.md | 15 ++++++++ gal/03/14.md | 11 ++++++ gal/03/15.md | 7 ++++ gal/03/16.md | 11 ++++++ gal/03/17.md | 3 ++ gal/03/18.md | 7 ++++ gal/03/19.md | 19 ++++++++++ gal/03/20.md | 3 ++ gal/03/21.md | 15 ++++++++ gal/03/22.md | 7 ++++ gal/03/23.md | 15 ++++++++ gal/03/24.md | 11 ++++++ gal/03/27.md | 7 ++++ gal/03/28.md | 3 ++ gal/03/29.md | 3 ++ gal/03/intro.md | 24 +++++++++++++ gal/04/01.md | 7 ++++ gal/04/02.md | 7 ++++ gal/04/03.md | 15 ++++++++ gal/04/04.md | 3 ++ gal/04/05.md | 3 ++ gal/04/06.md | 23 +++++++++++++ gal/04/07.md | 11 ++++++ gal/04/08.md | 11 ++++++ gal/04/09.md | 19 ++++++++++ gal/04/10.md | 3 ++ gal/04/11.md | 3 ++ gal/04/12.md | 15 ++++++++ gal/04/14.md | 7 ++++ gal/04/17.md | 11 ++++++ gal/04/19.md | 11 ++++++ gal/04/21.md | 7 ++++ gal/04/24.md | 23 +++++++++++++ gal/04/25.md | 7 ++++ gal/04/26.md | 3 ++ gal/04/27.md | 7 ++++ gal/04/28.md | 7 ++++ gal/04/29.md | 7 ++++ gal/04/31.md | 7 ++++ gal/04/intro.md | 17 +++++++++ gal/05/01.md | 15 ++++++++ gal/05/02.md | 3 ++ gal/05/03.md | 11 ++++++ gal/05/04.md | 11 ++++++ gal/05/05.md | 15 ++++++++ gal/05/06.md | 11 ++++++ gal/05/07.md | 3 ++ gal/05/08.md | 11 ++++++ gal/05/10.md | 15 ++++++++ gal/05/11.md | 23 +++++++++++++ gal/05/12.md | 3 ++ gal/05/13.md | 19 ++++++++++ gal/05/14.md | 7 ++++ gal/05/16.md | 15 ++++++++ gal/05/18.md | 3 ++ gal/05/19.md | 7 ++++ gal/05/21.md | 3 ++ gal/05/22.md | 3 ++ gal/05/23.md | 3 ++ gal/05/24.md | 7 ++++ gal/05/25.md | 7 ++++ gal/05/26.md | 3 ++ gal/05/intro.md | 21 +++++++++++ gal/06/01.md | 35 +++++++++++++++++++ gal/06/03.md | 11 ++++++ gal/06/04.md | 3 ++ gal/06/05.md | 7 ++++ gal/06/06.md | 7 ++++ gal/06/07.md | 7 ++++ gal/06/08.md | 15 ++++++++ gal/06/09.md | 11 ++++++ gal/06/10.md | 11 ++++++ gal/06/11.md | 11 ++++++ gal/06/12.md | 19 ++++++++++ gal/06/13.md | 7 ++++ gal/06/14.md | 19 ++++++++++ gal/06/15.md | 7 ++++ gal/06/16.md | 3 ++ gal/06/17.md | 15 ++++++++ gal/06/18.md | 7 ++++ gal/06/intro.md | 21 +++++++++++ gal/front/intro.md | 47 +++++++++++++++++++++++++ heb/01/01.md | 7 ++++ heb/01/02.md | 15 ++++++++ heb/01/03.md | 27 +++++++++++++++ heb/01/04.md | 15 ++++++++ heb/01/05.md | 7 ++++ heb/01/06.md | 11 ++++++ heb/01/07.md | 3 ++ heb/01/08.md | 19 ++++++++++ heb/01/09.md | 3 ++ heb/01/10.md | 19 ++++++++++ heb/01/11.md | 7 ++++ heb/01/12.md | 15 ++++++++ heb/01/13.md | 15 ++++++++ heb/01/14.md | 7 ++++ heb/01/intro.md | 21 +++++++++++ heb/02/01.md | 11 ++++++ heb/02/02.md | 15 ++++++++ heb/02/03.md | 11 ++++++ heb/02/04.md | 3 ++ heb/02/05.md | 15 ++++++++ heb/02/06.md | 11 ++++++ heb/02/07.md | 11 ++++++ heb/02/08.md | 15 ++++++++ heb/02/09.md | 19 ++++++++++ heb/02/10.md | 15 ++++++++ heb/02/11.md | 27 +++++++++++++++ heb/02/12.md | 7 ++++ heb/02/13.md | 11 ++++++ heb/02/14.md | 19 ++++++++++ heb/02/15.md | 3 ++ heb/02/16.md | 3 ++ heb/02/17.md | 11 ++++++ heb/02/18.md | 7 ++++ heb/02/intro.md | 13 +++++++ heb/03/01.md | 19 ++++++++++ heb/03/02.md | 3 ++ heb/03/03.md | 3 ++ heb/03/04.md | 7 ++++ heb/03/05.md | 11 ++++++ heb/03/06.md | 15 ++++++++ heb/03/07.md | 11 ++++++ heb/03/08.md | 7 ++++ heb/03/09.md | 11 ++++++ heb/03/10.md | 15 ++++++++ heb/03/11.md | 3 ++ heb/03/12.md | 11 ++++++ heb/03/13.md | 11 ++++++ heb/03/14.md | 19 ++++++++++ heb/03/15.md | 11 ++++++ heb/03/16.md | 7 ++++ heb/03/17.md | 7 ++++ heb/03/18.md | 7 ++++ heb/03/19.md | 3 ++ heb/03/intro.md | 21 +++++++++++ heb/04/01.md | 15 ++++++++ heb/04/02.md | 11 ++++++ heb/04/03.md | 31 +++++++++++++++++ heb/04/04.md | 3 ++ heb/04/06.md | 3 ++ heb/04/07.md | 11 ++++++ heb/04/08.md | 7 ++++ heb/04/09.md | 7 ++++ heb/04/10.md | 3 ++ heb/04/11.md | 11 ++++++ heb/04/12.md | 35 +++++++++++++++++++ heb/04/13.md | 15 ++++++++ heb/04/14.md | 11 ++++++ heb/04/15.md | 11 ++++++ heb/04/16.md | 7 ++++ heb/04/intro.md | 13 +++++++ heb/05/01.md | 15 ++++++++ heb/05/02.md | 15 ++++++++ heb/05/03.md | 3 ++ heb/05/04.md | 15 ++++++++ heb/05/05.md | 11 ++++++ heb/05/06.md | 15 ++++++++ heb/05/07.md | 15 ++++++++ heb/05/08.md | 3 ++ heb/05/09.md | 15 ++++++++ heb/05/10.md | 7 ++++ heb/05/11.md | 7 ++++ heb/05/12.md | 11 ++++++ heb/05/13.md | 7 ++++ heb/05/14.md | 3 ++ heb/05/intro.md | 19 ++++++++++ heb/06/01.md | 15 ++++++++ heb/06/02.md | 7 ++++ heb/06/04.md | 11 ++++++ heb/06/05.md | 7 ++++ heb/06/06.md | 11 ++++++ heb/06/07.md | 15 ++++++++ heb/06/08.md | 7 ++++ heb/06/09.md | 11 ++++++ heb/06/10.md | 7 ++++ heb/06/11.md | 15 ++++++++ heb/06/12.md | 7 ++++ heb/06/14.md | 7 ++++ heb/06/15.md | 3 ++ heb/06/17.md | 7 ++++ heb/06/18.md | 11 ++++++ heb/06/19.md | 19 ++++++++++ heb/06/20.md | 3 ++ heb/06/intro.md | 7 ++++ heb/07/01.md | 11 ++++++ heb/07/02.md | 7 ++++ heb/07/03.md | 3 ++ heb/07/04.md | 7 ++++ heb/07/05.md | 15 ++++++++ heb/07/06.md | 7 ++++ heb/07/07.md | 3 ++ heb/07/08.md | 7 ++++ heb/07/09.md | 3 ++ heb/07/10.md | 3 ++ heb/07/11.md | 19 ++++++++++ heb/07/12.md | 3 ++ heb/07/13.md | 7 ++++ heb/07/14.md | 11 ++++++ heb/07/15.md | 15 ++++++++ heb/07/16.md | 7 ++++ heb/07/17.md | 7 ++++ heb/07/18.md | 3 ++ heb/07/19.md | 11 ++++++ heb/07/20.md | 7 ++++ heb/07/22.md | 7 ++++ heb/07/24.md | 3 ++ heb/07/25.md | 7 ++++ heb/07/26.md | 3 ++ heb/07/27.md | 3 ++ heb/07/28.md | 19 ++++++++++ heb/07/intro.md | 11 ++++++ heb/08/01.md | 19 ++++++++++ heb/08/02.md | 3 ++ heb/08/03.md | 3 ++ heb/08/04.md | 7 ++++ heb/08/05.md | 27 +++++++++++++++ heb/08/06.md | 15 ++++++++ heb/08/07.md | 7 ++++ heb/08/08.md | 15 ++++++++ heb/08/09.md | 3 ++ heb/08/10.md | 27 +++++++++++++++ heb/08/11.md | 15 ++++++++ heb/08/12.md | 7 ++++ heb/08/intro.md | 13 +++++++ heb/09/01.md | 15 ++++++++ heb/09/02.md | 15 ++++++++ heb/09/03.md | 7 ++++ heb/09/04.md | 15 ++++++++ heb/09/05.md | 11 ++++++ heb/09/06.md | 3 ++ heb/09/07.md | 7 ++++ heb/09/08.md | 7 ++++ heb/09/09.md | 19 ++++++++++ heb/09/10.md | 7 ++++ heb/09/11.md | 19 ++++++++++ heb/09/12.md | 3 ++ heb/09/13.md | 7 ++++ heb/09/14.md | 23 +++++++++++++ heb/09/15.md | 23 +++++++++++++ heb/09/16.md | 7 ++++ heb/09/18.md | 11 ++++++ heb/09/19.md | 7 ++++ heb/09/20.md | 3 ++ heb/09/21.md | 19 ++++++++++ heb/09/22.md | 11 ++++++ heb/09/23.md | 11 ++++++ heb/09/24.md | 7 ++++ heb/09/25.md | 11 ++++++ heb/09/26.md | 7 ++++ heb/09/28.md | 11 ++++++ heb/09/intro.md | 26 ++++++++++++++ heb/10/01.md | 15 ++++++++ heb/10/02.md | 15 ++++++++ heb/10/04.md | 7 ++++ heb/10/05.md | 11 ++++++ heb/10/07.md | 3 ++ heb/10/08.md | 15 ++++++++ heb/10/09.md | 11 ++++++ heb/10/10.md | 7 ++++ heb/10/11.md | 7 ++++ heb/10/12.md | 3 ++ heb/10/13.md | 3 ++ heb/10/14.md | 3 ++ heb/10/15.md | 3 ++ heb/10/16.md | 11 ++++++ heb/10/17.md | 11 ++++++ heb/10/18.md | 11 ++++++ heb/10/19.md | 15 ++++++++ heb/10/20.md | 11 ++++++ heb/10/21.md | 11 ++++++ heb/10/22.md | 31 +++++++++++++++++ heb/10/23.md | 7 ++++ heb/10/25.md | 7 ++++ heb/10/26.md | 23 +++++++++++++ heb/10/27.md | 7 ++++ heb/10/28.md | 3 ++ heb/10/29.md | 27 +++++++++++++++ heb/10/30.md | 11 ++++++ heb/10/31.md | 3 ++ heb/10/32.md | 11 ++++++ heb/10/33.md | 7 ++++ heb/10/34.md | 3 ++ heb/10/35.md | 7 ++++ heb/10/37.md | 7 ++++ heb/10/38.md | 15 ++++++++ heb/10/39.md | 7 ++++ heb/10/intro.md | 21 +++++++++++ heb/11/01.md | 19 ++++++++++ heb/11/02.md | 11 ++++++ heb/11/03.md | 7 ++++ heb/11/04.md | 11 ++++++ heb/11/05.md | 15 ++++++++ heb/11/06.md | 19 ++++++++++ heb/11/07.md | 19 ++++++++++ heb/11/08.md | 15 ++++++++ heb/11/09.md | 7 ++++ heb/11/10.md | 11 ++++++ heb/11/11.md | 19 ++++++++++ heb/11/12.md | 7 ++++ heb/11/13.md | 15 ++++++++ heb/11/14.md | 3 ++ heb/11/16.md | 7 ++++ heb/11/17.md | 3 ++ heb/11/18.md | 7 ++++ heb/11/19.md | 19 ++++++++++ heb/11/21.md | 3 ++ heb/11/22.md | 15 ++++++++ heb/11/23.md | 3 ++ heb/11/24.md | 7 ++++ heb/11/26.md | 11 ++++++ heb/11/27.md | 7 ++++ heb/11/28.md | 11 ++++++ heb/11/29.md | 15 ++++++++ heb/11/30.md | 7 ++++ heb/11/31.md | 3 ++ heb/11/32.md | 15 ++++++++ heb/11/33.md | 11 ++++++ heb/11/34.md | 11 ++++++ heb/11/35.md | 15 ++++++++ heb/11/36.md | 7 ++++ heb/11/37.md | 15 ++++++++ heb/11/38.md | 11 ++++++ heb/11/39.md | 7 ++++ heb/11/40.md | 3 ++ heb/11/intro.md | 11 ++++++ heb/12/01.md | 31 +++++++++++++++++ heb/12/02.md | 15 ++++++++ heb/12/03.md | 3 ++ heb/12/04.md | 15 ++++++++ heb/12/05.md | 23 +++++++++++++ heb/12/06.md | 3 ++ heb/12/07.md | 15 ++++++++ heb/12/08.md | 7 ++++ heb/12/09.md | 11 ++++++ heb/12/10.md | 3 ++ heb/12/11.md | 7 ++++ heb/12/12.md | 3 ++ heb/12/13.md | 19 ++++++++++ heb/12/14.md | 15 ++++++++ heb/12/15.md | 7 ++++ heb/12/17.md | 11 ++++++ heb/12/18.md | 15 ++++++++ heb/12/19.md | 7 ++++ heb/12/20.md | 7 ++++ heb/12/22.md | 11 ++++++ heb/12/23.md | 11 ++++++ heb/12/24.md | 11 ++++++ heb/12/25.md | 23 +++++++++++++ heb/12/26.md | 7 ++++ heb/12/27.md | 23 +++++++++++++ heb/12/28.md | 11 ++++++ heb/12/29.md | 3 ++ heb/12/intro.md | 13 +++++++ heb/13/01.md | 7 ++++ heb/13/02.md | 7 ++++ heb/13/03.md | 11 ++++++ heb/13/04.md | 7 ++++ heb/13/05.md | 7 ++++ heb/13/06.md | 7 ++++ heb/13/07.md | 11 ++++++ heb/13/08.md | 3 ++ heb/13/09.md | 27 +++++++++++++++ heb/13/10.md | 3 ++ heb/13/11.md | 11 ++++++ heb/13/12.md | 11 ++++++ heb/13/13.md | 7 ++++ heb/13/14.md | 3 ++ heb/13/15.md | 15 ++++++++ heb/13/16.md | 7 ++++ heb/13/17.md | 7 ++++ heb/13/18.md | 11 ++++++ heb/13/19.md | 3 ++ heb/13/20.md | 19 ++++++++++ heb/13/21.md | 11 ++++++ heb/13/22.md | 15 ++++++++ heb/13/23.md | 3 ++ heb/13/24.md | 7 ++++ heb/13/intro.md | 13 +++++++ heb/front/intro.md | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++ issues.txt | 7 ++++ jas/01/01.md | 19 ++++++++++ jas/01/02.md | 3 ++ jas/01/03.md | 3 ++ jas/01/04.md | 11 ++++++ jas/01/05.md | 11 ++++++ jas/01/06.md | 7 ++++ jas/01/08.md | 7 ++++ jas/01/09.md | 7 ++++ jas/01/10.md | 15 ++++++++ jas/01/11.md | 11 ++++++ jas/01/12.md | 23 +++++++++++++ jas/01/13.md | 15 ++++++++ jas/01/14.md | 11 ++++++ jas/01/15.md | 3 ++ jas/01/16.md | 3 ++ jas/01/17.md | 11 ++++++ jas/01/18.md | 11 ++++++ jas/01/19.md | 11 ++++++ jas/01/20.md | 3 ++ jas/01/21.md | 27 +++++++++++++++ jas/01/22.md | 7 ++++ jas/01/23.md | 15 ++++++++ jas/01/24.md | 3 ++ jas/01/25.md | 11 ++++++ jas/01/26.md | 19 ++++++++++ jas/01/27.md | 19 ++++++++++ jas/01/intro.md | 25 ++++++++++++++ jas/02/01.md | 19 ++++++++++ jas/02/02.md | 7 ++++ jas/02/03.md | 11 ++++++ jas/02/04.md | 3 ++ jas/02/05.md | 19 ++++++++++ jas/02/06.md | 27 +++++++++++++++ jas/02/07.md | 7 ++++ jas/02/08.md | 19 ++++++++++ jas/02/09.md | 11 ++++++ jas/02/10.md | 11 ++++++ jas/02/11.md | 11 ++++++ jas/02/12.md | 15 ++++++++ jas/02/13.md | 3 ++ jas/02/14.md | 19 ++++++++++ jas/02/15.md | 3 ++ jas/02/16.md | 15 ++++++++ jas/02/17.md | 3 ++ jas/02/18.md | 7 ++++ jas/02/19.md | 7 ++++ jas/02/20.md | 15 ++++++++ jas/02/21.md | 31 +++++++++++++++++ jas/02/22.md | 15 ++++++++ jas/02/23.md | 7 ++++ jas/02/24.md | 3 ++ jas/02/25.md | 23 +++++++++++++ jas/02/26.md | 3 ++ jas/02/intro.md | 21 +++++++++++ jas/03/01.md | 15 ++++++++ jas/03/02.md | 19 ++++++++++ jas/03/03.md | 15 ++++++++ jas/03/04.md | 11 ++++++ jas/03/05.md | 15 ++++++++ jas/03/06.md | 19 ++++++++++ jas/03/07.md | 11 ++++++ jas/03/08.md | 7 ++++ jas/03/09.md | 11 ++++++ jas/03/10.md | 11 ++++++ jas/03/11.md | 7 ++++ jas/03/12.md | 11 ++++++ jas/03/13.md | 7 ++++ jas/03/14.md | 7 ++++ jas/03/15.md | 19 ++++++++++ jas/03/16.md | 11 ++++++ jas/03/17.md | 15 ++++++++ jas/03/18.md | 7 ++++ jas/03/intro.md | 7 ++++ jas/04/01.md | 23 +++++++++++++ jas/04/02.md | 7 ++++ jas/04/03.md | 3 ++ jas/04/04.md | 19 ++++++++++ jas/04/05.md | 7 ++++ jas/04/06.md | 15 ++++++++ jas/04/07.md | 19 ++++++++++ jas/04/08.md | 23 +++++++++++++ jas/04/09.md | 7 ++++ jas/04/10.md | 7 ++++ jas/04/11.md | 15 ++++++++ jas/04/12.md | 7 ++++ jas/04/13.md | 3 ++ jas/04/14.md | 7 ++++ jas/04/15.md | 7 ++++ jas/04/17.md | 3 ++ jas/04/intro.md | 23 +++++++++++++ jas/05/01.md | 11 ++++++ jas/05/02.md | 7 ++++ jas/05/03.md | 31 +++++++++++++++++ jas/05/04.md | 15 ++++++++ jas/05/05.md | 7 ++++ jas/05/06.md | 11 ++++++ jas/05/07.md | 19 ++++++++++ jas/05/08.md | 7 ++++ jas/05/09.md | 19 ++++++++++ jas/05/10.md | 7 ++++ jas/05/11.md | 7 ++++ jas/05/12.md | 23 +++++++++++++ jas/05/13.md | 7 ++++ jas/05/14.md | 7 ++++ jas/05/15.md | 11 ++++++ jas/05/16.md | 19 ++++++++++ jas/05/17.md | 7 ++++ jas/05/18.md | 11 ++++++ jas/05/19.md | 7 ++++ jas/05/20.md | 11 ++++++ jas/05/intro.md | 21 +++++++++++ jas/front/intro.md | 53 ++++++++++++++++++++++++++++ jhn/01/01.md | 7 ++++ jhn/01/03.md | 7 ++++ jhn/01/04.md | 11 ++++++ jhn/01/05.md | 3 ++ jhn/01/07.md | 3 ++ jhn/01/09.md | 3 ++ jhn/01/10.md | 7 ++++ jhn/01/11.md | 7 ++++ jhn/01/12.md | 11 ++++++ jhn/01/14.md | 19 ++++++++++ jhn/01/15.md | 11 ++++++ jhn/01/16.md | 7 ++++ jhn/01/18.md | 3 ++ jhn/01/19.md | 3 ++ jhn/01/20.md | 3 ++ jhn/01/21.md | 3 ++ jhn/01/22.md | 11 ++++++ jhn/01/23.md | 11 ++++++ jhn/01/24.md | 3 ++ jhn/01/26.md | 3 ++ jhn/01/27.md | 7 ++++ jhn/01/29.md | 7 ++++ jhn/01/30.md | 3 ++ jhn/01/32.md | 11 ++++++ jhn/01/34.md | 7 ++++ jhn/01/35.md | 3 ++ jhn/01/36.md | 3 ++ jhn/01/39.md | 3 ++ jhn/01/40.md | 3 ++ jhn/01/42.md | 3 ++ jhn/01/44.md | 3 ++ jhn/01/46.md | 7 ++++ jhn/01/47.md | 3 ++ jhn/01/49.md | 3 ++ jhn/01/50.md | 3 ++ jhn/01/51.md | 3 ++ jhn/01/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ jhn/02/01.md | 7 ++++ jhn/02/02.md | 3 ++ jhn/02/04.md | 11 ++++++ jhn/02/06.md | 3 ++ jhn/02/07.md | 3 ++ jhn/02/08.md | 3 ++ jhn/02/09.md | 3 ++ jhn/02/10.md | 3 ++ jhn/02/11.md | 11 ++++++ jhn/02/12.md | 7 ++++ jhn/02/13.md | 7 ++++ jhn/02/14.md | 11 ++++++ jhn/02/15.md | 3 ++ jhn/02/16.md | 11 ++++++ jhn/02/17.md | 11 ++++++ jhn/02/18.md | 7 ++++ jhn/02/19.md | 7 ++++ jhn/02/20.md | 11 ++++++ jhn/02/22.md | 7 ++++ jhn/02/23.md | 11 ++++++ jhn/02/25.md | 3 ++ jhn/02/intro.md | 25 ++++++++++++++ jhn/03/01.md | 7 ++++ jhn/03/02.md | 3 ++ jhn/03/03.md | 15 ++++++++ jhn/03/04.md | 15 ++++++++ jhn/03/05.md | 11 ++++++ jhn/03/07.md | 7 ++++ jhn/03/08.md | 3 ++ jhn/03/09.md | 3 ++ jhn/03/10.md | 7 ++++ jhn/03/11.md | 11 ++++++ jhn/03/12.md | 15 ++++++++ jhn/03/14.md | 7 ++++ jhn/03/16.md | 7 ++++ jhn/03/17.md | 7 ++++ jhn/03/18.md | 3 ++ jhn/03/19.md | 11 ++++++ jhn/03/20.md | 3 ++ jhn/03/21.md | 3 ++ jhn/03/22.md | 3 ++ jhn/03/23.md | 15 ++++++++ jhn/03/25.md | 7 ++++ jhn/03/26.md | 3 ++ jhn/03/27.md | 7 ++++ jhn/03/28.md | 7 ++++ jhn/03/29.md | 15 ++++++++ jhn/03/30.md | 3 ++ jhn/03/31.md | 11 ++++++ jhn/03/32.md | 7 ++++ jhn/03/33.md | 7 ++++ jhn/03/34.md | 11 ++++++ jhn/03/35.md | 7 ++++ jhn/03/36.md | 7 ++++ jhn/03/intro.md | 13 +++++++ jhn/04/01.md | 15 ++++++++ jhn/04/02.md | 3 ++ jhn/04/03.md | 3 ++ jhn/04/07.md | 3 ++ jhn/04/08.md | 3 ++ jhn/04/09.md | 11 ++++++ jhn/04/10.md | 3 ++ jhn/04/12.md | 11 ++++++ jhn/04/13.md | 3 ++ jhn/04/14.md | 7 ++++ jhn/04/15.md | 7 ++++ jhn/04/18.md | 3 ++ jhn/04/19.md | 7 ++++ jhn/04/20.md | 3 ++ jhn/04/21.md | 11 ++++++ jhn/04/22.md | 11 ++++++ jhn/04/23.md | 19 ++++++++++ jhn/04/25.md | 7 ++++ jhn/04/27.md | 11 ++++++ jhn/04/29.md | 7 ++++ jhn/04/31.md | 7 ++++ jhn/04/32.md | 3 ++ jhn/04/33.md | 3 ++ jhn/04/34.md | 3 ++ jhn/04/35.md | 7 ++++ jhn/04/36.md | 3 ++ jhn/04/37.md | 7 ++++ jhn/04/38.md | 3 ++ jhn/04/39.md | 7 ++++ jhn/04/41.md | 3 ++ jhn/04/42.md | 3 ++ jhn/04/43.md | 7 ++++ jhn/04/44.md | 7 ++++ jhn/04/45.md | 3 ++ jhn/04/46.md | 7 ++++ jhn/04/48.md | 3 ++ jhn/04/50.md | 3 ++ jhn/04/51.md | 3 ++ jhn/04/53.md | 3 ++ jhn/04/54.md | 3 ++ jhn/04/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ jhn/05/01.md | 15 ++++++++ jhn/05/02.md | 11 ++++++ jhn/05/03.md | 3 ++ jhn/05/05.md | 11 ++++++ jhn/05/06.md | 7 ++++ jhn/05/07.md | 15 ++++++++ jhn/05/08.md | 7 ++++ jhn/05/09.md | 7 ++++ jhn/05/10.md | 7 ++++ jhn/05/11.md | 3 ++ jhn/05/12.md | 3 ++ jhn/05/14.md | 7 ++++ jhn/05/16.md | 7 ++++ jhn/05/17.md | 7 ++++ jhn/05/18.md | 3 ++ jhn/05/19.md | 15 ++++++++ jhn/05/20.md | 11 ++++++ jhn/05/21.md | 7 ++++ jhn/05/22.md | 3 ++ jhn/05/23.md | 3 ++ jhn/05/24.md | 11 ++++++ jhn/05/25.md | 11 ++++++ jhn/05/26.md | 11 ++++++ jhn/05/27.md | 7 ++++ jhn/05/28.md | 7 ++++ jhn/05/30.md | 3 ++ jhn/05/32.md | 11 ++++++ jhn/05/34.md | 7 ++++ jhn/05/35.md | 3 ++ jhn/05/36.md | 11 ++++++ jhn/05/37.md | 3 ++ jhn/05/38.md | 11 ++++++ jhn/05/39.md | 3 ++ jhn/05/40.md | 3 ++ jhn/05/41.md | 3 ++ jhn/05/42.md | 3 ++ jhn/05/43.md | 15 ++++++++ jhn/05/44.md | 7 ++++ jhn/05/45.md | 7 ++++ jhn/05/47.md | 7 ++++ jhn/05/intro.md | 21 +++++++++++ jhn/06/01.md | 11 ++++++ jhn/06/02.md | 7 ++++ jhn/06/04.md | 7 ++++ jhn/06/06.md | 7 ++++ jhn/06/07.md | 3 ++ jhn/06/09.md | 11 ++++++ jhn/06/10.md | 11 ++++++ jhn/06/11.md | 7 ++++ jhn/06/13.md | 11 ++++++ jhn/06/14.md | 7 ++++ jhn/06/16.md | 3 ++ jhn/06/17.md | 3 ++ jhn/06/19.md | 7 ++++ jhn/06/20.md | 3 ++ jhn/06/21.md | 3 ++ jhn/06/22.md | 3 ++ jhn/06/23.md | 7 ++++ jhn/06/24.md | 3 ++ jhn/06/26.md | 3 ++ jhn/06/27.md | 11 ++++++ jhn/06/31.md | 7 ++++ jhn/06/32.md | 11 ++++++ jhn/06/33.md | 7 ++++ jhn/06/35.md | 7 ++++ jhn/06/37.md | 11 ++++++ jhn/06/38.md | 7 ++++ jhn/06/39.md | 7 ++++ jhn/06/41.md | 11 ++++++ jhn/06/42.md | 7 ++++ jhn/06/43.md | 3 ++ jhn/06/44.md | 11 ++++++ jhn/06/45.md | 7 ++++ jhn/06/46.md | 7 ++++ jhn/06/47.md | 7 ++++ jhn/06/48.md | 3 ++ jhn/06/49.md | 7 ++++ jhn/06/50.md | 7 ++++ jhn/06/51.md | 7 ++++ jhn/06/52.md | 7 ++++ jhn/06/53.md | 11 ++++++ jhn/06/54.md | 15 ++++++++ jhn/06/55.md | 3 ++ jhn/06/56.md | 3 ++ jhn/06/57.md | 11 ++++++ jhn/06/58.md | 19 ++++++++++ jhn/06/59.md | 3 ++ jhn/06/60.md | 7 ++++ jhn/06/61.md | 3 ++ jhn/06/62.md | 3 ++ jhn/06/63.md | 15 ++++++++ jhn/06/64.md | 7 ++++ jhn/06/65.md | 11 ++++++ jhn/06/66.md | 7 ++++ jhn/06/67.md | 3 ++ jhn/06/68.md | 3 ++ jhn/06/70.md | 7 ++++ jhn/06/intro.md | 27 +++++++++++++++ jhn/07/01.md | 15 ++++++++ jhn/07/02.md | 3 ++ jhn/07/03.md | 7 ++++ jhn/07/04.md | 7 ++++ jhn/07/05.md | 7 ++++ jhn/07/06.md | 7 ++++ jhn/07/07.md | 7 ++++ jhn/07/08.md | 7 ++++ jhn/07/10.md | 15 ++++++++ jhn/07/11.md | 3 ++ jhn/07/12.md | 3 ++ jhn/07/13.md | 7 ++++ jhn/07/14.md | 3 ++ jhn/07/15.md | 3 ++ jhn/07/16.md | 3 ++ jhn/07/17.md | 3 ++ jhn/07/18.md | 3 ++ jhn/07/19.md | 15 ++++++++ jhn/07/20.md | 7 ++++ jhn/07/21.md | 7 ++++ jhn/07/22.md | 11 ++++++ jhn/07/23.md | 11 ++++++ jhn/07/24.md | 3 ++ jhn/07/25.md | 3 ++ jhn/07/26.md | 7 ++++ jhn/07/28.md | 19 ++++++++++ jhn/07/30.md | 3 ++ jhn/07/31.md | 7 ++++ jhn/07/33.md | 7 ++++ jhn/07/34.md | 3 ++ jhn/07/35.md | 7 ++++ jhn/07/36.md | 3 ++ jhn/07/37.md | 15 ++++++++ jhn/07/38.md | 15 ++++++++ jhn/07/39.md | 15 ++++++++ jhn/07/40.md | 3 ++ jhn/07/41.md | 3 ++ jhn/07/42.md | 11 ++++++ jhn/07/43.md | 3 ++ jhn/07/44.md | 3 ++ jhn/07/45.md | 3 ++ jhn/07/46.md | 3 ++ jhn/07/47.md | 11 ++++++ jhn/07/48.md | 3 ++ jhn/07/49.md | 7 ++++ jhn/07/50.md | 3 ++ jhn/07/51.md | 7 ++++ jhn/07/52.md | 11 ++++++ jhn/07/53.md | 3 ++ jhn/07/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ jhn/08/01.md | 11 ++++++ jhn/08/02.md | 3 ++ jhn/08/03.md | 7 ++++ jhn/08/04.md | 3 ++ jhn/08/05.md | 7 ++++ jhn/08/06.md | 7 ++++ jhn/08/07.md | 15 ++++++++ jhn/08/08.md | 3 ++ jhn/08/09.md | 7 ++++ jhn/08/10.md | 3 ++ jhn/08/12.md | 23 +++++++++++++ jhn/08/13.md | 7 ++++ jhn/08/14.md | 3 ++ jhn/08/15.md | 7 ++++ jhn/08/16.md | 23 +++++++++++++ jhn/08/17.md | 15 ++++++++ jhn/08/18.md | 11 ++++++ jhn/08/19.md | 11 ++++++ jhn/08/20.md | 3 ++ jhn/08/21.md | 11 ++++++ jhn/08/22.md | 3 ++ jhn/08/23.md | 15 ++++++++ jhn/08/24.md | 7 ++++ jhn/08/25.md | 3 ++ jhn/08/26.md | 3 ++ jhn/08/27.md | 3 ++ jhn/08/28.md | 15 ++++++++ jhn/08/29.md | 3 ++ jhn/08/30.md | 7 ++++ jhn/08/31.md | 7 ++++ jhn/08/32.md | 7 ++++ jhn/08/33.md | 3 ++ jhn/08/34.md | 7 ++++ jhn/08/35.md | 7 ++++ jhn/08/36.md | 7 ++++ jhn/08/37.md | 7 ++++ jhn/08/38.md | 7 ++++ jhn/08/39.md | 3 ++ jhn/08/40.md | 3 ++ jhn/08/41.md | 11 ++++++ jhn/08/42.md | 3 ++ jhn/08/43.md | 7 ++++ jhn/08/44.md | 7 ++++ jhn/08/45.md | 7 ++++ jhn/08/46.md | 11 ++++++ jhn/08/47.md | 3 ++ jhn/08/48.md | 7 ++++ jhn/08/50.md | 7 ++++ jhn/08/51.md | 11 ++++++ jhn/08/52.md | 11 ++++++ jhn/08/53.md | 11 ++++++ jhn/08/54.md | 3 ++ jhn/08/55.md | 3 ++ jhn/08/56.md | 7 ++++ jhn/08/57.md | 11 ++++++ jhn/08/58.md | 7 ++++ jhn/08/59.md | 3 ++ jhn/08/intro.md | 25 ++++++++++++++ jhn/09/01.md | 11 ++++++ jhn/09/02.md | 3 ++ jhn/09/04.md | 7 ++++ jhn/09/05.md | 7 ++++ jhn/09/06.md | 3 ++ jhn/09/07.md | 7 ++++ jhn/09/08.md | 3 ++ jhn/09/10.md | 7 ++++ jhn/09/11.md | 3 ++ jhn/09/13.md | 7 ++++ jhn/09/14.md | 3 ++ jhn/09/15.md | 3 ++ jhn/09/16.md | 15 ++++++++ jhn/09/17.md | 3 ++ jhn/09/18.md | 3 ++ jhn/09/19.md | 3 ++ jhn/09/21.md | 3 ++ jhn/09/22.md | 19 ++++++++++ jhn/09/23.md | 3 ++ jhn/09/24.md | 11 ++++++ jhn/09/25.md | 3 ++ jhn/09/26.md | 3 ++ jhn/09/27.md | 7 ++++ jhn/09/28.md | 7 ++++ jhn/09/29.md | 7 ++++ jhn/09/30.md | 3 ++ jhn/09/31.md | 3 ++ jhn/09/32.md | 7 ++++ jhn/09/33.md | 3 ++ jhn/09/34.md | 7 ++++ jhn/09/35.md | 11 ++++++ jhn/09/39.md | 7 ++++ jhn/09/40.md | 3 ++ jhn/09/41.md | 7 ++++ jhn/09/intro.md | 27 +++++++++++++++ jhn/10/01.md | 19 ++++++++++ jhn/10/03.md | 11 ++++++ jhn/10/04.md | 7 ++++ jhn/10/06.md | 7 ++++ jhn/10/07.md | 11 ++++++ jhn/10/08.md | 7 ++++ jhn/10/09.md | 7 ++++ jhn/10/10.md | 11 ++++++ jhn/10/11.md | 11 ++++++ jhn/10/12.md | 7 ++++ jhn/10/13.md | 3 ++ jhn/10/14.md | 3 ++ jhn/10/15.md | 7 ++++ jhn/10/16.md | 7 ++++ jhn/10/17.md | 19 ++++++++++ jhn/10/18.md | 7 ++++ jhn/10/19.md | 3 ++ jhn/10/20.md | 3 ++ jhn/10/21.md | 3 ++ jhn/10/22.md | 7 ++++ jhn/10/23.md | 7 ++++ jhn/10/24.md | 7 ++++ jhn/10/25.md | 11 ++++++ jhn/10/26.md | 3 ++ jhn/10/27.md | 3 ++ jhn/10/28.md | 3 ++ jhn/10/29.md | 7 ++++ jhn/10/30.md | 3 ++ jhn/10/31.md | 3 ++ jhn/10/32.md | 7 ++++ jhn/10/33.md | 7 ++++ jhn/10/34.md | 7 ++++ jhn/10/35.md | 7 ++++ jhn/10/36.md | 11 ++++++ jhn/10/37.md | 11 ++++++ jhn/10/38.md | 7 ++++ jhn/10/39.md | 3 ++ jhn/10/40.md | 7 ++++ jhn/10/41.md | 7 ++++ jhn/10/42.md | 3 ++ jhn/10/intro.md | 21 +++++++++++ jhn/11/01.md | 3 ++ jhn/11/02.md | 3 ++ jhn/11/03.md | 7 ++++ jhn/11/04.md | 15 ++++++++ jhn/11/05.md | 3 ++ jhn/11/08.md | 7 ++++ jhn/11/09.md | 7 ++++ jhn/11/10.md | 11 ++++++ jhn/11/11.md | 7 ++++ jhn/11/12.md | 7 ++++ jhn/11/14.md | 3 ++ jhn/11/15.md | 11 ++++++ jhn/11/16.md | 7 ++++ jhn/11/17.md | 7 ++++ jhn/11/18.md | 3 ++ jhn/11/19.md | 3 ++ jhn/11/21.md | 3 ++ jhn/11/23.md | 3 ++ jhn/11/24.md | 3 ++ jhn/11/25.md | 7 ++++ jhn/11/26.md | 7 ++++ jhn/11/27.md | 11 ++++++ jhn/11/28.md | 11 ++++++ jhn/11/30.md | 3 ++ jhn/11/32.md | 7 ++++ jhn/11/33.md | 3 ++ jhn/11/34.md | 3 ++ jhn/11/35.md | 3 ++ jhn/11/36.md | 3 ++ jhn/11/37.md | 7 ++++ jhn/11/38.md | 3 ++ jhn/11/39.md | 7 ++++ jhn/11/40.md | 3 ++ jhn/11/41.md | 11 ++++++ jhn/11/42.md | 3 ++ jhn/11/43.md | 7 ++++ jhn/11/44.md | 7 ++++ jhn/11/45.md | 3 ++ jhn/11/47.md | 15 ++++++++ jhn/11/48.md | 11 ++++++ jhn/11/49.md | 7 ++++ jhn/11/50.md | 3 ++ jhn/11/51.md | 7 ++++ jhn/11/52.md | 7 ++++ jhn/11/54.md | 15 ++++++++ jhn/11/55.md | 3 ++ jhn/11/56.md | 11 ++++++ jhn/11/57.md | 3 ++ jhn/11/intro.md | 23 +++++++++++++ jhn/12/01.md | 11 ++++++ jhn/12/03.md | 15 ++++++++ jhn/12/04.md | 3 ++ jhn/12/05.md | 11 ++++++ jhn/12/06.md | 7 ++++ jhn/12/07.md | 3 ++ jhn/12/08.md | 7 ++++ jhn/12/09.md | 3 ++ jhn/12/11.md | 7 ++++ jhn/12/12.md | 11 ++++++ jhn/12/13.md | 11 ++++++ jhn/12/14.md | 7 ++++ jhn/12/15.md | 3 ++ jhn/12/16.md | 15 ++++++++ jhn/12/17.md | 3 ++ jhn/12/18.md | 7 ++++ jhn/12/19.md | 11 ++++++ jhn/12/20.md | 7 ++++ jhn/12/21.md | 3 ++ jhn/12/22.md | 3 ++ jhn/12/23.md | 7 ++++ jhn/12/24.md | 7 ++++ jhn/12/25.md | 7 ++++ jhn/12/26.md | 7 ++++ jhn/12/27.md | 11 ++++++ jhn/12/28.md | 7 ++++ jhn/12/30.md | 3 ++ jhn/12/31.md | 7 ++++ jhn/12/32.md | 11 ++++++ jhn/12/33.md | 3 ++ jhn/12/34.md | 7 ++++ jhn/12/35.md | 3 ++ jhn/12/36.md | 3 ++ jhn/12/37.md | 3 ++ jhn/12/38.md | 11 ++++++ jhn/12/40.md | 7 ++++ jhn/12/42.md | 3 ++ jhn/12/43.md | 3 ++ jhn/12/44.md | 7 ++++ jhn/12/45.md | 3 ++ jhn/12/46.md | 15 ++++++++ jhn/12/47.md | 3 ++ jhn/12/48.md | 3 ++ jhn/12/49.md | 3 ++ jhn/12/50.md | 3 ++ jhn/12/intro.md | 38 ++++++++++++++++++++ jhn/13/01.md | 11 ++++++ jhn/13/02.md | 3 ++ jhn/13/03.md | 15 ++++++++ jhn/13/04.md | 3 ++ jhn/13/05.md | 3 ++ jhn/13/06.md | 3 ++ jhn/13/08.md | 3 ++ jhn/13/10.md | 11 ++++++ jhn/13/11.md | 3 ++ jhn/13/12.md | 3 ++ jhn/13/13.md | 3 ++ jhn/13/15.md | 3 ++ jhn/13/16.md | 11 ++++++ jhn/13/17.md | 3 ++ jhn/13/18.md | 7 ++++ jhn/13/19.md | 7 ++++ jhn/13/20.md | 3 ++ jhn/13/21.md | 7 ++++ jhn/13/22.md | 3 ++ jhn/13/23.md | 15 ++++++++ jhn/13/26.md | 3 ++ jhn/13/27.md | 15 ++++++++ jhn/13/29.md | 3 ++ jhn/13/30.md | 3 ++ jhn/13/31.md | 3 ++ jhn/13/32.md | 3 ++ jhn/13/33.md | 7 ++++ jhn/13/34.md | 7 ++++ jhn/13/35.md | 3 ++ jhn/13/37.md | 3 ++ jhn/13/38.md | 7 ++++ jhn/13/intro.md | 21 +++++++++++ jhn/14/01.md | 7 ++++ jhn/14/02.md | 19 ++++++++++ jhn/14/04.md | 3 ++ jhn/14/05.md | 3 ++ jhn/14/06.md | 15 ++++++++ jhn/14/08.md | 3 ++ jhn/14/09.md | 11 ++++++ jhn/14/10.md | 19 ++++++++++ jhn/14/11.md | 3 ++ jhn/14/12.md | 11 ++++++ jhn/14/13.md | 11 ++++++ jhn/14/14.md | 3 ++ jhn/14/16.md | 3 ++ jhn/14/17.md | 7 ++++ jhn/14/18.md | 3 ++ jhn/14/19.md | 3 ++ jhn/14/20.md | 11 ++++++ jhn/14/21.md | 11 ++++++ jhn/14/22.md | 11 ++++++ jhn/14/23.md | 19 ++++++++++ jhn/14/24.md | 11 ++++++ jhn/14/26.md | 3 ++ jhn/14/27.md | 7 ++++ jhn/14/28.md | 15 ++++++++ jhn/14/30.md | 7 ++++ jhn/14/31.md | 7 ++++ jhn/14/intro.md | 11 ++++++ jhn/15/01.md | 15 ++++++++ jhn/15/02.md | 11 ++++++ jhn/15/03.md | 7 ++++ jhn/15/04.md | 7 ++++ jhn/15/05.md | 11 ++++++ jhn/15/06.md | 7 ++++ jhn/15/07.md | 7 ++++ jhn/15/08.md | 15 ++++++++ jhn/15/09.md | 7 ++++ jhn/15/10.md | 7 ++++ jhn/15/11.md | 7 ++++ jhn/15/13.md | 3 ++ jhn/15/15.md | 7 ++++ jhn/15/16.md | 19 ++++++++++ jhn/15/18.md | 3 ++ jhn/15/19.md | 7 ++++ jhn/15/20.md | 3 ++ jhn/15/21.md | 3 ++ jhn/15/22.md | 3 ++ jhn/15/23.md | 7 ++++ jhn/15/24.md | 11 ++++++ jhn/15/25.md | 7 ++++ jhn/15/26.md | 11 ++++++ jhn/15/27.md | 7 ++++ jhn/15/intro.md | 9 +++++ jhn/16/01.md | 7 ++++ jhn/16/02.md | 3 ++ jhn/16/03.md | 7 ++++ jhn/16/04.md | 7 ++++ jhn/16/06.md | 3 ++ jhn/16/07.md | 7 ++++ jhn/16/08.md | 11 ++++++ jhn/16/09.md | 3 ++ jhn/16/10.md | 7 ++++ jhn/16/11.md | 7 ++++ jhn/16/12.md | 3 ++ jhn/16/13.md | 11 ++++++ jhn/16/14.md | 3 ++ jhn/16/15.md | 7 ++++ jhn/16/16.md | 7 ++++ jhn/16/17.md | 15 ++++++++ jhn/16/19.md | 7 ++++ jhn/16/20.md | 11 ++++++ jhn/16/22.md | 3 ++ jhn/16/23.md | 15 ++++++++ jhn/16/24.md | 3 ++ jhn/16/25.md | 15 ++++++++ jhn/16/26.md | 7 ++++ jhn/16/27.md | 7 ++++ jhn/16/28.md | 11 ++++++ jhn/16/29.md | 3 ++ jhn/16/31.md | 3 ++ jhn/16/32.md | 11 ++++++ jhn/16/33.md | 7 ++++ jhn/16/intro.md | 17 +++++++++ jhn/17/01.md | 23 +++++++++++++ jhn/17/02.md | 3 ++ jhn/17/03.md | 3 ++ jhn/17/04.md | 3 ++ jhn/17/05.md | 7 ++++ jhn/17/06.md | 15 ++++++++ jhn/17/09.md | 3 ++ jhn/17/11.md | 15 ++++++++ jhn/17/12.md | 15 ++++++++ jhn/17/13.md | 7 ++++ jhn/17/14.md | 7 ++++ jhn/17/15.md | 7 ++++ jhn/17/17.md | 7 ++++ jhn/17/18.md | 3 ++ jhn/17/19.md | 3 ++ jhn/17/20.md | 3 ++ jhn/17/21.md | 11 ++++++ jhn/17/22.md | 7 ++++ jhn/17/23.md | 11 ++++++ jhn/17/24.md | 15 ++++++++ jhn/17/25.md | 11 ++++++ jhn/17/26.md | 7 ++++ jhn/17/intro.md | 21 +++++++++++ jhn/18/01.md | 15 ++++++++ jhn/18/04.md | 7 ++++ jhn/18/05.md | 11 ++++++ jhn/18/06.md | 7 ++++ jhn/18/07.md | 3 ++ jhn/18/08.md | 7 ++++ jhn/18/09.md | 3 ++ jhn/18/10.md | 3 ++ jhn/18/11.md | 15 ++++++++ jhn/18/12.md | 11 ++++++ jhn/18/15.md | 3 ++ jhn/18/16.md | 3 ++ jhn/18/17.md | 3 ++ jhn/18/18.md | 7 ++++ jhn/18/19.md | 11 ++++++ jhn/18/20.md | 7 ++++ jhn/18/21.md | 3 ++ jhn/18/22.md | 3 ++ jhn/18/23.md | 7 ++++ jhn/18/25.md | 11 ++++++ jhn/18/26.md | 3 ++ jhn/18/27.md | 7 ++++ jhn/18/28.md | 11 ++++++ jhn/18/30.md | 7 ++++ jhn/18/31.md | 11 ++++++ jhn/18/32.md | 7 ++++ jhn/18/35.md | 7 ++++ jhn/18/36.md | 11 ++++++ jhn/18/37.md | 15 ++++++++ jhn/18/38.md | 7 ++++ jhn/18/40.md | 7 ++++ jhn/18/intro.md | 17 +++++++++ jhn/19/01.md | 7 ++++ jhn/19/03.md | 3 ++ jhn/19/04.md | 3 ++ jhn/19/05.md | 3 ++ jhn/19/07.md | 11 ++++++ jhn/19/10.md | 11 ++++++ jhn/19/11.md | 11 ++++++ jhn/19/12.md | 19 ++++++++++ jhn/19/13.md | 19 ++++++++++ jhn/19/14.md | 15 ++++++++ jhn/19/15.md | 3 ++ jhn/19/16.md | 3 ++ jhn/19/17.md | 7 ++++ jhn/19/18.md | 3 ++ jhn/19/19.md | 7 ++++ jhn/19/20.md | 11 ++++++ jhn/19/21.md | 3 ++ jhn/19/22.md | 3 ++ jhn/19/23.md | 7 ++++ jhn/19/24.md | 11 ++++++ jhn/19/26.md | 7 ++++ jhn/19/27.md | 7 ++++ jhn/19/28.md | 3 ++ jhn/19/29.md | 19 ++++++++++ jhn/19/30.md | 3 ++ jhn/19/31.md | 11 ++++++ jhn/19/32.md | 3 ++ jhn/19/35.md | 11 ++++++ jhn/19/36.md | 11 ++++++ jhn/19/37.md | 3 ++ jhn/19/38.md | 11 ++++++ jhn/19/39.md | 15 ++++++++ jhn/19/41.md | 11 ++++++ jhn/19/42.md | 3 ++ jhn/19/intro.md | 31 +++++++++++++++++ jhn/20/01.md | 11 ++++++ jhn/20/02.md | 7 ++++ jhn/20/03.md | 7 ++++ jhn/20/05.md | 3 ++ jhn/20/06.md | 3 ++ jhn/20/07.md | 7 ++++ jhn/20/08.md | 7 ++++ jhn/20/09.md | 11 ++++++ jhn/20/10.md | 3 ++ jhn/20/12.md | 3 ++ jhn/20/13.md | 11 ++++++ jhn/20/15.md | 15 ++++++++ jhn/20/16.md | 3 ++ jhn/20/17.md | 11 ++++++ jhn/20/18.md | 3 ++ jhn/20/19.md | 19 ++++++++++ jhn/20/20.md | 3 ++ jhn/20/21.md | 7 ++++ jhn/20/23.md | 11 ++++++ jhn/20/24.md | 3 ++ jhn/20/25.md | 11 ++++++ jhn/20/26.md | 11 ++++++ jhn/20/27.md | 7 ++++ jhn/20/29.md | 11 ++++++ jhn/20/30.md | 11 ++++++ jhn/20/31.md | 15 ++++++++ jhn/20/intro.md | 25 ++++++++++++++ jhn/21/01.md | 7 ++++ jhn/21/02.md | 7 ++++ jhn/21/05.md | 3 ++ jhn/21/06.md | 7 ++++ jhn/21/07.md | 19 ++++++++++ jhn/21/08.md | 7 ++++ jhn/21/11.md | 15 ++++++++ jhn/21/12.md | 3 ++ jhn/21/14.md | 3 ++ jhn/21/15.md | 15 ++++++++ jhn/21/16.md | 7 ++++ jhn/21/17.md | 11 ++++++ jhn/21/18.md | 3 ++ jhn/21/19.md | 11 ++++++ jhn/21/20.md | 11 ++++++ jhn/21/21.md | 7 ++++ jhn/21/22.md | 15 ++++++++ jhn/21/23.md | 3 ++ jhn/21/24.md | 15 ++++++++ jhn/21/25.md | 11 ++++++ jhn/21/intro.md | 7 ++++ jhn/front/intro.md | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ jud/01/01.md | 11 ++++++ jud/01/02.md | 3 ++ jud/01/03.md | 23 +++++++++++++ jud/01/04.md | 15 ++++++++ jud/01/05.md | 7 ++++ jud/01/06.md | 15 ++++++++ jud/01/07.md | 11 ++++++ jud/01/08.md | 15 ++++++++ jud/01/09.md | 15 ++++++++ jud/01/10.md | 7 ++++ jud/01/11.md | 3 ++ jud/01/12.md | 19 ++++++++++ jud/01/13.md | 15 ++++++++ jud/01/14.md | 7 ++++ jud/01/15.md | 3 ++ jud/01/16.md | 11 ++++++ jud/01/18.md | 7 ++++ jud/01/19.md | 11 ++++++ jud/01/20.md | 11 ++++++ jud/01/21.md | 11 ++++++ jud/01/22.md | 3 ++ jud/01/23.md | 11 ++++++ jud/01/24.md | 11 ++++++ jud/01/25.md | 7 ++++ jud/front/intro.md | 23 +++++++++++++ luk/01/01.md | 11 ++++++ luk/01/02.md | 7 ++++ luk/01/03.md | 15 ++++++++ luk/01/05.md | 31 +++++++++++++++++ luk/01/06.md | 7 ++++ luk/01/07.md | 3 ++ luk/01/08.md | 11 ++++++ luk/01/09.md | 15 ++++++++ luk/01/10.md | 11 ++++++ luk/01/11.md | 11 ++++++ luk/01/12.md | 11 ++++++ luk/01/13.md | 11 ++++++ luk/01/14.md | 7 ++++ luk/01/15.md | 15 ++++++++ luk/01/16.md | 3 ++ luk/01/17.md | 27 +++++++++++++++ luk/01/18.md | 3 ++ luk/01/19.md | 11 ++++++ luk/01/20.md | 15 ++++++++ luk/01/21.md | 3 ++ luk/01/22.md | 7 ++++ luk/01/23.md | 7 ++++ luk/01/24.md | 11 ++++++ luk/01/25.md | 15 ++++++++ luk/01/26.md | 11 ++++++ luk/01/27.md | 11 ++++++ luk/01/28.md | 15 ++++++++ luk/01/29.md | 3 ++ luk/01/30.md | 7 ++++ luk/01/31.md | 3 ++ luk/01/32.md | 15 ++++++++ luk/01/33.md | 3 ++ luk/01/34.md | 7 ++++ luk/01/35.md | 27 +++++++++++++++ luk/01/36.md | 15 ++++++++ luk/01/37.md | 7 ++++ luk/01/38.md | 11 ++++++ luk/01/39.md | 11 ++++++ luk/01/40.md | 3 ++ luk/01/41.md | 11 ++++++ luk/01/42.md | 15 ++++++++ luk/01/43.md | 7 ++++ luk/01/44.md | 11 ++++++ luk/01/45.md | 15 ++++++++ luk/01/46.md | 7 ++++ luk/01/47.md | 11 ++++++ luk/01/48.md | 23 +++++++++++++ luk/01/49.md | 7 ++++ luk/01/50.md | 7 ++++ luk/01/51.md | 11 ++++++ luk/01/52.md | 11 ++++++ luk/01/53.md | 7 ++++ luk/01/54.md | 19 ++++++++++ luk/01/55.md | 7 ++++ luk/01/56.md | 7 ++++ luk/01/57.md | 7 ++++ luk/01/58.md | 7 ++++ luk/01/59.md | 19 ++++++++++ luk/01/61.md | 3 ++ luk/01/62.md | 15 ++++++++ luk/01/63.md | 11 ++++++ luk/01/64.md | 7 ++++ luk/01/65.md | 11 ++++++ luk/01/66.md | 19 ++++++++++ luk/01/67.md | 15 ++++++++ luk/01/68.md | 7 ++++ luk/01/69.md | 7 ++++ luk/01/70.md | 7 ++++ luk/01/71.md | 11 ++++++ luk/01/72.md | 7 ++++ luk/01/73.md | 7 ++++ luk/01/74.md | 11 ++++++ luk/01/75.md | 7 ++++ luk/01/76.md | 23 +++++++++++++ luk/01/77.md | 3 ++ luk/01/78.md | 7 ++++ luk/01/79.md | 23 +++++++++++++ luk/01/80.md | 27 +++++++++++++++ luk/01/intro.md | 15 ++++++++ luk/02/01.md | 27 +++++++++++++++ luk/02/02.md | 3 ++ luk/02/03.md | 11 ++++++ luk/02/04.md | 15 ++++++++ luk/02/05.md | 11 ++++++ luk/02/06.md | 19 ++++++++++ luk/02/07.md | 11 ++++++ luk/02/09.md | 11 ++++++ luk/02/10.md | 11 ++++++ luk/02/11.md | 3 ++ luk/02/12.md | 15 ++++++++ luk/02/13.md | 7 ++++ luk/02/14.md | 7 ++++ luk/02/15.md | 23 +++++++++++++ luk/02/16.md | 3 ++ luk/02/17.md | 7 ++++ luk/02/18.md | 3 ++ luk/02/19.md | 3 ++ luk/02/20.md | 7 ++++ luk/02/21.md | 19 ++++++++++ luk/02/22.md | 15 ++++++++ luk/02/23.md | 7 ++++ luk/02/24.md | 3 ++ luk/02/25.md | 19 ++++++++++ luk/02/26.md | 7 ++++ luk/02/27.md | 19 ++++++++++ luk/02/28.md | 3 ++ luk/02/29.md | 11 ++++++ luk/02/30.md | 7 ++++ luk/02/31.md | 7 ++++ luk/02/32.md | 11 ++++++ luk/02/33.md | 3 ++ luk/02/34.md | 11 ++++++ luk/02/35.md | 3 ++ luk/02/36.md | 15 ++++++++ luk/02/37.md | 11 ++++++ luk/02/38.md | 7 ++++ luk/02/39.md | 11 ++++++ luk/02/40.md | 7 ++++ luk/02/41.md | 11 ++++++ luk/02/42.md | 11 ++++++ luk/02/43.md | 3 ++ luk/02/44.md | 7 ++++ luk/02/46.md | 15 ++++++++ luk/02/47.md | 11 ++++++ luk/02/48.md | 11 ++++++ luk/02/49.md | 15 ++++++++ luk/02/51.md | 11 ++++++ luk/02/52.md | 7 ++++ luk/02/intro.md | 6 ++++ luk/03/01.md | 15 ++++++++ luk/03/02.md | 7 ++++ luk/03/03.md | 7 ++++ luk/03/04.md | 23 +++++++++++++ luk/03/05.md | 11 ++++++ luk/03/06.md | 3 ++ luk/03/07.md | 15 ++++++++ luk/03/08.md | 19 ++++++++++ luk/03/09.md | 7 ++++ luk/03/10.md | 7 ++++ luk/03/11.md | 7 ++++ luk/03/12.md | 3 ++ luk/03/13.md | 7 ++++ luk/03/14.md | 11 ++++++ luk/03/15.md | 7 ++++ luk/03/16.md | 19 ++++++++++ luk/03/17.md | 19 ++++++++++ luk/03/18.md | 7 ++++ luk/03/19.md | 7 ++++ luk/03/20.md | 3 ++ luk/03/21.md | 23 +++++++++++++ luk/03/22.md | 11 ++++++ luk/03/23.md | 15 ++++++++ luk/03/24.md | 3 ++ luk/03/25.md | 3 ++ luk/03/26.md | 3 ++ luk/03/27.md | 7 ++++ luk/03/28.md | 3 ++ luk/03/29.md | 3 ++ luk/03/30.md | 3 ++ luk/03/31.md | 3 ++ luk/03/32.md | 3 ++ luk/03/33.md | 3 ++ luk/03/34.md | 3 ++ luk/03/35.md | 3 ++ luk/03/36.md | 3 ++ luk/03/37.md | 3 ++ luk/03/38.md | 7 ++++ luk/03/intro.md | 30 ++++++++++++++++ luk/04/01.md | 11 ++++++ luk/04/02.md | 15 ++++++++ luk/04/03.md | 7 ++++ luk/04/04.md | 11 ++++++ luk/04/05.md | 7 ++++ luk/04/06.md | 3 ++ luk/04/07.md | 7 ++++ luk/04/08.md | 23 +++++++++++++ luk/04/09.md | 15 ++++++++ luk/04/10.md | 11 ++++++ luk/04/12.md | 11 ++++++ luk/04/13.md | 7 ++++ luk/04/14.md | 19 ++++++++++ luk/04/15.md | 3 ++ luk/04/16.md | 7 ++++ luk/04/17.md | 11 ++++++ luk/04/18.md | 23 +++++++++++++ luk/04/19.md | 3 ++ luk/04/20.md | 11 ++++++ luk/04/21.md | 7 ++++ luk/04/22.md | 7 ++++ luk/04/23.md | 15 ++++++++ luk/04/24.md | 11 ++++++ luk/04/25.md | 23 +++++++++++++ luk/04/26.md | 3 ++ luk/04/27.md | 3 ++ luk/04/28.md | 3 ++ luk/04/29.md | 7 ++++ luk/04/30.md | 7 ++++ luk/04/31.md | 15 ++++++++ luk/04/32.md | 7 ++++ luk/04/33.md | 11 ++++++ luk/04/34.md | 7 ++++ luk/04/35.md | 7 ++++ luk/04/36.md | 7 ++++ luk/04/37.md | 7 ++++ luk/04/38.md | 23 +++++++++++++ luk/04/39.md | 19 ++++++++++ luk/04/40.md | 3 ++ luk/04/41.md | 19 ++++++++++ luk/04/42.md | 11 ++++++ luk/04/43.md | 7 ++++ luk/04/44.md | 3 ++ luk/04/intro.md | 11 ++++++ luk/05/01.md | 15 ++++++++ luk/05/02.md | 3 ++ luk/05/03.md | 15 ++++++++ luk/05/04.md | 3 ++ luk/05/05.md | 3 ++ luk/05/07.md | 7 ++++ luk/05/08.md | 7 ++++ luk/05/09.md | 3 ++ luk/05/10.md | 7 ++++ luk/05/12.md | 27 +++++++++++++++ luk/05/13.md | 7 ++++ luk/05/14.md | 15 ++++++++ luk/05/15.md | 7 ++++ luk/05/16.md | 3 ++ luk/05/17.md | 7 ++++ luk/05/18.md | 11 ++++++ luk/05/19.md | 15 ++++++++ luk/05/20.md | 11 ++++++ luk/05/21.md | 11 ++++++ luk/05/22.md | 11 ++++++ luk/05/23.md | 7 ++++ luk/05/24.md | 11 ++++++ luk/05/25.md | 7 ++++ luk/05/26.md | 7 ++++ luk/05/27.md | 15 ++++++++ luk/05/28.md | 3 ++ luk/05/29.md | 11 ++++++ luk/05/30.md | 15 ++++++++ luk/05/31.md | 11 ++++++ luk/05/32.md | 7 ++++ luk/05/33.md | 3 ++ luk/05/34.md | 11 ++++++ luk/05/35.md | 7 ++++ luk/05/36.md | 19 ++++++++++ luk/05/37.md | 15 ++++++++ luk/05/38.md | 3 ++ luk/05/39.md | 7 ++++ luk/05/intro.md | 37 ++++++++++++++++++++ luk/06/01.md | 23 +++++++++++++ luk/06/02.md | 7 ++++ luk/06/03.md | 3 ++ luk/06/04.md | 3 ++ luk/06/05.md | 7 ++++ luk/06/06.md | 19 ++++++++++ luk/06/07.md | 7 ++++ luk/06/08.md | 3 ++ luk/06/09.md | 11 ++++++ luk/06/10.md | 7 ++++ luk/06/12.md | 15 ++++++++ luk/06/13.md | 11 ++++++ luk/06/14.md | 7 ++++ luk/06/15.md | 3 ++ luk/06/16.md | 3 ++ luk/06/17.md | 7 ++++ luk/06/18.md | 11 ++++++ luk/06/19.md | 3 ++ luk/06/20.md | 15 ++++++++ luk/06/21.md | 3 ++ luk/06/22.md | 11 ++++++ luk/06/23.md | 11 ++++++ luk/06/24.md | 11 ++++++ luk/06/25.md | 7 ++++ luk/06/26.md | 11 ++++++ luk/06/27.md | 15 ++++++++ luk/06/28.md | 15 ++++++++ luk/06/29.md | 15 ++++++++ luk/06/30.md | 7 ++++ luk/06/31.md | 3 ++ luk/06/32.md | 3 ++ luk/06/34.md | 3 ++ luk/06/35.md | 19 ++++++++++ luk/06/36.md | 3 ++ luk/06/37.md | 23 +++++++++++++ luk/06/38.md | 15 ++++++++ luk/06/39.md | 19 ++++++++++ luk/06/40.md | 7 ++++ luk/06/41.md | 23 +++++++++++++ luk/06/42.md | 3 ++ luk/06/43.md | 15 ++++++++ luk/06/44.md | 11 ++++++ luk/06/45.md | 27 +++++++++++++++ luk/06/46.md | 7 ++++ luk/06/47.md | 3 ++ luk/06/48.md | 27 +++++++++++++++ luk/06/49.md | 31 +++++++++++++++++ luk/06/intro.md | 47 +++++++++++++++++++++++++ luk/07/01.md | 11 ++++++ luk/07/02.md | 3 ++ luk/07/04.md | 7 ++++ luk/07/05.md | 3 ++ luk/07/06.md | 15 ++++++++ luk/07/07.md | 7 ++++ luk/07/08.md | 11 ++++++ luk/07/09.md | 11 ++++++ luk/07/10.md | 3 ++ luk/07/11.md | 7 ++++ luk/07/12.md | 15 ++++++++ luk/07/13.md | 3 ++ luk/07/14.md | 11 ++++++ luk/07/15.md | 3 ++ luk/07/16.md | 15 ++++++++ luk/07/17.md | 7 ++++ luk/07/18.md | 15 ++++++++ luk/07/20.md | 3 ++ luk/07/21.md | 7 ++++ luk/07/22.md | 15 ++++++++ luk/07/23.md | 15 ++++++++ luk/07/24.md | 11 ++++++ luk/07/25.md | 11 ++++++ luk/07/26.md | 11 ++++++ luk/07/27.md | 15 ++++++++ luk/07/28.md | 19 ++++++++++ luk/07/29.md | 15 ++++++++ luk/07/30.md | 7 ++++ luk/07/31.md | 15 ++++++++ luk/07/32.md | 15 ++++++++ luk/07/33.md | 7 ++++ luk/07/34.md | 15 ++++++++ luk/07/35.md | 3 ++ luk/07/36.md | 15 ++++++++ luk/07/37.md | 15 ++++++++ luk/07/38.md | 7 ++++ luk/07/39.md | 11 ++++++ luk/07/40.md | 3 ++ luk/07/41.md | 15 ++++++++ luk/07/42.md | 3 ++ luk/07/43.md | 7 ++++ luk/07/44.md | 19 ++++++++++ luk/07/45.md | 11 ++++++ luk/07/46.md | 11 ++++++ luk/07/47.md | 15 ++++++++ luk/07/48.md | 7 ++++ luk/07/49.md | 7 ++++ luk/07/50.md | 7 ++++ luk/07/intro.md | 31 +++++++++++++++++ luk/08/01.md | 7 ++++ luk/08/02.md | 11 ++++++ luk/08/03.md | 11 ++++++ luk/08/04.md | 7 ++++ luk/08/05.md | 19 ++++++++++ luk/08/06.md | 7 ++++ luk/08/07.md | 7 ++++ luk/08/08.md | 11 ++++++ luk/08/09.md | 3 ++ luk/08/10.md | 19 ++++++++++ luk/08/11.md | 7 ++++ luk/08/12.md | 19 ++++++++++ luk/08/13.md | 15 ++++++++ luk/08/14.md | 23 +++++++++++++ luk/08/15.md | 15 ++++++++ luk/08/16.md | 7 ++++ luk/08/17.md | 7 ++++ luk/08/18.md | 7 ++++ luk/08/19.md | 3 ++ luk/08/20.md | 7 ++++ luk/08/21.md | 7 ++++ luk/08/22.md | 11 ++++++ luk/08/23.md | 15 ++++++++ luk/08/24.md | 11 ++++++ luk/08/25.md | 11 ++++++ luk/08/26.md | 11 ++++++ luk/08/27.md | 23 +++++++++++++ luk/08/28.md | 23 +++++++++++++ luk/08/29.md | 11 ++++++ luk/08/30.md | 3 ++ luk/08/31.md | 3 ++ luk/08/32.md | 7 ++++ luk/08/33.md | 11 ++++++ luk/08/35.md | 15 ++++++++ luk/08/36.md | 7 ++++ luk/08/37.md | 11 ++++++ luk/08/38.md | 3 ++ luk/08/39.md | 7 ++++ luk/08/40.md | 11 ++++++ luk/08/41.md | 7 ++++ luk/08/42.md | 11 ++++++ luk/08/43.md | 11 ++++++ luk/08/44.md | 3 ++ luk/08/45.md | 3 ++ luk/08/46.md | 7 ++++ luk/08/47.md | 15 ++++++++ luk/08/48.md | 11 ++++++ luk/08/49.md | 15 ++++++++ luk/08/50.md | 3 ++ luk/08/51.md | 11 ++++++ luk/08/52.md | 3 ++ luk/08/53.md | 3 ++ luk/08/54.md | 3 ++ luk/08/55.md | 3 ++ luk/08/56.md | 3 ++ luk/08/intro.md | 23 +++++++++++++ luk/09/01.md | 15 ++++++++ luk/09/02.md | 3 ++ luk/09/03.md | 19 ++++++++++ luk/09/04.md | 11 ++++++ luk/09/05.md | 7 ++++ luk/09/06.md | 7 ++++ luk/09/07.md | 19 ++++++++++ luk/09/08.md | 3 ++ luk/09/09.md | 7 ++++ luk/09/10.md | 15 ++++++++ luk/09/12.md | 3 ++ luk/09/13.md | 7 ++++ luk/09/14.md | 11 ++++++ luk/09/15.md | 3 ++ luk/09/16.md | 15 ++++++++ luk/09/17.md | 3 ++ luk/09/18.md | 11 ++++++ luk/09/19.md | 11 ++++++ luk/09/20.md | 3 ++ luk/09/21.md | 3 ++ luk/09/22.md | 23 +++++++++++++ luk/09/23.md | 27 +++++++++++++++ luk/09/25.md | 11 ++++++ luk/09/26.md | 15 ++++++++ luk/09/27.md | 19 ++++++++++ luk/09/28.md | 7 ++++ luk/09/30.md | 3 ++ luk/09/31.md | 7 ++++ luk/09/32.md | 15 ++++++++ luk/09/33.md | 7 ++++ luk/09/34.md | 11 ++++++ luk/09/35.md | 11 ++++++ luk/09/36.md | 7 ++++ luk/09/37.md | 3 ++ luk/09/38.md | 3 ++ luk/09/39.md | 7 ++++ luk/09/41.md | 19 ++++++++++ luk/09/43.md | 7 ++++ luk/09/44.md | 11 ++++++ luk/09/45.md | 3 ++ luk/09/46.md | 7 ++++ luk/09/47.md | 3 ++ luk/09/48.md | 15 ++++++++ luk/09/49.md | 11 ++++++ luk/09/50.md | 7 ++++ luk/09/51.md | 11 ++++++ luk/09/52.md | 3 ++ luk/09/53.md | 7 ++++ luk/09/54.md | 7 ++++ luk/09/55.md | 3 ++ luk/09/57.md | 3 ++ luk/09/58.md | 19 ++++++++++ luk/09/59.md | 15 ++++++++ luk/09/60.md | 7 ++++ luk/09/61.md | 7 ++++ luk/09/62.md | 15 ++++++++ luk/09/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ luk/10/01.md | 15 ++++++++ luk/10/02.md | 7 ++++ luk/10/03.md | 7 ++++ luk/10/04.md | 7 ++++ luk/10/05.md | 3 ++ luk/10/06.md | 15 ++++++++ luk/10/07.md | 11 ++++++ luk/10/08.md | 7 ++++ luk/10/09.md | 7 ++++ luk/10/10.md | 3 ++ luk/10/11.md | 15 ++++++++ luk/10/12.md | 11 ++++++ luk/10/13.md | 15 ++++++++ luk/10/14.md | 7 ++++ luk/10/15.md | 15 ++++++++ luk/10/16.md | 15 ++++++++ luk/10/17.md | 11 ++++++ luk/10/18.md | 7 ++++ luk/10/19.md | 15 ++++++++ luk/10/20.md | 7 ++++ luk/10/21.md | 23 +++++++++++++ luk/10/22.md | 31 +++++++++++++++++ luk/10/23.md | 7 ++++ luk/10/24.md | 11 ++++++ luk/10/25.md | 15 ++++++++ luk/10/26.md | 11 ++++++ luk/10/27.md | 11 ++++++ luk/10/28.md | 3 ++ luk/10/29.md | 7 ++++ luk/10/30.md | 19 ++++++++++ luk/10/31.md | 15 ++++++++ luk/10/32.md | 3 ++ luk/10/33.md | 15 ++++++++ luk/10/34.md | 11 ++++++ luk/10/35.md | 11 ++++++ luk/10/36.md | 11 ++++++ luk/10/37.md | 3 ++ luk/10/38.md | 19 ++++++++++ luk/10/39.md | 7 ++++ luk/10/40.md | 7 ++++ luk/10/41.md | 3 ++ luk/10/42.md | 7 ++++ luk/10/intro.md | 11 ++++++ luk/11/01.md | 11 ++++++ luk/11/02.md | 15 ++++++++ luk/11/03.md | 11 ++++++ luk/11/04.md | 19 ++++++++++ luk/11/05.md | 11 ++++++ luk/11/06.md | 15 ++++++++ luk/11/07.md | 3 ++ luk/11/08.md | 11 ++++++ luk/11/09.md | 15 ++++++++ luk/11/11.md | 7 ++++ luk/11/12.md | 7 ++++ luk/11/13.md | 7 ++++ luk/11/14.md | 27 +++++++++++++++ luk/11/15.md | 3 ++ luk/11/16.md | 11 ++++++ luk/11/17.md | 11 ++++++ luk/11/18.md | 11 ++++++ luk/11/19.md | 7 ++++ luk/11/20.md | 7 ++++ luk/11/21.md | 7 ++++ luk/11/22.md | 11 ++++++ luk/11/23.md | 15 ++++++++ luk/11/24.md | 11 ++++++ luk/11/25.md | 3 ++ luk/11/26.md | 3 ++ luk/11/27.md | 15 ++++++++ luk/11/28.md | 7 ++++ luk/11/29.md | 23 +++++++++++++ luk/11/30.md | 11 ++++++ luk/11/31.md | 19 ++++++++++ luk/11/32.md | 19 ++++++++++ luk/11/33.md | 15 ++++++++ luk/11/34.md | 27 +++++++++++++++ luk/11/35.md | 3 ++ luk/11/36.md | 3 ++ luk/11/37.md | 15 ++++++++ luk/11/38.md | 3 ++ luk/11/39.md | 11 ++++++ luk/11/40.md | 7 ++++ luk/11/41.md | 7 ++++ luk/11/42.md | 19 ++++++++++ luk/11/43.md | 11 ++++++ luk/11/44.md | 11 ++++++ luk/11/45.md | 11 ++++++ luk/11/46.md | 11 ++++++ luk/11/48.md | 3 ++ luk/11/49.md | 15 ++++++++ luk/11/50.md | 7 ++++ luk/11/51.md | 7 ++++ luk/11/52.md | 15 ++++++++ luk/11/53.md | 11 ++++++ luk/11/54.md | 3 ++ luk/11/intro.md | 21 +++++++++++ luk/12/01.md | 27 +++++++++++++++ luk/12/02.md | 11 ++++++ luk/12/03.md | 19 ++++++++++ luk/12/04.md | 7 ++++ luk/12/05.md | 11 ++++++ luk/12/06.md | 11 ++++++ luk/12/07.md | 11 ++++++ luk/12/08.md | 11 ++++++ luk/12/09.md | 7 ++++ luk/12/10.md | 15 ++++++++ luk/12/11.md | 11 ++++++ luk/12/12.md | 3 ++ luk/12/13.md | 7 ++++ luk/12/14.md | 7 ++++ luk/12/15.md | 15 ++++++++ luk/12/16.md | 11 ++++++ luk/12/17.md | 3 ++ luk/12/18.md | 7 ++++ luk/12/19.md | 3 ++ luk/12/20.md | 11 ++++++ luk/12/21.md | 7 ++++ luk/12/22.md | 15 ++++++++ luk/12/23.md | 7 ++++ luk/12/24.md | 11 ++++++ luk/12/25.md | 7 ++++ luk/12/26.md | 3 ++ luk/12/27.md | 15 ++++++++ luk/12/28.md | 11 ++++++ luk/12/29.md | 3 ++ luk/12/30.md | 7 ++++ luk/12/31.md | 7 ++++ luk/12/32.md | 7 ++++ luk/12/33.md | 31 +++++++++++++++++ luk/12/34.md | 7 ++++ luk/12/35.md | 11 ++++++ luk/12/36.md | 11 ++++++ luk/12/37.md | 11 ++++++ luk/12/38.md | 7 ++++ luk/12/39.md | 7 ++++ luk/12/40.md | 11 ++++++ luk/12/41.md | 7 ++++ luk/12/42.md | 11 ++++++ luk/12/43.md | 7 ++++ luk/12/44.md | 7 ++++ luk/12/45.md | 15 ++++++++ luk/12/46.md | 7 ++++ luk/12/47.md | 11 ++++++ luk/12/48.md | 15 ++++++++ luk/12/49.md | 11 ++++++ luk/12/50.md | 11 ++++++ luk/12/51.md | 7 ++++ luk/12/52.md | 7 ++++ luk/12/53.md | 3 ++ luk/12/54.md | 11 ++++++ luk/12/55.md | 3 ++ luk/12/56.md | 7 ++++ luk/12/57.md | 7 ++++ luk/12/58.md | 19 ++++++++++ luk/12/59.md | 7 ++++ luk/12/intro.md | 21 +++++++++++ luk/13/01.md | 15 ++++++++ luk/13/02.md | 3 ++ luk/13/03.md | 15 ++++++++ luk/13/04.md | 23 +++++++++++++ luk/13/05.md | 7 ++++ luk/13/06.md | 7 ++++ luk/13/07.md | 3 ++ luk/13/08.md | 11 ++++++ luk/13/09.md | 7 ++++ luk/13/10.md | 11 ++++++ luk/13/11.md | 11 ++++++ luk/13/12.md | 7 ++++ luk/13/13.md | 7 ++++ luk/13/14.md | 15 ++++++++ luk/13/15.md | 19 ++++++++++ luk/13/16.md | 15 ++++++++ luk/13/17.md | 7 ++++ luk/13/18.md | 11 ++++++ luk/13/19.md | 19 ++++++++++ luk/13/20.md | 7 ++++ luk/13/21.md | 11 ++++++ luk/13/22.md | 3 ++ luk/13/23.md | 3 ++ luk/13/24.md | 11 ++++++ luk/13/25.md | 19 ++++++++++ luk/13/27.md | 3 ++ luk/13/28.md | 15 ++++++++ luk/13/29.md | 7 ++++ luk/13/30.md | 3 ++ luk/13/31.md | 15 ++++++++ luk/13/32.md | 3 ++ luk/13/33.md | 7 ++++ luk/13/34.md | 27 +++++++++++++++ luk/13/35.md | 11 ++++++ luk/13/intro.md | 9 +++++ luk/14/01.md | 15 ++++++++ luk/14/02.md | 7 ++++ luk/14/03.md | 3 ++ luk/14/04.md | 7 ++++ luk/14/05.md | 3 ++ luk/14/06.md | 3 ++ luk/14/07.md | 11 ++++++ luk/14/08.md | 11 ++++++ luk/14/09.md | 15 ++++++++ luk/14/10.md | 19 ++++++++++ luk/14/11.md | 15 ++++++++ luk/14/12.md | 27 +++++++++++++++ luk/14/13.md | 7 ++++ luk/14/14.md | 15 ++++++++ luk/14/15.md | 15 ++++++++ luk/14/16.md | 15 ++++++++ luk/14/17.md | 7 ++++ luk/14/18.md | 19 ++++++++++ luk/14/19.md | 7 ++++ luk/14/20.md | 7 ++++ luk/14/21.md | 7 ++++ luk/14/22.md | 7 ++++ luk/14/23.md | 19 ++++++++++ luk/14/24.md | 15 ++++++++ luk/14/25.md | 3 ++ luk/14/26.md | 3 ++ luk/14/27.md | 7 ++++ luk/14/28.md | 11 ++++++ luk/14/29.md | 11 ++++++ luk/14/31.md | 19 ++++++++++ luk/14/32.md | 7 ++++ luk/14/33.md | 7 ++++ luk/14/34.md | 11 ++++++ luk/14/35.md | 15 ++++++++ luk/14/intro.md | 23 +++++++++++++ luk/15/01.md | 11 ++++++ luk/15/02.md | 11 ++++++ luk/15/03.md | 7 ++++ luk/15/04.md | 11 ++++++ luk/15/05.md | 3 ++ luk/15/06.md | 3 ++ luk/15/07.md | 15 ++++++++ luk/15/08.md | 11 ++++++ luk/15/10.md | 7 ++++ luk/15/11.md | 7 ++++ luk/15/12.md | 11 ++++++ luk/15/13.md | 7 ++++ luk/15/14.md | 11 ++++++ luk/15/15.md | 15 ++++++++ luk/15/16.md | 7 ++++ luk/15/17.md | 11 ++++++ luk/15/18.md | 3 ++ luk/15/19.md | 7 ++++ luk/15/20.md | 15 ++++++++ luk/15/21.md | 7 ++++ luk/15/22.md | 11 ++++++ luk/15/23.md | 7 ++++ luk/15/24.md | 7 ++++ luk/15/25.md | 7 ++++ luk/15/26.md | 7 ++++ luk/15/27.md | 3 ++ luk/15/29.md | 15 ++++++++ luk/15/30.md | 15 ++++++++ luk/15/31.md | 3 ++ luk/15/32.md | 11 ++++++ luk/15/intro.md | 13 +++++++ luk/16/01.md | 19 ++++++++++ luk/16/02.md | 7 ++++ luk/16/03.md | 11 ++++++ luk/16/04.md | 7 ++++ luk/16/05.md | 3 ++ luk/16/06.md | 15 ++++++++ luk/16/07.md | 15 ++++++++ luk/16/08.md | 23 +++++++++++++ luk/16/09.md | 19 ++++++++++ luk/16/10.md | 11 ++++++ luk/16/11.md | 11 ++++++ luk/16/12.md | 3 ++ luk/16/13.md | 31 +++++++++++++++++ luk/16/14.md | 15 ++++++++ luk/16/15.md | 15 ++++++++ luk/16/16.md | 19 ++++++++++ luk/16/17.md | 11 ++++++ luk/16/18.md | 11 ++++++ luk/16/19.md | 23 +++++++++++++ luk/16/20.md | 15 ++++++++ luk/16/21.md | 11 ++++++ luk/16/22.md | 15 ++++++++ luk/16/23.md | 11 ++++++ luk/16/24.md | 23 +++++++++++++ luk/16/25.md | 23 +++++++++++++ luk/16/26.md | 15 ++++++++ luk/16/28.md | 7 ++++ luk/16/29.md | 15 ++++++++ luk/16/30.md | 7 ++++ luk/16/31.md | 11 ++++++ luk/16/intro.md | 1 + luk/17/01.md | 11 ++++++ luk/17/02.md | 27 +++++++++++++++ luk/17/03.md | 11 ++++++ luk/17/04.md | 7 ++++ luk/17/05.md | 7 ++++ luk/17/06.md | 15 ++++++++ luk/17/07.md | 7 ++++ luk/17/08.md | 11 ++++++ luk/17/09.md | 15 ++++++++ luk/17/10.md | 11 ++++++ luk/17/11.md | 11 ++++++ luk/17/12.md | 11 ++++++ luk/17/13.md | 7 ++++ luk/17/14.md | 7 ++++ luk/17/15.md | 11 ++++++ luk/17/16.md | 3 ++ luk/17/17.md | 15 ++++++++ luk/17/18.md | 7 ++++ luk/17/19.md | 3 ++ luk/17/20.md | 11 ++++++ luk/17/21.md | 7 ++++ luk/17/22.md | 23 +++++++++++++ luk/17/23.md | 7 ++++ luk/17/24.md | 7 ++++ luk/17/25.md | 7 ++++ luk/17/26.md | 11 ++++++ luk/17/27.md | 15 ++++++++ luk/17/28.md | 3 ++ luk/17/29.md | 7 ++++ luk/17/30.md | 11 ++++++ luk/17/31.md | 15 ++++++++ luk/17/32.md | 3 ++ luk/17/33.md | 7 ++++ luk/17/34.md | 19 ++++++++++ luk/17/35.md | 7 ++++ luk/17/37.md | 15 ++++++++ luk/17/intro.md | 29 ++++++++++++++++ luk/18/01.md | 7 ++++ luk/18/02.md | 11 ++++++ luk/18/03.md | 19 ++++++++++ luk/18/04.md | 3 ++ luk/18/05.md | 11 ++++++ luk/18/06.md | 11 ++++++ luk/18/07.md | 15 ++++++++ luk/18/08.md | 7 ++++ luk/18/09.md | 19 ++++++++++ luk/18/10.md | 3 ++ luk/18/11.md | 11 ++++++ luk/18/12.md | 3 ++ luk/18/13.md | 19 ++++++++++ luk/18/14.md | 19 ++++++++++ luk/18/15.md | 11 ++++++ luk/18/16.md | 11 ++++++ luk/18/17.md | 7 ++++ luk/18/18.md | 15 ++++++++ luk/18/19.md | 3 ++ luk/18/20.md | 3 ++ luk/18/21.md | 3 ++ luk/18/22.md | 23 +++++++++++++ luk/18/24.md | 3 ++ luk/18/25.md | 7 ++++ luk/18/26.md | 7 ++++ luk/18/27.md | 3 ++ luk/18/28.md | 15 ++++++++ luk/18/29.md | 7 ++++ luk/18/30.md | 7 ++++ luk/18/31.md | 27 +++++++++++++++ luk/18/32.md | 11 ++++++ luk/18/33.md | 7 ++++ luk/18/34.md | 19 ++++++++++ luk/18/35.md | 11 ++++++ luk/18/36.md | 3 ++ luk/18/37.md | 11 ++++++ luk/18/38.md | 15 ++++++++ luk/18/39.md | 11 ++++++ luk/18/40.md | 3 ++ luk/18/41.md | 3 ++ luk/18/42.md | 7 ++++ luk/18/43.md | 3 ++ luk/18/intro.md | 21 +++++++++++ luk/19/01.md | 3 ++ luk/19/02.md | 7 ++++ luk/19/03.md | 11 ++++++ luk/19/04.md | 7 ++++ luk/19/05.md | 3 ++ luk/19/06.md | 3 ++ luk/19/07.md | 11 ++++++ luk/19/08.md | 7 ++++ luk/19/09.md | 15 ++++++++ luk/19/10.md | 7 ++++ luk/19/11.md | 7 ++++ luk/19/12.md | 7 ++++ luk/19/13.md | 19 ++++++++++ luk/19/14.md | 7 ++++ luk/19/15.md | 15 ++++++++ luk/19/16.md | 19 ++++++++++ luk/19/17.md | 7 ++++ luk/19/18.md | 15 ++++++++ luk/19/19.md | 3 ++ luk/19/20.md | 15 ++++++++ luk/19/21.md | 11 ++++++ luk/19/22.md | 11 ++++++ luk/19/23.md | 19 ++++++++++ luk/19/24.md | 15 ++++++++ luk/19/25.md | 3 ++ luk/19/26.md | 19 ++++++++++ luk/19/27.md | 3 ++ luk/19/28.md | 11 ++++++ luk/19/29.md | 19 ++++++++++ luk/19/30.md | 7 ++++ luk/19/31.md | 7 ++++ luk/19/32.md | 3 ++ luk/19/33.md | 3 ++ luk/19/35.md | 7 ++++ luk/19/36.md | 3 ++ luk/19/37.md | 11 ++++++ luk/19/38.md | 15 ++++++++ luk/19/39.md | 7 ++++ luk/19/40.md | 11 ++++++ luk/19/41.md | 7 ++++ luk/19/42.md | 11 ++++++ luk/19/43.md | 19 ++++++++++ luk/19/44.md | 11 ++++++ luk/19/45.md | 15 ++++++++ luk/19/46.md | 15 ++++++++ luk/19/47.md | 7 ++++ luk/19/48.md | 3 ++ luk/19/intro.md | 34 ++++++++++++++++++ luk/20/01.md | 11 ++++++ luk/20/03.md | 11 ++++++ luk/20/04.md | 7 ++++ luk/20/05.md | 19 ++++++++++ luk/20/06.md | 7 ++++ luk/20/07.md | 11 ++++++ luk/20/08.md | 3 ++ luk/20/09.md | 11 ++++++ luk/20/10.md | 11 ++++++ luk/20/11.md | 11 ++++++ luk/20/12.md | 11 ++++++ luk/20/13.md | 3 ++ luk/20/14.md | 7 ++++ luk/20/15.md | 11 ++++++ luk/20/16.md | 3 ++ luk/20/17.md | 31 +++++++++++++++++ luk/20/18.md | 11 ++++++ luk/20/19.md | 11 ++++++ luk/20/20.md | 11 ++++++ luk/20/21.md | 23 +++++++++++++ luk/20/22.md | 11 ++++++ luk/20/23.md | 3 ++ luk/20/24.md | 11 ++++++ luk/20/25.md | 15 ++++++++ luk/20/26.md | 7 ++++ luk/20/27.md | 7 ++++ luk/20/28.md | 11 ++++++ luk/20/29.md | 19 ++++++++++ luk/20/30.md | 7 ++++ luk/20/31.md | 15 ++++++++ luk/20/33.md | 3 ++ luk/20/34.md | 11 ++++++ luk/20/35.md | 15 ++++++++ luk/20/36.md | 7 ++++ luk/20/37.md | 23 +++++++++++++ luk/20/38.md | 15 ++++++++ luk/20/39.md | 3 ++ luk/20/40.md | 7 ++++ luk/20/41.md | 15 ++++++++ luk/20/42.md | 11 ++++++ luk/20/43.md | 3 ++ luk/20/44.md | 7 ++++ luk/20/45.md | 3 ++ luk/20/46.md | 7 ++++ luk/20/47.md | 11 ++++++ luk/20/intro.md | 15 ++++++++ luk/21/01.md | 11 ++++++ luk/21/02.md | 7 ++++ luk/21/03.md | 11 ++++++ luk/21/04.md | 7 ++++ luk/21/05.md | 7 ++++ luk/21/06.md | 19 ++++++++++ luk/21/07.md | 7 ++++ luk/21/08.md | 15 ++++++++ luk/21/09.md | 15 ++++++++ luk/21/10.md | 15 ++++++++ luk/21/11.md | 7 ++++ luk/21/12.md | 27 +++++++++++++++ luk/21/13.md | 3 ++ luk/21/14.md | 11 ++++++ luk/21/15.md | 11 ++++++ luk/21/16.md | 7 ++++ luk/21/17.md | 7 ++++ luk/21/18.md | 3 ++ luk/21/19.md | 7 ++++ luk/21/20.md | 7 ++++ luk/21/21.md | 11 ++++++ luk/21/22.md | 11 ++++++ luk/21/23.md | 11 ++++++ luk/21/24.md | 23 +++++++++++++ luk/21/25.md | 7 ++++ luk/21/26.md | 7 ++++ luk/21/27.md | 11 ++++++ luk/21/28.md | 11 ++++++ luk/21/29.md | 3 ++ luk/21/30.md | 7 ++++ luk/21/31.md | 7 ++++ luk/21/32.md | 15 ++++++++ luk/21/33.md | 11 ++++++ luk/21/34.md | 27 +++++++++++++++ luk/21/35.md | 7 ++++ luk/21/36.md | 19 ++++++++++ luk/21/37.md | 15 ++++++++ luk/21/38.md | 11 ++++++ luk/21/intro.md | 21 +++++++++++ luk/22/01.md | 15 ++++++++ luk/22/02.md | 7 ++++ luk/22/03.md | 7 ++++ luk/22/04.md | 11 ++++++ luk/22/05.md | 7 ++++ luk/22/06.md | 15 ++++++++ luk/22/07.md | 11 ++++++ luk/22/08.md | 7 ++++ luk/22/09.md | 7 ++++ luk/22/10.md | 19 ++++++++++ luk/22/11.md | 11 ++++++ luk/22/12.md | 11 ++++++ luk/22/13.md | 3 ++ luk/22/14.md | 11 ++++++ luk/22/15.md | 7 ++++ luk/22/16.md | 7 ++++ luk/22/17.md | 15 ++++++++ luk/22/18.md | 11 ++++++ luk/22/19.md | 23 +++++++++++++ luk/22/20.md | 11 ++++++ luk/22/21.md | 7 ++++ luk/22/22.md | 15 ++++++++ luk/22/24.md | 7 ++++ luk/22/25.md | 11 ++++++ luk/22/26.md | 15 ++++++++ luk/22/27.md | 19 ++++++++++ luk/22/28.md | 3 ++ luk/22/29.md | 11 ++++++ luk/22/30.md | 3 ++ luk/22/31.md | 15 ++++++++ luk/22/32.md | 19 ++++++++++ luk/22/34.md | 19 ++++++++++ luk/22/35.md | 23 +++++++++++++ luk/22/36.md | 7 ++++ luk/22/37.md | 23 +++++++++++++ luk/22/38.md | 7 ++++ luk/22/39.md | 3 ++ luk/22/40.md | 3 ++ luk/22/41.md | 3 ++ luk/22/42.md | 15 ++++++++ luk/22/43.md | 7 ++++ luk/22/44.md | 11 ++++++ luk/22/45.md | 7 ++++ luk/22/46.md | 7 ++++ luk/22/47.md | 11 ++++++ luk/22/48.md | 7 ++++ luk/22/49.md | 11 ++++++ luk/22/50.md | 7 ++++ luk/22/51.md | 7 ++++ luk/22/52.md | 3 ++ luk/22/53.md | 19 ++++++++++ luk/22/54.md | 7 ++++ luk/22/55.md | 11 ++++++ luk/22/56.md | 11 ++++++ luk/22/57.md | 7 ++++ luk/22/58.md | 7 ++++ luk/22/59.md | 11 ++++++ luk/22/60.md | 15 ++++++++ luk/22/61.md | 19 ++++++++++ luk/22/62.md | 3 ++ luk/22/64.md | 11 ++++++ luk/22/66.md | 11 ++++++ luk/22/67.md | 11 ++++++ luk/22/68.md | 3 ++ luk/22/69.md | 19 ++++++++++ luk/22/70.md | 11 ++++++ luk/22/71.md | 7 ++++ luk/22/intro.md | 17 +++++++++ luk/23/01.md | 15 ++++++++ luk/23/02.md | 15 ++++++++ luk/23/03.md | 7 ++++ luk/23/04.md | 7 ++++ luk/23/05.md | 7 ++++ luk/23/06.md | 11 ++++++ luk/23/07.md | 19 ++++++++++ luk/23/08.md | 19 ++++++++++ luk/23/09.md | 7 ++++ luk/23/10.md | 7 ++++ luk/23/11.md | 7 ++++ luk/23/12.md | 7 ++++ luk/23/13.md | 7 ++++ luk/23/14.md | 15 ++++++++ luk/23/15.md | 19 ++++++++++ luk/23/16.md | 3 ++ luk/23/18.md | 15 ++++++++ luk/23/19.md | 11 ++++++ luk/23/20.md | 7 ++++ luk/23/22.md | 19 ++++++++++ luk/23/23.md | 15 ++++++++ luk/23/24.md | 3 ++ luk/23/25.md | 11 ++++++ luk/23/26.md | 23 +++++++++++++ luk/23/27.md | 15 ++++++++ luk/23/28.md | 11 ++++++ luk/23/29.md | 27 +++++++++++++++ luk/23/30.md | 7 ++++ luk/23/31.md | 11 ++++++ luk/23/32.md | 7 ++++ luk/23/33.md | 11 ++++++ luk/23/34.md | 19 ++++++++++ luk/23/35.md | 19 ++++++++++ luk/23/36.md | 11 ++++++ luk/23/37.md | 3 ++ luk/23/38.md | 7 ++++ luk/23/39.md | 11 ++++++ luk/23/40.md | 7 ++++ luk/23/41.md | 11 ++++++ luk/23/42.md | 11 ++++++ luk/23/43.md | 7 ++++ luk/23/44.md | 11 ++++++ luk/23/45.md | 11 ++++++ luk/23/46.md | 19 ++++++++++ luk/23/47.md | 11 ++++++ luk/23/48.md | 23 +++++++++++++ luk/23/49.md | 11 ++++++ luk/23/50.md | 11 ++++++ luk/23/51.md | 7 ++++ luk/23/52.md | 3 ++ luk/23/53.md | 15 ++++++++ luk/23/54.md | 7 ++++ luk/23/55.md | 7 ++++ luk/23/56.md | 15 ++++++++ luk/23/intro.md | 25 ++++++++++++++ luk/24/01.md | 19 ++++++++++ luk/24/02.md | 11 ++++++ luk/24/03.md | 3 ++ luk/24/04.md | 7 ++++ luk/24/05.md | 15 ++++++++ luk/24/06.md | 15 ++++++++ luk/24/07.md | 15 ++++++++ luk/24/08.md | 7 ++++ luk/24/09.md | 7 ++++ luk/24/10.md | 3 ++ luk/24/11.md | 3 ++ luk/24/12.md | 19 ++++++++++ luk/24/13.md | 23 +++++++++++++ luk/24/15.md | 7 ++++ luk/24/16.md | 3 ++ luk/24/17.md | 3 ++ luk/24/18.md | 11 ++++++ luk/24/19.md | 7 ++++ luk/24/20.md | 7 ++++ luk/24/21.md | 19 ++++++++++ luk/24/22.md | 15 ++++++++ luk/24/23.md | 3 ++ luk/24/24.md | 3 ++ luk/24/25.md | 7 ++++ luk/24/26.md | 7 ++++ luk/24/27.md | 7 ++++ luk/24/28.md | 3 ++ luk/24/29.md | 15 ++++++++ luk/24/30.md | 11 ++++++ luk/24/31.md | 11 ++++++ luk/24/32.md | 11 ++++++ luk/24/33.md | 15 ++++++++ luk/24/34.md | 3 ++ luk/24/35.md | 15 ++++++++ luk/24/36.md | 15 ++++++++ luk/24/37.md | 15 ++++++++ luk/24/38.md | 7 ++++ luk/24/39.md | 7 ++++ luk/24/40.md | 3 ++ luk/24/41.md | 3 ++ luk/24/43.md | 7 ++++ luk/24/44.md | 11 ++++++ luk/24/45.md | 3 ++ luk/24/46.md | 11 ++++++ luk/24/47.md | 15 ++++++++ luk/24/48.md | 7 ++++ luk/24/49.md | 15 ++++++++ luk/24/50.md | 7 ++++ luk/24/51.md | 11 ++++++ luk/24/52.md | 11 ++++++ luk/24/53.md | 11 ++++++ luk/24/intro.md | 29 ++++++++++++++++ luk/front/intro.md | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ mat/01/01.md | 15 ++++++++ mat/01/02.md | 7 ++++ mat/01/03.md | 7 ++++ mat/01/04.md | 3 ++ mat/01/05.md | 11 ++++++ mat/01/06.md | 7 ++++ mat/01/07.md | 3 ++ mat/01/10.md | 3 ++ mat/01/11.md | 11 ++++++ mat/01/12.md | 7 ++++ mat/01/15.md | 3 ++ mat/01/16.md | 7 ++++ mat/01/17.md | 7 ++++ mat/01/18.md | 23 +++++++++++++ mat/01/19.md | 7 ++++ mat/01/20.md | 15 ++++++++ mat/01/21.md | 15 ++++++++ mat/01/22.md | 15 ++++++++ mat/01/23.md | 15 ++++++++ mat/01/24.md | 11 ++++++ mat/01/25.md | 11 ++++++ mat/01/intro.md | 17 +++++++++ mat/02/01.md | 23 +++++++++++++ mat/02/02.md | 15 ++++++++ mat/02/03.md | 7 ++++ mat/02/04.md | 3 ++ mat/02/05.md | 7 ++++ mat/02/06.md | 7 ++++ mat/02/07.md | 11 ++++++ mat/02/08.md | 11 ++++++ mat/02/09.md | 19 ++++++++++ mat/02/11.md | 15 ++++++++ mat/02/12.md | 7 ++++ mat/02/13.md | 23 +++++++++++++ mat/02/15.md | 15 ++++++++ mat/02/16.md | 23 +++++++++++++ mat/02/17.md | 11 ++++++ mat/02/18.md | 19 ++++++++++ mat/02/19.md | 7 ++++ mat/02/20.md | 7 ++++ mat/02/22.md | 15 ++++++++ mat/02/23.md | 7 ++++ mat/02/intro.md | 17 +++++++++ mat/03/01.md | 7 ++++ mat/03/02.md | 7 ++++ mat/03/03.md | 15 ++++++++ mat/03/04.md | 7 ++++ mat/03/05.md | 3 ++ mat/03/06.md | 7 ++++ mat/03/07.md | 15 ++++++++ mat/03/08.md | 3 ++ mat/03/09.md | 11 ++++++ mat/03/10.md | 7 ++++ mat/03/11.md | 15 ++++++++ mat/03/12.md | 27 +++++++++++++++ mat/03/13.md | 7 ++++ mat/03/14.md | 3 ++ mat/03/15.md | 3 ++ mat/03/16.md | 19 ++++++++++ mat/03/17.md | 7 ++++ mat/03/intro.md | 17 +++++++++ mat/04/01.md | 11 ++++++ mat/04/02.md | 7 ++++ mat/04/03.md | 19 ++++++++++ mat/04/04.md | 11 ++++++ mat/04/05.md | 3 ++ mat/04/06.md | 23 +++++++++++++ mat/04/07.md | 11 ++++++ mat/04/08.md | 3 ++ mat/04/09.md | 11 ++++++ mat/04/10.md | 15 ++++++++ mat/04/11.md | 3 ++ mat/04/12.md | 11 ++++++ mat/04/13.md | 3 ++ mat/04/14.md | 11 ++++++ mat/04/15.md | 7 ++++ mat/04/16.md | 11 ++++++ mat/04/17.md | 3 ++ mat/04/18.md | 7 ++++ mat/04/19.md | 7 ++++ mat/04/21.md | 7 ++++ mat/04/22.md | 7 ++++ mat/04/23.md | 19 ++++++++++ mat/04/24.md | 11 ++++++ mat/04/25.md | 3 ++ mat/04/intro.md | 20 +++++++++++ mat/05/01.md | 7 ++++ mat/05/02.md | 7 ++++ mat/05/03.md | 7 ++++ mat/05/04.md | 7 ++++ mat/05/05.md | 7 ++++ mat/05/06.md | 7 ++++ mat/05/08.md | 7 ++++ mat/05/09.md | 11 ++++++ mat/05/10.md | 11 ++++++ mat/05/11.md | 15 ++++++++ mat/05/12.md | 3 ++ mat/05/13.md | 19 ++++++++++ mat/05/14.md | 7 ++++ mat/05/15.md | 7 ++++ mat/05/16.md | 7 ++++ mat/05/17.md | 7 ++++ mat/05/18.md | 19 ++++++++++ mat/05/19.md | 23 +++++++++++++ mat/05/20.md | 11 ++++++ mat/05/21.md | 23 +++++++++++++ mat/05/22.md | 15 ++++++++ mat/05/23.md | 19 ++++++++++ mat/05/24.md | 3 ++ mat/05/25.md | 23 +++++++++++++ mat/05/26.md | 7 ++++ mat/05/27.md | 15 ++++++++ mat/05/28.md | 15 ++++++++ mat/05/29.md | 27 +++++++++++++++ mat/05/30.md | 11 ++++++ mat/05/31.md | 15 ++++++++ mat/05/32.md | 11 ++++++ mat/05/33.md | 19 ++++++++++ mat/05/34.md | 11 ++++++ mat/05/35.md | 15 ++++++++ mat/05/36.md | 11 ++++++ mat/05/37.md | 3 ++ mat/05/38.md | 15 ++++++++ mat/05/39.md | 19 ++++++++++ mat/05/40.md | 11 ++++++ mat/05/41.md | 15 ++++++++ mat/05/42.md | 3 ++ mat/05/43.md | 15 ++++++++ mat/05/44.md | 3 ++ mat/05/45.md | 7 ++++ mat/05/46.md | 15 ++++++++ mat/05/47.md | 11 ++++++ mat/05/48.md | 3 ++ mat/05/intro.md | 15 ++++++++ mat/06/01.md | 15 ++++++++ mat/06/02.md | 7 ++++ mat/06/03.md | 11 ++++++ mat/06/04.md | 3 ++ mat/06/05.md | 15 ++++++++ mat/06/06.md | 15 ++++++++ mat/06/07.md | 7 ++++ mat/06/08.md | 7 ++++ mat/06/09.md | 7 ++++ mat/06/10.md | 7 ++++ mat/06/11.md | 7 ++++ mat/06/12.md | 7 ++++ mat/06/13.md | 3 ++ mat/06/14.md | 11 ++++++ mat/06/15.md | 3 ++ mat/06/16.md | 15 ++++++++ mat/06/17.md | 3 ++ mat/06/18.md | 11 ++++++ mat/06/19.md | 23 +++++++++++++ mat/06/20.md | 3 ++ mat/06/21.md | 3 ++ mat/06/22.md | 15 ++++++++ mat/06/23.md | 11 ++++++ mat/06/24.md | 7 ++++ mat/06/25.md | 15 ++++++++ mat/06/26.md | 11 ++++++ mat/06/27.md | 11 ++++++ mat/06/28.md | 15 ++++++++ mat/06/29.md | 11 ++++++ mat/06/30.md | 19 ++++++++++ mat/06/31.md | 7 ++++ mat/06/32.md | 11 ++++++ mat/06/33.md | 7 ++++ mat/06/34.md | 7 ++++ mat/06/intro.md | 9 +++++ mat/07/01.md | 15 ++++++++ mat/07/02.md | 15 ++++++++ mat/07/03.md | 27 +++++++++++++++ mat/07/04.md | 3 ++ mat/07/06.md | 19 ++++++++++ mat/07/07.md | 27 +++++++++++++++ mat/07/09.md | 11 ++++++ mat/07/10.md | 7 ++++ mat/07/11.md | 11 ++++++ mat/07/12.md | 7 ++++ mat/07/13.md | 19 ++++++++++ mat/07/14.md | 7 ++++ mat/07/15.md | 7 ++++ mat/07/16.md | 7 ++++ mat/07/17.md | 7 ++++ mat/07/19.md | 7 ++++ mat/07/20.md | 3 ++ mat/07/21.md | 11 ++++++ mat/07/22.md | 19 ++++++++++ mat/07/23.md | 3 ++ mat/07/24.md | 15 ++++++++ mat/07/25.md | 3 ++ mat/07/26.md | 7 ++++ mat/07/27.md | 7 ++++ mat/07/28.md | 11 ++++++ mat/07/intro.md | 15 ++++++++ mat/08/01.md | 7 ++++ mat/08/02.md | 19 ++++++++++ mat/08/03.md | 11 ++++++ mat/08/04.md | 19 ++++++++++ mat/08/05.md | 7 ++++ mat/08/06.md | 3 ++ mat/08/07.md | 7 ++++ mat/08/08.md | 11 ++++++ mat/08/09.md | 7 ++++ mat/08/10.md | 7 ++++ mat/08/11.md | 15 ++++++++ mat/08/12.md | 15 ++++++++ mat/08/13.md | 11 ++++++ mat/08/14.md | 11 ++++++ mat/08/15.md | 7 ++++ mat/08/16.md | 19 ++++++++++ mat/08/17.md | 7 ++++ mat/08/18.md | 11 ++++++ mat/08/19.md | 7 ++++ mat/08/20.md | 19 ++++++++++ mat/08/21.md | 3 ++ mat/08/22.md | 3 ++ mat/08/23.md | 11 ++++++ mat/08/24.md | 11 ++++++ mat/08/25.md | 11 ++++++ mat/08/26.md | 11 ++++++ mat/08/27.md | 7 ++++ mat/08/28.md | 19 ++++++++++ mat/08/29.md | 15 ++++++++ mat/08/30.md | 3 ++ mat/08/31.md | 7 ++++ mat/08/32.md | 19 ++++++++++ mat/08/33.md | 11 ++++++ mat/08/34.md | 11 ++++++ mat/08/intro.md | 9 +++++ mat/09/01.md | 15 ++++++++ mat/09/02.md | 19 ++++++++++ mat/09/03.md | 11 ++++++ mat/09/04.md | 15 ++++++++ mat/09/05.md | 11 ++++++ mat/09/06.md | 11 ++++++ mat/09/07.md | 3 ++ mat/09/08.md | 7 ++++ mat/09/09.md | 19 ++++++++++ mat/09/10.md | 15 ++++++++ mat/09/11.md | 7 ++++ mat/09/12.md | 23 +++++++++++++ mat/09/13.md | 19 ++++++++++ mat/09/14.md | 7 ++++ mat/09/15.md | 15 ++++++++ mat/09/16.md | 23 +++++++++++++ mat/09/17.md | 39 +++++++++++++++++++++ mat/09/18.md | 19 ++++++++++ mat/09/19.md | 3 ++ mat/09/20.md | 19 ++++++++++ mat/09/21.md | 7 ++++ mat/09/22.md | 15 ++++++++ mat/09/23.md | 11 ++++++ mat/09/24.md | 7 ++++ mat/09/25.md | 15 ++++++++ mat/09/26.md | 3 ++ mat/09/27.md | 23 +++++++++++++ mat/09/28.md | 7 ++++ mat/09/29.md | 7 ++++ mat/09/30.md | 7 ++++ mat/09/31.md | 7 ++++ mat/09/32.md | 19 ++++++++++ mat/09/33.md | 15 ++++++++ mat/09/34.md | 7 ++++ mat/09/35.md | 23 +++++++++++++ mat/09/36.md | 3 ++ mat/09/37.md | 15 ++++++++ mat/09/38.md | 3 ++ mat/09/intro.md | 21 +++++++++++ mat/10/01.md | 19 ++++++++++ mat/10/02.md | 15 ++++++++ mat/10/03.md | 3 ++ mat/10/04.md | 7 ++++ mat/10/05.md | 19 ++++++++++ mat/10/06.md | 7 ++++ mat/10/07.md | 7 ++++ mat/10/08.md | 19 ++++++++++ mat/10/09.md | 11 ++++++ mat/10/10.md | 15 ++++++++ mat/10/11.md | 23 +++++++++++++ mat/10/12.md | 7 ++++ mat/10/13.md | 19 ++++++++++ mat/10/14.md | 23 +++++++++++++ mat/10/15.md | 15 ++++++++ mat/10/16.md | 19 ++++++++++ mat/10/17.md | 15 ++++++++ mat/10/18.md | 11 ++++++ mat/10/19.md | 27 +++++++++++++++ mat/10/20.md | 15 ++++++++ mat/10/21.md | 23 +++++++++++++ mat/10/22.md | 23 +++++++++++++ mat/10/23.md | 19 ++++++++++ mat/10/24.md | 15 ++++++++ mat/10/25.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/10/26.md | 11 ++++++ mat/10/27.md | 15 ++++++++ mat/10/28.md | 31 +++++++++++++++++ mat/10/29.md | 19 ++++++++++ mat/10/30.md | 7 ++++ mat/10/31.md | 3 ++ mat/10/32.md | 23 +++++++++++++ mat/10/33.md | 11 ++++++ mat/10/34.md | 15 ++++++++ mat/10/35.md | 7 ++++ mat/10/36.md | 7 ++++ mat/10/37.md | 15 ++++++++ mat/10/38.md | 7 ++++ mat/10/39.md | 23 +++++++++++++ mat/10/40.md | 23 +++++++++++++ mat/10/41.md | 15 ++++++++ mat/10/42.md | 27 +++++++++++++++ mat/10/intro.md | 28 +++++++++++++++ mat/11/01.md | 19 ++++++++++ mat/11/02.md | 11 ++++++ mat/11/03.md | 11 ++++++ mat/11/04.md | 3 ++ mat/11/05.md | 15 ++++++++ mat/11/07.md | 15 ++++++++ mat/11/08.md | 15 ++++++++ mat/11/09.md | 19 ++++++++++ mat/11/10.md | 15 ++++++++ mat/11/11.md | 23 +++++++++++++ mat/11/12.md | 7 ++++ mat/11/13.md | 7 ++++ mat/11/14.md | 7 ++++ mat/11/15.md | 7 ++++ mat/11/16.md | 15 ++++++++ mat/11/17.md | 23 +++++++++++++ mat/11/18.md | 15 ++++++++ mat/11/19.md | 27 +++++++++++++++ mat/11/20.md | 19 ++++++++++ mat/11/21.md | 31 +++++++++++++++++ mat/11/22.md | 7 ++++ mat/11/23.md | 39 +++++++++++++++++++++ mat/11/24.md | 11 ++++++ mat/11/25.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/11/26.md | 3 ++ mat/11/27.md | 31 +++++++++++++++++ mat/11/28.md | 15 ++++++++ mat/11/29.md | 15 ++++++++ mat/11/30.md | 7 ++++ mat/11/intro.md | 19 ++++++++++ mat/12/01.md | 23 +++++++++++++ mat/12/02.md | 11 ++++++ mat/12/03.md | 11 ++++++ mat/12/04.md | 15 ++++++++ mat/12/05.md | 15 ++++++++ mat/12/06.md | 7 ++++ mat/12/07.md | 23 +++++++++++++ mat/12/08.md | 7 ++++ mat/12/09.md | 11 ++++++ mat/12/10.md | 19 ++++++++++ mat/12/11.md | 7 ++++ mat/12/12.md | 7 ++++ mat/12/13.md | 19 ++++++++++ mat/12/14.md | 7 ++++ mat/12/15.md | 11 ++++++ mat/12/16.md | 3 ++ mat/12/17.md | 7 ++++ mat/12/18.md | 23 +++++++++++++ mat/12/19.md | 15 ++++++++ mat/12/20.md | 27 +++++++++++++++ mat/12/21.md | 3 ++ mat/12/22.md | 11 ++++++ mat/12/23.md | 11 ++++++ mat/12/24.md | 19 ++++++++++ mat/12/25.md | 11 ++++++ mat/12/26.md | 11 ++++++ mat/12/27.md | 15 ++++++++ mat/12/28.md | 15 ++++++++ mat/12/29.md | 15 ++++++++ mat/12/30.md | 11 ++++++ mat/12/31.md | 19 ++++++++++ mat/12/32.md | 19 ++++++++++ mat/12/33.md | 15 ++++++++ mat/12/34.md | 15 ++++++++ mat/12/35.md | 3 ++ mat/12/36.md | 15 ++++++++ mat/12/37.md | 3 ++ mat/12/38.md | 15 ++++++++ mat/12/39.md | 15 ++++++++ mat/12/40.md | 11 ++++++ mat/12/41.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/12/42.md | 47 +++++++++++++++++++++++++ mat/12/43.md | 11 ++++++ mat/12/44.md | 15 ++++++++ mat/12/45.md | 11 ++++++ mat/12/46.md | 19 ++++++++++ mat/12/47.md | 3 ++ mat/12/48.md | 11 ++++++ mat/12/49.md | 7 ++++ mat/12/50.md | 11 ++++++ mat/12/intro.md | 21 +++++++++++ mat/13/01.md | 15 ++++++++ mat/13/02.md | 7 ++++ mat/13/03.md | 19 ++++++++++ mat/13/04.md | 11 ++++++ mat/13/05.md | 7 ++++ mat/13/06.md | 7 ++++ mat/13/07.md | 11 ++++++ mat/13/08.md | 11 ++++++ mat/13/09.md | 7 ++++ mat/13/10.md | 3 ++ mat/13/11.md | 11 ++++++ mat/13/12.md | 15 ++++++++ mat/13/13.md | 31 +++++++++++++++++ mat/13/14.md | 15 ++++++++ mat/13/15.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/13/16.md | 19 ++++++++++ mat/13/17.md | 15 ++++++++ mat/13/18.md | 3 ++ mat/13/19.md | 31 +++++++++++++++++ mat/13/20.md | 23 +++++++++++++ mat/13/21.md | 7 ++++ mat/13/22.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/13/23.md | 11 ++++++ mat/13/24.md | 15 ++++++++ mat/13/25.md | 7 ++++ mat/13/26.md | 11 ++++++ mat/13/27.md | 15 ++++++++ mat/13/28.md | 7 ++++ mat/13/29.md | 7 ++++ mat/13/30.md | 7 ++++ mat/13/31.md | 11 ++++++ mat/13/32.md | 19 ++++++++++ mat/13/33.md | 19 ++++++++++ mat/13/34.md | 15 ++++++++ mat/13/35.md | 19 ++++++++++ mat/13/36.md | 7 ++++ mat/13/37.md | 7 ++++ mat/13/38.md | 11 ++++++ mat/13/39.md | 3 ++ mat/13/40.md | 7 ++++ mat/13/41.md | 7 ++++ mat/13/42.md | 7 ++++ mat/13/43.md | 15 ++++++++ mat/13/44.md | 27 +++++++++++++++ mat/13/45.md | 11 ++++++ mat/13/47.md | 23 +++++++++++++ mat/13/48.md | 15 ++++++++ mat/13/49.md | 11 ++++++ mat/13/50.md | 11 ++++++ mat/13/51.md | 7 ++++ mat/13/52.md | 11 ++++++ mat/13/53.md | 3 ++ mat/13/54.md | 19 ++++++++++ mat/13/55.md | 7 ++++ mat/13/56.md | 11 ++++++ mat/13/57.md | 15 ++++++++ mat/13/58.md | 3 ++ mat/13/intro.md | 31 +++++++++++++++++ mat/14/01.md | 11 ++++++ mat/14/02.md | 11 ++++++ mat/14/03.md | 15 ++++++++ mat/14/04.md | 15 ++++++++ mat/14/05.md | 7 ++++ mat/14/06.md | 3 ++ mat/14/08.md | 15 ++++++++ mat/14/09.md | 11 ++++++ mat/14/10.md | 3 ++ mat/14/11.md | 11 ++++++ mat/14/12.md | 11 ++++++ mat/14/13.md | 35 +++++++++++++++++++ mat/14/14.md | 3 ++ mat/14/15.md | 7 ++++ mat/14/16.md | 7 ++++ mat/14/17.md | 7 ++++ mat/14/18.md | 3 ++ mat/14/19.md | 23 +++++++++++++ mat/14/20.md | 11 ++++++ mat/14/21.md | 7 ++++ mat/14/22.md | 11 ++++++ mat/14/23.md | 3 ++ mat/14/24.md | 3 ++ mat/14/25.md | 7 ++++ mat/14/26.md | 7 ++++ mat/14/28.md | 3 ++ mat/14/30.md | 3 ++ mat/14/31.md | 7 ++++ mat/14/33.md | 3 ++ mat/14/34.md | 11 ++++++ mat/14/35.md | 3 ++ mat/14/36.md | 11 ++++++ mat/14/intro.md | 11 ++++++ mat/15/01.md | 3 ++ mat/15/02.md | 11 ++++++ mat/15/03.md | 3 ++ mat/15/04.md | 11 ++++++ mat/15/05.md | 3 ++ mat/15/06.md | 19 ++++++++++ mat/15/07.md | 15 ++++++++ mat/15/08.md | 11 ++++++ mat/15/09.md | 7 ++++ mat/15/10.md | 3 ++ mat/15/11.md | 3 ++ mat/15/12.md | 3 ++ mat/15/13.md | 11 ++++++ mat/15/14.md | 7 ++++ mat/15/15.md | 7 ++++ mat/15/16.md | 7 ++++ mat/15/17.md | 11 ++++++ mat/15/18.md | 11 ++++++ mat/15/19.md | 3 ++ mat/15/20.md | 3 ++ mat/15/21.md | 7 ++++ mat/15/22.md | 19 ++++++++++ mat/15/23.md | 3 ++ mat/15/24.md | 7 ++++ mat/15/25.md | 7 ++++ mat/15/26.md | 11 ++++++ mat/15/27.md | 7 ++++ mat/15/28.md | 11 ++++++ mat/15/29.md | 3 ++ mat/15/30.md | 7 ++++ mat/15/31.md | 7 ++++ mat/15/32.md | 7 ++++ mat/15/33.md | 3 ++ mat/15/34.md | 3 ++ mat/15/35.md | 3 ++ mat/15/36.md | 11 ++++++ mat/15/37.md | 3 ++ mat/15/38.md | 7 ++++ mat/15/39.md | 7 ++++ mat/15/intro.md | 21 +++++++++++ mat/16/01.md | 7 ++++ mat/16/02.md | 15 ++++++++ mat/16/03.md | 23 +++++++++++++ mat/16/04.md | 15 ++++++++ mat/16/05.md | 7 ++++ mat/16/06.md | 3 ++ mat/16/07.md | 3 ++ mat/16/08.md | 7 ++++ mat/16/09.md | 11 ++++++ mat/16/10.md | 7 ++++ mat/16/11.md | 11 ++++++ mat/16/12.md | 3 ++ mat/16/13.md | 11 ++++++ mat/16/16.md | 7 ++++ mat/16/17.md | 19 ++++++++++ mat/16/18.md | 15 ++++++++ mat/16/19.md | 15 ++++++++ mat/16/21.md | 15 ++++++++ mat/16/22.md | 11 ++++++ mat/16/23.md | 7 ++++ mat/16/24.md | 15 ++++++++ mat/16/25.md | 15 ++++++++ mat/16/26.md | 15 ++++++++ mat/16/27.md | 19 ++++++++++ mat/16/28.md | 15 ++++++++ mat/16/intro.md | 23 +++++++++++++ mat/17/01.md | 7 ++++ mat/17/02.md | 19 ++++++++++ mat/17/03.md | 11 ++++++ mat/17/04.md | 7 ++++ mat/17/05.md | 11 ++++++ mat/17/06.md | 7 ++++ mat/17/09.md | 11 ++++++ mat/17/10.md | 3 ++ mat/17/11.md | 3 ++ mat/17/12.md | 15 ++++++++ mat/17/14.md | 3 ++ mat/17/15.md | 7 ++++ mat/17/17.md | 7 ++++ mat/17/18.md | 7 ++++ mat/17/19.md | 7 ++++ mat/17/20.md | 11 ++++++ mat/17/22.md | 23 +++++++++++++ mat/17/23.md | 11 ++++++ mat/17/24.md | 11 ++++++ mat/17/25.md | 7 ++++ mat/17/26.md | 19 ++++++++++ mat/17/27.md | 23 +++++++++++++ mat/17/intro.md | 11 ++++++ mat/18/01.md | 11 ++++++ mat/18/03.md | 15 ++++++++ mat/18/04.md | 11 ++++++ mat/18/05.md | 7 ++++ mat/18/06.md | 7 ++++ mat/18/07.md | 11 ++++++ mat/18/08.md | 15 ++++++++ mat/18/09.md | 19 ++++++++++ mat/18/10.md | 23 +++++++++++++ mat/18/12.md | 19 ++++++++++ mat/18/13.md | 7 ++++ mat/18/14.md | 11 ++++++ mat/18/15.md | 11 ++++++ mat/18/16.md | 3 ++ mat/18/17.md | 11 ++++++ mat/18/18.md | 15 ++++++++ mat/18/19.md | 11 ++++++ mat/18/20.md | 11 ++++++ mat/18/21.md | 3 ++ mat/18/22.md | 3 ++ mat/18/23.md | 11 ++++++ mat/18/24.md | 7 ++++ mat/18/25.md | 3 ++ mat/18/26.md | 7 ++++ mat/18/27.md | 7 ++++ mat/18/28.md | 15 ++++++++ mat/18/29.md | 7 ++++ mat/18/30.md | 7 ++++ mat/18/31.md | 7 ++++ mat/18/32.md | 11 ++++++ mat/18/33.md | 3 ++ mat/18/34.md | 23 +++++++++++++ mat/18/35.md | 11 ++++++ mat/18/intro.md | 7 ++++ mat/19/01.md | 15 ++++++++ mat/19/03.md | 11 ++++++ mat/19/04.md | 3 ++ mat/19/05.md | 19 ++++++++++ mat/19/06.md | 3 ++ mat/19/07.md | 11 ++++++ mat/19/08.md | 11 ++++++ mat/19/09.md | 11 ++++++ mat/19/11.md | 3 ++ mat/19/12.md | 19 ++++++++++ mat/19/13.md | 7 ++++ mat/19/14.md | 15 ++++++++ mat/19/16.md | 11 ++++++ mat/19/17.md | 11 ++++++ mat/19/19.md | 3 ++ mat/19/21.md | 11 ++++++ mat/19/23.md | 11 ++++++ mat/19/24.md | 7 ++++ mat/19/25.md | 7 ++++ mat/19/27.md | 7 ++++ mat/19/28.md | 23 +++++++++++++ mat/19/29.md | 11 ++++++ mat/19/30.md | 3 ++ mat/19/intro.md | 13 +++++++ mat/20/01.md | 7 ++++ mat/20/02.md | 11 ++++++ mat/20/03.md | 19 ++++++++++ mat/20/05.md | 15 ++++++++ mat/20/06.md | 7 ++++ mat/20/08.md | 7 ++++ mat/20/09.md | 3 ++ mat/20/10.md | 3 ++ mat/20/11.md | 11 ++++++ mat/20/12.md | 7 ++++ mat/20/13.md | 19 ++++++++++ mat/20/15.md | 11 ++++++ mat/20/16.md | 7 ++++ mat/20/17.md | 7 ++++ mat/20/18.md | 19 ++++++++++ mat/20/19.md | 19 ++++++++++ mat/20/20.md | 7 ++++ mat/20/21.md | 7 ++++ mat/20/22.md | 15 ++++++++ mat/20/23.md | 15 ++++++++ mat/20/24.md | 7 ++++ mat/20/25.md | 19 ++++++++++ mat/20/26.md | 3 ++ mat/20/27.md | 3 ++ mat/20/28.md | 23 +++++++++++++ mat/20/29.md | 11 ++++++ mat/20/30.md | 15 ++++++++ mat/20/32.md | 7 ++++ mat/20/33.md | 3 ++ mat/20/34.md | 3 ++ mat/20/intro.md | 7 ++++ mat/21/01.md | 7 ++++ mat/21/02.md | 11 ++++++ mat/21/04.md | 15 ++++++++ mat/21/05.md | 11 ++++++ mat/21/07.md | 3 ++ mat/21/08.md | 3 ++ mat/21/09.md | 15 ++++++++ mat/21/10.md | 7 ++++ mat/21/12.md | 15 ++++++++ mat/21/13.md | 23 +++++++++++++ mat/21/14.md | 7 ++++ mat/21/15.md | 19 ++++++++++ mat/21/16.md | 11 ++++++ mat/21/17.md | 3 ++ mat/21/18.md | 7 ++++ mat/21/19.md | 3 ++ mat/21/20.md | 7 ++++ mat/21/21.md | 15 ++++++++ mat/21/23.md | 11 ++++++ mat/21/25.md | 19 ++++++++++ mat/21/26.md | 11 ++++++ mat/21/28.md | 7 ++++ mat/21/29.md | 3 ++ mat/21/31.md | 19 ++++++++++ mat/21/32.md | 11 ++++++ mat/21/33.md | 23 +++++++++++++ mat/21/35.md | 7 ++++ mat/21/38.md | 3 ++ mat/21/40.md | 3 ++ mat/21/41.md | 3 ++ mat/21/42.md | 31 +++++++++++++++++ mat/21/43.md | 15 ++++++++ mat/21/44.md | 7 ++++ mat/21/45.md | 7 ++++ mat/21/intro.md | 24 +++++++++++++ mat/22/01.md | 7 ++++ mat/22/02.md | 3 ++ mat/22/03.md | 3 ++ mat/22/04.md | 19 ++++++++++ mat/22/05.md | 7 ++++ mat/22/07.md | 3 ++ mat/22/08.md | 7 ++++ mat/22/09.md | 3 ++ mat/22/10.md | 11 ++++++ mat/22/11.md | 3 ++ mat/22/12.md | 7 ++++ mat/22/13.md | 15 ++++++++ mat/22/14.md | 7 ++++ mat/22/15.md | 7 ++++ mat/22/16.md | 11 ++++++ mat/22/17.md | 3 ++ mat/22/18.md | 3 ++ mat/22/19.md | 3 ++ mat/22/20.md | 7 ++++ mat/22/21.md | 11 ++++++ mat/22/23.md | 3 ++ mat/22/24.md | 7 ++++ mat/22/25.md | 7 ++++ mat/22/26.md | 3 ++ mat/22/27.md | 3 ++ mat/22/28.md | 7 ++++ mat/22/29.md | 7 ++++ mat/22/30.md | 11 ++++++ mat/22/31.md | 11 ++++++ mat/22/32.md | 11 ++++++ mat/22/34.md | 3 ++ mat/22/35.md | 3 ++ mat/22/37.md | 7 ++++ mat/22/38.md | 3 ++ mat/22/39.md | 7 ++++ mat/22/40.md | 3 ++ mat/22/41.md | 7 ++++ mat/22/42.md | 3 ++ mat/22/43.md | 15 ++++++++ mat/22/44.md | 15 ++++++++ mat/22/45.md | 15 ++++++++ mat/22/46.md | 7 ++++ mat/22/intro.md | 21 +++++++++++ mat/23/01.md | 3 ++ mat/23/02.md | 3 ++ mat/23/03.md | 3 ++ mat/23/04.md | 3 ++ mat/23/05.md | 15 ++++++++ mat/23/06.md | 7 ++++ mat/23/07.md | 7 ++++ mat/23/08.md | 11 ++++++ mat/23/09.md | 7 ++++ mat/23/10.md | 7 ++++ mat/23/11.md | 7 ++++ mat/23/12.md | 11 ++++++ mat/23/13.md | 15 ++++++++ mat/23/15.md | 11 ++++++ mat/23/16.md | 11 ++++++ mat/23/17.md | 11 ++++++ mat/23/18.md | 15 ++++++++ mat/23/19.md | 11 ++++++ mat/23/20.md | 3 ++ mat/23/21.md | 3 ++ mat/23/22.md | 3 ++ mat/23/23.md | 23 +++++++++++++ mat/23/24.md | 15 ++++++++ mat/23/25.md | 11 ++++++ mat/23/26.md | 7 ++++ mat/23/27.md | 7 ++++ mat/23/29.md | 3 ++ mat/23/30.md | 11 ++++++ mat/23/31.md | 3 ++ mat/23/32.md | 3 ++ mat/23/33.md | 11 ++++++ mat/23/34.md | 7 ++++ mat/23/35.md | 19 ++++++++++ mat/23/36.md | 3 ++ mat/23/37.md | 23 +++++++++++++ mat/23/38.md | 7 ++++ mat/23/39.md | 7 ++++ mat/23/intro.md | 17 +++++++++ mat/24/01.md | 7 ++++ mat/24/02.md | 11 ++++++ mat/24/03.md | 3 ++ mat/24/04.md | 3 ++ mat/24/05.md | 7 ++++ mat/24/06.md | 3 ++ mat/24/07.md | 3 ++ mat/24/08.md | 3 ++ mat/24/09.md | 11 ++++++ mat/24/11.md | 7 ++++ mat/24/12.md | 7 ++++ mat/24/13.md | 15 ++++++++ mat/24/14.md | 7 ++++ mat/24/15.md | 7 ++++ mat/24/17.md | 3 ++ mat/24/19.md | 7 ++++ mat/24/20.md | 7 ++++ mat/24/22.md | 11 ++++++ mat/24/23.md | 7 ++++ mat/24/24.md | 3 ++ mat/24/26.md | 11 ++++++ mat/24/27.md | 7 ++++ mat/24/28.md | 7 ++++ mat/24/29.md | 15 ++++++++ mat/24/30.md | 7 ++++ mat/24/31.md | 19 ++++++++++ mat/24/33.md | 7 ++++ mat/24/34.md | 19 ++++++++++ mat/24/35.md | 7 ++++ mat/24/36.md | 15 ++++++++ mat/24/37.md | 7 ++++ mat/24/39.md | 7 ++++ mat/24/40.md | 11 ++++++ mat/24/42.md | 7 ++++ mat/24/43.md | 15 ++++++++ mat/24/44.md | 3 ++ mat/24/45.md | 11 ++++++ mat/24/47.md | 3 ++ mat/24/48.md | 11 ++++++ mat/24/50.md | 3 ++ mat/24/51.md | 11 ++++++ mat/24/intro.md | 22 ++++++++++++ mat/25/01.md | 11 ++++++ mat/25/02.md | 3 ++ mat/25/03.md | 3 ++ mat/25/05.md | 11 ++++++ mat/25/06.md | 3 ++ mat/25/07.md | 7 ++++ mat/25/08.md | 7 ++++ mat/25/10.md | 19 ++++++++++ mat/25/11.md | 3 ++ mat/25/12.md | 7 ++++ mat/25/13.md | 3 ++ mat/25/14.md | 19 ++++++++++ mat/25/15.md | 11 ++++++ mat/25/16.md | 3 ++ mat/25/17.md | 7 ++++ mat/25/19.md | 7 ++++ mat/25/20.md | 7 ++++ mat/25/21.md | 7 ++++ mat/25/22.md | 7 ++++ mat/25/23.md | 7 ++++ mat/25/24.md | 11 ++++++ mat/25/25.md | 3 ++ mat/25/26.md | 11 ++++++ mat/25/27.md | 7 ++++ mat/25/28.md | 11 ++++++ mat/25/29.md | 15 ++++++++ mat/25/30.md | 7 ++++ mat/25/31.md | 7 ++++ mat/25/32.md | 15 ++++++++ mat/25/33.md | 3 ++ mat/25/34.md | 23 +++++++++++++ mat/25/37.md | 7 ++++ mat/25/38.md | 3 ++ mat/25/40.md | 23 +++++++++++++ mat/25/41.md | 15 ++++++++ mat/25/43.md | 7 ++++ mat/25/44.md | 11 ++++++ mat/25/45.md | 7 ++++ mat/25/46.md | 11 ++++++ mat/25/intro.md | 14 ++++++++ mat/26/01.md | 11 ++++++ mat/26/02.md | 7 ++++ mat/26/03.md | 7 ++++ mat/26/04.md | 3 ++ mat/26/05.md | 7 ++++ mat/26/06.md | 11 ++++++ mat/26/07.md | 19 ++++++++++ mat/26/08.md | 3 ++ mat/26/09.md | 7 ++++ mat/26/10.md | 7 ++++ mat/26/11.md | 3 ++ mat/26/12.md | 3 ++ mat/26/13.md | 11 ++++++ mat/26/14.md | 3 ++ mat/26/15.md | 11 ++++++ mat/26/16.md | 3 ++ mat/26/17.md | 7 ++++ mat/26/18.md | 15 ++++++++ mat/26/20.md | 3 ++ mat/26/21.md | 3 ++ mat/26/22.md | 3 ++ mat/26/24.md | 15 ++++++++ mat/26/25.md | 7 ++++ mat/26/26.md | 7 ++++ mat/26/27.md | 15 ++++++++ mat/26/28.md | 11 ++++++ mat/26/29.md | 15 ++++++++ mat/26/30.md | 11 ++++++ mat/26/31.md | 19 ++++++++++ mat/26/32.md | 3 ++ mat/26/33.md | 3 ++ mat/26/34.md | 19 ++++++++++ mat/26/36.md | 3 ++ mat/26/37.md | 3 ++ mat/26/38.md | 7 ++++ mat/26/39.md | 19 ++++++++++ mat/26/40.md | 7 ++++ mat/26/41.md | 7 ++++ mat/26/42.md | 27 +++++++++++++++ mat/26/43.md | 3 ++ mat/26/44.md | 3 ++ mat/26/45.md | 23 +++++++++++++ mat/26/47.md | 11 ++++++ mat/26/48.md | 15 ++++++++ mat/26/49.md | 7 ++++ mat/26/50.md | 7 ++++ mat/26/51.md | 3 ++ mat/26/52.md | 7 ++++ mat/26/53.md | 15 ++++++++ mat/26/54.md | 3 ++ mat/26/55.md | 11 ++++++ mat/26/56.md | 7 ++++ mat/26/57.md | 3 ++ mat/26/58.md | 11 ++++++ mat/26/59.md | 11 ++++++ mat/26/60.md | 3 ++ mat/26/61.md | 11 ++++++ mat/26/62.md | 3 ++ mat/26/63.md | 7 ++++ mat/26/64.md | 23 +++++++++++++ mat/26/65.md | 15 ++++++++ mat/26/67.md | 7 ++++ mat/26/68.md | 7 ++++ mat/26/69.md | 11 ++++++ mat/26/70.md | 3 ++ mat/26/71.md | 11 ++++++ mat/26/72.md | 3 ++ mat/26/73.md | 7 ++++ mat/26/74.md | 7 ++++ mat/26/75.md | 3 ++ mat/26/intro.md | 27 +++++++++++++++ mat/27/01.md | 11 ++++++ mat/27/03.md | 19 ++++++++++ mat/27/04.md | 7 ++++ mat/27/05.md | 3 ++ mat/27/06.md | 15 ++++++++ mat/27/07.md | 3 ++ mat/27/08.md | 7 ++++ mat/27/09.md | 15 ++++++++ mat/27/10.md | 3 ++ mat/27/11.md | 15 ++++++++ mat/27/12.md | 3 ++ mat/27/13.md | 3 ++ mat/27/14.md | 3 ++ mat/27/15.md | 11 ++++++ mat/27/16.md | 7 ++++ mat/27/17.md | 7 ++++ mat/27/18.md | 3 ++ mat/27/19.md | 15 ++++++++ mat/27/20.md | 7 ++++ mat/27/21.md | 3 ++ mat/27/22.md | 3 ++ mat/27/23.md | 7 ++++ mat/27/24.md | 11 ++++++ mat/27/25.md | 3 ++ mat/27/26.md | 11 ++++++ mat/27/27.md | 7 ++++ mat/27/28.md | 7 ++++ mat/27/29.md | 15 ++++++++ mat/27/30.md | 3 ++ mat/27/32.md | 11 ++++++ mat/27/33.md | 3 ++ mat/27/34.md | 7 ++++ mat/27/35.md | 3 ++ mat/27/37.md | 3 ++ mat/27/38.md | 3 ++ mat/27/39.md | 3 ++ mat/27/40.md | 7 ++++ mat/27/42.md | 7 ++++ mat/27/43.md | 11 ++++++ mat/27/44.md | 3 ++ mat/27/45.md | 11 ++++++ mat/27/46.md | 7 ++++ mat/27/48.md | 11 ++++++ mat/27/50.md | 3 ++ mat/27/51.md | 11 ++++++ mat/27/52.md | 11 ++++++ mat/27/53.md | 3 ++ mat/27/54.md | 11 ++++++ mat/27/56.md | 3 ++ mat/27/57.md | 7 ++++ mat/27/58.md | 3 ++ mat/27/59.md | 3 ++ mat/27/60.md | 7 ++++ mat/27/61.md | 3 ++ mat/27/62.md | 7 ++++ mat/27/63.md | 7 ++++ mat/27/64.md | 23 +++++++++++++ mat/27/65.md | 3 ++ mat/27/66.md | 7 ++++ mat/27/intro.md | 17 +++++++++ mat/28/01.md | 15 ++++++++ mat/28/02.md | 11 ++++++ mat/28/03.md | 11 ++++++ mat/28/04.md | 3 ++ mat/28/05.md | 7 ++++ mat/28/07.md | 19 ++++++++++ mat/28/08.md | 3 ++ mat/28/09.md | 11 ++++++ mat/28/10.md | 3 ++ mat/28/11.md | 15 ++++++++ mat/28/12.md | 3 ++ mat/28/13.md | 3 ++ mat/28/14.md | 11 ++++++ mat/28/15.md | 11 ++++++ mat/28/16.md | 3 ++ mat/28/17.md | 7 ++++ mat/28/18.md | 7 ++++ mat/28/19.md | 11 ++++++ mat/28/20.md | 7 ++++ mat/28/intro.md | 17 +++++++++ mat/front/intro.md | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ mrk/01/01.md | 7 ++++ mrk/01/02.md | 15 ++++++++ mrk/01/03.md | 11 ++++++ mrk/01/04.md | 7 ++++ mrk/01/05.md | 7 ++++ mrk/01/07.md | 15 ++++++++ mrk/01/08.md | 3 ++ mrk/01/09.md | 7 ++++ mrk/01/10.md | 3 ++ mrk/01/11.md | 7 ++++ mrk/01/12.md | 7 ++++ mrk/01/13.md | 11 ++++++ mrk/01/14.md | 7 ++++ mrk/01/15.md | 7 ++++ mrk/01/16.md | 7 ++++ mrk/01/17.md | 7 ++++ mrk/01/19.md | 7 ++++ mrk/01/20.md | 11 ++++++ mrk/01/21.md | 7 ++++ mrk/01/22.md | 3 ++ mrk/01/24.md | 7 ++++ mrk/01/26.md | 7 ++++ mrk/01/27.md | 7 ++++ mrk/01/29.md | 3 ++ mrk/01/30.md | 3 ++ mrk/01/31.md | 11 ++++++ mrk/01/32.md | 7 ++++ mrk/01/33.md | 3 ++ mrk/01/35.md | 11 ++++++ mrk/01/36.md | 3 ++ mrk/01/37.md | 3 ++ mrk/01/38.md | 7 ++++ mrk/01/39.md | 3 ++ mrk/01/40.md | 15 ++++++++ mrk/01/41.md | 7 ++++ mrk/01/43.md | 3 ++ mrk/01/44.md | 15 ++++++++ mrk/01/45.md | 23 +++++++++++++ mrk/01/intro.md | 15 ++++++++ mrk/02/01.md | 7 ++++ mrk/02/02.md | 11 ++++++ mrk/02/03.md | 7 ++++ mrk/02/04.md | 7 ++++ mrk/02/05.md | 11 ++++++ mrk/02/06.md | 3 ++ mrk/02/07.md | 7 ++++ mrk/02/08.md | 15 ++++++++ mrk/02/09.md | 3 ++ mrk/02/10.md | 7 ++++ mrk/02/12.md | 3 ++ mrk/02/13.md | 11 ++++++ mrk/02/14.md | 7 ++++ mrk/02/15.md | 15 ++++++++ mrk/02/16.md | 3 ++ mrk/02/17.md | 23 +++++++++++++ mrk/02/18.md | 11 ++++++ mrk/02/19.md | 3 ++ mrk/02/20.md | 7 ++++ mrk/02/21.md | 3 ++ mrk/02/22.md | 27 +++++++++++++++ mrk/02/23.md | 11 ++++++ mrk/02/24.md | 15 ++++++++ mrk/02/25.md | 19 ++++++++++ mrk/02/26.md | 15 ++++++++ mrk/02/27.md | 11 ++++++ mrk/02/intro.md | 17 +++++++++ mrk/03/01.md | 7 ++++ mrk/03/02.md | 11 ++++++ mrk/03/03.md | 3 ++ mrk/03/04.md | 19 ++++++++++ mrk/03/05.md | 19 ++++++++++ mrk/03/06.md | 11 ++++++ mrk/03/07.md | 7 ++++ mrk/03/08.md | 11 ++++++ mrk/03/09.md | 7 ++++ mrk/03/10.md | 11 ++++++ mrk/03/11.md | 19 ++++++++++ mrk/03/12.md | 7 ++++ mrk/03/13.md | 3 ++ mrk/03/14.md | 3 ++ mrk/03/16.md | 3 ++ mrk/03/17.md | 7 ++++ mrk/03/18.md | 3 ++ mrk/03/19.md | 3 ++ mrk/03/20.md | 7 ++++ mrk/03/21.md | 11 ++++++ mrk/03/22.md | 3 ++ mrk/03/23.md | 11 ++++++ mrk/03/24.md | 7 ++++ mrk/03/25.md | 3 ++ mrk/03/26.md | 7 ++++ mrk/03/27.md | 3 ++ mrk/03/28.md | 11 ++++++ mrk/03/30.md | 7 ++++ mrk/03/31.md | 7 ++++ mrk/03/32.md | 3 ++ mrk/03/33.md | 3 ++ mrk/03/35.md | 7 ++++ mrk/03/intro.md | 34 ++++++++++++++++++ mrk/04/01.md | 7 ++++ mrk/04/03.md | 7 ++++ mrk/04/04.md | 7 ++++ mrk/04/05.md | 11 ++++++ mrk/04/06.md | 7 ++++ mrk/04/07.md | 3 ++ mrk/04/08.md | 7 ++++ mrk/04/09.md | 7 ++++ mrk/04/10.md | 3 ++ mrk/04/11.md | 11 ++++++ mrk/04/12.md | 11 ++++++ mrk/04/13.md | 11 ++++++ mrk/04/14.md | 11 ++++++ mrk/04/15.md | 11 ++++++ mrk/04/16.md | 3 ++ mrk/04/17.md | 19 ++++++++++ mrk/04/19.md | 15 ++++++++ mrk/04/20.md | 7 ++++ mrk/04/21.md | 7 ++++ mrk/04/22.md | 7 ++++ mrk/04/23.md | 7 ++++ mrk/04/24.md | 11 ++++++ mrk/04/25.md | 3 ++ mrk/04/26.md | 7 ++++ mrk/04/27.md | 11 ++++++ mrk/04/28.md | 7 ++++ mrk/04/29.md | 11 ++++++ mrk/04/30.md | 3 ++ mrk/04/31.md | 3 ++ mrk/04/32.md | 3 ++ mrk/04/33.md | 7 ++++ mrk/04/34.md | 7 ++++ mrk/04/35.md | 11 ++++++ mrk/04/37.md | 7 ++++ mrk/04/38.md | 19 ++++++++++ mrk/04/39.md | 7 ++++ mrk/04/40.md | 7 ++++ mrk/04/41.md | 3 ++ mrk/04/intro.md | 13 +++++++ mrk/05/01.md | 15 ++++++++ mrk/05/02.md | 3 ++ mrk/05/04.md | 19 ++++++++++ mrk/05/05.md | 3 ++ mrk/05/06.md | 7 ++++ mrk/05/07.md | 23 +++++++++++++ mrk/05/09.md | 7 ++++ mrk/05/12.md | 3 ++ mrk/05/13.md | 15 ++++++++ mrk/05/14.md | 3 ++ mrk/05/15.md | 11 ++++++ mrk/05/16.md | 3 ++ mrk/05/18.md | 3 ++ mrk/05/19.md | 3 ++ mrk/05/20.md | 7 ++++ mrk/05/21.md | 15 ++++++++ mrk/05/22.md | 3 ++ mrk/05/23.md | 7 ++++ mrk/05/24.md | 7 ++++ mrk/05/25.md | 15 ++++++++ mrk/05/26.md | 3 ++ mrk/05/27.md | 7 ++++ mrk/05/28.md | 3 ++ mrk/05/29.md | 3 ++ mrk/05/30.md | 3 ++ mrk/05/31.md | 3 ++ mrk/05/33.md | 7 ++++ mrk/05/34.md | 11 ++++++ mrk/05/35.md | 23 +++++++++++++ mrk/05/36.md | 7 ++++ mrk/05/37.md | 7 ++++ mrk/05/39.md | 11 ++++++ mrk/05/40.md | 15 ++++++++ mrk/05/41.md | 3 ++ mrk/05/42.md | 3 ++ mrk/05/43.md | 11 ++++++ mrk/05/intro.md | 7 ++++ mrk/06/01.md | 7 ++++ mrk/06/02.md | 7 ++++ mrk/06/03.md | 3 ++ mrk/06/04.md | 11 ++++++ mrk/06/05.md | 3 ++ mrk/06/07.md | 15 ++++++++ mrk/06/10.md | 7 ++++ mrk/06/11.md | 3 ++ mrk/06/12.md | 7 ++++ mrk/06/13.md | 3 ++ mrk/06/14.md | 15 ++++++++ mrk/06/15.md | 3 ++ mrk/06/16.md | 11 ++++++ mrk/06/17.md | 19 ++++++++++ mrk/06/19.md | 3 ++ mrk/06/20.md | 11 ++++++ mrk/06/21.md | 11 ++++++ mrk/06/22.md | 7 ++++ mrk/06/23.md | 3 ++ mrk/06/24.md | 3 ++ mrk/06/25.md | 3 ++ mrk/06/26.md | 3 ++ mrk/06/28.md | 3 ++ mrk/06/29.md | 3 ++ mrk/06/30.md | 3 ++ mrk/06/31.md | 11 ++++++ mrk/06/32.md | 3 ++ mrk/06/33.md | 7 ++++ mrk/06/34.md | 11 ++++++ mrk/06/35.md | 7 ++++ mrk/06/37.md | 11 ++++++ mrk/06/39.md | 3 ++ mrk/06/40.md | 3 ++ mrk/06/41.md | 11 ++++++ mrk/06/43.md | 11 ++++++ mrk/06/44.md | 7 ++++ mrk/06/45.md | 7 ++++ mrk/06/46.md | 3 ++ mrk/06/48.md | 7 ++++ mrk/06/49.md | 3 ++ mrk/06/50.md | 3 ++ mrk/06/51.md | 3 ++ mrk/06/52.md | 7 ++++ mrk/06/53.md | 7 ++++ mrk/06/55.md | 11 ++++++ mrk/06/56.md | 27 +++++++++++++++ mrk/06/intro.md | 7 ++++ mrk/07/01.md | 7 ++++ mrk/07/02.md | 11 ++++++ mrk/07/03.md | 3 ++ mrk/07/04.md | 7 ++++ mrk/07/05.md | 7 ++++ mrk/07/06.md | 11 ++++++ mrk/07/07.md | 3 ++ mrk/07/08.md | 11 ++++++ mrk/07/09.md | 7 ++++ mrk/07/10.md | 11 ++++++ mrk/07/11.md | 11 ++++++ mrk/07/12.md | 7 ++++ mrk/07/13.md | 7 ++++ mrk/07/14.md | 15 ++++++++ mrk/07/15.md | 7 ++++ mrk/07/17.md | 7 ++++ mrk/07/18.md | 7 ++++ mrk/07/19.md | 19 ++++++++++ mrk/07/20.md | 7 ++++ mrk/07/21.md | 3 ++ mrk/07/22.md | 3 ++ mrk/07/23.md | 3 ++ mrk/07/24.md | 3 ++ mrk/07/25.md | 7 ++++ mrk/07/26.md | 7 ++++ mrk/07/27.md | 15 ++++++++ mrk/07/29.md | 7 ++++ mrk/07/31.md | 15 ++++++++ mrk/07/32.md | 11 ++++++ mrk/07/33.md | 15 ++++++++ mrk/07/34.md | 15 ++++++++ mrk/07/35.md | 7 ++++ mrk/07/36.md | 7 ++++ mrk/07/37.md | 7 ++++ mrk/07/intro.md | 17 +++++++++ mrk/08/01.md | 7 ++++ mrk/08/02.md | 3 ++ mrk/08/03.md | 3 ++ mrk/08/04.md | 7 ++++ mrk/08/05.md | 3 ++ mrk/08/06.md | 7 ++++ mrk/08/07.md | 7 ++++ mrk/08/08.md | 11 ++++++ mrk/08/09.md | 3 ++ mrk/08/10.md | 7 ++++ mrk/08/11.md | 15 ++++++++ mrk/08/12.md | 19 ++++++++++ mrk/08/13.md | 7 ++++ mrk/08/14.md | 11 ++++++ mrk/08/15.md | 7 ++++ mrk/08/16.md | 7 ++++ mrk/08/17.md | 11 ++++++ mrk/08/18.md | 3 ++ mrk/08/19.md | 7 ++++ mrk/08/20.md | 7 ++++ mrk/08/21.md | 3 ++ mrk/08/22.md | 11 ++++++ mrk/08/23.md | 3 ++ mrk/08/24.md | 7 ++++ mrk/08/25.md | 7 ++++ mrk/08/27.md | 3 ++ mrk/08/28.md | 11 ++++++ mrk/08/29.md | 3 ++ mrk/08/30.md | 3 ++ mrk/08/31.md | 7 ++++ mrk/08/32.md | 7 ++++ mrk/08/33.md | 11 ++++++ mrk/08/34.md | 15 ++++++++ mrk/08/35.md | 11 ++++++ mrk/08/36.md | 15 ++++++++ mrk/08/37.md | 7 ++++ mrk/08/38.md | 23 +++++++++++++ mrk/08/intro.md | 25 ++++++++++++++ mrk/09/01.md | 11 ++++++ mrk/09/02.md | 15 ++++++++ mrk/09/03.md | 11 ++++++ mrk/09/04.md | 7 ++++ mrk/09/05.md | 11 ++++++ mrk/09/06.md | 7 ++++ mrk/09/07.md | 15 ++++++++ mrk/09/08.md | 3 ++ mrk/09/09.md | 7 ++++ mrk/09/10.md | 7 ++++ mrk/09/11.md | 11 ++++++ mrk/09/12.md | 11 ++++++ mrk/09/13.md | 3 ++ mrk/09/14.md | 15 ++++++++ mrk/09/15.md | 3 ++ mrk/09/17.md | 7 ++++ mrk/09/18.md | 11 ++++++ mrk/09/19.md | 19 ++++++++++ mrk/09/20.md | 7 ++++ mrk/09/21.md | 3 ++ mrk/09/22.md | 3 ++ mrk/09/23.md | 19 ++++++++++ mrk/09/24.md | 3 ++ mrk/09/25.md | 7 ++++ mrk/09/26.md | 19 ++++++++++ mrk/09/27.md | 7 ++++ mrk/09/28.md | 7 ++++ mrk/09/29.md | 7 ++++ mrk/09/30.md | 11 ++++++ mrk/09/31.md | 19 ++++++++++ mrk/09/32.md | 3 ++ mrk/09/33.md | 11 ++++++ mrk/09/34.md | 15 ++++++++ mrk/09/35.md | 7 ++++ mrk/09/36.md | 7 ++++ mrk/09/37.md | 11 ++++++ mrk/09/38.md | 7 ++++ mrk/09/40.md | 7 ++++ mrk/09/41.md | 7 ++++ mrk/09/42.md | 3 ++ mrk/09/43.md | 19 ++++++++++ mrk/09/45.md | 19 ++++++++++ mrk/09/47.md | 11 ++++++ mrk/09/48.md | 3 ++ mrk/09/49.md | 7 ++++ mrk/09/50.md | 15 ++++++++ mrk/09/intro.md | 27 +++++++++++++++ mrk/10/01.md | 19 ++++++++++ mrk/10/03.md | 3 ++ mrk/10/04.md | 3 ++ mrk/10/05.md | 11 ++++++ mrk/10/06.md | 3 ++ mrk/10/07.md | 11 ++++++ mrk/10/08.md | 7 ++++ mrk/10/09.md | 3 ++ mrk/10/10.md | 11 ++++++ mrk/10/11.md | 7 ++++ mrk/10/12.md | 3 ++ mrk/10/13.md | 15 ++++++++ mrk/10/14.md | 19 ++++++++++ mrk/10/15.md | 15 ++++++++ mrk/10/16.md | 3 ++ mrk/10/17.md | 3 ++ mrk/10/18.md | 7 ++++ mrk/10/19.md | 3 ++ mrk/10/21.md | 15 ++++++++ mrk/10/22.md | 3 ++ mrk/10/23.md | 3 ++ mrk/10/24.md | 11 ++++++ mrk/10/25.md | 11 ++++++ mrk/10/26.md | 7 ++++ mrk/10/27.md | 3 ++ mrk/10/28.md | 7 ++++ mrk/10/29.md | 11 ++++++ mrk/10/30.md | 19 ++++++++++ mrk/10/31.md | 7 ++++ mrk/10/32.md | 7 ++++ mrk/10/33.md | 19 ++++++++++ mrk/10/34.md | 15 ++++++++ mrk/10/35.md | 3 ++ mrk/10/37.md | 3 ++ mrk/10/38.md | 7 ++++ mrk/10/39.md | 7 ++++ mrk/10/40.md | 11 ++++++ mrk/10/41.md | 3 ++ mrk/10/42.md | 15 ++++++++ mrk/10/43.md | 7 ++++ mrk/10/44.md | 7 ++++ mrk/10/45.md | 11 ++++++ mrk/10/46.md | 7 ++++ mrk/10/47.md | 7 ++++ mrk/10/48.md | 3 ++ mrk/10/49.md | 15 ++++++++ mrk/10/50.md | 3 ++ mrk/10/51.md | 7 ++++ mrk/10/52.md | 7 ++++ mrk/10/intro.md | 23 +++++++++++++ mrk/11/01.md | 7 ++++ mrk/11/02.md | 11 ++++++ mrk/11/03.md | 11 ++++++ mrk/11/04.md | 7 ++++ mrk/11/06.md | 11 ++++++ mrk/11/07.md | 7 ++++ mrk/11/08.md | 7 ++++ mrk/11/09.md | 19 ++++++++++ mrk/11/10.md | 15 ++++++++ mrk/11/11.md | 7 ++++ mrk/11/12.md | 3 ++ mrk/11/13.md | 15 ++++++++ mrk/11/14.md | 11 ++++++ mrk/11/15.md | 11 ++++++ mrk/11/17.md | 15 ++++++++ mrk/11/18.md | 3 ++ mrk/11/19.md | 7 ++++ mrk/11/20.md | 15 ++++++++ mrk/11/21.md | 3 ++ mrk/11/22.md | 3 ++ mrk/11/23.md | 15 ++++++++ mrk/11/24.md | 7 ++++ mrk/11/25.md | 7 ++++ mrk/11/27.md | 11 ++++++ mrk/11/28.md | 11 ++++++ mrk/11/29.md | 3 ++ mrk/11/30.md | 15 ++++++++ mrk/11/31.md | 11 ++++++ mrk/11/32.md | 15 ++++++++ mrk/11/33.md | 3 ++ mrk/11/intro.md | 13 +++++++ mrk/12/01.md | 19 ++++++++++ mrk/12/02.md | 3 ++ mrk/12/03.md | 7 ++++ mrk/12/04.md | 7 ++++ mrk/12/05.md | 7 ++++ mrk/12/06.md | 3 ++ mrk/12/07.md | 7 ++++ mrk/12/08.md | 3 ++ mrk/12/09.md | 15 ++++++++ mrk/12/10.md | 11 ++++++ mrk/12/11.md | 7 ++++ mrk/12/12.md | 15 ++++++++ mrk/12/13.md | 15 ++++++++ mrk/12/14.md | 7 ++++ mrk/12/15.md | 11 ++++++ mrk/12/16.md | 11 ++++++ mrk/12/17.md | 11 ++++++ mrk/12/18.md | 3 ++ mrk/12/19.md | 15 ++++++++ mrk/12/20.md | 11 ++++++ mrk/12/21.md | 11 ++++++ mrk/12/22.md | 7 ++++ mrk/12/23.md | 3 ++ mrk/12/24.md | 11 ++++++ mrk/12/25.md | 23 +++++++++++++ mrk/12/26.md | 23 +++++++++++++ mrk/12/27.md | 15 ++++++++ mrk/12/28.md | 3 ++ mrk/12/29.md | 7 ++++ mrk/12/30.md | 3 ++ mrk/12/31.md | 7 ++++ mrk/12/32.md | 11 ++++++ mrk/12/33.md | 11 ++++++ mrk/12/34.md | 7 ++++ mrk/12/35.md | 11 ++++++ mrk/12/36.md | 19 ++++++++++ mrk/12/37.md | 7 ++++ mrk/12/38.md | 3 ++ mrk/12/40.md | 15 ++++++++ mrk/12/41.md | 7 ++++ mrk/12/42.md | 7 ++++ mrk/12/43.md | 15 ++++++++ mrk/12/44.md | 11 ++++++ mrk/12/intro.md | 11 ++++++ mrk/13/01.md | 7 ++++ mrk/13/02.md | 7 ++++ mrk/13/03.md | 11 ++++++ mrk/13/04.md | 7 ++++ mrk/13/05.md | 7 ++++ mrk/13/06.md | 11 ++++++ mrk/13/07.md | 11 ++++++ mrk/13/08.md | 11 ++++++ mrk/13/09.md | 23 +++++++++++++ mrk/13/10.md | 3 ++ mrk/13/11.md | 7 ++++ mrk/13/12.md | 19 ++++++++++ mrk/13/13.md | 19 ++++++++++ mrk/13/14.md | 11 ++++++ mrk/13/15.md | 3 ++ mrk/13/16.md | 7 ++++ mrk/13/17.md | 3 ++ mrk/13/18.md | 7 ++++ mrk/13/19.md | 7 ++++ mrk/13/20.md | 15 ++++++++ mrk/13/21.md | 3 ++ mrk/13/22.md | 15 ++++++++ mrk/13/23.md | 7 ++++ mrk/13/24.md | 7 ++++ mrk/13/25.md | 15 ++++++++ mrk/13/26.md | 7 ++++ mrk/13/27.md | 11 ++++++ mrk/13/28.md | 19 ++++++++++ mrk/13/29.md | 11 ++++++ mrk/13/30.md | 11 ++++++ mrk/13/31.md | 11 ++++++ mrk/13/32.md | 15 ++++++++ mrk/13/33.md | 3 ++ mrk/13/34.md | 3 ++ mrk/13/35.md | 7 ++++ mrk/13/36.md | 3 ++ mrk/13/intro.md | 11 ++++++ mrk/14/01.md | 7 ++++ mrk/14/02.md | 7 ++++ mrk/14/03.md | 23 +++++++++++++ mrk/14/04.md | 3 ++ mrk/14/05.md | 11 ++++++ mrk/14/06.md | 3 ++ mrk/14/07.md | 3 ++ mrk/14/09.md | 11 ++++++ mrk/14/10.md | 11 ++++++ mrk/14/11.md | 3 ++ mrk/14/12.md | 11 ++++++ mrk/14/13.md | 3 ++ mrk/14/14.md | 7 ++++ mrk/14/15.md | 3 ++ mrk/14/16.md | 7 ++++ mrk/14/17.md | 7 ++++ mrk/14/18.md | 7 ++++ mrk/14/19.md | 7 ++++ mrk/14/20.md | 7 ++++ mrk/14/21.md | 7 ++++ mrk/14/22.md | 11 ++++++ mrk/14/23.md | 3 ++ mrk/14/24.md | 19 ++++++++++ mrk/14/25.md | 11 ++++++ mrk/14/26.md | 3 ++ mrk/14/27.md | 15 ++++++++ mrk/14/29.md | 3 ++ mrk/14/30.md | 15 ++++++++ mrk/14/31.md | 7 ++++ mrk/14/32.md | 7 ++++ mrk/14/33.md | 7 ++++ mrk/14/34.md | 11 ++++++ mrk/14/35.md | 7 ++++ mrk/14/36.md | 15 ++++++++ mrk/14/37.md | 7 ++++ mrk/14/38.md | 11 ++++++ mrk/14/39.md | 3 ++ mrk/14/40.md | 7 ++++ mrk/14/41.md | 19 ++++++++++ mrk/14/43.md | 7 ++++ mrk/14/44.md | 7 ++++ mrk/14/45.md | 3 ++ mrk/14/46.md | 3 ++ mrk/14/47.md | 3 ++ mrk/14/48.md | 7 ++++ mrk/14/49.md | 3 ++ mrk/14/50.md | 3 ++ mrk/14/51.md | 11 ++++++ mrk/14/52.md | 3 ++ mrk/14/53.md | 7 ++++ mrk/14/54.md | 23 +++++++++++++ mrk/14/55.md | 11 ++++++ mrk/14/56.md | 7 ++++ mrk/14/57.md | 3 ++ mrk/14/58.md | 3 ++ mrk/14/59.md | 3 ++ mrk/14/60.md | 11 ++++++ mrk/14/61.md | 3 ++ mrk/14/62.md | 11 ++++++ mrk/14/63.md | 7 ++++ mrk/14/64.md | 7 ++++ mrk/14/65.md | 15 ++++++++ mrk/14/66.md | 11 ++++++ mrk/14/68.md | 7 ++++ mrk/14/69.md | 7 ++++ mrk/14/71.md | 3 ++ mrk/14/72.md | 11 ++++++ mrk/14/intro.md | 21 +++++++++++ mrk/15/01.md | 11 ++++++ mrk/15/02.md | 3 ++ mrk/15/03.md | 3 ++ mrk/15/04.md | 11 ++++++ mrk/15/05.md | 3 ++ mrk/15/06.md | 7 ++++ mrk/15/07.md | 3 ++ mrk/15/08.md | 3 ++ mrk/15/10.md | 7 ++++ mrk/15/11.md | 7 ++++ mrk/15/12.md | 7 ++++ mrk/15/14.md | 3 ++ mrk/15/15.md | 15 ++++++++ mrk/15/16.md | 7 ++++ mrk/15/17.md | 7 ++++ mrk/15/18.md | 3 ++ mrk/15/19.md | 7 ++++ mrk/15/21.md | 19 ++++++++++ mrk/15/22.md | 11 ++++++ mrk/15/23.md | 3 ++ mrk/15/25.md | 3 ++ mrk/15/26.md | 7 ++++ mrk/15/27.md | 3 ++ mrk/15/29.md | 11 ++++++ mrk/15/31.md | 7 ++++ mrk/15/32.md | 11 ++++++ mrk/15/33.md | 11 ++++++ mrk/15/34.md | 15 ++++++++ mrk/15/35.md | 3 ++ mrk/15/36.md | 11 ++++++ mrk/15/39.md | 15 ++++++++ mrk/15/40.md | 19 ++++++++++ mrk/15/41.md | 7 ++++ mrk/15/42.md | 7 ++++ mrk/15/43.md | 19 ++++++++++ mrk/15/44.md | 3 ++ mrk/15/45.md | 3 ++ mrk/15/46.md | 15 ++++++++ mrk/15/47.md | 7 ++++ mrk/15/intro.md | 23 +++++++++++++ mrk/16/01.md | 7 ++++ mrk/16/04.md | 3 ++ mrk/16/06.md | 3 ++ mrk/16/09.md | 7 ++++ mrk/16/11.md | 3 ++ mrk/16/12.md | 7 ++++ mrk/16/13.md | 3 ++ mrk/16/14.md | 19 ++++++++++ mrk/16/15.md | 7 ++++ mrk/16/16.md | 7 ++++ mrk/16/17.md | 11 ++++++ mrk/16/19.md | 7 ++++ mrk/16/20.md | 3 ++ mrk/16/intro.md | 13 +++++++ mrk/front/intro.md | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ phm/01/01.md | 23 +++++++++++++ phm/01/02.md | 15 ++++++++ phm/01/03.md | 11 ++++++ phm/01/04.md | 3 ++ phm/01/06.md | 11 ++++++ phm/01/07.md | 7 ++++ phm/01/08.md | 7 ++++ phm/01/09.md | 3 ++ phm/01/10.md | 19 ++++++++++ phm/01/12.md | 7 ++++ phm/01/13.md | 11 ++++++ phm/01/14.md | 11 ++++++ phm/01/15.md | 7 ++++ phm/01/16.md | 19 ++++++++++ phm/01/17.md | 3 ++ phm/01/18.md | 3 ++ phm/01/19.md | 11 ++++++ phm/01/20.md | 3 ++ phm/01/21.md | 11 ++++++ phm/01/22.md | 11 ++++++ phm/01/23.md | 7 ++++ phm/01/24.md | 11 ++++++ phm/01/25.md | 3 ++ phm/front/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ php/01/01.md | 19 ++++++++++ php/01/03.md | 3 ++ php/01/05.md | 3 ++ php/01/06.md | 7 ++++ php/01/07.md | 11 ++++++ php/01/08.md | 7 ++++ php/01/09.md | 11 ++++++ php/01/10.md | 11 ++++++ php/01/11.md | 7 ++++ php/01/12.md | 19 ++++++++++ php/01/13.md | 19 ++++++++++ php/01/14.md | 3 ++ php/01/15.md | 11 ++++++ php/01/16.md | 11 ++++++ php/01/17.md | 7 ++++ php/01/18.md | 15 ++++++++ php/01/19.md | 15 ++++++++ php/01/20.md | 15 ++++++++ php/01/21.md | 11 ++++++ php/01/22.md | 11 ++++++ php/01/23.md | 7 ++++ php/01/25.md | 7 ++++ php/01/26.md | 3 ++ php/01/27.md | 15 ++++++++ php/01/28.md | 11 ++++++ php/01/30.md | 3 ++ php/01/intro.md | 17 +++++++++ php/02/01.md | 19 ++++++++++ php/02/02.md | 3 ++ php/02/03.md | 3 ++ php/02/04.md | 3 ++ php/02/05.md | 3 ++ php/02/06.md | 7 ++++ php/02/07.md | 7 ++++ php/02/08.md | 7 ++++ php/02/09.md | 7 ++++ php/02/10.md | 7 ++++ php/02/11.md | 7 ++++ php/02/12.md | 23 +++++++++++++ php/02/13.md | 3 ++ php/02/15.md | 11 ++++++ php/02/16.md | 19 ++++++++++ php/02/17.md | 3 ++ php/02/19.md | 7 ++++ php/02/20.md | 3 ++ php/02/21.md | 3 ++ php/02/22.md | 7 ++++ php/02/24.md | 3 ++ php/02/25.md | 11 ++++++ php/02/26.md | 3 ++ php/02/27.md | 3 ++ php/02/28.md | 3 ++ php/02/29.md | 7 ++++ php/02/30.md | 7 ++++ php/02/intro.md | 17 +++++++++ php/03/01.md | 23 +++++++++++++ php/03/02.md | 15 ++++++++ php/03/03.md | 11 ++++++ php/03/04.md | 11 ++++++ php/03/05.md | 15 ++++++++ php/03/06.md | 11 ++++++ php/03/07.md | 11 ++++++ php/03/08.md | 19 ++++++++++ php/03/09.md | 11 ++++++ php/03/10.md | 11 ++++++ php/03/11.md | 3 ++ php/03/12.md | 19 ++++++++++ php/03/13.md | 11 ++++++ php/03/14.md | 7 ++++ php/03/15.md | 7 ++++ php/03/16.md | 3 ++ php/03/17.md | 11 ++++++ php/03/18.md | 23 +++++++++++++ php/03/19.md | 15 ++++++++ php/03/20.md | 7 ++++ php/03/21.md | 11 ++++++ php/03/intro.md | 21 +++++++++++ php/04/01.md | 23 +++++++++++++ php/04/02.md | 7 ++++ php/04/03.md | 15 ++++++++ php/04/04.md | 3 ++ php/04/05.md | 3 ++ php/04/06.md | 3 ++ php/04/07.md | 11 ++++++ php/04/08.md | 23 +++++++++++++ php/04/09.md | 3 ++ php/04/10.md | 3 ++ php/04/11.md | 7 ++++ php/04/12.md | 7 ++++ php/04/13.md | 3 ++ php/04/14.md | 7 ++++ php/04/15.md | 7 ++++ php/04/17.md | 7 ++++ php/04/18.md | 15 ++++++++ php/04/19.md | 7 ++++ php/04/20.md | 3 ++ php/04/21.md | 11 ++++++ php/04/22.md | 7 ++++ php/04/23.md | 3 ++ php/04/intro.md | 13 +++++++ php/front/intro.md | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ rev/01/01.md | 19 ++++++++++ rev/01/02.md | 7 ++++ rev/01/03.md | 11 ++++++ rev/01/04.md | 19 ++++++++++ rev/01/05.md | 15 ++++++++ rev/01/06.md | 19 ++++++++++ rev/01/07.md | 19 ++++++++++ rev/01/08.md | 11 ++++++ rev/01/09.md | 23 +++++++++++++ rev/01/10.md | 15 ++++++++ rev/01/11.md | 3 ++ rev/01/12.md | 7 ++++ rev/01/13.md | 7 ++++ rev/01/14.md | 11 ++++++ rev/01/15.md | 15 ++++++++ rev/01/16.md | 7 ++++ rev/01/17.md | 11 ++++++ rev/01/18.md | 3 ++ rev/01/19.md | 3 ++ rev/01/20.md | 15 ++++++++ rev/01/intro.md | 37 ++++++++++++++++++++ rev/02/01.md | 15 ++++++++ rev/02/02.md | 11 ++++++ rev/02/03.md | 7 ++++ rev/02/04.md | 7 ++++ rev/02/05.md | 11 ++++++ rev/02/06.md | 3 ++ rev/02/07.md | 15 ++++++++ rev/02/08.md | 15 ++++++++ rev/02/09.md | 15 ++++++++ rev/02/10.md | 15 ++++++++ rev/02/11.md | 15 ++++++++ rev/02/12.md | 15 ++++++++ rev/02/13.md | 15 ++++++++ rev/02/14.md | 19 ++++++++++ rev/02/15.md | 3 ++ rev/02/16.md | 15 ++++++++ rev/02/17.md | 11 ++++++ rev/02/18.md | 23 +++++++++++++ rev/02/19.md | 7 ++++ rev/02/20.md | 7 ++++ rev/02/21.md | 3 ++ rev/02/22.md | 15 ++++++++ rev/02/23.md | 15 ++++++++ rev/02/24.md | 11 ++++++ rev/02/26.md | 3 ++ rev/02/27.md | 11 ++++++ rev/02/28.md | 15 ++++++++ rev/02/29.md | 7 ++++ rev/02/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ rev/03/01.md | 23 +++++++++++++ rev/03/02.md | 7 ++++ rev/03/03.md | 11 ++++++ rev/03/04.md | 15 ++++++++ rev/03/05.md | 19 ++++++++++ rev/03/06.md | 7 ++++ rev/03/07.md | 23 +++++++++++++ rev/03/08.md | 11 ++++++ rev/03/09.md | 15 ++++++++ rev/03/10.md | 11 ++++++ rev/03/11.md | 11 ++++++ rev/03/12.md | 3 ++ rev/03/13.md | 7 ++++ rev/03/14.md | 19 ++++++++++ rev/03/15.md | 3 ++ rev/03/16.md | 3 ++ rev/03/17.md | 3 ++ rev/03/18.md | 3 ++ rev/03/19.md | 3 ++ rev/03/20.md | 19 ++++++++++ rev/03/21.md | 15 ++++++++ rev/03/22.md | 7 ++++ rev/03/intro.md | 39 +++++++++++++++++++++ rev/04/01.md | 19 ++++++++++ rev/04/02.md | 3 ++ rev/04/03.md | 7 ++++ rev/04/04.md | 7 ++++ rev/04/05.md | 11 ++++++ rev/04/06.md | 15 ++++++++ rev/04/07.md | 7 ++++ rev/04/08.md | 7 ++++ rev/04/09.md | 7 ++++ rev/04/10.md | 15 ++++++++ rev/04/11.md | 7 ++++ rev/04/intro.md | 31 +++++++++++++++++ rev/05/01.md | 19 ++++++++++ rev/05/02.md | 7 ++++ rev/05/03.md | 3 ++ rev/05/05.md | 19 ++++++++++ rev/05/06.md | 15 ++++++++ rev/05/07.md | 3 ++ rev/05/08.md | 19 ++++++++++ rev/05/09.md | 19 ++++++++++ rev/05/11.md | 3 ++ rev/05/12.md | 7 ++++ rev/05/13.md | 7 ++++ rev/05/intro.md | 27 +++++++++++++++ rev/06/01.md | 7 ++++ rev/06/02.md | 7 ++++ rev/06/03.md | 7 ++++ rev/06/04.md | 15 ++++++++ rev/06/05.md | 11 ++++++ rev/06/06.md | 19 ++++++++++ rev/06/07.md | 7 ++++ rev/06/08.md | 15 ++++++++ rev/06/09.md | 15 ++++++++ rev/06/10.md | 3 ++ rev/06/11.md | 11 ++++++ rev/06/12.md | 11 ++++++ rev/06/13.md | 3 ++ rev/06/14.md | 3 ++ rev/06/15.md | 7 ++++ rev/06/16.md | 3 ++ rev/06/17.md | 15 ++++++++ rev/06/intro.md | 21 +++++++++++ rev/07/01.md | 7 ++++ rev/07/02.md | 3 ++ rev/07/03.md | 7 ++++ rev/07/04.md | 7 ++++ rev/07/05.md | 3 ++ rev/07/07.md | 3 ++ rev/07/09.md | 11 ++++++ rev/07/10.md | 7 ++++ rev/07/11.md | 7 ++++ rev/07/12.md | 11 ++++++ rev/07/13.md | 3 ++ rev/07/14.md | 15 ++++++++ rev/07/15.md | 15 ++++++++ rev/07/16.md | 7 ++++ rev/07/17.md | 19 ++++++++++ rev/07/intro.md | 21 +++++++++++ rev/08/01.md | 7 ++++ rev/08/02.md | 3 ++ rev/08/03.md | 3 ++ rev/08/04.md | 3 ++ rev/08/05.md | 3 ++ rev/08/06.md | 3 ++ rev/08/07.md | 7 ++++ rev/08/08.md | 15 ++++++++ rev/08/09.md | 3 ++ rev/08/10.md | 7 ++++ rev/08/11.md | 11 ++++++ rev/08/12.md | 11 ++++++ rev/08/13.md | 3 ++ rev/08/intro.md | 17 +++++++++ rev/09/01.md | 19 ++++++++++ rev/09/02.md | 7 ++++ rev/09/03.md | 11 ++++++ rev/09/04.md | 15 ++++++++ rev/09/05.md | 23 +++++++++++++ rev/09/06.md | 11 ++++++ rev/09/07.md | 7 ++++ rev/09/10.md | 11 ++++++ rev/09/11.md | 7 ++++ rev/09/12.md | 3 ++ rev/09/13.md | 11 ++++++ rev/09/14.md | 7 ++++ rev/09/15.md | 11 ++++++ rev/09/16.md | 7 ++++ rev/09/17.md | 11 ++++++ rev/09/18.md | 7 ++++ rev/09/20.md | 7 ++++ rev/09/intro.md | 35 +++++++++++++++++++ rev/10/01.md | 15 ++++++++ rev/10/02.md | 3 ++ rev/10/03.md | 11 ++++++ rev/10/04.md | 3 ++ rev/10/05.md | 3 ++ rev/10/06.md | 11 ++++++ rev/10/07.md | 3 ++ rev/10/08.md | 11 ++++++ rev/10/09.md | 7 ++++ rev/10/11.md | 3 ++ rev/10/intro.md | 17 +++++++++ rev/11/01.md | 15 ++++++++ rev/11/02.md | 7 ++++ rev/11/03.md | 11 ++++++ rev/11/04.md | 7 ++++ rev/11/05.md | 7 ++++ rev/11/06.md | 11 ++++++ rev/11/07.md | 3 ++ rev/11/08.md | 11 ++++++ rev/11/09.md | 7 ++++ rev/11/10.md | 11 ++++++ rev/11/11.md | 11 ++++++ rev/11/12.md | 11 ++++++ rev/11/13.md | 11 ++++++ rev/11/14.md | 7 ++++ rev/11/15.md | 23 +++++++++++++ rev/11/16.md | 7 ++++ rev/11/17.md | 15 ++++++++ rev/11/18.md | 31 +++++++++++++++++ rev/11/19.md | 15 ++++++++ rev/11/intro.md | 23 +++++++++++++ rev/12/01.md | 19 ++++++++++ rev/12/03.md | 7 ++++ rev/12/04.md | 7 ++++ rev/12/05.md | 7 ++++ rev/12/06.md | 3 ++ rev/12/07.md | 7 ++++ rev/12/08.md | 3 ++ rev/12/09.md | 7 ++++ rev/12/10.md | 27 +++++++++++++++ rev/12/11.md | 19 ++++++++++ rev/12/12.md | 3 ++ rev/12/13.md | 11 ++++++ rev/12/14.md | 3 ++ rev/12/15.md | 11 ++++++ rev/12/16.md | 7 ++++ rev/12/17.md | 3 ++ rev/12/intro.md | 17 +++++++++ rev/13/01.md | 3 ++ rev/13/02.md | 15 ++++++++ rev/13/03.md | 15 ++++++++ rev/13/04.md | 15 ++++++++ rev/13/05.md | 11 ++++++ rev/13/06.md | 7 ++++ rev/13/07.md | 7 ++++ rev/13/08.md | 19 ++++++++++ rev/13/09.md | 11 ++++++ rev/13/10.md | 27 +++++++++++++++ rev/13/11.md | 11 ++++++ rev/13/12.md | 11 ++++++ rev/13/13.md | 3 ++ rev/13/15.md | 15 ++++++++ rev/13/16.md | 3 ++ rev/13/17.md | 7 ++++ rev/13/18.md | 19 ++++++++++ rev/13/intro.md | 17 +++++++++ rev/14/01.md | 23 +++++++++++++ rev/14/02.md | 3 ++ rev/14/03.md | 15 ++++++++ rev/14/04.md | 15 ++++++++ rev/14/05.md | 3 ++ rev/14/06.md | 7 ++++ rev/14/07.md | 3 ++ rev/14/08.md | 19 ++++++++++ rev/14/09.md | 3 ++ rev/14/10.md | 15 ++++++++ rev/14/11.md | 11 ++++++ rev/14/12.md | 3 ++ rev/14/13.md | 15 ++++++++ rev/14/14.md | 15 ++++++++ rev/14/15.md | 7 ++++ rev/14/16.md | 3 ++ rev/14/17.md | 3 ++ rev/14/18.md | 3 ++ rev/14/19.md | 3 ++ rev/14/20.md | 15 ++++++++ rev/14/intro.md | 5 +++ rev/15/01.md | 23 +++++++++++++ rev/15/02.md | 19 ++++++++++ rev/15/03.md | 3 ++ rev/15/04.md | 11 ++++++ rev/15/05.md | 7 ++++ rev/15/06.md | 11 ++++++ rev/15/07.md | 7 ++++ rev/15/08.md | 3 ++ rev/15/intro.md | 19 ++++++++++ rev/16/01.md | 11 ++++++ rev/16/02.md | 11 ++++++ rev/16/03.md | 7 ++++ rev/16/04.md | 7 ++++ rev/16/05.md | 11 ++++++ rev/16/06.md | 7 ++++ rev/16/07.md | 3 ++ rev/16/08.md | 7 ++++ rev/16/09.md | 15 ++++++++ rev/16/10.md | 15 ++++++++ rev/16/11.md | 3 ++ rev/16/12.md | 7 ++++ rev/16/13.md | 7 ++++ rev/16/15.md | 23 +++++++++++++ rev/16/16.md | 11 ++++++ rev/16/17.md | 11 ++++++ rev/16/18.md | 7 ++++ rev/16/19.md | 11 ++++++ rev/16/20.md | 7 ++++ rev/16/21.md | 3 ++ rev/16/intro.md | 25 ++++++++++++++ rev/17/01.md | 15 ++++++++ rev/17/02.md | 7 ++++ rev/17/03.md | 3 ++ rev/17/04.md | 3 ++ rev/17/05.md | 7 ++++ rev/17/06.md | 15 ++++++++ rev/17/07.md | 3 ++ rev/17/08.md | 15 ++++++++ rev/17/09.md | 15 ++++++++ rev/17/10.md | 15 ++++++++ rev/17/11.md | 7 ++++ rev/17/12.md | 7 ++++ rev/17/13.md | 3 ++ rev/17/14.md | 7 ++++ rev/17/15.md | 15 ++++++++ rev/17/16.md | 7 ++++ rev/17/17.md | 15 ++++++++ rev/17/18.md | 11 ++++++ rev/17/intro.md | 29 ++++++++++++++++ rev/18/01.md | 7 ++++ rev/18/02.md | 7 ++++ rev/18/03.md | 19 ++++++++++ rev/18/04.md | 11 ++++++ rev/18/05.md | 7 ++++ rev/18/06.md | 15 ++++++++ rev/18/07.md | 23 +++++++++++++ rev/18/08.md | 7 ++++ rev/18/09.md | 11 ++++++ rev/18/10.md | 11 ++++++ rev/18/11.md | 3 ++ rev/18/12.md | 23 +++++++++++++ rev/18/13.md | 7 ++++ rev/18/14.md | 11 ++++++ rev/18/15.md | 11 ++++++ rev/18/16.md | 19 ++++++++++ rev/18/17.md | 3 ++ rev/18/18.md | 7 ++++ rev/18/20.md | 3 ++ rev/18/21.md | 15 ++++++++ rev/18/22.md | 19 ++++++++++ rev/18/23.md | 23 +++++++++++++ rev/18/24.md | 3 ++ rev/18/intro.md | 17 +++++++++ rev/19/01.md | 11 ++++++ rev/19/02.md | 15 ++++++++ rev/19/03.md | 11 ++++++ rev/19/04.md | 11 ++++++ rev/19/05.md | 15 ++++++++ rev/19/06.md | 11 ++++++ rev/19/07.md | 27 +++++++++++++++ rev/19/08.md | 3 ++ rev/19/09.md | 11 ++++++ rev/19/10.md | 15 ++++++++ rev/19/11.md | 15 ++++++++ rev/19/12.md | 11 ++++++ rev/19/13.md | 7 ++++ rev/19/15.md | 15 ++++++++ rev/19/16.md | 3 ++ rev/19/17.md | 3 ++ rev/19/18.md | 3 ++ rev/19/20.md | 15 ++++++++ rev/19/21.md | 7 ++++ rev/19/intro.md | 15 ++++++++ rev/20/01.md | 11 ++++++ rev/20/02.md | 3 ++ rev/20/03.md | 15 ++++++++ rev/20/04.md | 23 +++++++++++++ rev/20/05.md | 7 ++++ rev/20/06.md | 7 ++++ rev/20/07.md | 3 ++ rev/20/08.md | 3 ++ rev/20/09.md | 11 ++++++ rev/20/10.md | 15 ++++++++ rev/20/11.md | 7 ++++ rev/20/12.md | 11 ++++++ rev/20/13.md | 11 ++++++ rev/20/14.md | 7 ++++ rev/20/15.md | 7 ++++ rev/20/intro.md | 27 +++++++++++++++ rev/21/01.md | 7 ++++ rev/21/02.md | 3 ++ rev/21/03.md | 11 ++++++ rev/21/04.md | 3 ++ rev/21/05.md | 3 ++ rev/21/06.md | 15 ++++++++ rev/21/07.md | 3 ++ rev/21/08.md | 15 ++++++++ rev/21/09.md | 7 ++++ rev/21/10.md | 3 ++ rev/21/11.md | 15 ++++++++ rev/21/12.md | 7 ++++ rev/21/14.md | 3 ++ rev/21/16.md | 3 ++ rev/21/17.md | 3 ++ rev/21/18.md | 11 ++++++ rev/21/19.md | 7 ++++ rev/21/20.md | 3 ++ rev/21/21.md | 11 ++++++ rev/21/22.md | 3 ++ rev/21/23.md | 3 ++ rev/21/24.md | 3 ++ rev/21/25.md | 3 ++ rev/21/26.md | 3 ++ rev/21/27.md | 11 ++++++ rev/21/intro.md | 23 +++++++++++++ rev/22/01.md | 19 ++++++++++ rev/22/02.md | 3 ++ rev/22/03.md | 7 ++++ rev/22/04.md | 3 ++ rev/22/06.md | 11 ++++++ rev/22/07.md | 7 ++++ rev/22/08.md | 7 ++++ rev/22/10.md | 11 ++++++ rev/22/12.md | 3 ++ rev/22/13.md | 15 ++++++++ rev/22/14.md | 7 ++++ rev/22/15.md | 7 ++++ rev/22/16.md | 11 ++++++ rev/22/17.md | 19 ++++++++++ rev/22/18.md | 19 ++++++++++ rev/22/19.md | 3 ++ rev/22/20.md | 7 ++++ rev/22/21.md | 3 ++ rev/22/intro.md | 17 +++++++++ rev/front/intro.md | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ rom/01/01.md | 11 ++++++ rom/01/02.md | 3 ++ rom/01/03.md | 11 ++++++ rom/01/04.md | 15 ++++++++ rom/01/05.md | 7 ++++ rom/01/07.md | 11 ++++++ rom/01/08.md | 3 ++ rom/01/09.md | 19 ++++++++++ rom/01/10.md | 15 ++++++++ rom/01/11.md | 11 ++++++ rom/01/12.md | 3 ++ rom/01/13.md | 19 ++++++++++ rom/01/14.md | 3 ++ rom/01/16.md | 15 ++++++++ rom/01/17.md | 15 ++++++++ rom/01/18.md | 19 ++++++++++ rom/01/19.md | 7 ++++ rom/01/20.md | 19 ++++++++++ rom/01/21.md | 7 ++++ rom/01/22.md | 7 ++++ rom/01/23.md | 15 ++++++++ rom/01/24.md | 19 ++++++++++ rom/01/25.md | 11 ++++++ rom/01/26.md | 19 ++++++++++ rom/01/27.md | 19 ++++++++++ rom/01/28.md | 15 ++++++++ rom/01/29.md | 7 ++++ rom/01/30.md | 7 ++++ rom/01/32.md | 19 ++++++++++ rom/01/intro.md | 31 +++++++++++++++++ rom/02/01.md | 23 +++++++++++++ rom/02/02.md | 11 ++++++ rom/02/03.md | 19 ++++++++++ rom/02/04.md | 11 ++++++ rom/02/05.md | 19 ++++++++++ rom/02/06.md | 7 ++++ rom/02/07.md | 11 ++++++ rom/02/08.md | 19 ++++++++++ rom/02/09.md | 19 ++++++++++ rom/02/10.md | 15 ++++++++ rom/02/11.md | 3 ++ rom/02/12.md | 15 ++++++++ rom/02/13.md | 23 +++++++++++++ rom/02/14.md | 7 ++++ rom/02/15.md | 11 ++++++ rom/02/16.md | 3 ++ rom/02/17.md | 11 ++++++ rom/02/18.md | 7 ++++ rom/02/19.md | 3 ++ rom/02/20.md | 11 ++++++ rom/02/21.md | 7 ++++ rom/02/22.md | 11 ++++++ rom/02/23.md | 3 ++ rom/02/24.md | 7 ++++ rom/02/25.md | 15 ++++++++ rom/02/26.md | 11 ++++++ rom/02/27.md | 3 ++ rom/02/28.md | 11 ++++++ rom/02/29.md | 19 ++++++++++ rom/02/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ rom/03/01.md | 7 ++++ rom/03/02.md | 11 ++++++ rom/03/03.md | 3 ++ rom/03/04.md | 23 +++++++++++++ rom/03/05.md | 11 ++++++ rom/03/06.md | 11 ++++++ rom/03/07.md | 3 ++ rom/03/08.md | 11 ++++++ rom/03/09.md | 11 ++++++ rom/03/10.md | 3 ++ rom/03/11.md | 7 ++++ rom/03/12.md | 7 ++++ rom/03/13.md | 15 ++++++++ rom/03/14.md | 3 ++ rom/03/15.md | 7 ++++ rom/03/16.md | 7 ++++ rom/03/17.md | 7 ++++ rom/03/18.md | 7 ++++ rom/03/19.md | 15 ++++++++ rom/03/20.md | 11 ++++++ rom/03/21.md | 15 ++++++++ rom/03/22.md | 7 ++++ rom/03/23.md | 3 ++ rom/03/24.md | 7 ++++ rom/03/25.md | 7 ++++ rom/03/26.md | 7 ++++ rom/03/27.md | 7 ++++ rom/03/28.md | 7 ++++ rom/03/29.md | 7 ++++ rom/03/30.md | 3 ++ rom/03/31.md | 19 ++++++++++ rom/03/intro.md | 23 +++++++++++++ rom/04/01.md | 7 ++++ rom/04/03.md | 7 ++++ rom/04/04.md | 7 ++++ rom/04/05.md | 7 ++++ rom/04/06.md | 3 ++ rom/04/07.md | 3 ++ rom/04/09.md | 15 ++++++++ rom/04/10.md | 7 ++++ rom/04/11.md | 11 ++++++ rom/04/12.md | 7 ++++ rom/04/13.md | 3 ++ rom/04/14.md | 11 ++++++ rom/04/15.md | 3 ++ rom/04/16.md | 23 +++++++++++++ rom/04/17.md | 15 ++++++++ rom/04/18.md | 11 ++++++ rom/04/19.md | 3 ++ rom/04/20.md | 7 ++++ rom/04/21.md | 7 ++++ rom/04/22.md | 3 ++ rom/04/23.md | 11 ++++++ rom/04/24.md | 11 ++++++ rom/04/25.md | 3 ++ rom/04/intro.md | 21 +++++++++++ rom/05/01.md | 19 ++++++++++ rom/05/02.md | 3 ++ rom/05/03.md | 7 ++++ rom/05/04.md | 3 ++ rom/05/05.md | 11 ++++++ rom/05/06.md | 3 ++ rom/05/07.md | 7 ++++ rom/05/08.md | 7 ++++ rom/05/09.md | 15 ++++++++ rom/05/10.md | 19 ++++++++++ rom/05/12.md | 7 ++++ rom/05/13.md | 7 ++++ rom/05/14.md | 15 ++++++++ rom/05/15.md | 7 ++++ rom/05/16.md | 15 ++++++++ rom/05/17.md | 7 ++++ rom/05/18.md | 15 ++++++++ rom/05/19.md | 15 ++++++++ rom/05/20.md | 11 ++++++ rom/05/21.md | 15 ++++++++ rom/05/intro.md | 19 ++++++++++ rom/06/01.md | 11 ++++++ rom/06/02.md | 3 ++ rom/06/03.md | 3 ++ rom/06/04.md | 11 ++++++ rom/06/05.md | 3 ++ rom/06/06.md | 23 +++++++++++++ rom/06/07.md | 3 ++ rom/06/08.md | 3 ++ rom/06/09.md | 11 ++++++ rom/06/10.md | 3 ++ rom/06/11.md | 19 ++++++++++ rom/06/12.md | 15 ++++++++ rom/06/13.md | 11 ++++++ rom/06/14.md | 11 ++++++ rom/06/15.md | 7 ++++ rom/06/16.md | 11 ++++++ rom/06/17.md | 15 ++++++++ rom/06/18.md | 15 ++++++++ rom/06/19.md | 15 ++++++++ rom/06/20.md | 3 ++ rom/06/21.md | 3 ++ rom/06/22.md | 19 ++++++++++ rom/06/23.md | 7 ++++ rom/06/intro.md | 31 +++++++++++++++++ rom/07/01.md | 11 ++++++ rom/07/02.md | 11 ++++++ rom/07/03.md | 11 ++++++ rom/07/04.md | 19 ++++++++++ rom/07/05.md | 3 ++ rom/07/06.md | 19 ++++++++++ rom/07/07.md | 15 ++++++++ rom/07/08.md | 11 ++++++ rom/07/09.md | 3 ++ rom/07/10.md | 3 ++ rom/07/11.md | 15 ++++++++ rom/07/12.md | 3 ++ rom/07/13.md | 35 +++++++++++++++++++ rom/07/15.md | 19 ++++++++++ rom/07/16.md | 7 ++++ rom/07/17.md | 3 ++ rom/07/18.md | 3 ++ rom/07/19.md | 7 ++++ rom/07/20.md | 3 ++ rom/07/21.md | 3 ++ rom/07/22.md | 3 ++ rom/07/23.md | 15 ++++++++ rom/07/24.md | 11 ++++++ rom/07/25.md | 7 ++++ rom/07/intro.md | 23 +++++++++++++ rom/08/01.md | 11 ++++++ rom/08/02.md | 11 ++++++ rom/08/03.md | 27 +++++++++++++++ rom/08/04.md | 11 ++++++ rom/08/06.md | 11 ++++++ rom/08/08.md | 3 ++ rom/08/09.md | 15 ++++++++ rom/08/10.md | 11 ++++++ rom/08/11.md | 15 ++++++++ rom/08/12.md | 15 ++++++++ rom/08/13.md | 11 ++++++ rom/08/14.md | 7 ++++ rom/08/15.md | 7 ++++ rom/08/17.md | 11 ++++++ rom/08/18.md | 15 ++++++++ rom/08/19.md | 11 ++++++ rom/08/20.md | 7 ++++ rom/08/21.md | 11 ++++++ rom/08/22.md | 3 ++ rom/08/23.md | 3 ++ rom/08/24.md | 7 ++++ rom/08/26.md | 7 ++++ rom/08/27.md | 3 ++ rom/08/28.md | 7 ++++ rom/08/29.md | 23 +++++++++++++ rom/08/30.md | 11 ++++++ rom/08/31.md | 3 ++ rom/08/32.md | 15 ++++++++ rom/08/33.md | 3 ++ rom/08/34.md | 7 ++++ rom/08/35.md | 19 ++++++++++ rom/08/36.md | 11 ++++++ rom/08/37.md | 7 ++++ rom/08/38.md | 11 ++++++ rom/08/intro.md | 33 ++++++++++++++++++ rom/09/01.md | 11 ++++++ rom/09/02.md | 7 ++++ rom/09/03.md | 7 ++++ rom/09/04.md | 7 ++++ rom/09/06.md | 11 ++++++ rom/09/07.md | 3 ++ rom/09/08.md | 11 ++++++ rom/09/09.md | 7 ++++ rom/09/10.md | 7 ++++ rom/09/11.md | 15 ++++++++ rom/09/12.md | 11 ++++++ rom/09/13.md | 3 ++ rom/09/14.md | 7 ++++ rom/09/15.md | 3 ++ rom/09/16.md | 7 ++++ rom/09/17.md | 27 +++++++++++++++ rom/09/18.md | 3 ++ rom/09/19.md | 15 ++++++++ rom/09/20.md | 7 ++++ rom/09/21.md | 3 ++ rom/09/22.md | 3 ++ rom/09/23.md | 15 ++++++++ rom/09/24.md | 7 ++++ rom/09/25.md | 19 ++++++++++ rom/09/26.md | 3 ++ rom/09/27.md | 11 ++++++ rom/09/28.md | 3 ++ rom/09/29.md | 7 ++++ rom/09/30.md | 15 ++++++++ rom/09/31.md | 3 ++ rom/09/32.md | 7 ++++ rom/09/33.md | 15 ++++++++ rom/09/intro.md | 31 +++++++++++++++++ rom/10/01.md | 15 ++++++++ rom/10/02.md | 3 ++ rom/10/03.md | 7 ++++ rom/10/04.md | 7 ++++ rom/10/05.md | 11 ++++++ rom/10/06.md | 15 ++++++++ rom/10/07.md | 11 ++++++ rom/10/08.md | 19 ++++++++++ rom/10/09.md | 15 ++++++++ rom/10/10.md | 7 ++++ rom/10/11.md | 7 ++++ rom/10/12.md | 7 ++++ rom/10/13.md | 3 ++ rom/10/14.md | 15 ++++++++ rom/10/15.md | 3 ++ rom/10/16.md | 11 ++++++ rom/10/17.md | 7 ++++ rom/10/18.md | 7 ++++ rom/10/19.md | 23 +++++++++++++ rom/10/20.md | 19 ++++++++++ rom/10/21.md | 7 ++++ rom/10/intro.md | 25 ++++++++++++++ rom/11/01.md | 19 ++++++++++ rom/11/02.md | 11 ++++++ rom/11/03.md | 11 ++++++ rom/11/04.md | 11 ++++++ rom/11/05.md | 3 ++ rom/11/06.md | 3 ++ rom/11/07.md | 3 ++ rom/11/08.md | 15 ++++++++ rom/11/09.md | 11 ++++++ rom/11/10.md | 3 ++ rom/11/11.md | 15 ++++++++ rom/11/12.md | 11 ++++++ rom/11/14.md | 11 ++++++ rom/11/15.md | 19 ++++++++++ rom/11/16.md | 11 ++++++ rom/11/17.md | 15 ++++++++ rom/11/18.md | 7 ++++ rom/11/19.md | 7 ++++ rom/11/20.md | 7 ++++ rom/11/21.md | 3 ++ rom/11/22.md | 19 ++++++++++ rom/11/23.md | 15 ++++++++ rom/11/24.md | 7 ++++ rom/11/25.md | 27 +++++++++++++++ rom/11/26.md | 27 +++++++++++++++ rom/11/27.md | 3 ++ rom/11/28.md | 15 ++++++++ rom/11/29.md | 3 ++ rom/11/30.md | 11 ++++++ rom/11/32.md | 3 ++ rom/11/33.md | 7 ++++ rom/11/34.md | 7 ++++ rom/11/35.md | 3 ++ rom/11/36.md | 3 ++ rom/11/intro.md | 17 +++++++++ rom/12/01.md | 19 ++++++++++ rom/12/02.md | 15 ++++++++ rom/12/03.md | 15 ++++++++ rom/12/04.md | 11 ++++++ rom/12/05.md | 3 ++ rom/12/06.md | 7 ++++ rom/12/08.md | 3 ++ rom/12/09.md | 11 ++++++ rom/12/10.md | 15 ++++++++ rom/12/11.md | 3 ++ rom/12/12.md | 3 ++ rom/12/13.md | 7 ++++ rom/12/16.md | 15 ++++++++ rom/12/17.md | 7 ++++ rom/12/18.md | 3 ++ rom/12/19.md | 11 ++++++ rom/12/20.md | 15 ++++++++ rom/12/21.md | 7 ++++ rom/12/intro.md | 17 +++++++++ rom/13/01.md | 23 +++++++++++++ rom/13/02.md | 7 ++++ rom/13/03.md | 19 ++++++++++ rom/13/04.md | 11 ++++++ rom/13/05.md | 3 ++ rom/13/06.md | 15 ++++++++ rom/13/07.md | 15 ++++++++ rom/13/08.md | 19 ++++++++++ rom/13/09.md | 3 ++ rom/13/10.md | 3 ++ rom/13/11.md | 3 ++ rom/13/12.md | 15 ++++++++ rom/13/13.md | 19 ++++++++++ rom/13/14.md | 11 ++++++ rom/13/intro.md | 15 ++++++++ rom/14/01.md | 11 ++++++ rom/14/02.md | 7 ++++ rom/14/04.md | 15 ++++++++ rom/14/05.md | 7 ++++ rom/14/06.md | 15 ++++++++ rom/14/07.md | 11 ++++++ rom/14/08.md | 3 ++ rom/14/10.md | 11 ++++++ rom/14/11.md | 11 ++++++ rom/14/12.md | 3 ++ rom/14/13.md | 7 ++++ rom/14/14.md | 15 ++++++++ rom/14/15.md | 11 ++++++ rom/14/16.md | 3 ++ rom/14/17.md | 3 ++ rom/14/18.md | 3 ++ rom/14/19.md | 3 ++ rom/14/20.md | 7 ++++ rom/14/21.md | 11 ++++++ rom/14/22.md | 11 ++++++ rom/14/23.md | 11 ++++++ rom/14/intro.md | 19 ++++++++++ rom/15/01.md | 19 ++++++++++ rom/15/02.md | 3 ++ rom/15/03.md | 7 ++++ rom/15/04.md | 11 ++++++ rom/15/05.md | 11 ++++++ rom/15/06.md | 3 ++ rom/15/07.md | 3 ++ rom/15/08.md | 15 ++++++++ rom/15/09.md | 11 ++++++ rom/15/10.md | 7 ++++ rom/15/11.md | 3 ++ rom/15/12.md | 7 ++++ rom/15/13.md | 3 ++ rom/15/14.md | 19 ++++++++++ rom/15/15.md | 3 ++ rom/15/16.md | 3 ++ rom/15/18.md | 7 ++++ rom/15/19.md | 11 ++++++ rom/15/20.md | 7 ++++ rom/15/21.md | 7 ++++ rom/15/22.md | 7 ++++ rom/15/23.md | 3 ++ rom/15/24.md | 15 ++++++++ rom/15/26.md | 3 ++ rom/15/27.md | 11 ++++++ rom/15/28.md | 3 ++ rom/15/29.md | 3 ++ rom/15/30.md | 15 ++++++++ rom/15/31.md | 7 ++++ rom/15/33.md | 3 ++ rom/15/intro.md | 13 +++++++ rom/16/01.md | 19 ++++++++++ rom/16/02.md | 15 ++++++++ rom/16/03.md | 7 ++++ rom/16/05.md | 11 ++++++ rom/16/06.md | 3 ++ rom/16/07.md | 11 ++++++ rom/16/08.md | 7 ++++ rom/16/09.md | 3 ++ rom/16/10.md | 7 ++++ rom/16/11.md | 7 ++++ rom/16/12.md | 3 ++ rom/16/13.md | 11 ++++++ rom/16/14.md | 7 ++++ rom/16/15.md | 7 ++++ rom/16/16.md | 7 ++++ rom/16/17.md | 23 +++++++++++++ rom/16/18.md | 19 ++++++++++ rom/16/19.md | 7 ++++ rom/16/20.md | 3 ++ rom/16/21.md | 7 ++++ rom/16/22.md | 7 ++++ rom/16/23.md | 11 ++++++ rom/16/25.md | 19 ++++++++++ rom/16/26.md | 7 ++++ rom/16/27.md | 3 ++ rom/16/intro.md | 10 ++++++ rom/front/intro.md | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ tit/01/01.md | 7 ++++ tit/01/02.md | 3 ++ tit/01/03.md | 15 ++++++++ tit/01/04.md | 15 ++++++++ tit/01/05.md | 19 ++++++++++ tit/01/06.md | 15 ++++++++ tit/01/07.md | 15 ++++++++ tit/01/08.md | 7 ++++ tit/01/09.md | 7 ++++ tit/01/10.md | 15 ++++++++ tit/01/11.md | 15 ++++++++ tit/01/12.md | 11 ++++++ tit/01/13.md | 7 ++++ tit/01/14.md | 7 ++++ tit/01/15.md | 11 ++++++ tit/01/16.md | 7 ++++ tit/01/intro.md | 19 ++++++++++ tit/02/01.md | 11 ++++++ tit/02/02.md | 11 ++++++ tit/02/03.md | 11 ++++++ tit/02/05.md | 3 ++ tit/02/06.md | 3 ++ tit/02/07.md | 7 ++++ tit/02/08.md | 3 ++ tit/02/09.md | 11 ++++++ tit/02/10.md | 15 ++++++++ tit/02/11.md | 7 ++++ tit/02/12.md | 15 ++++++++ tit/02/13.md | 7 ++++ tit/02/14.md | 15 ++++++++ tit/02/15.md | 11 ++++++ tit/02/intro.md | 11 ++++++ tit/03/01.md | 19 ++++++++++ tit/03/02.md | 3 ++ tit/03/03.md | 31 +++++++++++++++++ tit/03/04.md | 3 ++ tit/03/05.md | 7 ++++ tit/03/06.md | 7 ++++ tit/03/07.md | 7 ++++ tit/03/08.md | 7 ++++ tit/03/09.md | 23 +++++++++++++ tit/03/10.md | 7 ++++ tit/03/11.md | 11 ++++++ tit/03/12.md | 19 ++++++++++ tit/03/13.md | 11 ++++++ tit/03/14.md | 15 ++++++++ tit/03/15.md | 15 ++++++++ tit/03/intro.md | 13 +++++++ tit/front/intro.md | 31 +++++++++++++++++ 7621 files changed, 76934 insertions(+) create mode 100644 1co/01/01.md create mode 100644 1co/01/02.md create mode 100644 1co/01/03.md create mode 100644 1co/01/04.md create mode 100644 1co/01/05.md create mode 100644 1co/01/06.md create mode 100644 1co/01/07.md create mode 100644 1co/01/08.md create mode 100644 1co/01/09.md create mode 100644 1co/01/10.md create mode 100644 1co/01/11.md create mode 100644 1co/01/12.md create mode 100644 1co/01/13.md create mode 100644 1co/01/14.md create mode 100644 1co/01/15.md create mode 100644 1co/01/16.md create mode 100644 1co/01/17.md create mode 100644 1co/01/18.md create mode 100644 1co/01/19.md create mode 100644 1co/01/20.md create mode 100644 1co/01/21.md create mode 100644 1co/01/22.md create mode 100644 1co/01/23.md create mode 100644 1co/01/24.md create mode 100644 1co/01/25.md create mode 100644 1co/01/26.md create mode 100644 1co/01/27.md create mode 100644 1co/01/28.md create mode 100644 1co/01/29.md create mode 100644 1co/01/30.md create mode 100644 1co/01/31.md create mode 100644 1co/01/intro.md create mode 100644 1co/02/01.md create mode 100644 1co/02/02.md create mode 100644 1co/02/03.md create mode 100644 1co/02/04.md create mode 100644 1co/02/06.md create mode 100644 1co/02/07.md create mode 100644 1co/02/08.md create mode 100644 1co/02/09.md create mode 100644 1co/02/10.md create mode 100644 1co/02/11.md create mode 100644 1co/02/12.md create mode 100644 1co/02/13.md create mode 100644 1co/02/14.md create mode 100644 1co/02/15.md create mode 100644 1co/02/16.md create mode 100644 1co/02/intro.md create mode 100644 1co/03/01.md create mode 100644 1co/03/02.md create mode 100644 1co/03/03.md create mode 100644 1co/03/04.md create mode 100644 1co/03/05.md create mode 100644 1co/03/06.md create mode 100644 1co/03/07.md create mode 100644 1co/03/08.md create mode 100644 1co/03/09.md create mode 100644 1co/03/10.md create mode 100644 1co/03/11.md create mode 100644 1co/03/12.md create mode 100644 1co/03/13.md create mode 100644 1co/03/14.md create mode 100644 1co/03/15.md create mode 100644 1co/03/16.md create mode 100644 1co/03/18.md create mode 100644 1co/03/19.md create mode 100644 1co/03/20.md create mode 100644 1co/03/23.md create mode 100644 1co/03/intro.md create mode 100644 1co/04/01.md create mode 100644 1co/04/02.md create mode 100644 1co/04/03.md create mode 100644 1co/04/04.md create mode 100644 1co/04/05.md create mode 100644 1co/04/06.md create mode 100644 1co/04/07.md create mode 100644 1co/04/08.md create mode 100644 1co/04/09.md create mode 100644 1co/04/10.md create mode 100644 1co/04/11.md create mode 100644 1co/04/12.md create mode 100644 1co/04/13.md create mode 100644 1co/04/14.md create mode 100644 1co/04/15.md create mode 100644 1co/04/17.md create mode 100644 1co/04/18.md create mode 100644 1co/04/19.md create mode 100644 1co/04/21.md create mode 100644 1co/04/intro.md create mode 100644 1co/05/01.md create mode 100644 1co/05/02.md create mode 100644 1co/05/03.md create mode 100644 1co/05/04.md create mode 100644 1co/05/05.md create mode 100644 1co/05/06.md create mode 100644 1co/05/07.md create mode 100644 1co/05/09.md create mode 100644 1co/05/10.md create mode 100644 1co/05/11.md create mode 100644 1co/05/12.md create mode 100644 1co/05/intro.md create mode 100644 1co/06/01.md create mode 100644 1co/06/02.md create mode 100644 1co/06/03.md create mode 100644 1co/06/04.md create mode 100644 1co/06/05.md create mode 100644 1co/06/06.md create mode 100644 1co/06/07.md create mode 100644 1co/06/08.md create mode 100644 1co/06/09.md create mode 100644 1co/06/10.md create mode 100644 1co/06/11.md create mode 100644 1co/06/12.md create mode 100644 1co/06/13.md create mode 100644 1co/06/14.md create mode 100644 1co/06/15.md create mode 100644 1co/06/16.md create mode 100644 1co/06/17.md create mode 100644 1co/06/18.md create mode 100644 1co/06/19.md create mode 100644 1co/06/20.md create mode 100644 1co/06/intro.md create mode 100644 1co/07/01.md create mode 100644 1co/07/02.md create mode 100644 1co/07/03.md create mode 100644 1co/07/05.md create mode 100644 1co/07/06.md create mode 100644 1co/07/07.md create mode 100644 1co/07/08.md create mode 100644 1co/07/09.md create mode 100644 1co/07/10.md create mode 100644 1co/07/11.md create mode 100644 1co/07/12.md create mode 100644 1co/07/13.md create mode 100644 1co/07/14.md create mode 100644 1co/07/15.md create mode 100644 1co/07/16.md create mode 100644 1co/07/17.md create mode 100644 1co/07/18.md create mode 100644 1co/07/20.md create mode 100644 1co/07/21.md create mode 100644 1co/07/22.md create mode 100644 1co/07/23.md create mode 100644 1co/07/24.md create mode 100644 1co/07/25.md create mode 100644 1co/07/27.md create mode 100644 1co/07/28.md create mode 100644 1co/07/29.md create mode 100644 1co/07/30.md create mode 100644 1co/07/31.md create mode 100644 1co/07/32.md create mode 100644 1co/07/34.md create mode 100644 1co/07/35.md create mode 100644 1co/07/36.md create mode 100644 1co/07/37.md create mode 100644 1co/07/39.md create mode 100644 1co/07/40.md create mode 100644 1co/07/intro.md create mode 100644 1co/08/01.md create mode 100644 1co/08/02.md create mode 100644 1co/08/03.md create mode 100644 1co/08/04.md create mode 100644 1co/08/05.md create mode 100644 1co/08/06.md create mode 100644 1co/08/07.md create mode 100644 1co/08/08.md create mode 100644 1co/08/09.md create mode 100644 1co/08/10.md create mode 100644 1co/08/11.md create mode 100644 1co/08/13.md create mode 100644 1co/08/intro.md create mode 100644 1co/09/01.md create mode 100644 1co/09/02.md create mode 100644 1co/09/03.md create mode 100644 1co/09/04.md create mode 100644 1co/09/05.md create mode 100644 1co/09/06.md create mode 100644 1co/09/07.md create mode 100644 1co/09/08.md create mode 100644 1co/09/09.md create mode 100644 1co/09/10.md create mode 100644 1co/09/11.md create mode 100644 1co/09/12.md create mode 100644 1co/09/13.md create mode 100644 1co/09/14.md create mode 100644 1co/09/15.md create mode 100644 1co/09/16.md create mode 100644 1co/09/17.md create mode 100644 1co/09/18.md create mode 100644 1co/09/19.md create mode 100644 1co/09/20.md create mode 100644 1co/09/21.md create mode 100644 1co/09/24.md create mode 100644 1co/09/25.md create mode 100644 1co/09/26.md create mode 100644 1co/09/27.md create mode 100644 1co/09/intro.md create mode 100644 1co/10/01.md create mode 100644 1co/10/02.md create mode 100644 1co/10/04.md create mode 100644 1co/10/05.md create mode 100644 1co/10/07.md create mode 100644 1co/10/08.md create mode 100644 1co/10/09.md create mode 100644 1co/10/10.md create mode 100644 1co/10/11.md create mode 100644 1co/10/12.md create mode 100644 1co/10/13.md create mode 100644 1co/10/14.md create mode 100644 1co/10/16.md create mode 100644 1co/10/17.md create mode 100644 1co/10/18.md create mode 100644 1co/10/19.md create mode 100644 1co/10/21.md create mode 100644 1co/10/22.md create mode 100644 1co/10/23.md create mode 100644 1co/10/27.md create mode 100644 1co/10/28.md create mode 100644 1co/10/29.md create mode 100644 1co/10/30.md create mode 100644 1co/10/32.md create mode 100644 1co/10/33.md create mode 100644 1co/10/intro.md create mode 100644 1co/11/01.md create mode 100644 1co/11/02.md create mode 100644 1co/11/03.md create mode 100644 1co/11/04.md create mode 100644 1co/11/05.md create mode 100644 1co/11/06.md create mode 100644 1co/11/07.md create mode 100644 1co/11/08.md create mode 100644 1co/11/09.md create mode 100644 1co/11/10.md create mode 100644 1co/11/11.md create mode 100644 1co/11/12.md create mode 100644 1co/11/13.md create mode 100644 1co/11/14.md create mode 100644 1co/11/15.md create mode 100644 1co/11/17.md create mode 100644 1co/11/18.md create mode 100644 1co/11/19.md create mode 100644 1co/11/20.md create mode 100644 1co/11/22.md create mode 100644 1co/11/23.md create mode 100644 1co/11/24.md create mode 100644 1co/11/25.md create mode 100644 1co/11/26.md create mode 100644 1co/11/27.md create mode 100644 1co/11/28.md create mode 100644 1co/11/29.md create mode 100644 1co/11/30.md create mode 100644 1co/11/31.md create mode 100644 1co/11/32.md create mode 100644 1co/11/33.md create mode 100644 1co/11/34.md create mode 100644 1co/11/intro.md create mode 100644 1co/12/01.md create mode 100644 1co/12/02.md create mode 100644 1co/12/03.md create mode 100644 1co/12/06.md create mode 100644 1co/12/07.md create mode 100644 1co/12/08.md create mode 100644 1co/12/09.md create mode 100644 1co/12/10.md create mode 100644 1co/12/11.md create mode 100644 1co/12/12.md create mode 100644 1co/12/13.md create mode 100644 1co/12/17.md create mode 100644 1co/12/19.md create mode 100644 1co/12/21.md create mode 100644 1co/12/23.md create mode 100644 1co/12/25.md create mode 100644 1co/12/26.md create mode 100644 1co/12/27.md create mode 100644 1co/12/28.md create mode 100644 1co/12/29.md create mode 100644 1co/12/30.md create mode 100644 1co/12/31.md create mode 100644 1co/12/intro.md create mode 100644 1co/13/01.md create mode 100644 1co/13/03.md create mode 100644 1co/13/04.md create mode 100644 1co/13/05.md create mode 100644 1co/13/06.md create mode 100644 1co/13/07.md create mode 100644 1co/13/12.md create mode 100644 1co/13/13.md create mode 100644 1co/13/intro.md create mode 100644 1co/14/01.md create mode 100644 1co/14/03.md create mode 100644 1co/14/04.md create mode 100644 1co/14/05.md create mode 100644 1co/14/06.md create mode 100644 1co/14/07.md create mode 100644 1co/14/08.md create mode 100644 1co/14/10.md create mode 100644 1co/14/12.md create mode 100644 1co/14/13.md create mode 100644 1co/14/14.md create mode 100644 1co/14/15.md create mode 100644 1co/14/16.md create mode 100644 1co/14/17.md create mode 100644 1co/14/19.md create mode 100644 1co/14/20.md create mode 100644 1co/14/21.md create mode 100644 1co/14/22.md create mode 100644 1co/14/23.md create mode 100644 1co/14/24.md create mode 100644 1co/14/25.md create mode 100644 1co/14/26.md create mode 100644 1co/14/27.md create mode 100644 1co/14/29.md create mode 100644 1co/14/30.md create mode 100644 1co/14/31.md create mode 100644 1co/14/33.md create mode 100644 1co/14/34.md create mode 100644 1co/14/36.md create mode 100644 1co/14/37.md create mode 100644 1co/14/38.md create mode 100644 1co/14/39.md create mode 100644 1co/14/40.md create mode 100644 1co/14/intro.md create mode 100644 1co/15/01.md create mode 100644 1co/15/02.md create mode 100644 1co/15/03.md create mode 100644 1co/15/04.md create mode 100644 1co/15/05.md create mode 100644 1co/15/06.md create mode 100644 1co/15/08.md create mode 100644 1co/15/10.md create mode 100644 1co/15/12.md create mode 100644 1co/15/13.md create mode 100644 1co/15/15.md create mode 100644 1co/15/17.md create mode 100644 1co/15/19.md create mode 100644 1co/15/20.md create mode 100644 1co/15/21.md create mode 100644 1co/15/23.md create mode 100644 1co/15/24.md create mode 100644 1co/15/25.md create mode 100644 1co/15/26.md create mode 100644 1co/15/27.md create mode 100644 1co/15/28.md create mode 100644 1co/15/29.md create mode 100644 1co/15/30.md create mode 100644 1co/15/31.md create mode 100644 1co/15/32.md create mode 100644 1co/15/33.md create mode 100644 1co/15/34.md create mode 100644 1co/15/35.md create mode 100644 1co/15/36.md create mode 100644 1co/15/37.md create mode 100644 1co/15/38.md create mode 100644 1co/15/39.md create mode 100644 1co/15/40.md create mode 100644 1co/15/42.md create mode 100644 1co/15/43.md create mode 100644 1co/15/44.md create mode 100644 1co/15/46.md create mode 100644 1co/15/47.md create mode 100644 1co/15/48.md create mode 100644 1co/15/49.md create mode 100644 1co/15/50.md create mode 100644 1co/15/51.md create mode 100644 1co/15/52.md create mode 100644 1co/15/53.md create mode 100644 1co/15/54.md create mode 100644 1co/15/55.md create mode 100644 1co/15/56.md create mode 100644 1co/15/57.md create mode 100644 1co/15/58.md create mode 100644 1co/15/intro.md create mode 100644 1co/16/01.md create mode 100644 1co/16/02.md create mode 100644 1co/16/03.md create mode 100644 1co/16/06.md create mode 100644 1co/16/07.md create mode 100644 1co/16/08.md create mode 100644 1co/16/09.md create mode 100644 1co/16/10.md create mode 100644 1co/16/11.md create mode 100644 1co/16/12.md create mode 100644 1co/16/13.md create mode 100644 1co/16/14.md create mode 100644 1co/16/15.md create mode 100644 1co/16/17.md create mode 100644 1co/16/18.md create mode 100644 1co/16/21.md create mode 100644 1co/16/22.md create mode 100644 1co/16/intro.md create mode 100644 1co/front/intro.md create mode 100644 1jn/01/01.md create mode 100644 1jn/01/02.md create mode 100644 1jn/01/03.md create mode 100644 1jn/01/04.md create mode 100644 1jn/01/05.md create mode 100644 1jn/01/06.md create mode 100644 1jn/01/07.md create mode 100644 1jn/01/08.md create mode 100644 1jn/01/09.md create mode 100644 1jn/01/10.md create mode 100644 1jn/01/intro.md create mode 100644 1jn/02/01.md create mode 100644 1jn/02/02.md create mode 100644 1jn/02/03.md create mode 100644 1jn/02/04.md create mode 100644 1jn/02/05.md create mode 100644 1jn/02/06.md create mode 100644 1jn/02/07.md create mode 100644 1jn/02/08.md create mode 100644 1jn/02/09.md create mode 100644 1jn/02/10.md create mode 100644 1jn/02/11.md create mode 100644 1jn/02/12.md create mode 100644 1jn/02/13.md create mode 100644 1jn/02/14.md create mode 100644 1jn/02/15.md create mode 100644 1jn/02/16.md create mode 100644 1jn/02/17.md create mode 100644 1jn/02/18.md create mode 100644 1jn/02/19.md create mode 100644 1jn/02/20.md create mode 100644 1jn/02/21.md create mode 100644 1jn/02/22.md create mode 100644 1jn/02/23.md create mode 100644 1jn/02/24.md create mode 100644 1jn/02/25.md create mode 100644 1jn/02/26.md create mode 100644 1jn/02/27.md create mode 100644 1jn/02/28.md create mode 100644 1jn/02/29.md create mode 100644 1jn/02/intro.md create mode 100644 1jn/03/01.md create mode 100644 1jn/03/02.md create mode 100644 1jn/03/03.md create mode 100644 1jn/03/05.md create mode 100644 1jn/03/06.md create mode 100644 1jn/03/07.md create mode 100644 1jn/03/08.md create mode 100644 1jn/03/09.md create mode 100644 1jn/03/10.md create mode 100644 1jn/03/11.md create mode 100644 1jn/03/12.md create mode 100644 1jn/03/13.md create mode 100644 1jn/03/14.md create mode 100644 1jn/03/15.md create mode 100644 1jn/03/16.md create mode 100644 1jn/03/17.md create mode 100644 1jn/03/18.md create mode 100644 1jn/03/19.md create mode 100644 1jn/03/20.md create mode 100644 1jn/03/21.md create mode 100644 1jn/03/22.md create mode 100644 1jn/03/23.md create mode 100644 1jn/03/24.md create mode 100644 1jn/03/intro.md create mode 100644 1jn/04/01.md create mode 100644 1jn/04/02.md create mode 100644 1jn/04/03.md create mode 100644 1jn/04/04.md create mode 100644 1jn/04/05.md create mode 100644 1jn/04/07.md create mode 100644 1jn/04/08.md create mode 100644 1jn/04/09.md create mode 100644 1jn/04/10.md create mode 100644 1jn/04/11.md create mode 100644 1jn/04/12.md create mode 100644 1jn/04/13.md create mode 100644 1jn/04/14.md create mode 100644 1jn/04/15.md create mode 100644 1jn/04/16.md create mode 100644 1jn/04/17.md create mode 100644 1jn/04/18.md create mode 100644 1jn/04/20.md create mode 100644 1jn/04/intro.md create mode 100644 1jn/05/01.md create mode 100644 1jn/05/02.md create mode 100644 1jn/05/03.md create mode 100644 1jn/05/04.md create mode 100644 1jn/05/05.md create mode 100644 1jn/05/06.md create mode 100644 1jn/05/09.md create mode 100644 1jn/05/10.md create mode 100644 1jn/05/11.md create mode 100644 1jn/05/12.md create mode 100644 1jn/05/13.md create mode 100644 1jn/05/14.md create mode 100644 1jn/05/15.md create mode 100644 1jn/05/16.md create mode 100644 1jn/05/18.md create mode 100644 1jn/05/19.md create mode 100644 1jn/05/20.md create mode 100644 1jn/05/21.md create mode 100644 1jn/05/intro.md create mode 100644 1jn/front/intro.md create mode 100644 1pe/01/01.md create mode 100644 1pe/01/02.md create mode 100644 1pe/01/03.md create mode 100644 1pe/01/04.md create mode 100644 1pe/01/05.md create mode 100644 1pe/01/06.md create mode 100644 1pe/01/07.md create mode 100644 1pe/01/08.md create mode 100644 1pe/01/09.md create mode 100644 1pe/01/10.md create mode 100644 1pe/01/11.md create mode 100644 1pe/01/12.md create mode 100644 1pe/01/13.md create mode 100644 1pe/01/14.md create mode 100644 1pe/01/16.md create mode 100644 1pe/01/17.md create mode 100644 1pe/01/18.md create mode 100644 1pe/01/19.md create mode 100644 1pe/01/20.md create mode 100644 1pe/01/21.md create mode 100644 1pe/01/22.md create mode 100644 1pe/01/23.md create mode 100644 1pe/01/24.md create mode 100644 1pe/01/25.md create mode 100644 1pe/01/intro.md create mode 100644 1pe/02/01.md create mode 100644 1pe/02/02.md create mode 100644 1pe/02/03.md create mode 100644 1pe/02/04.md create mode 100644 1pe/02/05.md create mode 100644 1pe/02/06.md create mode 100644 1pe/02/07.md create mode 100644 1pe/02/08.md create mode 100644 1pe/02/09.md create mode 100644 1pe/02/11.md create mode 100644 1pe/02/12.md create mode 100644 1pe/02/13.md create mode 100644 1pe/02/14.md create mode 100644 1pe/02/15.md create mode 100644 1pe/02/16.md create mode 100644 1pe/02/17.md create mode 100644 1pe/02/18.md create mode 100644 1pe/02/19.md create mode 100644 1pe/02/20.md create mode 100644 1pe/02/21.md create mode 100644 1pe/02/22.md create mode 100644 1pe/02/23.md create mode 100644 1pe/02/24.md create mode 100644 1pe/02/25.md create mode 100644 1pe/02/intro.md create mode 100644 1pe/03/01.md create mode 100644 1pe/03/02.md create mode 100644 1pe/03/03.md create mode 100644 1pe/03/04.md create mode 100644 1pe/03/06.md create mode 100644 1pe/03/07.md create mode 100644 1pe/03/08.md create mode 100644 1pe/03/09.md create mode 100644 1pe/03/10.md create mode 100644 1pe/03/11.md create mode 100644 1pe/03/12.md create mode 100644 1pe/03/13.md create mode 100644 1pe/03/14.md create mode 100644 1pe/03/15.md create mode 100644 1pe/03/18.md create mode 100644 1pe/03/19.md create mode 100644 1pe/03/20.md create mode 100644 1pe/03/21.md create mode 100644 1pe/03/22.md create mode 100644 1pe/03/intro.md create mode 100644 1pe/04/01.md create mode 100644 1pe/04/02.md create mode 100644 1pe/04/03.md create mode 100644 1pe/04/04.md create mode 100644 1pe/04/05.md create mode 100644 1pe/04/06.md create mode 100644 1pe/04/07.md create mode 100644 1pe/04/08.md create mode 100644 1pe/04/09.md create mode 100644 1pe/04/10.md create mode 100644 1pe/04/11.md create mode 100644 1pe/04/12.md create mode 100644 1pe/04/13.md create mode 100644 1pe/04/14.md create mode 100644 1pe/04/15.md create mode 100644 1pe/04/16.md create mode 100644 1pe/04/17.md create mode 100644 1pe/04/18.md create mode 100644 1pe/04/19.md create mode 100644 1pe/04/intro.md create mode 100644 1pe/05/01.md create mode 100644 1pe/05/02.md create mode 100644 1pe/05/03.md create mode 100644 1pe/05/04.md create mode 100644 1pe/05/05.md create mode 100644 1pe/05/06.md create mode 100644 1pe/05/07.md create mode 100644 1pe/05/08.md create mode 100644 1pe/05/09.md create mode 100644 1pe/05/10.md create mode 100644 1pe/05/12.md create mode 100644 1pe/05/13.md create mode 100644 1pe/05/14.md create mode 100644 1pe/05/intro.md create mode 100644 1pe/front/intro.md create mode 100644 1th/01/01.md create mode 100644 1th/01/02.md create mode 100644 1th/01/03.md create mode 100644 1th/01/04.md create mode 100644 1th/01/05.md create mode 100644 1th/01/06.md create mode 100644 1th/01/07.md create mode 100644 1th/01/08.md create mode 100644 1th/01/09.md create mode 100644 1th/01/10.md create mode 100644 1th/01/intro.md create mode 100644 1th/02/01.md create mode 100644 1th/02/02.md create mode 100644 1th/02/03.md create mode 100644 1th/02/04.md create mode 100644 1th/02/05.md create mode 100644 1th/02/07.md create mode 100644 1th/02/08.md create mode 100644 1th/02/09.md create mode 100644 1th/02/10.md create mode 100644 1th/02/11.md create mode 100644 1th/02/12.md create mode 100644 1th/02/13.md create mode 100644 1th/02/14.md create mode 100644 1th/02/16.md create mode 100644 1th/02/17.md create mode 100644 1th/02/19.md create mode 100644 1th/02/intro.md create mode 100644 1th/03/01.md create mode 100644 1th/03/02.md create mode 100644 1th/03/03.md create mode 100644 1th/03/04.md create mode 100644 1th/03/05.md create mode 100644 1th/03/06.md create mode 100644 1th/03/07.md create mode 100644 1th/03/08.md create mode 100644 1th/03/09.md create mode 100644 1th/03/10.md create mode 100644 1th/03/11.md create mode 100644 1th/03/12.md create mode 100644 1th/03/13.md create mode 100644 1th/03/intro.md create mode 100644 1th/04/01.md create mode 100644 1th/04/02.md create mode 100644 1th/04/03.md create mode 100644 1th/04/04.md create mode 100644 1th/04/05.md create mode 100644 1th/04/06.md create mode 100644 1th/04/07.md create mode 100644 1th/04/08.md create mode 100644 1th/04/09.md create mode 100644 1th/04/10.md create mode 100644 1th/04/11.md create mode 100644 1th/04/12.md create mode 100644 1th/04/13.md create mode 100644 1th/04/14.md create mode 100644 1th/04/15.md create mode 100644 1th/04/16.md create mode 100644 1th/04/17.md create mode 100644 1th/04/intro.md create mode 100644 1th/05/01.md create mode 100644 1th/05/02.md create mode 100644 1th/05/03.md create mode 100644 1th/05/04.md create mode 100644 1th/05/05.md create mode 100644 1th/05/06.md create mode 100644 1th/05/07.md create mode 100644 1th/05/08.md create mode 100644 1th/05/10.md create mode 100644 1th/05/11.md create mode 100644 1th/05/12.md create mode 100644 1th/05/13.md create mode 100644 1th/05/16.md create mode 100644 1th/05/17.md create mode 100644 1th/05/18.md create mode 100644 1th/05/19.md create mode 100644 1th/05/20.md create mode 100644 1th/05/21.md create mode 100644 1th/05/23.md create mode 100644 1th/05/24.md create mode 100644 1th/05/25.md create mode 100644 1th/05/26.md create mode 100644 1th/05/27.md create mode 100644 1th/05/intro.md create mode 100644 1th/front/intro.md create mode 100644 1ti/01/01.md create mode 100644 1ti/01/02.md create mode 100644 1ti/01/03.md create mode 100644 1ti/01/04.md create mode 100644 1ti/01/05.md create mode 100644 1ti/01/06.md create mode 100644 1ti/01/07.md create mode 100644 1ti/01/08.md create mode 100644 1ti/01/09.md create mode 100644 1ti/01/10.md create mode 100644 1ti/01/11.md create mode 100644 1ti/01/12.md create mode 100644 1ti/01/13.md create mode 100644 1ti/01/14.md create mode 100644 1ti/01/15.md create mode 100644 1ti/01/16.md create mode 100644 1ti/01/17.md create mode 100644 1ti/01/18.md create mode 100644 1ti/01/19.md create mode 100644 1ti/01/20.md create mode 100644 1ti/01/intro.md create mode 100644 1ti/02/01.md create mode 100644 1ti/02/02.md create mode 100644 1ti/02/04.md create mode 100644 1ti/02/05.md create mode 100644 1ti/02/06.md create mode 100644 1ti/02/07.md create mode 100644 1ti/02/08.md create mode 100644 1ti/02/09.md create mode 100644 1ti/02/10.md create mode 100644 1ti/02/11.md create mode 100644 1ti/02/12.md create mode 100644 1ti/02/13.md create mode 100644 1ti/02/14.md create mode 100644 1ti/02/15.md create mode 100644 1ti/02/intro.md create mode 100644 1ti/03/01.md create mode 100644 1ti/03/02.md create mode 100644 1ti/03/03.md create mode 100644 1ti/03/04.md create mode 100644 1ti/03/05.md create mode 100644 1ti/03/06.md create mode 100644 1ti/03/07.md create mode 100644 1ti/03/08.md create mode 100644 1ti/03/09.md create mode 100644 1ti/03/10.md create mode 100644 1ti/03/11.md create mode 100644 1ti/03/12.md create mode 100644 1ti/03/13.md create mode 100644 1ti/03/14.md create mode 100644 1ti/03/15.md create mode 100644 1ti/03/16.md create mode 100644 1ti/03/intro.md create mode 100644 1ti/04/01.md create mode 100644 1ti/04/02.md create mode 100644 1ti/04/03.md create mode 100644 1ti/04/04.md create mode 100644 1ti/04/05.md create mode 100644 1ti/04/06.md create mode 100644 1ti/04/07.md create mode 100644 1ti/04/08.md create mode 100644 1ti/04/09.md create mode 100644 1ti/04/10.md create mode 100644 1ti/04/11.md create mode 100644 1ti/04/12.md create mode 100644 1ti/04/13.md create mode 100644 1ti/04/14.md create mode 100644 1ti/04/15.md create mode 100644 1ti/04/16.md create mode 100644 1ti/04/intro.md create mode 100644 1ti/05/01.md create mode 100644 1ti/05/02.md create mode 100644 1ti/05/03.md create mode 100644 1ti/05/04.md create mode 100644 1ti/05/05.md create mode 100644 1ti/05/06.md create mode 100644 1ti/05/07.md create mode 100644 1ti/05/08.md create mode 100644 1ti/05/09.md create mode 100644 1ti/05/10.md create mode 100644 1ti/05/11.md create mode 100644 1ti/05/12.md create mode 100644 1ti/05/13.md create mode 100644 1ti/05/14.md create mode 100644 1ti/05/15.md create mode 100644 1ti/05/16.md create mode 100644 1ti/05/17.md create mode 100644 1ti/05/18.md create mode 100644 1ti/05/19.md create mode 100644 1ti/05/20.md create mode 100644 1ti/05/21.md create mode 100644 1ti/05/22.md create mode 100644 1ti/05/23.md create mode 100644 1ti/05/24.md create mode 100644 1ti/05/25.md create mode 100644 1ti/05/intro.md create mode 100644 1ti/06/01.md create mode 100644 1ti/06/02.md create mode 100644 1ti/06/04.md create mode 100644 1ti/06/05.md create mode 100644 1ti/06/06.md create mode 100644 1ti/06/07.md create mode 100644 1ti/06/08.md create mode 100644 1ti/06/09.md create mode 100644 1ti/06/10.md create mode 100644 1ti/06/11.md create mode 100644 1ti/06/12.md create mode 100644 1ti/06/13.md create mode 100644 1ti/06/14.md create mode 100644 1ti/06/15.md create mode 100644 1ti/06/16.md create mode 100644 1ti/06/17.md create mode 100644 1ti/06/18.md create mode 100644 1ti/06/19.md create mode 100644 1ti/06/20.md create mode 100644 1ti/06/21.md create mode 100644 1ti/06/intro.md create mode 100644 1ti/front/intro.md create mode 100644 2co/01/01.md create mode 100644 2co/01/02.md create mode 100644 2co/01/03.md create mode 100644 2co/01/04.md create mode 100644 2co/01/05.md create mode 100644 2co/01/06.md create mode 100644 2co/01/08.md create mode 100644 2co/01/09.md create mode 100644 2co/01/10.md create mode 100644 2co/01/11.md create mode 100644 2co/01/12.md create mode 100644 2co/01/13.md create mode 100644 2co/01/14.md create mode 100644 2co/01/15.md create mode 100644 2co/01/16.md create mode 100644 2co/01/17.md create mode 100644 2co/01/19.md create mode 100644 2co/01/20.md create mode 100644 2co/01/21.md create mode 100644 2co/01/22.md create mode 100644 2co/01/23.md create mode 100644 2co/01/24.md create mode 100644 2co/01/intro.md create mode 100644 2co/02/01.md create mode 100644 2co/02/02.md create mode 100644 2co/02/03.md create mode 100644 2co/02/04.md create mode 100644 2co/02/06.md create mode 100644 2co/02/07.md create mode 100644 2co/02/08.md create mode 100644 2co/02/09.md create mode 100644 2co/02/10.md create mode 100644 2co/02/11.md create mode 100644 2co/02/12.md create mode 100644 2co/02/13.md create mode 100644 2co/02/14.md create mode 100644 2co/02/15.md create mode 100644 2co/02/16.md create mode 100644 2co/02/17.md create mode 100644 2co/02/intro.md create mode 100644 2co/03/01.md create mode 100644 2co/03/02.md create mode 100644 2co/03/03.md create mode 100644 2co/03/04.md create mode 100644 2co/03/05.md create mode 100644 2co/03/06.md create mode 100644 2co/03/07.md create mode 100644 2co/03/08.md create mode 100644 2co/03/09.md create mode 100644 2co/03/10.md create mode 100644 2co/03/11.md create mode 100644 2co/03/12.md create mode 100644 2co/03/13.md create mode 100644 2co/03/14.md create mode 100644 2co/03/15.md create mode 100644 2co/03/16.md create mode 100644 2co/03/18.md create mode 100644 2co/03/intro.md create mode 100644 2co/04/01.md create mode 100644 2co/04/02.md create mode 100644 2co/04/03.md create mode 100644 2co/04/04.md create mode 100644 2co/04/05.md create mode 100644 2co/04/06.md create mode 100644 2co/04/07.md create mode 100644 2co/04/08.md create mode 100644 2co/04/09.md create mode 100644 2co/04/10.md create mode 100644 2co/04/11.md create mode 100644 2co/04/12.md create mode 100644 2co/04/13.md create mode 100644 2co/04/14.md create mode 100644 2co/04/15.md create mode 100644 2co/04/16.md create mode 100644 2co/04/17.md create mode 100644 2co/04/18.md create mode 100644 2co/04/intro.md create mode 100644 2co/05/01.md create mode 100644 2co/05/02.md create mode 100644 2co/05/03.md create mode 100644 2co/05/04.md create mode 100644 2co/05/05.md create mode 100644 2co/05/06.md create mode 100644 2co/05/07.md create mode 100644 2co/05/08.md create mode 100644 2co/05/09.md create mode 100644 2co/05/10.md create mode 100644 2co/05/11.md create mode 100644 2co/05/12.md create mode 100644 2co/05/13.md create mode 100644 2co/05/14.md create mode 100644 2co/05/15.md create mode 100644 2co/05/16.md create mode 100644 2co/05/17.md create mode 100644 2co/05/18.md create mode 100644 2co/05/19.md create mode 100644 2co/05/20.md create mode 100644 2co/05/21.md create mode 100644 2co/05/intro.md create mode 100644 2co/06/01.md create mode 100644 2co/06/02.md create mode 100644 2co/06/03.md create mode 100644 2co/06/04.md create mode 100644 2co/06/05.md create mode 100644 2co/06/06.md create mode 100644 2co/06/07.md create mode 100644 2co/06/08.md create mode 100644 2co/06/09.md create mode 100644 2co/06/11.md create mode 100644 2co/06/12.md create mode 100644 2co/06/13.md create mode 100644 2co/06/14.md create mode 100644 2co/06/15.md create mode 100644 2co/06/16.md create mode 100644 2co/06/17.md create mode 100644 2co/06/intro.md create mode 100644 2co/07/01.md create mode 100644 2co/07/02.md create mode 100644 2co/07/03.md create mode 100644 2co/07/04.md create mode 100644 2co/07/05.md create mode 100644 2co/07/07.md create mode 100644 2co/07/08.md create mode 100644 2co/07/09.md create mode 100644 2co/07/10.md create mode 100644 2co/07/11.md create mode 100644 2co/07/12.md create mode 100644 2co/07/13.md create mode 100644 2co/07/14.md create mode 100644 2co/07/15.md create mode 100644 2co/07/intro.md create mode 100644 2co/08/01.md create mode 100644 2co/08/02.md create mode 100644 2co/08/03.md create mode 100644 2co/08/04.md create mode 100644 2co/08/06.md create mode 100644 2co/08/07.md create mode 100644 2co/08/08.md create mode 100644 2co/08/09.md create mode 100644 2co/08/10.md create mode 100644 2co/08/11.md create mode 100644 2co/08/12.md create mode 100644 2co/08/13.md create mode 100644 2co/08/14.md create mode 100644 2co/08/15.md create mode 100644 2co/08/16.md create mode 100644 2co/08/17.md create mode 100644 2co/08/18.md create mode 100644 2co/08/19.md create mode 100644 2co/08/20.md create mode 100644 2co/08/21.md create mode 100644 2co/08/22.md create mode 100644 2co/08/23.md create mode 100644 2co/08/intro.md create mode 100644 2co/09/01.md create mode 100644 2co/09/02.md create mode 100644 2co/09/03.md create mode 100644 2co/09/04.md create mode 100644 2co/09/05.md create mode 100644 2co/09/06.md create mode 100644 2co/09/07.md create mode 100644 2co/09/08.md create mode 100644 2co/09/09.md create mode 100644 2co/09/10.md create mode 100644 2co/09/11.md create mode 100644 2co/09/12.md create mode 100644 2co/09/13.md create mode 100644 2co/09/15.md create mode 100644 2co/09/intro.md create mode 100644 2co/10/01.md create mode 100644 2co/10/02.md create mode 100644 2co/10/03.md create mode 100644 2co/10/04.md create mode 100644 2co/10/05.md create mode 100644 2co/10/06.md create mode 100644 2co/10/07.md create mode 100644 2co/10/08.md create mode 100644 2co/10/09.md create mode 100644 2co/10/10.md create mode 100644 2co/10/11.md create mode 100644 2co/10/12.md create mode 100644 2co/10/13.md create mode 100644 2co/10/14.md create mode 100644 2co/10/15.md create mode 100644 2co/10/16.md create mode 100644 2co/10/17.md create mode 100644 2co/10/18.md create mode 100644 2co/10/intro.md create mode 100644 2co/11/01.md create mode 100644 2co/11/02.md create mode 100644 2co/11/03.md create mode 100644 2co/11/04.md create mode 100644 2co/11/05.md create mode 100644 2co/11/06.md create mode 100644 2co/11/07.md create mode 100644 2co/11/08.md create mode 100644 2co/11/09.md create mode 100644 2co/11/10.md create mode 100644 2co/11/11.md create mode 100644 2co/11/12.md create mode 100644 2co/11/13.md create mode 100644 2co/11/14.md create mode 100644 2co/11/15.md create mode 100644 2co/11/16.md create mode 100644 2co/11/18.md create mode 100644 2co/11/19.md create mode 100644 2co/11/20.md create mode 100644 2co/11/21.md create mode 100644 2co/11/22.md create mode 100644 2co/11/23.md create mode 100644 2co/11/24.md create mode 100644 2co/11/25.md create mode 100644 2co/11/26.md create mode 100644 2co/11/27.md create mode 100644 2co/11/28.md create mode 100644 2co/11/29.md create mode 100644 2co/11/30.md create mode 100644 2co/11/31.md create mode 100644 2co/11/32.md create mode 100644 2co/11/33.md create mode 100644 2co/11/intro.md create mode 100644 2co/12/01.md create mode 100644 2co/12/02.md create mode 100644 2co/12/03.md create mode 100644 2co/12/04.md create mode 100644 2co/12/05.md create mode 100644 2co/12/06.md create mode 100644 2co/12/07.md create mode 100644 2co/12/08.md create mode 100644 2co/12/09.md create mode 100644 2co/12/10.md create mode 100644 2co/12/11.md create mode 100644 2co/12/12.md create mode 100644 2co/12/13.md create mode 100644 2co/12/14.md create mode 100644 2co/12/15.md create mode 100644 2co/12/16.md create mode 100644 2co/12/17.md create mode 100644 2co/12/18.md create mode 100644 2co/12/19.md create mode 100644 2co/12/20.md create mode 100644 2co/12/21.md create mode 100644 2co/12/intro.md create mode 100644 2co/13/01.md create mode 100644 2co/13/02.md create mode 100644 2co/13/04.md create mode 100644 2co/13/05.md create mode 100644 2co/13/07.md create mode 100644 2co/13/08.md create mode 100644 2co/13/09.md create mode 100644 2co/13/10.md create mode 100644 2co/13/11.md create mode 100644 2co/13/12.md create mode 100644 2co/13/intro.md create mode 100644 2co/front/intro.md create mode 100644 2jn/01/01.md create mode 100644 2jn/01/03.md create mode 100644 2jn/01/04.md create mode 100644 2jn/01/05.md create mode 100644 2jn/01/06.md create mode 100644 2jn/01/07.md create mode 100644 2jn/01/08.md create mode 100644 2jn/01/09.md create mode 100644 2jn/01/10.md create mode 100644 2jn/01/11.md create mode 100644 2jn/01/12.md create mode 100644 2jn/01/13.md create mode 100644 2jn/front/intro.md create mode 100644 2pe/01/01.md create mode 100644 2pe/01/02.md create mode 100644 2pe/01/03.md create mode 100644 2pe/01/04.md create mode 100644 2pe/01/05.md create mode 100644 2pe/01/07.md create mode 100644 2pe/01/08.md create mode 100644 2pe/01/09.md create mode 100644 2pe/01/10.md create mode 100644 2pe/01/11.md create mode 100644 2pe/01/12.md create mode 100644 2pe/01/13.md create mode 100644 2pe/01/14.md create mode 100644 2pe/01/15.md create mode 100644 2pe/01/16.md create mode 100644 2pe/01/17.md create mode 100644 2pe/01/18.md create mode 100644 2pe/01/19.md create mode 100644 2pe/01/20.md create mode 100644 2pe/01/21.md create mode 100644 2pe/01/intro.md create mode 100644 2pe/02/01.md create mode 100644 2pe/02/02.md create mode 100644 2pe/02/03.md create mode 100644 2pe/02/04.md create mode 100644 2pe/02/05.md create mode 100644 2pe/02/06.md create mode 100644 2pe/02/07.md create mode 100644 2pe/02/08.md create mode 100644 2pe/02/10.md create mode 100644 2pe/02/11.md create mode 100644 2pe/02/12.md create mode 100644 2pe/02/13.md create mode 100644 2pe/02/14.md create mode 100644 2pe/02/15.md create mode 100644 2pe/02/16.md create mode 100644 2pe/02/17.md create mode 100644 2pe/02/18.md create mode 100644 2pe/02/19.md create mode 100644 2pe/02/20.md create mode 100644 2pe/02/21.md create mode 100644 2pe/02/22.md create mode 100644 2pe/02/intro.md create mode 100644 2pe/03/01.md create mode 100644 2pe/03/02.md create mode 100644 2pe/03/03.md create mode 100644 2pe/03/04.md create mode 100644 2pe/03/05.md create mode 100644 2pe/03/06.md create mode 100644 2pe/03/07.md create mode 100644 2pe/03/08.md create mode 100644 2pe/03/09.md create mode 100644 2pe/03/10.md create mode 100644 2pe/03/11.md create mode 100644 2pe/03/12.md create mode 100644 2pe/03/13.md create mode 100644 2pe/03/14.md create mode 100644 2pe/03/15.md create mode 100644 2pe/03/16.md create mode 100644 2pe/03/17.md create mode 100644 2pe/03/18.md create mode 100644 2pe/03/intro.md create mode 100644 2pe/front/intro.md create mode 100644 2th/01/01.md create mode 100644 2th/01/02.md create mode 100644 2th/01/03.md create mode 100644 2th/01/04.md create mode 100644 2th/01/05.md create mode 100644 2th/01/06.md create mode 100644 2th/01/07.md create mode 100644 2th/01/08.md create mode 100644 2th/01/09.md create mode 100644 2th/01/10.md create mode 100644 2th/01/11.md create mode 100644 2th/01/12.md create mode 100644 2th/01/intro.md create mode 100644 2th/02/01.md create mode 100644 2th/02/02.md create mode 100644 2th/02/03.md create mode 100644 2th/02/04.md create mode 100644 2th/02/05.md create mode 100644 2th/02/06.md create mode 100644 2th/02/07.md create mode 100644 2th/02/08.md create mode 100644 2th/02/09.md create mode 100644 2th/02/10.md create mode 100644 2th/02/11.md create mode 100644 2th/02/12.md create mode 100644 2th/02/13.md create mode 100644 2th/02/15.md create mode 100644 2th/02/16.md create mode 100644 2th/02/17.md create mode 100644 2th/02/intro.md create mode 100644 2th/03/01.md create mode 100644 2th/03/02.md create mode 100644 2th/03/03.md create mode 100644 2th/03/04.md create mode 100644 2th/03/05.md create mode 100644 2th/03/06.md create mode 100644 2th/03/07.md create mode 100644 2th/03/08.md create mode 100644 2th/03/09.md create mode 100644 2th/03/10.md create mode 100644 2th/03/11.md create mode 100644 2th/03/12.md create mode 100644 2th/03/13.md create mode 100644 2th/03/14.md create mode 100644 2th/03/16.md create mode 100644 2th/03/17.md create mode 100644 2th/03/intro.md create mode 100644 2th/front/intro.md create mode 100644 2ti/01/01.md create mode 100644 2ti/01/02.md create mode 100644 2ti/01/03.md create mode 100644 2ti/01/04.md create mode 100644 2ti/01/05.md create mode 100644 2ti/01/06.md create mode 100644 2ti/01/07.md create mode 100644 2ti/01/08.md create mode 100644 2ti/01/09.md create mode 100644 2ti/01/10.md create mode 100644 2ti/01/11.md create mode 100644 2ti/01/12.md create mode 100644 2ti/01/13.md create mode 100644 2ti/01/14.md create mode 100644 2ti/01/15.md create mode 100644 2ti/01/16.md create mode 100644 2ti/01/18.md create mode 100644 2ti/01/intro.md create mode 100644 2ti/02/01.md create mode 100644 2ti/02/02.md create mode 100644 2ti/02/03.md create mode 100644 2ti/02/04.md create mode 100644 2ti/02/05.md create mode 100644 2ti/02/06.md create mode 100644 2ti/02/07.md create mode 100644 2ti/02/08.md create mode 100644 2ti/02/09.md create mode 100644 2ti/02/10.md create mode 100644 2ti/02/11.md create mode 100644 2ti/02/13.md create mode 100644 2ti/02/14.md create mode 100644 2ti/02/15.md create mode 100644 2ti/02/16.md create mode 100644 2ti/02/17.md create mode 100644 2ti/02/18.md create mode 100644 2ti/02/19.md create mode 100644 2ti/02/20.md create mode 100644 2ti/02/21.md create mode 100644 2ti/02/22.md create mode 100644 2ti/02/23.md create mode 100644 2ti/02/25.md create mode 100644 2ti/02/26.md create mode 100644 2ti/02/intro.md create mode 100644 2ti/03/01.md create mode 100644 2ti/03/02.md create mode 100644 2ti/03/03.md create mode 100644 2ti/03/04.md create mode 100644 2ti/03/05.md create mode 100644 2ti/03/06.md create mode 100644 2ti/03/08.md create mode 100644 2ti/03/09.md create mode 100644 2ti/03/10.md create mode 100644 2ti/03/11.md create mode 100644 2ti/03/12.md create mode 100644 2ti/03/13.md create mode 100644 2ti/03/14.md create mode 100644 2ti/03/15.md create mode 100644 2ti/03/16.md create mode 100644 2ti/03/17.md create mode 100644 2ti/03/intro.md create mode 100644 2ti/04/01.md create mode 100644 2ti/04/02.md create mode 100644 2ti/04/03.md create mode 100644 2ti/04/04.md create mode 100644 2ti/04/05.md create mode 100644 2ti/04/06.md create mode 100644 2ti/04/07.md create mode 100644 2ti/04/08.md create mode 100644 2ti/04/09.md create mode 100644 2ti/04/10.md create mode 100644 2ti/04/11.md create mode 100644 2ti/04/13.md create mode 100644 2ti/04/14.md create mode 100644 2ti/04/15.md create mode 100644 2ti/04/16.md create mode 100644 2ti/04/17.md create mode 100644 2ti/04/19.md create mode 100644 2ti/04/20.md create mode 100644 2ti/04/21.md create mode 100644 2ti/04/22.md create mode 100644 2ti/04/intro.md create mode 100644 2ti/front/intro.md create mode 100644 3jn/01/01.md create mode 100644 3jn/01/02.md create mode 100644 3jn/01/03.md create mode 100644 3jn/01/04.md create mode 100644 3jn/01/05.md create mode 100644 3jn/01/06.md create mode 100644 3jn/01/07.md create mode 100644 3jn/01/08.md create mode 100644 3jn/01/09.md create mode 100644 3jn/01/10.md create mode 100644 3jn/01/11.md create mode 100644 3jn/01/12.md create mode 100644 3jn/01/13.md create mode 100644 3jn/01/14.md create mode 100644 3jn/01/15.md create mode 100644 3jn/front/intro.md create mode 100644 act/01/01.md create mode 100644 act/01/02.md create mode 100644 act/01/03.md create mode 100644 act/01/04.md create mode 100644 act/01/05.md create mode 100644 act/01/06.md create mode 100644 act/01/07.md create mode 100644 act/01/08.md create mode 100644 act/01/09.md create mode 100644 act/01/10.md create mode 100644 act/01/11.md create mode 100644 act/01/12.md create mode 100644 act/01/13.md create mode 100644 act/01/14.md create mode 100644 act/01/15.md create mode 100644 act/01/16.md create mode 100644 act/01/17.md create mode 100644 act/01/18.md create mode 100644 act/01/19.md create mode 100644 act/01/20.md create mode 100644 act/01/21.md create mode 100644 act/01/22.md create mode 100644 act/01/23.md create mode 100644 act/01/24.md create mode 100644 act/01/25.md create mode 100644 act/01/26.md create mode 100644 act/01/intro.md create mode 100644 act/02/01.md create mode 100644 act/02/02.md create mode 100644 act/02/03.md create mode 100644 act/02/04.md create mode 100644 act/02/05.md create mode 100644 act/02/06.md create mode 100644 act/02/07.md create mode 100644 act/02/08.md create mode 100644 act/02/09.md create mode 100644 act/02/10.md create mode 100644 act/02/11.md create mode 100644 act/02/12.md create mode 100644 act/02/13.md create mode 100644 act/02/14.md create mode 100644 act/02/15.md create mode 100644 act/02/16.md create mode 100644 act/02/17.md create mode 100644 act/02/18.md create mode 100644 act/02/19.md create mode 100644 act/02/20.md create mode 100644 act/02/21.md create mode 100644 act/02/22.md create mode 100644 act/02/23.md create mode 100644 act/02/24.md create mode 100644 act/02/25.md create mode 100644 act/02/26.md create mode 100644 act/02/27.md create mode 100644 act/02/28.md create mode 100644 act/02/29.md create mode 100644 act/02/30.md create mode 100644 act/02/31.md create mode 100644 act/02/32.md create mode 100644 act/02/33.md create mode 100644 act/02/34.md create mode 100644 act/02/35.md create mode 100644 act/02/36.md create mode 100644 act/02/37.md create mode 100644 act/02/38.md create mode 100644 act/02/39.md create mode 100644 act/02/40.md create mode 100644 act/02/41.md create mode 100644 act/02/42.md create mode 100644 act/02/43.md create mode 100644 act/02/44.md create mode 100644 act/02/45.md create mode 100644 act/02/46.md create mode 100644 act/02/47.md create mode 100644 act/02/intro.md create mode 100644 act/03/01.md create mode 100644 act/03/02.md create mode 100644 act/03/04.md create mode 100644 act/03/05.md create mode 100644 act/03/06.md create mode 100644 act/03/07.md create mode 100644 act/03/08.md create mode 100644 act/03/10.md create mode 100644 act/03/11.md create mode 100644 act/03/12.md create mode 100644 act/03/13.md create mode 100644 act/03/14.md create mode 100644 act/03/15.md create mode 100644 act/03/16.md create mode 100644 act/03/17.md create mode 100644 act/03/18.md create mode 100644 act/03/19.md create mode 100644 act/03/20.md create mode 100644 act/03/21.md create mode 100644 act/03/22.md create mode 100644 act/03/23.md create mode 100644 act/03/24.md create mode 100644 act/03/25.md create mode 100644 act/03/26.md create mode 100644 act/03/intro.md create mode 100644 act/04/01.md create mode 100644 act/04/02.md create mode 100644 act/04/03.md create mode 100644 act/04/04.md create mode 100644 act/04/05.md create mode 100644 act/04/06.md create mode 100644 act/04/07.md create mode 100644 act/04/08.md create mode 100644 act/04/09.md create mode 100644 act/04/10.md create mode 100644 act/04/11.md create mode 100644 act/04/12.md create mode 100644 act/04/13.md create mode 100644 act/04/14.md create mode 100644 act/04/15.md create mode 100644 act/04/16.md create mode 100644 act/04/17.md create mode 100644 act/04/19.md create mode 100644 act/04/21.md create mode 100644 act/04/22.md create mode 100644 act/04/23.md create mode 100644 act/04/24.md create mode 100644 act/04/25.md create mode 100644 act/04/26.md create mode 100644 act/04/27.md create mode 100644 act/04/28.md create mode 100644 act/04/29.md create mode 100644 act/04/30.md create mode 100644 act/04/31.md create mode 100644 act/04/32.md create mode 100644 act/04/33.md create mode 100644 act/04/34.md create mode 100644 act/04/35.md create mode 100644 act/04/36.md create mode 100644 act/04/37.md create mode 100644 act/04/intro.md create mode 100644 act/05/01.md create mode 100644 act/05/02.md create mode 100644 act/05/03.md create mode 100644 act/05/04.md create mode 100644 act/05/05.md create mode 100644 act/05/07.md create mode 100644 act/05/08.md create mode 100644 act/05/09.md create mode 100644 act/05/10.md create mode 100644 act/05/12.md create mode 100644 act/05/13.md create mode 100644 act/05/14.md create mode 100644 act/05/15.md create mode 100644 act/05/16.md create mode 100644 act/05/17.md create mode 100644 act/05/18.md create mode 100644 act/05/19.md create mode 100644 act/05/20.md create mode 100644 act/05/21.md create mode 100644 act/05/23.md create mode 100644 act/05/24.md create mode 100644 act/05/25.md create mode 100644 act/05/26.md create mode 100644 act/05/27.md create mode 100644 act/05/28.md create mode 100644 act/05/29.md create mode 100644 act/05/30.md create mode 100644 act/05/31.md create mode 100644 act/05/32.md create mode 100644 act/05/33.md create mode 100644 act/05/34.md create mode 100644 act/05/35.md create mode 100644 act/05/36.md create mode 100644 act/05/37.md create mode 100644 act/05/38.md create mode 100644 act/05/39.md create mode 100644 act/05/40.md create mode 100644 act/05/41.md create mode 100644 act/05/42.md create mode 100644 act/05/intro.md create mode 100644 act/06/01.md create mode 100644 act/06/02.md create mode 100644 act/06/03.md create mode 100644 act/06/04.md create mode 100644 act/06/05.md create mode 100644 act/06/06.md create mode 100644 act/06/07.md create mode 100644 act/06/08.md create mode 100644 act/06/09.md create mode 100644 act/06/10.md create mode 100644 act/06/11.md create mode 100644 act/06/12.md create mode 100644 act/06/13.md create mode 100644 act/06/14.md create mode 100644 act/06/15.md create mode 100644 act/06/intro.md create mode 100644 act/07/01.md create mode 100644 act/07/02.md create mode 100644 act/07/04.md create mode 100644 act/07/05.md create mode 100644 act/07/06.md create mode 100644 act/07/07.md create mode 100644 act/07/08.md create mode 100644 act/07/09.md create mode 100644 act/07/10.md create mode 100644 act/07/11.md create mode 100644 act/07/12.md create mode 100644 act/07/13.md create mode 100644 act/07/14.md create mode 100644 act/07/15.md create mode 100644 act/07/16.md create mode 100644 act/07/17.md create mode 100644 act/07/18.md create mode 100644 act/07/20.md create mode 100644 act/07/21.md create mode 100644 act/07/22.md create mode 100644 act/07/23.md create mode 100644 act/07/24.md create mode 100644 act/07/25.md create mode 100644 act/07/26.md create mode 100644 act/07/27.md create mode 100644 act/07/28.md create mode 100644 act/07/29.md create mode 100644 act/07/30.md create mode 100644 act/07/31.md create mode 100644 act/07/32.md create mode 100644 act/07/33.md create mode 100644 act/07/34.md create mode 100644 act/07/35.md create mode 100644 act/07/36.md create mode 100644 act/07/37.md create mode 100644 act/07/38.md create mode 100644 act/07/39.md create mode 100644 act/07/40.md create mode 100644 act/07/41.md create mode 100644 act/07/42.md create mode 100644 act/07/43.md create mode 100644 act/07/44.md create mode 100644 act/07/45.md create mode 100644 act/07/46.md create mode 100644 act/07/47.md create mode 100644 act/07/48.md create mode 100644 act/07/49.md create mode 100644 act/07/50.md create mode 100644 act/07/51.md create mode 100644 act/07/52.md create mode 100644 act/07/53.md create mode 100644 act/07/54.md create mode 100644 act/07/55.md create mode 100644 act/07/56.md create mode 100644 act/07/57.md create mode 100644 act/07/58.md create mode 100644 act/07/59.md create mode 100644 act/07/60.md create mode 100644 act/07/intro.md create mode 100644 act/08/01.md create mode 100644 act/08/02.md create mode 100644 act/08/03.md create mode 100644 act/08/04.md create mode 100644 act/08/05.md create mode 100644 act/08/06.md create mode 100644 act/08/07.md create mode 100644 act/08/08.md create mode 100644 act/08/09.md create mode 100644 act/08/10.md create mode 100644 act/08/11.md create mode 100644 act/08/12.md create mode 100644 act/08/13.md create mode 100644 act/08/14.md create mode 100644 act/08/15.md create mode 100644 act/08/16.md create mode 100644 act/08/17.md create mode 100644 act/08/18.md create mode 100644 act/08/19.md create mode 100644 act/08/20.md create mode 100644 act/08/21.md create mode 100644 act/08/22.md create mode 100644 act/08/23.md create mode 100644 act/08/24.md create mode 100644 act/08/25.md create mode 100644 act/08/26.md create mode 100644 act/08/27.md create mode 100644 act/08/28.md create mode 100644 act/08/29.md create mode 100644 act/08/30.md create mode 100644 act/08/31.md create mode 100644 act/08/32.md create mode 100644 act/08/33.md create mode 100644 act/08/34.md create mode 100644 act/08/35.md create mode 100644 act/08/36.md create mode 100644 act/08/38.md create mode 100644 act/08/39.md create mode 100644 act/08/40.md create mode 100644 act/08/intro.md create mode 100644 act/09/01.md create mode 100644 act/09/02.md create mode 100644 act/09/03.md create mode 100644 act/09/04.md create mode 100644 act/09/05.md create mode 100644 act/09/06.md create mode 100644 act/09/07.md create mode 100644 act/09/08.md create mode 100644 act/09/09.md create mode 100644 act/09/10.md create mode 100644 act/09/11.md create mode 100644 act/09/12.md create mode 100644 act/09/13.md create mode 100644 act/09/14.md create mode 100644 act/09/15.md create mode 100644 act/09/16.md create mode 100644 act/09/17.md create mode 100644 act/09/18.md create mode 100644 act/09/20.md create mode 100644 act/09/21.md create mode 100644 act/09/22.md create mode 100644 act/09/23.md create mode 100644 act/09/24.md create mode 100644 act/09/25.md create mode 100644 act/09/26.md create mode 100644 act/09/27.md create mode 100644 act/09/28.md create mode 100644 act/09/29.md create mode 100644 act/09/30.md create mode 100644 act/09/31.md create mode 100644 act/09/32.md create mode 100644 act/09/33.md create mode 100644 act/09/34.md create mode 100644 act/09/35.md create mode 100644 act/09/36.md create mode 100644 act/09/37.md create mode 100644 act/09/38.md create mode 100644 act/09/39.md create mode 100644 act/09/40.md create mode 100644 act/09/41.md create mode 100644 act/09/42.md create mode 100644 act/09/43.md create mode 100644 act/09/intro.md create mode 100644 act/10/01.md create mode 100644 act/10/02.md create mode 100644 act/10/03.md create mode 100644 act/10/04.md create mode 100644 act/10/06.md create mode 100644 act/10/07.md create mode 100644 act/10/08.md create mode 100644 act/10/09.md create mode 100644 act/10/10.md create mode 100644 act/10/11.md create mode 100644 act/10/12.md create mode 100644 act/10/13.md create mode 100644 act/10/14.md create mode 100644 act/10/15.md create mode 100644 act/10/16.md create mode 100644 act/10/17.md create mode 100644 act/10/18.md create mode 100644 act/10/19.md create mode 100644 act/10/20.md create mode 100644 act/10/21.md create mode 100644 act/10/22.md create mode 100644 act/10/23.md create mode 100644 act/10/24.md create mode 100644 act/10/25.md create mode 100644 act/10/26.md create mode 100644 act/10/27.md create mode 100644 act/10/28.md create mode 100644 act/10/30.md create mode 100644 act/10/31.md create mode 100644 act/10/32.md create mode 100644 act/10/33.md create mode 100644 act/10/34.md create mode 100644 act/10/35.md create mode 100644 act/10/36.md create mode 100644 act/10/37.md create mode 100644 act/10/38.md create mode 100644 act/10/39.md create mode 100644 act/10/40.md create mode 100644 act/10/41.md create mode 100644 act/10/42.md create mode 100644 act/10/43.md create mode 100644 act/10/44.md create mode 100644 act/10/45.md create mode 100644 act/10/46.md create mode 100644 act/10/47.md create mode 100644 act/10/48.md create mode 100644 act/10/intro.md create mode 100644 act/11/01.md create mode 100644 act/11/02.md create mode 100644 act/11/03.md create mode 100644 act/11/04.md create mode 100644 act/11/05.md create mode 100644 act/11/06.md create mode 100644 act/11/07.md create mode 100644 act/11/08.md create mode 100644 act/11/09.md create mode 100644 act/11/10.md create mode 100644 act/11/11.md create mode 100644 act/11/12.md create mode 100644 act/11/13.md create mode 100644 act/11/14.md create mode 100644 act/11/15.md create mode 100644 act/11/16.md create mode 100644 act/11/17.md create mode 100644 act/11/18.md create mode 100644 act/11/19.md create mode 100644 act/11/20.md create mode 100644 act/11/21.md create mode 100644 act/11/22.md create mode 100644 act/11/23.md create mode 100644 act/11/24.md create mode 100644 act/11/25.md create mode 100644 act/11/26.md create mode 100644 act/11/27.md create mode 100644 act/11/28.md create mode 100644 act/11/29.md create mode 100644 act/11/30.md create mode 100644 act/11/intro.md create mode 100644 act/12/01.md create mode 100644 act/12/02.md create mode 100644 act/12/03.md create mode 100644 act/12/04.md create mode 100644 act/12/05.md create mode 100644 act/12/06.md create mode 100644 act/12/07.md create mode 100644 act/12/08.md create mode 100644 act/12/09.md create mode 100644 act/12/10.md create mode 100644 act/12/11.md create mode 100644 act/12/12.md create mode 100644 act/12/13.md create mode 100644 act/12/14.md create mode 100644 act/12/15.md create mode 100644 act/12/16.md create mode 100644 act/12/17.md create mode 100644 act/12/18.md create mode 100644 act/12/19.md create mode 100644 act/12/20.md create mode 100644 act/12/21.md create mode 100644 act/12/22.md create mode 100644 act/12/23.md create mode 100644 act/12/24.md create mode 100644 act/12/25.md create mode 100644 act/12/intro.md create mode 100644 act/13/01.md create mode 100644 act/13/02.md create mode 100644 act/13/03.md create mode 100644 act/13/04.md create mode 100644 act/13/05.md create mode 100644 act/13/06.md create mode 100644 act/13/07.md create mode 100644 act/13/08.md create mode 100644 act/13/09.md create mode 100644 act/13/10.md create mode 100644 act/13/11.md create mode 100644 act/13/12.md create mode 100644 act/13/13.md create mode 100644 act/13/14.md create mode 100644 act/13/15.md create mode 100644 act/13/16.md create mode 100644 act/13/17.md create mode 100644 act/13/18.md create mode 100644 act/13/19.md create mode 100644 act/13/20.md create mode 100644 act/13/21.md create mode 100644 act/13/22.md create mode 100644 act/13/23.md create mode 100644 act/13/24.md create mode 100644 act/13/25.md create mode 100644 act/13/26.md create mode 100644 act/13/27.md create mode 100644 act/13/28.md create mode 100644 act/13/29.md create mode 100644 act/13/30.md create mode 100644 act/13/31.md create mode 100644 act/13/32.md create mode 100644 act/13/33.md create mode 100644 act/13/34.md create mode 100644 act/13/35.md create mode 100644 act/13/36.md create mode 100644 act/13/37.md create mode 100644 act/13/38.md create mode 100644 act/13/39.md create mode 100644 act/13/40.md create mode 100644 act/13/41.md create mode 100644 act/13/42.md create mode 100644 act/13/43.md create mode 100644 act/13/44.md create mode 100644 act/13/45.md create mode 100644 act/13/46.md create mode 100644 act/13/47.md create mode 100644 act/13/48.md create mode 100644 act/13/49.md create mode 100644 act/13/50.md create mode 100644 act/13/51.md create mode 100644 act/13/52.md create mode 100644 act/13/intro.md create mode 100644 act/14/01.md create mode 100644 act/14/02.md create mode 100644 act/14/03.md create mode 100644 act/14/04.md create mode 100644 act/14/05.md create mode 100644 act/14/06.md create mode 100644 act/14/07.md create mode 100644 act/14/08.md create mode 100644 act/14/09.md create mode 100644 act/14/10.md create mode 100644 act/14/11.md create mode 100644 act/14/12.md create mode 100644 act/14/13.md create mode 100644 act/14/14.md create mode 100644 act/14/15.md create mode 100644 act/14/16.md create mode 100644 act/14/17.md create mode 100644 act/14/18.md create mode 100644 act/14/19.md create mode 100644 act/14/20.md create mode 100644 act/14/21.md create mode 100644 act/14/22.md create mode 100644 act/14/23.md create mode 100644 act/14/25.md create mode 100644 act/14/26.md create mode 100644 act/14/27.md create mode 100644 act/14/intro.md create mode 100644 act/15/01.md create mode 100644 act/15/02.md create mode 100644 act/15/03.md create mode 100644 act/15/04.md create mode 100644 act/15/05.md create mode 100644 act/15/06.md create mode 100644 act/15/07.md create mode 100644 act/15/08.md create mode 100644 act/15/09.md create mode 100644 act/15/10.md create mode 100644 act/15/11.md create mode 100644 act/15/12.md create mode 100644 act/15/13.md create mode 100644 act/15/14.md create mode 100644 act/15/15.md create mode 100644 act/15/16.md create mode 100644 act/15/17.md create mode 100644 act/15/18.md create mode 100644 act/15/19.md create mode 100644 act/15/20.md create mode 100644 act/15/21.md create mode 100644 act/15/22.md create mode 100644 act/15/23.md create mode 100644 act/15/24.md create mode 100644 act/15/25.md create mode 100644 act/15/26.md create mode 100644 act/15/27.md create mode 100644 act/15/28.md create mode 100644 act/15/29.md create mode 100644 act/15/30.md create mode 100644 act/15/31.md create mode 100644 act/15/32.md create mode 100644 act/15/33.md create mode 100644 act/15/35.md create mode 100644 act/15/36.md create mode 100644 act/15/37.md create mode 100644 act/15/38.md create mode 100644 act/15/39.md create mode 100644 act/15/40.md create mode 100644 act/15/41.md create mode 100644 act/15/intro.md create mode 100644 act/16/01.md create mode 100644 act/16/02.md create mode 100644 act/16/03.md create mode 100644 act/16/04.md create mode 100644 act/16/05.md create mode 100644 act/16/06.md create mode 100644 act/16/07.md create mode 100644 act/16/08.md create mode 100644 act/16/09.md create mode 100644 act/16/10.md create mode 100644 act/16/11.md create mode 100644 act/16/12.md create mode 100644 act/16/14.md create mode 100644 act/16/15.md create mode 100644 act/16/16.md create mode 100644 act/16/17.md create mode 100644 act/16/18.md create mode 100644 act/16/19.md create mode 100644 act/16/20.md create mode 100644 act/16/21.md create mode 100644 act/16/22.md create mode 100644 act/16/23.md create mode 100644 act/16/24.md create mode 100644 act/16/25.md create mode 100644 act/16/26.md create mode 100644 act/16/27.md create mode 100644 act/16/29.md create mode 100644 act/16/30.md create mode 100644 act/16/31.md create mode 100644 act/16/32.md create mode 100644 act/16/33.md create mode 100644 act/16/35.md create mode 100644 act/16/36.md create mode 100644 act/16/37.md create mode 100644 act/16/38.md create mode 100644 act/16/40.md create mode 100644 act/16/intro.md create mode 100644 act/17/01.md create mode 100644 act/17/02.md create mode 100644 act/17/03.md create mode 100644 act/17/04.md create mode 100644 act/17/05.md create mode 100644 act/17/06.md create mode 100644 act/17/07.md create mode 100644 act/17/08.md create mode 100644 act/17/09.md create mode 100644 act/17/10.md create mode 100644 act/17/11.md create mode 100644 act/17/13.md create mode 100644 act/17/14.md create mode 100644 act/17/15.md create mode 100644 act/17/16.md create mode 100644 act/17/17.md create mode 100644 act/17/18.md create mode 100644 act/17/19.md create mode 100644 act/17/20.md create mode 100644 act/17/21.md create mode 100644 act/17/22.md create mode 100644 act/17/23.md create mode 100644 act/17/24.md create mode 100644 act/17/25.md create mode 100644 act/17/26.md create mode 100644 act/17/27.md create mode 100644 act/17/28.md create mode 100644 act/17/29.md create mode 100644 act/17/30.md create mode 100644 act/17/31.md create mode 100644 act/17/32.md create mode 100644 act/17/34.md create mode 100644 act/17/intro.md create mode 100644 act/18/01.md create mode 100644 act/18/02.md create mode 100644 act/18/03.md create mode 100644 act/18/04.md create mode 100644 act/18/05.md create mode 100644 act/18/06.md create mode 100644 act/18/07.md create mode 100644 act/18/08.md create mode 100644 act/18/09.md create mode 100644 act/18/10.md create mode 100644 act/18/11.md create mode 100644 act/18/12.md create mode 100644 act/18/14.md create mode 100644 act/18/15.md create mode 100644 act/18/16.md create mode 100644 act/18/17.md create mode 100644 act/18/18.md create mode 100644 act/18/19.md create mode 100644 act/18/20.md create mode 100644 act/18/21.md create mode 100644 act/18/22.md create mode 100644 act/18/23.md create mode 100644 act/18/24.md create mode 100644 act/18/25.md create mode 100644 act/18/26.md create mode 100644 act/18/27.md create mode 100644 act/18/28.md create mode 100644 act/18/intro.md create mode 100644 act/19/01.md create mode 100644 act/19/02.md create mode 100644 act/19/03.md create mode 100644 act/19/04.md create mode 100644 act/19/05.md create mode 100644 act/19/06.md create mode 100644 act/19/07.md create mode 100644 act/19/08.md create mode 100644 act/19/09.md create mode 100644 act/19/10.md create mode 100644 act/19/11.md create mode 100644 act/19/12.md create mode 100644 act/19/13.md create mode 100644 act/19/14.md create mode 100644 act/19/15.md create mode 100644 act/19/16.md create mode 100644 act/19/17.md create mode 100644 act/19/18.md create mode 100644 act/19/19.md create mode 100644 act/19/20.md create mode 100644 act/19/21.md create mode 100644 act/19/22.md create mode 100644 act/19/23.md create mode 100644 act/19/24.md create mode 100644 act/19/25.md create mode 100644 act/19/26.md create mode 100644 act/19/27.md create mode 100644 act/19/28.md create mode 100644 act/19/29.md create mode 100644 act/19/30.md create mode 100644 act/19/31.md create mode 100644 act/19/33.md create mode 100644 act/19/34.md create mode 100644 act/19/35.md create mode 100644 act/19/36.md create mode 100644 act/19/37.md create mode 100644 act/19/38.md create mode 100644 act/19/39.md create mode 100644 act/19/40.md create mode 100644 act/19/intro.md create mode 100644 act/20/01.md create mode 100644 act/20/02.md create mode 100644 act/20/03.md create mode 100644 act/20/04.md create mode 100644 act/20/05.md create mode 100644 act/20/06.md create mode 100644 act/20/07.md create mode 100644 act/20/08.md create mode 100644 act/20/09.md create mode 100644 act/20/11.md create mode 100644 act/20/12.md create mode 100644 act/20/13.md create mode 100644 act/20/14.md create mode 100644 act/20/15.md create mode 100644 act/20/16.md create mode 100644 act/20/17.md create mode 100644 act/20/18.md create mode 100644 act/20/19.md create mode 100644 act/20/20.md create mode 100644 act/20/21.md create mode 100644 act/20/22.md create mode 100644 act/20/23.md create mode 100644 act/20/24.md create mode 100644 act/20/25.md create mode 100644 act/20/26.md create mode 100644 act/20/27.md create mode 100644 act/20/28.md create mode 100644 act/20/29.md create mode 100644 act/20/30.md create mode 100644 act/20/31.md create mode 100644 act/20/32.md create mode 100644 act/20/33.md create mode 100644 act/20/34.md create mode 100644 act/20/35.md create mode 100644 act/20/36.md create mode 100644 act/20/37.md create mode 100644 act/20/38.md create mode 100644 act/20/intro.md create mode 100644 act/21/01.md create mode 100644 act/21/02.md create mode 100644 act/21/03.md create mode 100644 act/21/04.md create mode 100644 act/21/05.md create mode 100644 act/21/06.md create mode 100644 act/21/07.md create mode 100644 act/21/08.md create mode 100644 act/21/09.md create mode 100644 act/21/10.md create mode 100644 act/21/11.md create mode 100644 act/21/12.md create mode 100644 act/21/13.md create mode 100644 act/21/14.md create mode 100644 act/21/15.md create mode 100644 act/21/16.md create mode 100644 act/21/17.md create mode 100644 act/21/19.md create mode 100644 act/21/20.md create mode 100644 act/21/21.md create mode 100644 act/21/22.md create mode 100644 act/21/23.md create mode 100644 act/21/24.md create mode 100644 act/21/25.md create mode 100644 act/21/26.md create mode 100644 act/21/27.md create mode 100644 act/21/28.md create mode 100644 act/21/29.md create mode 100644 act/21/30.md create mode 100644 act/21/31.md create mode 100644 act/21/32.md create mode 100644 act/21/33.md create mode 100644 act/21/34.md create mode 100644 act/21/35.md create mode 100644 act/21/36.md create mode 100644 act/21/37.md create mode 100644 act/21/38.md create mode 100644 act/21/39.md create mode 100644 act/21/40.md create mode 100644 act/21/intro.md create mode 100644 act/22/01.md create mode 100644 act/22/02.md create mode 100644 act/22/03.md create mode 100644 act/22/04.md create mode 100644 act/22/05.md create mode 100644 act/22/06.md create mode 100644 act/22/07.md create mode 100644 act/22/09.md create mode 100644 act/22/10.md create mode 100644 act/22/11.md create mode 100644 act/22/12.md create mode 100644 act/22/13.md create mode 100644 act/22/14.md create mode 100644 act/22/15.md create mode 100644 act/22/16.md create mode 100644 act/22/17.md create mode 100644 act/22/18.md create mode 100644 act/22/19.md create mode 100644 act/22/20.md create mode 100644 act/22/22.md create mode 100644 act/22/23.md create mode 100644 act/22/24.md create mode 100644 act/22/25.md create mode 100644 act/22/26.md create mode 100644 act/22/27.md create mode 100644 act/22/28.md create mode 100644 act/22/29.md create mode 100644 act/22/30.md create mode 100644 act/22/intro.md create mode 100644 act/23/01.md create mode 100644 act/23/02.md create mode 100644 act/23/03.md create mode 100644 act/23/04.md create mode 100644 act/23/05.md create mode 100644 act/23/06.md create mode 100644 act/23/07.md create mode 100644 act/23/08.md create mode 100644 act/23/09.md create mode 100644 act/23/10.md create mode 100644 act/23/11.md create mode 100644 act/23/12.md create mode 100644 act/23/13.md create mode 100644 act/23/14.md create mode 100644 act/23/15.md create mode 100644 act/23/16.md create mode 100644 act/23/18.md create mode 100644 act/23/19.md create mode 100644 act/23/20.md create mode 100644 act/23/21.md create mode 100644 act/23/22.md create mode 100644 act/23/23.md create mode 100644 act/23/25.md create mode 100644 act/23/26.md create mode 100644 act/23/27.md create mode 100644 act/23/28.md create mode 100644 act/23/29.md create mode 100644 act/23/30.md create mode 100644 act/23/31.md create mode 100644 act/23/34.md create mode 100644 act/23/35.md create mode 100644 act/23/intro.md create mode 100644 act/24/01.md create mode 100644 act/24/02.md create mode 100644 act/24/03.md create mode 100644 act/24/04.md create mode 100644 act/24/05.md create mode 100644 act/24/07.md create mode 100644 act/24/08.md create mode 100644 act/24/09.md create mode 100644 act/24/10.md create mode 100644 act/24/11.md create mode 100644 act/24/12.md create mode 100644 act/24/13.md create mode 100644 act/24/14.md create mode 100644 act/24/15.md create mode 100644 act/24/16.md create mode 100644 act/24/17.md create mode 100644 act/24/18.md create mode 100644 act/24/19.md create mode 100644 act/24/20.md create mode 100644 act/24/21.md create mode 100644 act/24/22.md create mode 100644 act/24/23.md create mode 100644 act/24/24.md create mode 100644 act/24/25.md create mode 100644 act/24/26.md create mode 100644 act/24/27.md create mode 100644 act/24/intro.md create mode 100644 act/25/01.md create mode 100644 act/25/02.md create mode 100644 act/25/03.md create mode 100644 act/25/04.md create mode 100644 act/25/05.md create mode 100644 act/25/06.md create mode 100644 act/25/07.md create mode 100644 act/25/08.md create mode 100644 act/25/09.md create mode 100644 act/25/10.md create mode 100644 act/25/11.md create mode 100644 act/25/12.md create mode 100644 act/25/13.md create mode 100644 act/25/14.md create mode 100644 act/25/15.md create mode 100644 act/25/16.md create mode 100644 act/25/17.md create mode 100644 act/25/19.md create mode 100644 act/25/20.md create mode 100644 act/25/21.md create mode 100644 act/25/22.md create mode 100644 act/25/23.md create mode 100644 act/25/24.md create mode 100644 act/25/25.md create mode 100644 act/25/26.md create mode 100644 act/25/27.md create mode 100644 act/25/intro.md create mode 100644 act/26/01.md create mode 100644 act/26/02.md create mode 100644 act/26/03.md create mode 100644 act/26/04.md create mode 100644 act/26/05.md create mode 100644 act/26/06.md create mode 100644 act/26/07.md create mode 100644 act/26/08.md create mode 100644 act/26/09.md create mode 100644 act/26/10.md create mode 100644 act/26/11.md create mode 100644 act/26/12.md create mode 100644 act/26/14.md create mode 100644 act/26/15.md create mode 100644 act/26/18.md create mode 100644 act/26/19.md create mode 100644 act/26/20.md create mode 100644 act/26/21.md create mode 100644 act/26/22.md create mode 100644 act/26/23.md create mode 100644 act/26/24.md create mode 100644 act/26/25.md create mode 100644 act/26/26.md create mode 100644 act/26/27.md create mode 100644 act/26/28.md create mode 100644 act/26/29.md create mode 100644 act/26/30.md create mode 100644 act/26/31.md create mode 100644 act/26/32.md create mode 100644 act/26/intro.md create mode 100644 act/27/01.md create mode 100644 act/27/02.md create mode 100644 act/27/03.md create mode 100644 act/27/04.md create mode 100644 act/27/05.md create mode 100644 act/27/06.md create mode 100644 act/27/07.md create mode 100644 act/27/08.md create mode 100644 act/27/09.md create mode 100644 act/27/10.md create mode 100644 act/27/11.md create mode 100644 act/27/12.md create mode 100644 act/27/13.md create mode 100644 act/27/14.md create mode 100644 act/27/15.md create mode 100644 act/27/16.md create mode 100644 act/27/17.md create mode 100644 act/27/18.md create mode 100644 act/27/19.md create mode 100644 act/27/20.md create mode 100644 act/27/21.md create mode 100644 act/27/22.md create mode 100644 act/27/24.md create mode 100644 act/27/25.md create mode 100644 act/27/26.md create mode 100644 act/27/27.md create mode 100644 act/27/28.md create mode 100644 act/27/29.md create mode 100644 act/27/30.md create mode 100644 act/27/31.md create mode 100644 act/27/33.md create mode 100644 act/27/34.md create mode 100644 act/27/35.md create mode 100644 act/27/36.md create mode 100644 act/27/37.md create mode 100644 act/27/39.md create mode 100644 act/27/40.md create mode 100644 act/27/41.md create mode 100644 act/27/42.md create mode 100644 act/27/43.md create mode 100644 act/27/44.md create mode 100644 act/27/intro.md create mode 100644 act/28/01.md create mode 100644 act/28/02.md create mode 100644 act/28/03.md create mode 100644 act/28/04.md create mode 100644 act/28/05.md create mode 100644 act/28/06.md create mode 100644 act/28/07.md create mode 100644 act/28/08.md create mode 100644 act/28/09.md create mode 100644 act/28/10.md create mode 100644 act/28/11.md create mode 100644 act/28/12.md create mode 100644 act/28/13.md create mode 100644 act/28/14.md create mode 100644 act/28/15.md create mode 100644 act/28/16.md create mode 100644 act/28/17.md create mode 100644 act/28/18.md create mode 100644 act/28/19.md create mode 100644 act/28/20.md create mode 100644 act/28/21.md create mode 100644 act/28/22.md create mode 100644 act/28/23.md create mode 100644 act/28/24.md create mode 100644 act/28/25.md create mode 100644 act/28/26.md create mode 100644 act/28/27.md create mode 100644 act/28/28.md create mode 100644 act/28/30.md create mode 100644 act/28/31.md create mode 100644 act/28/intro.md create mode 100644 act/front/intro.md create mode 100644 col/01/01.md create mode 100644 col/01/03.md create mode 100644 col/01/04.md create mode 100644 col/01/05.md create mode 100644 col/01/06.md create mode 100644 col/01/07.md create mode 100644 col/01/08.md create mode 100644 col/01/09.md create mode 100644 col/01/10.md create mode 100644 col/01/11.md create mode 100644 col/01/12.md create mode 100644 col/01/13.md create mode 100644 col/01/14.md create mode 100644 col/01/15.md create mode 100644 col/01/16.md create mode 100644 col/01/17.md create mode 100644 col/01/18.md create mode 100644 col/01/20.md create mode 100644 col/01/21.md create mode 100644 col/01/22.md create mode 100644 col/01/23.md create mode 100644 col/01/24.md create mode 100644 col/01/25.md create mode 100644 col/01/26.md create mode 100644 col/01/27.md create mode 100644 col/01/28.md create mode 100644 col/01/intro.md create mode 100644 col/02/01.md create mode 100644 col/02/02.md create mode 100644 col/02/03.md create mode 100644 col/02/04.md create mode 100644 col/02/05.md create mode 100644 col/02/06.md create mode 100644 col/02/07.md create mode 100644 col/02/08.md create mode 100644 col/02/09.md create mode 100644 col/02/10.md create mode 100644 col/02/11.md create mode 100644 col/02/12.md create mode 100644 col/02/13.md create mode 100644 col/02/14.md create mode 100644 col/02/15.md create mode 100644 col/02/16.md create mode 100644 col/02/17.md create mode 100644 col/02/18.md create mode 100644 col/02/19.md create mode 100644 col/02/20.md create mode 100644 col/02/21.md create mode 100644 col/02/23.md create mode 100644 col/02/intro.md create mode 100644 col/03/01.md create mode 100644 col/03/03.md create mode 100644 col/03/04.md create mode 100644 col/03/05.md create mode 100644 col/03/06.md create mode 100644 col/03/07.md create mode 100644 col/03/08.md create mode 100644 col/03/09.md create mode 100644 col/03/10.md create mode 100644 col/03/11.md create mode 100644 col/03/12.md create mode 100644 col/03/13.md create mode 100644 col/03/14.md create mode 100644 col/03/15.md create mode 100644 col/03/16.md create mode 100644 col/03/17.md create mode 100644 col/03/18.md create mode 100644 col/03/19.md create mode 100644 col/03/21.md create mode 100644 col/03/22.md create mode 100644 col/03/23.md create mode 100644 col/03/24.md create mode 100644 col/03/25.md create mode 100644 col/03/intro.md create mode 100644 col/04/01.md create mode 100644 col/04/02.md create mode 100644 col/04/03.md create mode 100644 col/04/04.md create mode 100644 col/04/05.md create mode 100644 col/04/06.md create mode 100644 col/04/07.md create mode 100644 col/04/08.md create mode 100644 col/04/09.md create mode 100644 col/04/10.md create mode 100644 col/04/11.md create mode 100644 col/04/12.md create mode 100644 col/04/13.md create mode 100644 col/04/14.md create mode 100644 col/04/15.md create mode 100644 col/04/17.md create mode 100644 col/04/18.md create mode 100644 col/04/intro.md create mode 100644 col/front/intro.md create mode 100644 eph/01/01.md create mode 100644 eph/01/02.md create mode 100644 eph/01/03.md create mode 100644 eph/01/04.md create mode 100644 eph/01/05.md create mode 100644 eph/01/06.md create mode 100644 eph/01/07.md create mode 100644 eph/01/08.md create mode 100644 eph/01/09.md create mode 100644 eph/01/10.md create mode 100644 eph/01/11.md create mode 100644 eph/01/12.md create mode 100644 eph/01/13.md create mode 100644 eph/01/14.md create mode 100644 eph/01/15.md create mode 100644 eph/01/16.md create mode 100644 eph/01/17.md create mode 100644 eph/01/18.md create mode 100644 eph/01/19.md create mode 100644 eph/01/20.md create mode 100644 eph/01/21.md create mode 100644 eph/01/22.md create mode 100644 eph/01/23.md create mode 100644 eph/01/intro.md create mode 100644 eph/02/01.md create mode 100644 eph/02/02.md create mode 100644 eph/02/03.md create mode 100644 eph/02/04.md create mode 100644 eph/02/05.md create mode 100644 eph/02/06.md create mode 100644 eph/02/07.md create mode 100644 eph/02/08.md create mode 100644 eph/02/09.md create mode 100644 eph/02/10.md create mode 100644 eph/02/11.md create mode 100644 eph/02/12.md create mode 100644 eph/02/13.md create mode 100644 eph/02/14.md create mode 100644 eph/02/15.md create mode 100644 eph/02/16.md create mode 100644 eph/02/17.md create mode 100644 eph/02/18.md create mode 100644 eph/02/19.md create mode 100644 eph/02/20.md create mode 100644 eph/02/21.md create mode 100644 eph/02/22.md create mode 100644 eph/02/intro.md create mode 100644 eph/03/01.md create mode 100644 eph/03/02.md create mode 100644 eph/03/03.md create mode 100644 eph/03/05.md create mode 100644 eph/03/06.md create mode 100644 eph/03/08.md create mode 100644 eph/03/09.md create mode 100644 eph/03/10.md create mode 100644 eph/03/11.md create mode 100644 eph/03/12.md create mode 100644 eph/03/13.md create mode 100644 eph/03/14.md create mode 100644 eph/03/15.md create mode 100644 eph/03/16.md create mode 100644 eph/03/17.md create mode 100644 eph/03/18.md create mode 100644 eph/03/19.md create mode 100644 eph/03/20.md create mode 100644 eph/03/intro.md create mode 100644 eph/04/01.md create mode 100644 eph/04/02.md create mode 100644 eph/04/03.md create mode 100644 eph/04/04.md create mode 100644 eph/04/06.md create mode 100644 eph/04/07.md create mode 100644 eph/04/08.md create mode 100644 eph/04/09.md create mode 100644 eph/04/10.md create mode 100644 eph/04/12.md create mode 100644 eph/04/13.md create mode 100644 eph/04/14.md create mode 100644 eph/04/15.md create mode 100644 eph/04/16.md create mode 100644 eph/04/17.md create mode 100644 eph/04/18.md create mode 100644 eph/04/19.md create mode 100644 eph/04/20.md create mode 100644 eph/04/21.md create mode 100644 eph/04/22.md create mode 100644 eph/04/23.md create mode 100644 eph/04/24.md create mode 100644 eph/04/25.md create mode 100644 eph/04/26.md create mode 100644 eph/04/27.md create mode 100644 eph/04/29.md create mode 100644 eph/04/30.md create mode 100644 eph/04/31.md create mode 100644 eph/04/32.md create mode 100644 eph/04/intro.md create mode 100644 eph/05/01.md create mode 100644 eph/05/02.md create mode 100644 eph/05/03.md create mode 100644 eph/05/04.md create mode 100644 eph/05/05.md create mode 100644 eph/05/06.md create mode 100644 eph/05/08.md create mode 100644 eph/05/09.md create mode 100644 eph/05/11.md create mode 100644 eph/05/13.md create mode 100644 eph/05/14.md create mode 100644 eph/05/15.md create mode 100644 eph/05/16.md create mode 100644 eph/05/18.md create mode 100644 eph/05/19.md create mode 100644 eph/05/20.md create mode 100644 eph/05/22.md create mode 100644 eph/05/23.md create mode 100644 eph/05/25.md create mode 100644 eph/05/26.md create mode 100644 eph/05/27.md create mode 100644 eph/05/28.md create mode 100644 eph/05/29.md create mode 100644 eph/05/30.md create mode 100644 eph/05/31.md create mode 100644 eph/05/intro.md create mode 100644 eph/06/01.md create mode 100644 eph/06/04.md create mode 100644 eph/06/05.md create mode 100644 eph/06/06.md create mode 100644 eph/06/07.md create mode 100644 eph/06/09.md create mode 100644 eph/06/10.md create mode 100644 eph/06/11.md create mode 100644 eph/06/12.md create mode 100644 eph/06/13.md create mode 100644 eph/06/14.md create mode 100644 eph/06/15.md create mode 100644 eph/06/16.md create mode 100644 eph/06/17.md create mode 100644 eph/06/18.md create mode 100644 eph/06/19.md create mode 100644 eph/06/20.md create mode 100644 eph/06/21.md create mode 100644 eph/06/22.md create mode 100644 eph/06/23.md create mode 100644 eph/06/intro.md create mode 100644 eph/front/intro.md create mode 100644 gal/01/01.md create mode 100644 gal/01/02.md create mode 100644 gal/01/04.md create mode 100644 gal/01/06.md create mode 100644 gal/01/07.md create mode 100644 gal/01/08.md create mode 100644 gal/01/10.md create mode 100644 gal/01/11.md create mode 100644 gal/01/12.md create mode 100644 gal/01/13.md create mode 100644 gal/01/14.md create mode 100644 gal/01/15.md create mode 100644 gal/01/16.md create mode 100644 gal/01/17.md create mode 100644 gal/01/19.md create mode 100644 gal/01/20.md create mode 100644 gal/01/21.md create mode 100644 gal/01/22.md create mode 100644 gal/01/23.md create mode 100644 gal/01/intro.md create mode 100644 gal/02/01.md create mode 100644 gal/02/02.md create mode 100644 gal/02/03.md create mode 100644 gal/02/04.md create mode 100644 gal/02/05.md create mode 100644 gal/02/06.md create mode 100644 gal/02/07.md create mode 100644 gal/02/09.md create mode 100644 gal/02/10.md create mode 100644 gal/02/11.md create mode 100644 gal/02/12.md create mode 100644 gal/02/14.md create mode 100644 gal/02/15.md create mode 100644 gal/02/16.md create mode 100644 gal/02/17.md create mode 100644 gal/02/20.md create mode 100644 gal/02/21.md create mode 100644 gal/02/intro.md create mode 100644 gal/03/01.md create mode 100644 gal/03/02.md create mode 100644 gal/03/03.md create mode 100644 gal/03/04.md create mode 100644 gal/03/05.md create mode 100644 gal/03/06.md create mode 100644 gal/03/07.md create mode 100644 gal/03/08.md create mode 100644 gal/03/10.md create mode 100644 gal/03/11.md create mode 100644 gal/03/12.md create mode 100644 gal/03/13.md create mode 100644 gal/03/14.md create mode 100644 gal/03/15.md create mode 100644 gal/03/16.md create mode 100644 gal/03/17.md create mode 100644 gal/03/18.md create mode 100644 gal/03/19.md create mode 100644 gal/03/20.md create mode 100644 gal/03/21.md create mode 100644 gal/03/22.md create mode 100644 gal/03/23.md create mode 100644 gal/03/24.md create mode 100644 gal/03/27.md create mode 100644 gal/03/28.md create mode 100644 gal/03/29.md create mode 100644 gal/03/intro.md create mode 100644 gal/04/01.md create mode 100644 gal/04/02.md create mode 100644 gal/04/03.md create mode 100644 gal/04/04.md create mode 100644 gal/04/05.md create mode 100644 gal/04/06.md create mode 100644 gal/04/07.md create mode 100644 gal/04/08.md create mode 100644 gal/04/09.md create mode 100644 gal/04/10.md create mode 100644 gal/04/11.md create mode 100644 gal/04/12.md create mode 100644 gal/04/14.md create mode 100644 gal/04/17.md create mode 100644 gal/04/19.md create mode 100644 gal/04/21.md create mode 100644 gal/04/24.md create mode 100644 gal/04/25.md create mode 100644 gal/04/26.md create mode 100644 gal/04/27.md create mode 100644 gal/04/28.md create mode 100644 gal/04/29.md create mode 100644 gal/04/31.md create mode 100644 gal/04/intro.md create mode 100644 gal/05/01.md create mode 100644 gal/05/02.md create mode 100644 gal/05/03.md create mode 100644 gal/05/04.md create mode 100644 gal/05/05.md create mode 100644 gal/05/06.md create mode 100644 gal/05/07.md create mode 100644 gal/05/08.md create mode 100644 gal/05/10.md create mode 100644 gal/05/11.md create mode 100644 gal/05/12.md create mode 100644 gal/05/13.md create mode 100644 gal/05/14.md create mode 100644 gal/05/16.md create mode 100644 gal/05/18.md create mode 100644 gal/05/19.md create mode 100644 gal/05/21.md create mode 100644 gal/05/22.md create mode 100644 gal/05/23.md create mode 100644 gal/05/24.md create mode 100644 gal/05/25.md create mode 100644 gal/05/26.md create mode 100644 gal/05/intro.md create mode 100644 gal/06/01.md create mode 100644 gal/06/03.md create mode 100644 gal/06/04.md create mode 100644 gal/06/05.md create mode 100644 gal/06/06.md create mode 100644 gal/06/07.md create mode 100644 gal/06/08.md create mode 100644 gal/06/09.md create mode 100644 gal/06/10.md create mode 100644 gal/06/11.md create mode 100644 gal/06/12.md create mode 100644 gal/06/13.md create mode 100644 gal/06/14.md create mode 100644 gal/06/15.md create mode 100644 gal/06/16.md create mode 100644 gal/06/17.md create mode 100644 gal/06/18.md create mode 100644 gal/06/intro.md create mode 100644 gal/front/intro.md create mode 100644 heb/01/01.md create mode 100644 heb/01/02.md create mode 100644 heb/01/03.md create mode 100644 heb/01/04.md create mode 100644 heb/01/05.md create mode 100644 heb/01/06.md create mode 100644 heb/01/07.md create mode 100644 heb/01/08.md create mode 100644 heb/01/09.md create mode 100644 heb/01/10.md create mode 100644 heb/01/11.md create mode 100644 heb/01/12.md create mode 100644 heb/01/13.md create mode 100644 heb/01/14.md create mode 100644 heb/01/intro.md create mode 100644 heb/02/01.md create mode 100644 heb/02/02.md create mode 100644 heb/02/03.md create mode 100644 heb/02/04.md create mode 100644 heb/02/05.md create mode 100644 heb/02/06.md create mode 100644 heb/02/07.md create mode 100644 heb/02/08.md create mode 100644 heb/02/09.md create mode 100644 heb/02/10.md create mode 100644 heb/02/11.md create mode 100644 heb/02/12.md create mode 100644 heb/02/13.md create mode 100644 heb/02/14.md create mode 100644 heb/02/15.md create mode 100644 heb/02/16.md create mode 100644 heb/02/17.md create mode 100644 heb/02/18.md create mode 100644 heb/02/intro.md create mode 100644 heb/03/01.md create mode 100644 heb/03/02.md create mode 100644 heb/03/03.md create mode 100644 heb/03/04.md create mode 100644 heb/03/05.md create mode 100644 heb/03/06.md create mode 100644 heb/03/07.md create mode 100644 heb/03/08.md create mode 100644 heb/03/09.md create mode 100644 heb/03/10.md create mode 100644 heb/03/11.md create mode 100644 heb/03/12.md create mode 100644 heb/03/13.md create mode 100644 heb/03/14.md create mode 100644 heb/03/15.md create mode 100644 heb/03/16.md create mode 100644 heb/03/17.md create mode 100644 heb/03/18.md create mode 100644 heb/03/19.md create mode 100644 heb/03/intro.md create mode 100644 heb/04/01.md create mode 100644 heb/04/02.md create mode 100644 heb/04/03.md create mode 100644 heb/04/04.md create mode 100644 heb/04/06.md create mode 100644 heb/04/07.md create mode 100644 heb/04/08.md create mode 100644 heb/04/09.md create mode 100644 heb/04/10.md create mode 100644 heb/04/11.md create mode 100644 heb/04/12.md create mode 100644 heb/04/13.md create mode 100644 heb/04/14.md create mode 100644 heb/04/15.md create mode 100644 heb/04/16.md create mode 100644 heb/04/intro.md create mode 100644 heb/05/01.md create mode 100644 heb/05/02.md create mode 100644 heb/05/03.md create mode 100644 heb/05/04.md create mode 100644 heb/05/05.md create mode 100644 heb/05/06.md create mode 100644 heb/05/07.md create mode 100644 heb/05/08.md create mode 100644 heb/05/09.md create mode 100644 heb/05/10.md create mode 100644 heb/05/11.md create mode 100644 heb/05/12.md create mode 100644 heb/05/13.md create mode 100644 heb/05/14.md create mode 100644 heb/05/intro.md create mode 100644 heb/06/01.md create mode 100644 heb/06/02.md create mode 100644 heb/06/04.md create mode 100644 heb/06/05.md create mode 100644 heb/06/06.md create mode 100644 heb/06/07.md create mode 100644 heb/06/08.md create mode 100644 heb/06/09.md create mode 100644 heb/06/10.md create mode 100644 heb/06/11.md create mode 100644 heb/06/12.md create mode 100644 heb/06/14.md create mode 100644 heb/06/15.md create mode 100644 heb/06/17.md create mode 100644 heb/06/18.md create mode 100644 heb/06/19.md create mode 100644 heb/06/20.md create mode 100644 heb/06/intro.md create mode 100644 heb/07/01.md create mode 100644 heb/07/02.md create mode 100644 heb/07/03.md create mode 100644 heb/07/04.md create mode 100644 heb/07/05.md create mode 100644 heb/07/06.md create mode 100644 heb/07/07.md create mode 100644 heb/07/08.md create mode 100644 heb/07/09.md create mode 100644 heb/07/10.md create mode 100644 heb/07/11.md create mode 100644 heb/07/12.md create mode 100644 heb/07/13.md create mode 100644 heb/07/14.md create mode 100644 heb/07/15.md create mode 100644 heb/07/16.md create mode 100644 heb/07/17.md create mode 100644 heb/07/18.md create mode 100644 heb/07/19.md create mode 100644 heb/07/20.md create mode 100644 heb/07/22.md create mode 100644 heb/07/24.md create mode 100644 heb/07/25.md create mode 100644 heb/07/26.md create mode 100644 heb/07/27.md create mode 100644 heb/07/28.md create mode 100644 heb/07/intro.md create mode 100644 heb/08/01.md create mode 100644 heb/08/02.md create mode 100644 heb/08/03.md create mode 100644 heb/08/04.md create mode 100644 heb/08/05.md create mode 100644 heb/08/06.md create mode 100644 heb/08/07.md create mode 100644 heb/08/08.md create mode 100644 heb/08/09.md create mode 100644 heb/08/10.md create mode 100644 heb/08/11.md create mode 100644 heb/08/12.md create mode 100644 heb/08/intro.md create mode 100644 heb/09/01.md create mode 100644 heb/09/02.md create mode 100644 heb/09/03.md create mode 100644 heb/09/04.md create mode 100644 heb/09/05.md create mode 100644 heb/09/06.md create mode 100644 heb/09/07.md create mode 100644 heb/09/08.md create mode 100644 heb/09/09.md create mode 100644 heb/09/10.md create mode 100644 heb/09/11.md create mode 100644 heb/09/12.md create mode 100644 heb/09/13.md create mode 100644 heb/09/14.md create mode 100644 heb/09/15.md create mode 100644 heb/09/16.md create mode 100644 heb/09/18.md create mode 100644 heb/09/19.md create mode 100644 heb/09/20.md create mode 100644 heb/09/21.md create mode 100644 heb/09/22.md create mode 100644 heb/09/23.md create mode 100644 heb/09/24.md create mode 100644 heb/09/25.md create mode 100644 heb/09/26.md create mode 100644 heb/09/28.md create mode 100644 heb/09/intro.md create mode 100644 heb/10/01.md create mode 100644 heb/10/02.md create mode 100644 heb/10/04.md create mode 100644 heb/10/05.md create mode 100644 heb/10/07.md create mode 100644 heb/10/08.md create mode 100644 heb/10/09.md create mode 100644 heb/10/10.md create mode 100644 heb/10/11.md create mode 100644 heb/10/12.md create mode 100644 heb/10/13.md create mode 100644 heb/10/14.md create mode 100644 heb/10/15.md create mode 100644 heb/10/16.md create mode 100644 heb/10/17.md create mode 100644 heb/10/18.md create mode 100644 heb/10/19.md create mode 100644 heb/10/20.md create mode 100644 heb/10/21.md create mode 100644 heb/10/22.md create mode 100644 heb/10/23.md create mode 100644 heb/10/25.md create mode 100644 heb/10/26.md create mode 100644 heb/10/27.md create mode 100644 heb/10/28.md create mode 100644 heb/10/29.md create mode 100644 heb/10/30.md create mode 100644 heb/10/31.md create mode 100644 heb/10/32.md create mode 100644 heb/10/33.md create mode 100644 heb/10/34.md create mode 100644 heb/10/35.md create mode 100644 heb/10/37.md create mode 100644 heb/10/38.md create mode 100644 heb/10/39.md create mode 100644 heb/10/intro.md create mode 100644 heb/11/01.md create mode 100644 heb/11/02.md create mode 100644 heb/11/03.md create mode 100644 heb/11/04.md create mode 100644 heb/11/05.md create mode 100644 heb/11/06.md create mode 100644 heb/11/07.md create mode 100644 heb/11/08.md create mode 100644 heb/11/09.md create mode 100644 heb/11/10.md create mode 100644 heb/11/11.md create mode 100644 heb/11/12.md create mode 100644 heb/11/13.md create mode 100644 heb/11/14.md create mode 100644 heb/11/16.md create mode 100644 heb/11/17.md create mode 100644 heb/11/18.md create mode 100644 heb/11/19.md create mode 100644 heb/11/21.md create mode 100644 heb/11/22.md create mode 100644 heb/11/23.md create mode 100644 heb/11/24.md create mode 100644 heb/11/26.md create mode 100644 heb/11/27.md create mode 100644 heb/11/28.md create mode 100644 heb/11/29.md create mode 100644 heb/11/30.md create mode 100644 heb/11/31.md create mode 100644 heb/11/32.md create mode 100644 heb/11/33.md create mode 100644 heb/11/34.md create mode 100644 heb/11/35.md create mode 100644 heb/11/36.md create mode 100644 heb/11/37.md create mode 100644 heb/11/38.md create mode 100644 heb/11/39.md create mode 100644 heb/11/40.md create mode 100644 heb/11/intro.md create mode 100644 heb/12/01.md create mode 100644 heb/12/02.md create mode 100644 heb/12/03.md create mode 100644 heb/12/04.md create mode 100644 heb/12/05.md create mode 100644 heb/12/06.md create mode 100644 heb/12/07.md create mode 100644 heb/12/08.md create mode 100644 heb/12/09.md create mode 100644 heb/12/10.md create mode 100644 heb/12/11.md create mode 100644 heb/12/12.md create mode 100644 heb/12/13.md create mode 100644 heb/12/14.md create mode 100644 heb/12/15.md create mode 100644 heb/12/17.md create mode 100644 heb/12/18.md create mode 100644 heb/12/19.md create mode 100644 heb/12/20.md create mode 100644 heb/12/22.md create mode 100644 heb/12/23.md create mode 100644 heb/12/24.md create mode 100644 heb/12/25.md create mode 100644 heb/12/26.md create mode 100644 heb/12/27.md create mode 100644 heb/12/28.md create mode 100644 heb/12/29.md create mode 100644 heb/12/intro.md create mode 100644 heb/13/01.md create mode 100644 heb/13/02.md create mode 100644 heb/13/03.md create mode 100644 heb/13/04.md create mode 100644 heb/13/05.md create mode 100644 heb/13/06.md create mode 100644 heb/13/07.md create mode 100644 heb/13/08.md create mode 100644 heb/13/09.md create mode 100644 heb/13/10.md create mode 100644 heb/13/11.md create mode 100644 heb/13/12.md create mode 100644 heb/13/13.md create mode 100644 heb/13/14.md create mode 100644 heb/13/15.md create mode 100644 heb/13/16.md create mode 100644 heb/13/17.md create mode 100644 heb/13/18.md create mode 100644 heb/13/19.md create mode 100644 heb/13/20.md create mode 100644 heb/13/21.md create mode 100644 heb/13/22.md create mode 100644 heb/13/23.md create mode 100644 heb/13/24.md create mode 100644 heb/13/intro.md create mode 100644 heb/front/intro.md create mode 100644 issues.txt create mode 100644 jas/01/01.md create mode 100644 jas/01/02.md create mode 100644 jas/01/03.md create mode 100644 jas/01/04.md create mode 100644 jas/01/05.md create mode 100644 jas/01/06.md create mode 100644 jas/01/08.md create mode 100644 jas/01/09.md create mode 100644 jas/01/10.md create mode 100644 jas/01/11.md create mode 100644 jas/01/12.md create mode 100644 jas/01/13.md create mode 100644 jas/01/14.md create mode 100644 jas/01/15.md create mode 100644 jas/01/16.md create mode 100644 jas/01/17.md create mode 100644 jas/01/18.md create mode 100644 jas/01/19.md create mode 100644 jas/01/20.md create mode 100644 jas/01/21.md create mode 100644 jas/01/22.md create mode 100644 jas/01/23.md create mode 100644 jas/01/24.md create mode 100644 jas/01/25.md create mode 100644 jas/01/26.md create mode 100644 jas/01/27.md create mode 100644 jas/01/intro.md create mode 100644 jas/02/01.md create mode 100644 jas/02/02.md create mode 100644 jas/02/03.md create mode 100644 jas/02/04.md create mode 100644 jas/02/05.md create mode 100644 jas/02/06.md create mode 100644 jas/02/07.md create mode 100644 jas/02/08.md create mode 100644 jas/02/09.md create mode 100644 jas/02/10.md create mode 100644 jas/02/11.md create mode 100644 jas/02/12.md create mode 100644 jas/02/13.md create mode 100644 jas/02/14.md create mode 100644 jas/02/15.md create mode 100644 jas/02/16.md create mode 100644 jas/02/17.md create mode 100644 jas/02/18.md create mode 100644 jas/02/19.md create mode 100644 jas/02/20.md create mode 100644 jas/02/21.md create mode 100644 jas/02/22.md create mode 100644 jas/02/23.md create mode 100644 jas/02/24.md create mode 100644 jas/02/25.md create mode 100644 jas/02/26.md create mode 100644 jas/02/intro.md create mode 100644 jas/03/01.md create mode 100644 jas/03/02.md create mode 100644 jas/03/03.md create mode 100644 jas/03/04.md create mode 100644 jas/03/05.md create mode 100644 jas/03/06.md create mode 100644 jas/03/07.md create mode 100644 jas/03/08.md create mode 100644 jas/03/09.md create mode 100644 jas/03/10.md create mode 100644 jas/03/11.md create mode 100644 jas/03/12.md create mode 100644 jas/03/13.md create mode 100644 jas/03/14.md create mode 100644 jas/03/15.md create mode 100644 jas/03/16.md create mode 100644 jas/03/17.md create mode 100644 jas/03/18.md create mode 100644 jas/03/intro.md create mode 100644 jas/04/01.md create mode 100644 jas/04/02.md create mode 100644 jas/04/03.md create mode 100644 jas/04/04.md create mode 100644 jas/04/05.md create mode 100644 jas/04/06.md create mode 100644 jas/04/07.md create mode 100644 jas/04/08.md create mode 100644 jas/04/09.md create mode 100644 jas/04/10.md create mode 100644 jas/04/11.md create mode 100644 jas/04/12.md create mode 100644 jas/04/13.md create mode 100644 jas/04/14.md create mode 100644 jas/04/15.md create mode 100644 jas/04/17.md create mode 100644 jas/04/intro.md create mode 100644 jas/05/01.md create mode 100644 jas/05/02.md create mode 100644 jas/05/03.md create mode 100644 jas/05/04.md create mode 100644 jas/05/05.md create mode 100644 jas/05/06.md create mode 100644 jas/05/07.md create mode 100644 jas/05/08.md create mode 100644 jas/05/09.md create mode 100644 jas/05/10.md create mode 100644 jas/05/11.md create mode 100644 jas/05/12.md create mode 100644 jas/05/13.md create mode 100644 jas/05/14.md create mode 100644 jas/05/15.md create mode 100644 jas/05/16.md create mode 100644 jas/05/17.md create mode 100644 jas/05/18.md create mode 100644 jas/05/19.md create mode 100644 jas/05/20.md create mode 100644 jas/05/intro.md create mode 100644 jas/front/intro.md create mode 100644 jhn/01/01.md create mode 100644 jhn/01/03.md create mode 100644 jhn/01/04.md create mode 100644 jhn/01/05.md create mode 100644 jhn/01/07.md create mode 100644 jhn/01/09.md create mode 100644 jhn/01/10.md create mode 100644 jhn/01/11.md create mode 100644 jhn/01/12.md create mode 100644 jhn/01/14.md create mode 100644 jhn/01/15.md create mode 100644 jhn/01/16.md create mode 100644 jhn/01/18.md create mode 100644 jhn/01/19.md create mode 100644 jhn/01/20.md create mode 100644 jhn/01/21.md create mode 100644 jhn/01/22.md create mode 100644 jhn/01/23.md create mode 100644 jhn/01/24.md create mode 100644 jhn/01/26.md create mode 100644 jhn/01/27.md create mode 100644 jhn/01/29.md create mode 100644 jhn/01/30.md create mode 100644 jhn/01/32.md create mode 100644 jhn/01/34.md create mode 100644 jhn/01/35.md create mode 100644 jhn/01/36.md create mode 100644 jhn/01/39.md create mode 100644 jhn/01/40.md create mode 100644 jhn/01/42.md create mode 100644 jhn/01/44.md create mode 100644 jhn/01/46.md create mode 100644 jhn/01/47.md create mode 100644 jhn/01/49.md create mode 100644 jhn/01/50.md create mode 100644 jhn/01/51.md create mode 100644 jhn/01/intro.md create mode 100644 jhn/02/01.md create mode 100644 jhn/02/02.md create mode 100644 jhn/02/04.md create mode 100644 jhn/02/06.md create mode 100644 jhn/02/07.md create mode 100644 jhn/02/08.md create mode 100644 jhn/02/09.md create mode 100644 jhn/02/10.md create mode 100644 jhn/02/11.md create mode 100644 jhn/02/12.md create mode 100644 jhn/02/13.md create mode 100644 jhn/02/14.md create mode 100644 jhn/02/15.md create mode 100644 jhn/02/16.md create mode 100644 jhn/02/17.md create mode 100644 jhn/02/18.md create mode 100644 jhn/02/19.md create mode 100644 jhn/02/20.md create mode 100644 jhn/02/22.md create mode 100644 jhn/02/23.md create mode 100644 jhn/02/25.md create mode 100644 jhn/02/intro.md create mode 100644 jhn/03/01.md create mode 100644 jhn/03/02.md create mode 100644 jhn/03/03.md create mode 100644 jhn/03/04.md create mode 100644 jhn/03/05.md create mode 100644 jhn/03/07.md create mode 100644 jhn/03/08.md create mode 100644 jhn/03/09.md create mode 100644 jhn/03/10.md create mode 100644 jhn/03/11.md create mode 100644 jhn/03/12.md create mode 100644 jhn/03/14.md create mode 100644 jhn/03/16.md create mode 100644 jhn/03/17.md create mode 100644 jhn/03/18.md create mode 100644 jhn/03/19.md create mode 100644 jhn/03/20.md create mode 100644 jhn/03/21.md create mode 100644 jhn/03/22.md create mode 100644 jhn/03/23.md create mode 100644 jhn/03/25.md create mode 100644 jhn/03/26.md create mode 100644 jhn/03/27.md create mode 100644 jhn/03/28.md create mode 100644 jhn/03/29.md create mode 100644 jhn/03/30.md create mode 100644 jhn/03/31.md create mode 100644 jhn/03/32.md create mode 100644 jhn/03/33.md create mode 100644 jhn/03/34.md create mode 100644 jhn/03/35.md create mode 100644 jhn/03/36.md create mode 100644 jhn/03/intro.md create mode 100644 jhn/04/01.md create mode 100644 jhn/04/02.md create mode 100644 jhn/04/03.md create mode 100644 jhn/04/07.md create mode 100644 jhn/04/08.md create mode 100644 jhn/04/09.md create mode 100644 jhn/04/10.md create mode 100644 jhn/04/12.md create mode 100644 jhn/04/13.md create mode 100644 jhn/04/14.md create mode 100644 jhn/04/15.md create mode 100644 jhn/04/18.md create mode 100644 jhn/04/19.md create mode 100644 jhn/04/20.md create mode 100644 jhn/04/21.md create mode 100644 jhn/04/22.md create mode 100644 jhn/04/23.md create mode 100644 jhn/04/25.md create mode 100644 jhn/04/27.md create mode 100644 jhn/04/29.md create mode 100644 jhn/04/31.md create mode 100644 jhn/04/32.md create mode 100644 jhn/04/33.md create mode 100644 jhn/04/34.md create mode 100644 jhn/04/35.md create mode 100644 jhn/04/36.md create mode 100644 jhn/04/37.md create mode 100644 jhn/04/38.md create mode 100644 jhn/04/39.md create mode 100644 jhn/04/41.md create mode 100644 jhn/04/42.md create mode 100644 jhn/04/43.md create mode 100644 jhn/04/44.md create mode 100644 jhn/04/45.md create mode 100644 jhn/04/46.md create mode 100644 jhn/04/48.md create mode 100644 jhn/04/50.md create mode 100644 jhn/04/51.md create mode 100644 jhn/04/53.md create mode 100644 jhn/04/54.md create mode 100644 jhn/04/intro.md create mode 100644 jhn/05/01.md create mode 100644 jhn/05/02.md create mode 100644 jhn/05/03.md create mode 100644 jhn/05/05.md create mode 100644 jhn/05/06.md create mode 100644 jhn/05/07.md create mode 100644 jhn/05/08.md create mode 100644 jhn/05/09.md create mode 100644 jhn/05/10.md create mode 100644 jhn/05/11.md create mode 100644 jhn/05/12.md create mode 100644 jhn/05/14.md create mode 100644 jhn/05/16.md create mode 100644 jhn/05/17.md create mode 100644 jhn/05/18.md create mode 100644 jhn/05/19.md create mode 100644 jhn/05/20.md create mode 100644 jhn/05/21.md create mode 100644 jhn/05/22.md create mode 100644 jhn/05/23.md create mode 100644 jhn/05/24.md create mode 100644 jhn/05/25.md create mode 100644 jhn/05/26.md create mode 100644 jhn/05/27.md create mode 100644 jhn/05/28.md create mode 100644 jhn/05/30.md create mode 100644 jhn/05/32.md create mode 100644 jhn/05/34.md create mode 100644 jhn/05/35.md create mode 100644 jhn/05/36.md create mode 100644 jhn/05/37.md create mode 100644 jhn/05/38.md create mode 100644 jhn/05/39.md create mode 100644 jhn/05/40.md create mode 100644 jhn/05/41.md create mode 100644 jhn/05/42.md create mode 100644 jhn/05/43.md create mode 100644 jhn/05/44.md create mode 100644 jhn/05/45.md create mode 100644 jhn/05/47.md create mode 100644 jhn/05/intro.md create mode 100644 jhn/06/01.md create mode 100644 jhn/06/02.md create mode 100644 jhn/06/04.md create mode 100644 jhn/06/06.md create mode 100644 jhn/06/07.md create mode 100644 jhn/06/09.md create mode 100644 jhn/06/10.md create mode 100644 jhn/06/11.md create mode 100644 jhn/06/13.md create mode 100644 jhn/06/14.md create mode 100644 jhn/06/16.md create mode 100644 jhn/06/17.md create mode 100644 jhn/06/19.md create mode 100644 jhn/06/20.md create mode 100644 jhn/06/21.md create mode 100644 jhn/06/22.md create mode 100644 jhn/06/23.md create mode 100644 jhn/06/24.md create mode 100644 jhn/06/26.md create mode 100644 jhn/06/27.md create mode 100644 jhn/06/31.md create mode 100644 jhn/06/32.md create mode 100644 jhn/06/33.md create mode 100644 jhn/06/35.md create mode 100644 jhn/06/37.md create mode 100644 jhn/06/38.md create mode 100644 jhn/06/39.md create mode 100644 jhn/06/41.md create mode 100644 jhn/06/42.md create mode 100644 jhn/06/43.md create mode 100644 jhn/06/44.md create mode 100644 jhn/06/45.md create mode 100644 jhn/06/46.md create mode 100644 jhn/06/47.md create mode 100644 jhn/06/48.md create mode 100644 jhn/06/49.md create mode 100644 jhn/06/50.md create mode 100644 jhn/06/51.md create mode 100644 jhn/06/52.md create mode 100644 jhn/06/53.md create mode 100644 jhn/06/54.md create mode 100644 jhn/06/55.md create mode 100644 jhn/06/56.md create mode 100644 jhn/06/57.md create mode 100644 jhn/06/58.md create mode 100644 jhn/06/59.md create mode 100644 jhn/06/60.md create mode 100644 jhn/06/61.md create mode 100644 jhn/06/62.md create mode 100644 jhn/06/63.md create mode 100644 jhn/06/64.md create mode 100644 jhn/06/65.md create mode 100644 jhn/06/66.md create mode 100644 jhn/06/67.md create mode 100644 jhn/06/68.md create mode 100644 jhn/06/70.md create mode 100644 jhn/06/intro.md create mode 100644 jhn/07/01.md create mode 100644 jhn/07/02.md create mode 100644 jhn/07/03.md create mode 100644 jhn/07/04.md create mode 100644 jhn/07/05.md create mode 100644 jhn/07/06.md create mode 100644 jhn/07/07.md create mode 100644 jhn/07/08.md create mode 100644 jhn/07/10.md create mode 100644 jhn/07/11.md create mode 100644 jhn/07/12.md create mode 100644 jhn/07/13.md create mode 100644 jhn/07/14.md create mode 100644 jhn/07/15.md create mode 100644 jhn/07/16.md create mode 100644 jhn/07/17.md create mode 100644 jhn/07/18.md create mode 100644 jhn/07/19.md create mode 100644 jhn/07/20.md create mode 100644 jhn/07/21.md create mode 100644 jhn/07/22.md create mode 100644 jhn/07/23.md create mode 100644 jhn/07/24.md create mode 100644 jhn/07/25.md create mode 100644 jhn/07/26.md create mode 100644 jhn/07/28.md create mode 100644 jhn/07/30.md create mode 100644 jhn/07/31.md create mode 100644 jhn/07/33.md create mode 100644 jhn/07/34.md create mode 100644 jhn/07/35.md create mode 100644 jhn/07/36.md create mode 100644 jhn/07/37.md create mode 100644 jhn/07/38.md create mode 100644 jhn/07/39.md create mode 100644 jhn/07/40.md create mode 100644 jhn/07/41.md create mode 100644 jhn/07/42.md create mode 100644 jhn/07/43.md create mode 100644 jhn/07/44.md create mode 100644 jhn/07/45.md create mode 100644 jhn/07/46.md create mode 100644 jhn/07/47.md create mode 100644 jhn/07/48.md create mode 100644 jhn/07/49.md create mode 100644 jhn/07/50.md create mode 100644 jhn/07/51.md create mode 100644 jhn/07/52.md create mode 100644 jhn/07/53.md create mode 100644 jhn/07/intro.md create mode 100644 jhn/08/01.md create mode 100644 jhn/08/02.md create mode 100644 jhn/08/03.md create mode 100644 jhn/08/04.md create mode 100644 jhn/08/05.md create mode 100644 jhn/08/06.md create mode 100644 jhn/08/07.md create mode 100644 jhn/08/08.md create mode 100644 jhn/08/09.md create mode 100644 jhn/08/10.md create mode 100644 jhn/08/12.md create mode 100644 jhn/08/13.md create mode 100644 jhn/08/14.md create mode 100644 jhn/08/15.md create mode 100644 jhn/08/16.md create mode 100644 jhn/08/17.md create mode 100644 jhn/08/18.md create mode 100644 jhn/08/19.md create mode 100644 jhn/08/20.md create mode 100644 jhn/08/21.md create mode 100644 jhn/08/22.md create mode 100644 jhn/08/23.md create mode 100644 jhn/08/24.md create mode 100644 jhn/08/25.md create mode 100644 jhn/08/26.md create mode 100644 jhn/08/27.md create mode 100644 jhn/08/28.md create mode 100644 jhn/08/29.md create mode 100644 jhn/08/30.md create mode 100644 jhn/08/31.md create mode 100644 jhn/08/32.md create mode 100644 jhn/08/33.md create mode 100644 jhn/08/34.md create mode 100644 jhn/08/35.md create mode 100644 jhn/08/36.md create mode 100644 jhn/08/37.md create mode 100644 jhn/08/38.md create mode 100644 jhn/08/39.md create mode 100644 jhn/08/40.md create mode 100644 jhn/08/41.md create mode 100644 jhn/08/42.md create mode 100644 jhn/08/43.md create mode 100644 jhn/08/44.md create mode 100644 jhn/08/45.md create mode 100644 jhn/08/46.md create mode 100644 jhn/08/47.md create mode 100644 jhn/08/48.md create mode 100644 jhn/08/50.md create mode 100644 jhn/08/51.md create mode 100644 jhn/08/52.md create mode 100644 jhn/08/53.md create mode 100644 jhn/08/54.md create mode 100644 jhn/08/55.md create mode 100644 jhn/08/56.md create mode 100644 jhn/08/57.md create mode 100644 jhn/08/58.md create mode 100644 jhn/08/59.md create mode 100644 jhn/08/intro.md create mode 100644 jhn/09/01.md create mode 100644 jhn/09/02.md create mode 100644 jhn/09/04.md create mode 100644 jhn/09/05.md create mode 100644 jhn/09/06.md create mode 100644 jhn/09/07.md create mode 100644 jhn/09/08.md create mode 100644 jhn/09/10.md create mode 100644 jhn/09/11.md create mode 100644 jhn/09/13.md create mode 100644 jhn/09/14.md create mode 100644 jhn/09/15.md create mode 100644 jhn/09/16.md create mode 100644 jhn/09/17.md create mode 100644 jhn/09/18.md create mode 100644 jhn/09/19.md create mode 100644 jhn/09/21.md create mode 100644 jhn/09/22.md create mode 100644 jhn/09/23.md create mode 100644 jhn/09/24.md create mode 100644 jhn/09/25.md create mode 100644 jhn/09/26.md create mode 100644 jhn/09/27.md create mode 100644 jhn/09/28.md create mode 100644 jhn/09/29.md create mode 100644 jhn/09/30.md create mode 100644 jhn/09/31.md create mode 100644 jhn/09/32.md create mode 100644 jhn/09/33.md create mode 100644 jhn/09/34.md create mode 100644 jhn/09/35.md create mode 100644 jhn/09/39.md create mode 100644 jhn/09/40.md create mode 100644 jhn/09/41.md create mode 100644 jhn/09/intro.md create mode 100644 jhn/10/01.md create mode 100644 jhn/10/03.md create mode 100644 jhn/10/04.md create mode 100644 jhn/10/06.md create mode 100644 jhn/10/07.md create mode 100644 jhn/10/08.md create mode 100644 jhn/10/09.md create mode 100644 jhn/10/10.md create mode 100644 jhn/10/11.md create mode 100644 jhn/10/12.md create mode 100644 jhn/10/13.md create mode 100644 jhn/10/14.md create mode 100644 jhn/10/15.md create mode 100644 jhn/10/16.md create mode 100644 jhn/10/17.md create mode 100644 jhn/10/18.md create mode 100644 jhn/10/19.md create mode 100644 jhn/10/20.md create mode 100644 jhn/10/21.md create mode 100644 jhn/10/22.md create mode 100644 jhn/10/23.md create mode 100644 jhn/10/24.md create mode 100644 jhn/10/25.md create mode 100644 jhn/10/26.md create mode 100644 jhn/10/27.md create mode 100644 jhn/10/28.md create mode 100644 jhn/10/29.md create mode 100644 jhn/10/30.md create mode 100644 jhn/10/31.md create mode 100644 jhn/10/32.md create mode 100644 jhn/10/33.md create mode 100644 jhn/10/34.md create mode 100644 jhn/10/35.md create mode 100644 jhn/10/36.md create mode 100644 jhn/10/37.md create mode 100644 jhn/10/38.md create mode 100644 jhn/10/39.md create mode 100644 jhn/10/40.md create mode 100644 jhn/10/41.md create mode 100644 jhn/10/42.md create mode 100644 jhn/10/intro.md create mode 100644 jhn/11/01.md create mode 100644 jhn/11/02.md create mode 100644 jhn/11/03.md create mode 100644 jhn/11/04.md create mode 100644 jhn/11/05.md create mode 100644 jhn/11/08.md create mode 100644 jhn/11/09.md create mode 100644 jhn/11/10.md create mode 100644 jhn/11/11.md create mode 100644 jhn/11/12.md create mode 100644 jhn/11/14.md create mode 100644 jhn/11/15.md create mode 100644 jhn/11/16.md create mode 100644 jhn/11/17.md create mode 100644 jhn/11/18.md create mode 100644 jhn/11/19.md create mode 100644 jhn/11/21.md create mode 100644 jhn/11/23.md create mode 100644 jhn/11/24.md create mode 100644 jhn/11/25.md create mode 100644 jhn/11/26.md create mode 100644 jhn/11/27.md create mode 100644 jhn/11/28.md create mode 100644 jhn/11/30.md create mode 100644 jhn/11/32.md create mode 100644 jhn/11/33.md create mode 100644 jhn/11/34.md create mode 100644 jhn/11/35.md create mode 100644 jhn/11/36.md create mode 100644 jhn/11/37.md create mode 100644 jhn/11/38.md create mode 100644 jhn/11/39.md create mode 100644 jhn/11/40.md create mode 100644 jhn/11/41.md create mode 100644 jhn/11/42.md create mode 100644 jhn/11/43.md create mode 100644 jhn/11/44.md create mode 100644 jhn/11/45.md create mode 100644 jhn/11/47.md create mode 100644 jhn/11/48.md create mode 100644 jhn/11/49.md create mode 100644 jhn/11/50.md create mode 100644 jhn/11/51.md create mode 100644 jhn/11/52.md create mode 100644 jhn/11/54.md create mode 100644 jhn/11/55.md create mode 100644 jhn/11/56.md create mode 100644 jhn/11/57.md create mode 100644 jhn/11/intro.md create mode 100644 jhn/12/01.md create mode 100644 jhn/12/03.md create mode 100644 jhn/12/04.md create mode 100644 jhn/12/05.md create mode 100644 jhn/12/06.md create mode 100644 jhn/12/07.md create mode 100644 jhn/12/08.md create mode 100644 jhn/12/09.md create mode 100644 jhn/12/11.md create mode 100644 jhn/12/12.md create mode 100644 jhn/12/13.md create mode 100644 jhn/12/14.md create mode 100644 jhn/12/15.md create mode 100644 jhn/12/16.md create mode 100644 jhn/12/17.md create mode 100644 jhn/12/18.md create mode 100644 jhn/12/19.md create mode 100644 jhn/12/20.md create mode 100644 jhn/12/21.md create mode 100644 jhn/12/22.md create mode 100644 jhn/12/23.md create mode 100644 jhn/12/24.md create mode 100644 jhn/12/25.md create mode 100644 jhn/12/26.md create mode 100644 jhn/12/27.md create mode 100644 jhn/12/28.md create mode 100644 jhn/12/30.md create mode 100644 jhn/12/31.md create mode 100644 jhn/12/32.md create mode 100644 jhn/12/33.md create mode 100644 jhn/12/34.md create mode 100644 jhn/12/35.md create mode 100644 jhn/12/36.md create mode 100644 jhn/12/37.md create mode 100644 jhn/12/38.md create mode 100644 jhn/12/40.md create mode 100644 jhn/12/42.md create mode 100644 jhn/12/43.md create mode 100644 jhn/12/44.md create mode 100644 jhn/12/45.md create mode 100644 jhn/12/46.md create mode 100644 jhn/12/47.md create mode 100644 jhn/12/48.md create mode 100644 jhn/12/49.md create mode 100644 jhn/12/50.md create mode 100644 jhn/12/intro.md create mode 100644 jhn/13/01.md create mode 100644 jhn/13/02.md create mode 100644 jhn/13/03.md create mode 100644 jhn/13/04.md create mode 100644 jhn/13/05.md create mode 100644 jhn/13/06.md create mode 100644 jhn/13/08.md create mode 100644 jhn/13/10.md create mode 100644 jhn/13/11.md create mode 100644 jhn/13/12.md create mode 100644 jhn/13/13.md create mode 100644 jhn/13/15.md create mode 100644 jhn/13/16.md create mode 100644 jhn/13/17.md create mode 100644 jhn/13/18.md create mode 100644 jhn/13/19.md create mode 100644 jhn/13/20.md create mode 100644 jhn/13/21.md create mode 100644 jhn/13/22.md create mode 100644 jhn/13/23.md create mode 100644 jhn/13/26.md create mode 100644 jhn/13/27.md create mode 100644 jhn/13/29.md create mode 100644 jhn/13/30.md create mode 100644 jhn/13/31.md create mode 100644 jhn/13/32.md create mode 100644 jhn/13/33.md create mode 100644 jhn/13/34.md create mode 100644 jhn/13/35.md create mode 100644 jhn/13/37.md create mode 100644 jhn/13/38.md create mode 100644 jhn/13/intro.md create mode 100644 jhn/14/01.md create mode 100644 jhn/14/02.md create mode 100644 jhn/14/04.md create mode 100644 jhn/14/05.md create mode 100644 jhn/14/06.md create mode 100644 jhn/14/08.md create mode 100644 jhn/14/09.md create mode 100644 jhn/14/10.md create mode 100644 jhn/14/11.md create mode 100644 jhn/14/12.md create mode 100644 jhn/14/13.md create mode 100644 jhn/14/14.md create mode 100644 jhn/14/16.md create mode 100644 jhn/14/17.md create mode 100644 jhn/14/18.md create mode 100644 jhn/14/19.md create mode 100644 jhn/14/20.md create mode 100644 jhn/14/21.md create mode 100644 jhn/14/22.md create mode 100644 jhn/14/23.md create mode 100644 jhn/14/24.md create mode 100644 jhn/14/26.md create mode 100644 jhn/14/27.md create mode 100644 jhn/14/28.md create mode 100644 jhn/14/30.md create mode 100644 jhn/14/31.md create mode 100644 jhn/14/intro.md create mode 100644 jhn/15/01.md create mode 100644 jhn/15/02.md create mode 100644 jhn/15/03.md create mode 100644 jhn/15/04.md create mode 100644 jhn/15/05.md create mode 100644 jhn/15/06.md create mode 100644 jhn/15/07.md create mode 100644 jhn/15/08.md create mode 100644 jhn/15/09.md create mode 100644 jhn/15/10.md create mode 100644 jhn/15/11.md create mode 100644 jhn/15/13.md create mode 100644 jhn/15/15.md create mode 100644 jhn/15/16.md create mode 100644 jhn/15/18.md create mode 100644 jhn/15/19.md create mode 100644 jhn/15/20.md create mode 100644 jhn/15/21.md create mode 100644 jhn/15/22.md create mode 100644 jhn/15/23.md create mode 100644 jhn/15/24.md create mode 100644 jhn/15/25.md create mode 100644 jhn/15/26.md create mode 100644 jhn/15/27.md create mode 100644 jhn/15/intro.md create mode 100644 jhn/16/01.md create mode 100644 jhn/16/02.md create mode 100644 jhn/16/03.md create mode 100644 jhn/16/04.md create mode 100644 jhn/16/06.md create mode 100644 jhn/16/07.md create mode 100644 jhn/16/08.md create mode 100644 jhn/16/09.md create mode 100644 jhn/16/10.md create mode 100644 jhn/16/11.md create mode 100644 jhn/16/12.md create mode 100644 jhn/16/13.md create mode 100644 jhn/16/14.md create mode 100644 jhn/16/15.md create mode 100644 jhn/16/16.md create mode 100644 jhn/16/17.md create mode 100644 jhn/16/19.md create mode 100644 jhn/16/20.md create mode 100644 jhn/16/22.md create mode 100644 jhn/16/23.md create mode 100644 jhn/16/24.md create mode 100644 jhn/16/25.md create mode 100644 jhn/16/26.md create mode 100644 jhn/16/27.md create mode 100644 jhn/16/28.md create mode 100644 jhn/16/29.md create mode 100644 jhn/16/31.md create mode 100644 jhn/16/32.md create mode 100644 jhn/16/33.md create mode 100644 jhn/16/intro.md create mode 100644 jhn/17/01.md create mode 100644 jhn/17/02.md create mode 100644 jhn/17/03.md create mode 100644 jhn/17/04.md create mode 100644 jhn/17/05.md create mode 100644 jhn/17/06.md create mode 100644 jhn/17/09.md create mode 100644 jhn/17/11.md create mode 100644 jhn/17/12.md create mode 100644 jhn/17/13.md create mode 100644 jhn/17/14.md create mode 100644 jhn/17/15.md create mode 100644 jhn/17/17.md create mode 100644 jhn/17/18.md create mode 100644 jhn/17/19.md create mode 100644 jhn/17/20.md create mode 100644 jhn/17/21.md create mode 100644 jhn/17/22.md create mode 100644 jhn/17/23.md create mode 100644 jhn/17/24.md create mode 100644 jhn/17/25.md create mode 100644 jhn/17/26.md create mode 100644 jhn/17/intro.md create mode 100644 jhn/18/01.md create mode 100644 jhn/18/04.md create mode 100644 jhn/18/05.md create mode 100644 jhn/18/06.md create mode 100644 jhn/18/07.md create mode 100644 jhn/18/08.md create mode 100644 jhn/18/09.md create mode 100644 jhn/18/10.md create mode 100644 jhn/18/11.md create mode 100644 jhn/18/12.md create mode 100644 jhn/18/15.md create mode 100644 jhn/18/16.md create mode 100644 jhn/18/17.md create mode 100644 jhn/18/18.md create mode 100644 jhn/18/19.md create mode 100644 jhn/18/20.md create mode 100644 jhn/18/21.md create mode 100644 jhn/18/22.md create mode 100644 jhn/18/23.md create mode 100644 jhn/18/25.md create mode 100644 jhn/18/26.md create mode 100644 jhn/18/27.md create mode 100644 jhn/18/28.md create mode 100644 jhn/18/30.md create mode 100644 jhn/18/31.md create mode 100644 jhn/18/32.md create mode 100644 jhn/18/35.md create mode 100644 jhn/18/36.md create mode 100644 jhn/18/37.md create mode 100644 jhn/18/38.md create mode 100644 jhn/18/40.md create mode 100644 jhn/18/intro.md create mode 100644 jhn/19/01.md create mode 100644 jhn/19/03.md create mode 100644 jhn/19/04.md create mode 100644 jhn/19/05.md create mode 100644 jhn/19/07.md create mode 100644 jhn/19/10.md create mode 100644 jhn/19/11.md create mode 100644 jhn/19/12.md create mode 100644 jhn/19/13.md create mode 100644 jhn/19/14.md create mode 100644 jhn/19/15.md create mode 100644 jhn/19/16.md create mode 100644 jhn/19/17.md create mode 100644 jhn/19/18.md create mode 100644 jhn/19/19.md create mode 100644 jhn/19/20.md create mode 100644 jhn/19/21.md create mode 100644 jhn/19/22.md create mode 100644 jhn/19/23.md create mode 100644 jhn/19/24.md create mode 100644 jhn/19/26.md create mode 100644 jhn/19/27.md create mode 100644 jhn/19/28.md create mode 100644 jhn/19/29.md create mode 100644 jhn/19/30.md create mode 100644 jhn/19/31.md create mode 100644 jhn/19/32.md create mode 100644 jhn/19/35.md create mode 100644 jhn/19/36.md create mode 100644 jhn/19/37.md create mode 100644 jhn/19/38.md create mode 100644 jhn/19/39.md create mode 100644 jhn/19/41.md create mode 100644 jhn/19/42.md create mode 100644 jhn/19/intro.md create mode 100644 jhn/20/01.md create mode 100644 jhn/20/02.md create mode 100644 jhn/20/03.md create mode 100644 jhn/20/05.md create mode 100644 jhn/20/06.md create mode 100644 jhn/20/07.md create mode 100644 jhn/20/08.md create mode 100644 jhn/20/09.md create mode 100644 jhn/20/10.md create mode 100644 jhn/20/12.md create mode 100644 jhn/20/13.md create mode 100644 jhn/20/15.md create mode 100644 jhn/20/16.md create mode 100644 jhn/20/17.md create mode 100644 jhn/20/18.md create mode 100644 jhn/20/19.md create mode 100644 jhn/20/20.md create mode 100644 jhn/20/21.md create mode 100644 jhn/20/23.md create mode 100644 jhn/20/24.md create mode 100644 jhn/20/25.md create mode 100644 jhn/20/26.md create mode 100644 jhn/20/27.md create mode 100644 jhn/20/29.md create mode 100644 jhn/20/30.md create mode 100644 jhn/20/31.md create mode 100644 jhn/20/intro.md create mode 100644 jhn/21/01.md create mode 100644 jhn/21/02.md create mode 100644 jhn/21/05.md create mode 100644 jhn/21/06.md create mode 100644 jhn/21/07.md create mode 100644 jhn/21/08.md create mode 100644 jhn/21/11.md create mode 100644 jhn/21/12.md create mode 100644 jhn/21/14.md create mode 100644 jhn/21/15.md create mode 100644 jhn/21/16.md create mode 100644 jhn/21/17.md create mode 100644 jhn/21/18.md create mode 100644 jhn/21/19.md create mode 100644 jhn/21/20.md create mode 100644 jhn/21/21.md create mode 100644 jhn/21/22.md create mode 100644 jhn/21/23.md create mode 100644 jhn/21/24.md create mode 100644 jhn/21/25.md create mode 100644 jhn/21/intro.md create mode 100644 jhn/front/intro.md create mode 100644 jud/01/01.md create mode 100644 jud/01/02.md create mode 100644 jud/01/03.md create mode 100644 jud/01/04.md create mode 100644 jud/01/05.md create mode 100644 jud/01/06.md create mode 100644 jud/01/07.md create mode 100644 jud/01/08.md create mode 100644 jud/01/09.md create mode 100644 jud/01/10.md create mode 100644 jud/01/11.md create mode 100644 jud/01/12.md create mode 100644 jud/01/13.md create mode 100644 jud/01/14.md create mode 100644 jud/01/15.md create mode 100644 jud/01/16.md create mode 100644 jud/01/18.md create mode 100644 jud/01/19.md create mode 100644 jud/01/20.md create mode 100644 jud/01/21.md create mode 100644 jud/01/22.md create mode 100644 jud/01/23.md create mode 100644 jud/01/24.md create mode 100644 jud/01/25.md create mode 100644 jud/front/intro.md create mode 100644 luk/01/01.md create mode 100644 luk/01/02.md create mode 100644 luk/01/03.md create mode 100644 luk/01/05.md create mode 100644 luk/01/06.md create mode 100644 luk/01/07.md create mode 100644 luk/01/08.md create mode 100644 luk/01/09.md create mode 100644 luk/01/10.md create mode 100644 luk/01/11.md create mode 100644 luk/01/12.md create mode 100644 luk/01/13.md create mode 100644 luk/01/14.md create mode 100644 luk/01/15.md create mode 100644 luk/01/16.md create mode 100644 luk/01/17.md create mode 100644 luk/01/18.md create mode 100644 luk/01/19.md create mode 100644 luk/01/20.md create mode 100644 luk/01/21.md create mode 100644 luk/01/22.md create mode 100644 luk/01/23.md create mode 100644 luk/01/24.md create mode 100644 luk/01/25.md create mode 100644 luk/01/26.md create mode 100644 luk/01/27.md create mode 100644 luk/01/28.md create mode 100644 luk/01/29.md create mode 100644 luk/01/30.md create mode 100644 luk/01/31.md create mode 100644 luk/01/32.md create mode 100644 luk/01/33.md create mode 100644 luk/01/34.md create mode 100644 luk/01/35.md create mode 100644 luk/01/36.md create mode 100644 luk/01/37.md create mode 100644 luk/01/38.md create mode 100644 luk/01/39.md create mode 100644 luk/01/40.md create mode 100644 luk/01/41.md create mode 100644 luk/01/42.md create mode 100644 luk/01/43.md create mode 100644 luk/01/44.md create mode 100644 luk/01/45.md create mode 100644 luk/01/46.md create mode 100644 luk/01/47.md create mode 100644 luk/01/48.md create mode 100644 luk/01/49.md create mode 100644 luk/01/50.md create mode 100644 luk/01/51.md create mode 100644 luk/01/52.md create mode 100644 luk/01/53.md create mode 100644 luk/01/54.md create mode 100644 luk/01/55.md create mode 100644 luk/01/56.md create mode 100644 luk/01/57.md create mode 100644 luk/01/58.md create mode 100644 luk/01/59.md create mode 100644 luk/01/61.md create mode 100644 luk/01/62.md create mode 100644 luk/01/63.md create mode 100644 luk/01/64.md create mode 100644 luk/01/65.md create mode 100644 luk/01/66.md create mode 100644 luk/01/67.md create mode 100644 luk/01/68.md create mode 100644 luk/01/69.md create mode 100644 luk/01/70.md create mode 100644 luk/01/71.md create mode 100644 luk/01/72.md create mode 100644 luk/01/73.md create mode 100644 luk/01/74.md create mode 100644 luk/01/75.md create mode 100644 luk/01/76.md create mode 100644 luk/01/77.md create mode 100644 luk/01/78.md create mode 100644 luk/01/79.md create mode 100644 luk/01/80.md create mode 100644 luk/01/intro.md create mode 100644 luk/02/01.md create mode 100644 luk/02/02.md create mode 100644 luk/02/03.md create mode 100644 luk/02/04.md create mode 100644 luk/02/05.md create mode 100644 luk/02/06.md create mode 100644 luk/02/07.md create mode 100644 luk/02/09.md create mode 100644 luk/02/10.md create mode 100644 luk/02/11.md create mode 100644 luk/02/12.md create mode 100644 luk/02/13.md create mode 100644 luk/02/14.md create mode 100644 luk/02/15.md create mode 100644 luk/02/16.md create mode 100644 luk/02/17.md create mode 100644 luk/02/18.md create mode 100644 luk/02/19.md create mode 100644 luk/02/20.md create mode 100644 luk/02/21.md create mode 100644 luk/02/22.md create mode 100644 luk/02/23.md create mode 100644 luk/02/24.md create mode 100644 luk/02/25.md create mode 100644 luk/02/26.md create mode 100644 luk/02/27.md create mode 100644 luk/02/28.md create mode 100644 luk/02/29.md create mode 100644 luk/02/30.md create mode 100644 luk/02/31.md create mode 100644 luk/02/32.md create mode 100644 luk/02/33.md create mode 100644 luk/02/34.md create mode 100644 luk/02/35.md create mode 100644 luk/02/36.md create mode 100644 luk/02/37.md create mode 100644 luk/02/38.md create mode 100644 luk/02/39.md create mode 100644 luk/02/40.md create mode 100644 luk/02/41.md create mode 100644 luk/02/42.md create mode 100644 luk/02/43.md create mode 100644 luk/02/44.md create mode 100644 luk/02/46.md create mode 100644 luk/02/47.md create mode 100644 luk/02/48.md create mode 100644 luk/02/49.md create mode 100644 luk/02/51.md create mode 100644 luk/02/52.md create mode 100644 luk/02/intro.md create mode 100644 luk/03/01.md create mode 100644 luk/03/02.md create mode 100644 luk/03/03.md create mode 100644 luk/03/04.md create mode 100644 luk/03/05.md create mode 100644 luk/03/06.md create mode 100644 luk/03/07.md create mode 100644 luk/03/08.md create mode 100644 luk/03/09.md create mode 100644 luk/03/10.md create mode 100644 luk/03/11.md create mode 100644 luk/03/12.md create mode 100644 luk/03/13.md create mode 100644 luk/03/14.md create mode 100644 luk/03/15.md create mode 100644 luk/03/16.md create mode 100644 luk/03/17.md create mode 100644 luk/03/18.md create mode 100644 luk/03/19.md create mode 100644 luk/03/20.md create mode 100644 luk/03/21.md create mode 100644 luk/03/22.md create mode 100644 luk/03/23.md create mode 100644 luk/03/24.md create mode 100644 luk/03/25.md create mode 100644 luk/03/26.md create mode 100644 luk/03/27.md create mode 100644 luk/03/28.md create mode 100644 luk/03/29.md create mode 100644 luk/03/30.md create mode 100644 luk/03/31.md create mode 100644 luk/03/32.md create mode 100644 luk/03/33.md create mode 100644 luk/03/34.md create mode 100644 luk/03/35.md create mode 100644 luk/03/36.md create mode 100644 luk/03/37.md create mode 100644 luk/03/38.md create mode 100644 luk/03/intro.md create mode 100644 luk/04/01.md create mode 100644 luk/04/02.md create mode 100644 luk/04/03.md create mode 100644 luk/04/04.md create mode 100644 luk/04/05.md create mode 100644 luk/04/06.md create mode 100644 luk/04/07.md create mode 100644 luk/04/08.md create mode 100644 luk/04/09.md create mode 100644 luk/04/10.md create mode 100644 luk/04/12.md create mode 100644 luk/04/13.md create mode 100644 luk/04/14.md create mode 100644 luk/04/15.md create mode 100644 luk/04/16.md create mode 100644 luk/04/17.md create mode 100644 luk/04/18.md create mode 100644 luk/04/19.md create mode 100644 luk/04/20.md create mode 100644 luk/04/21.md create mode 100644 luk/04/22.md create mode 100644 luk/04/23.md create mode 100644 luk/04/24.md create mode 100644 luk/04/25.md create mode 100644 luk/04/26.md create mode 100644 luk/04/27.md create mode 100644 luk/04/28.md create mode 100644 luk/04/29.md create mode 100644 luk/04/30.md create mode 100644 luk/04/31.md create mode 100644 luk/04/32.md create mode 100644 luk/04/33.md create mode 100644 luk/04/34.md create mode 100644 luk/04/35.md create mode 100644 luk/04/36.md create mode 100644 luk/04/37.md create mode 100644 luk/04/38.md create mode 100644 luk/04/39.md create mode 100644 luk/04/40.md create mode 100644 luk/04/41.md create mode 100644 luk/04/42.md create mode 100644 luk/04/43.md create mode 100644 luk/04/44.md create mode 100644 luk/04/intro.md create mode 100644 luk/05/01.md create mode 100644 luk/05/02.md create mode 100644 luk/05/03.md create mode 100644 luk/05/04.md create mode 100644 luk/05/05.md create mode 100644 luk/05/07.md create mode 100644 luk/05/08.md create mode 100644 luk/05/09.md create mode 100644 luk/05/10.md create mode 100644 luk/05/12.md create mode 100644 luk/05/13.md create mode 100644 luk/05/14.md create mode 100644 luk/05/15.md create mode 100644 luk/05/16.md create mode 100644 luk/05/17.md create mode 100644 luk/05/18.md create mode 100644 luk/05/19.md create mode 100644 luk/05/20.md create mode 100644 luk/05/21.md create mode 100644 luk/05/22.md create mode 100644 luk/05/23.md create mode 100644 luk/05/24.md create mode 100644 luk/05/25.md create mode 100644 luk/05/26.md create mode 100644 luk/05/27.md create mode 100644 luk/05/28.md create mode 100644 luk/05/29.md create mode 100644 luk/05/30.md create mode 100644 luk/05/31.md create mode 100644 luk/05/32.md create mode 100644 luk/05/33.md create mode 100644 luk/05/34.md create mode 100644 luk/05/35.md create mode 100644 luk/05/36.md create mode 100644 luk/05/37.md create mode 100644 luk/05/38.md create mode 100644 luk/05/39.md create mode 100644 luk/05/intro.md create mode 100644 luk/06/01.md create mode 100644 luk/06/02.md create mode 100644 luk/06/03.md create mode 100644 luk/06/04.md create mode 100644 luk/06/05.md create mode 100644 luk/06/06.md create mode 100644 luk/06/07.md create mode 100644 luk/06/08.md create mode 100644 luk/06/09.md create mode 100644 luk/06/10.md create mode 100644 luk/06/12.md create mode 100644 luk/06/13.md create mode 100644 luk/06/14.md create mode 100644 luk/06/15.md create mode 100644 luk/06/16.md create mode 100644 luk/06/17.md create mode 100644 luk/06/18.md create mode 100644 luk/06/19.md create mode 100644 luk/06/20.md create mode 100644 luk/06/21.md create mode 100644 luk/06/22.md create mode 100644 luk/06/23.md create mode 100644 luk/06/24.md create mode 100644 luk/06/25.md create mode 100644 luk/06/26.md create mode 100644 luk/06/27.md create mode 100644 luk/06/28.md create mode 100644 luk/06/29.md create mode 100644 luk/06/30.md create mode 100644 luk/06/31.md create mode 100644 luk/06/32.md create mode 100644 luk/06/34.md create mode 100644 luk/06/35.md create mode 100644 luk/06/36.md create mode 100644 luk/06/37.md create mode 100644 luk/06/38.md create mode 100644 luk/06/39.md create mode 100644 luk/06/40.md create mode 100644 luk/06/41.md create mode 100644 luk/06/42.md create mode 100644 luk/06/43.md create mode 100644 luk/06/44.md create mode 100644 luk/06/45.md create mode 100644 luk/06/46.md create mode 100644 luk/06/47.md create mode 100644 luk/06/48.md create mode 100644 luk/06/49.md create mode 100644 luk/06/intro.md create mode 100644 luk/07/01.md create mode 100644 luk/07/02.md create mode 100644 luk/07/04.md create mode 100644 luk/07/05.md create mode 100644 luk/07/06.md create mode 100644 luk/07/07.md create mode 100644 luk/07/08.md create mode 100644 luk/07/09.md create mode 100644 luk/07/10.md create mode 100644 luk/07/11.md create mode 100644 luk/07/12.md create mode 100644 luk/07/13.md create mode 100644 luk/07/14.md create mode 100644 luk/07/15.md create mode 100644 luk/07/16.md create mode 100644 luk/07/17.md create mode 100644 luk/07/18.md create mode 100644 luk/07/20.md create mode 100644 luk/07/21.md create mode 100644 luk/07/22.md create mode 100644 luk/07/23.md create mode 100644 luk/07/24.md create mode 100644 luk/07/25.md create mode 100644 luk/07/26.md create mode 100644 luk/07/27.md create mode 100644 luk/07/28.md create mode 100644 luk/07/29.md create mode 100644 luk/07/30.md create mode 100644 luk/07/31.md create mode 100644 luk/07/32.md create mode 100644 luk/07/33.md create mode 100644 luk/07/34.md create mode 100644 luk/07/35.md create mode 100644 luk/07/36.md create mode 100644 luk/07/37.md create mode 100644 luk/07/38.md create mode 100644 luk/07/39.md create mode 100644 luk/07/40.md create mode 100644 luk/07/41.md create mode 100644 luk/07/42.md create mode 100644 luk/07/43.md create mode 100644 luk/07/44.md create mode 100644 luk/07/45.md create mode 100644 luk/07/46.md create mode 100644 luk/07/47.md create mode 100644 luk/07/48.md create mode 100644 luk/07/49.md create mode 100644 luk/07/50.md create mode 100644 luk/07/intro.md create mode 100644 luk/08/01.md create mode 100644 luk/08/02.md create mode 100644 luk/08/03.md create mode 100644 luk/08/04.md create mode 100644 luk/08/05.md create mode 100644 luk/08/06.md create mode 100644 luk/08/07.md create mode 100644 luk/08/08.md create mode 100644 luk/08/09.md create mode 100644 luk/08/10.md create mode 100644 luk/08/11.md create mode 100644 luk/08/12.md create mode 100644 luk/08/13.md create mode 100644 luk/08/14.md create mode 100644 luk/08/15.md create mode 100644 luk/08/16.md create mode 100644 luk/08/17.md create mode 100644 luk/08/18.md create mode 100644 luk/08/19.md create mode 100644 luk/08/20.md create mode 100644 luk/08/21.md create mode 100644 luk/08/22.md create mode 100644 luk/08/23.md create mode 100644 luk/08/24.md create mode 100644 luk/08/25.md create mode 100644 luk/08/26.md create mode 100644 luk/08/27.md create mode 100644 luk/08/28.md create mode 100644 luk/08/29.md create mode 100644 luk/08/30.md create mode 100644 luk/08/31.md create mode 100644 luk/08/32.md create mode 100644 luk/08/33.md create mode 100644 luk/08/35.md create mode 100644 luk/08/36.md create mode 100644 luk/08/37.md create mode 100644 luk/08/38.md create mode 100644 luk/08/39.md create mode 100644 luk/08/40.md create mode 100644 luk/08/41.md create mode 100644 luk/08/42.md create mode 100644 luk/08/43.md create mode 100644 luk/08/44.md create mode 100644 luk/08/45.md create mode 100644 luk/08/46.md create mode 100644 luk/08/47.md create mode 100644 luk/08/48.md create mode 100644 luk/08/49.md create mode 100644 luk/08/50.md create mode 100644 luk/08/51.md create mode 100644 luk/08/52.md create mode 100644 luk/08/53.md create mode 100644 luk/08/54.md create mode 100644 luk/08/55.md create mode 100644 luk/08/56.md create mode 100644 luk/08/intro.md create mode 100644 luk/09/01.md create mode 100644 luk/09/02.md create mode 100644 luk/09/03.md create mode 100644 luk/09/04.md create mode 100644 luk/09/05.md create mode 100644 luk/09/06.md create mode 100644 luk/09/07.md create mode 100644 luk/09/08.md create mode 100644 luk/09/09.md create mode 100644 luk/09/10.md create mode 100644 luk/09/12.md create mode 100644 luk/09/13.md create mode 100644 luk/09/14.md create mode 100644 luk/09/15.md create mode 100644 luk/09/16.md create mode 100644 luk/09/17.md create mode 100644 luk/09/18.md create mode 100644 luk/09/19.md create mode 100644 luk/09/20.md create mode 100644 luk/09/21.md create mode 100644 luk/09/22.md create mode 100644 luk/09/23.md create mode 100644 luk/09/25.md create mode 100644 luk/09/26.md create mode 100644 luk/09/27.md create mode 100644 luk/09/28.md create mode 100644 luk/09/30.md create mode 100644 luk/09/31.md create mode 100644 luk/09/32.md create mode 100644 luk/09/33.md create mode 100644 luk/09/34.md create mode 100644 luk/09/35.md create mode 100644 luk/09/36.md create mode 100644 luk/09/37.md create mode 100644 luk/09/38.md create mode 100644 luk/09/39.md create mode 100644 luk/09/41.md create mode 100644 luk/09/43.md create mode 100644 luk/09/44.md create mode 100644 luk/09/45.md create mode 100644 luk/09/46.md create mode 100644 luk/09/47.md create mode 100644 luk/09/48.md create mode 100644 luk/09/49.md create mode 100644 luk/09/50.md create mode 100644 luk/09/51.md create mode 100644 luk/09/52.md create mode 100644 luk/09/53.md create mode 100644 luk/09/54.md create mode 100644 luk/09/55.md create mode 100644 luk/09/57.md create mode 100644 luk/09/58.md create mode 100644 luk/09/59.md create mode 100644 luk/09/60.md create mode 100644 luk/09/61.md create mode 100644 luk/09/62.md create mode 100644 luk/09/intro.md create mode 100644 luk/10/01.md create mode 100644 luk/10/02.md create mode 100644 luk/10/03.md create mode 100644 luk/10/04.md create mode 100644 luk/10/05.md create mode 100644 luk/10/06.md create mode 100644 luk/10/07.md create mode 100644 luk/10/08.md create mode 100644 luk/10/09.md create mode 100644 luk/10/10.md create mode 100644 luk/10/11.md create mode 100644 luk/10/12.md create mode 100644 luk/10/13.md create mode 100644 luk/10/14.md create mode 100644 luk/10/15.md create mode 100644 luk/10/16.md create mode 100644 luk/10/17.md create mode 100644 luk/10/18.md create mode 100644 luk/10/19.md create mode 100644 luk/10/20.md create mode 100644 luk/10/21.md create mode 100644 luk/10/22.md create mode 100644 luk/10/23.md create mode 100644 luk/10/24.md create mode 100644 luk/10/25.md create mode 100644 luk/10/26.md create mode 100644 luk/10/27.md create mode 100644 luk/10/28.md create mode 100644 luk/10/29.md create mode 100644 luk/10/30.md create mode 100644 luk/10/31.md create mode 100644 luk/10/32.md create mode 100644 luk/10/33.md create mode 100644 luk/10/34.md create mode 100644 luk/10/35.md create mode 100644 luk/10/36.md create mode 100644 luk/10/37.md create mode 100644 luk/10/38.md create mode 100644 luk/10/39.md create mode 100644 luk/10/40.md create mode 100644 luk/10/41.md create mode 100644 luk/10/42.md create mode 100644 luk/10/intro.md create mode 100644 luk/11/01.md create mode 100644 luk/11/02.md create mode 100644 luk/11/03.md create mode 100644 luk/11/04.md create mode 100644 luk/11/05.md create mode 100644 luk/11/06.md create mode 100644 luk/11/07.md create mode 100644 luk/11/08.md create mode 100644 luk/11/09.md create mode 100644 luk/11/11.md create mode 100644 luk/11/12.md create mode 100644 luk/11/13.md create mode 100644 luk/11/14.md create mode 100644 luk/11/15.md create mode 100644 luk/11/16.md create mode 100644 luk/11/17.md create mode 100644 luk/11/18.md create mode 100644 luk/11/19.md create mode 100644 luk/11/20.md create mode 100644 luk/11/21.md create mode 100644 luk/11/22.md create mode 100644 luk/11/23.md create mode 100644 luk/11/24.md create mode 100644 luk/11/25.md create mode 100644 luk/11/26.md create mode 100644 luk/11/27.md create mode 100644 luk/11/28.md create mode 100644 luk/11/29.md create mode 100644 luk/11/30.md create mode 100644 luk/11/31.md create mode 100644 luk/11/32.md create mode 100644 luk/11/33.md create mode 100644 luk/11/34.md create mode 100644 luk/11/35.md create mode 100644 luk/11/36.md create mode 100644 luk/11/37.md create mode 100644 luk/11/38.md create mode 100644 luk/11/39.md create mode 100644 luk/11/40.md create mode 100644 luk/11/41.md create mode 100644 luk/11/42.md create mode 100644 luk/11/43.md create mode 100644 luk/11/44.md create mode 100644 luk/11/45.md create mode 100644 luk/11/46.md create mode 100644 luk/11/48.md create mode 100644 luk/11/49.md create mode 100644 luk/11/50.md create mode 100644 luk/11/51.md create mode 100644 luk/11/52.md create mode 100644 luk/11/53.md create mode 100644 luk/11/54.md create mode 100644 luk/11/intro.md create mode 100644 luk/12/01.md create mode 100644 luk/12/02.md create mode 100644 luk/12/03.md create mode 100644 luk/12/04.md create mode 100644 luk/12/05.md create mode 100644 luk/12/06.md create mode 100644 luk/12/07.md create mode 100644 luk/12/08.md create mode 100644 luk/12/09.md create mode 100644 luk/12/10.md create mode 100644 luk/12/11.md create mode 100644 luk/12/12.md create mode 100644 luk/12/13.md create mode 100644 luk/12/14.md create mode 100644 luk/12/15.md create mode 100644 luk/12/16.md create mode 100644 luk/12/17.md create mode 100644 luk/12/18.md create mode 100644 luk/12/19.md create mode 100644 luk/12/20.md create mode 100644 luk/12/21.md create mode 100644 luk/12/22.md create mode 100644 luk/12/23.md create mode 100644 luk/12/24.md create mode 100644 luk/12/25.md create mode 100644 luk/12/26.md create mode 100644 luk/12/27.md create mode 100644 luk/12/28.md create mode 100644 luk/12/29.md create mode 100644 luk/12/30.md create mode 100644 luk/12/31.md create mode 100644 luk/12/32.md create mode 100644 luk/12/33.md create mode 100644 luk/12/34.md create mode 100644 luk/12/35.md create mode 100644 luk/12/36.md create mode 100644 luk/12/37.md create mode 100644 luk/12/38.md create mode 100644 luk/12/39.md create mode 100644 luk/12/40.md create mode 100644 luk/12/41.md create mode 100644 luk/12/42.md create mode 100644 luk/12/43.md create mode 100644 luk/12/44.md create mode 100644 luk/12/45.md create mode 100644 luk/12/46.md create mode 100644 luk/12/47.md create mode 100644 luk/12/48.md create mode 100644 luk/12/49.md create mode 100644 luk/12/50.md create mode 100644 luk/12/51.md create mode 100644 luk/12/52.md create mode 100644 luk/12/53.md create mode 100644 luk/12/54.md create mode 100644 luk/12/55.md create mode 100644 luk/12/56.md create mode 100644 luk/12/57.md create mode 100644 luk/12/58.md create mode 100644 luk/12/59.md create mode 100644 luk/12/intro.md create mode 100644 luk/13/01.md create mode 100644 luk/13/02.md create mode 100644 luk/13/03.md create mode 100644 luk/13/04.md create mode 100644 luk/13/05.md create mode 100644 luk/13/06.md create mode 100644 luk/13/07.md create mode 100644 luk/13/08.md create mode 100644 luk/13/09.md create mode 100644 luk/13/10.md create mode 100644 luk/13/11.md create mode 100644 luk/13/12.md create mode 100644 luk/13/13.md create mode 100644 luk/13/14.md create mode 100644 luk/13/15.md create mode 100644 luk/13/16.md create mode 100644 luk/13/17.md create mode 100644 luk/13/18.md create mode 100644 luk/13/19.md create mode 100644 luk/13/20.md create mode 100644 luk/13/21.md create mode 100644 luk/13/22.md create mode 100644 luk/13/23.md create mode 100644 luk/13/24.md create mode 100644 luk/13/25.md create mode 100644 luk/13/27.md create mode 100644 luk/13/28.md create mode 100644 luk/13/29.md create mode 100644 luk/13/30.md create mode 100644 luk/13/31.md create mode 100644 luk/13/32.md create mode 100644 luk/13/33.md create mode 100644 luk/13/34.md create mode 100644 luk/13/35.md create mode 100644 luk/13/intro.md create mode 100644 luk/14/01.md create mode 100644 luk/14/02.md create mode 100644 luk/14/03.md create mode 100644 luk/14/04.md create mode 100644 luk/14/05.md create mode 100644 luk/14/06.md create mode 100644 luk/14/07.md create mode 100644 luk/14/08.md create mode 100644 luk/14/09.md create mode 100644 luk/14/10.md create mode 100644 luk/14/11.md create mode 100644 luk/14/12.md create mode 100644 luk/14/13.md create mode 100644 luk/14/14.md create mode 100644 luk/14/15.md create mode 100644 luk/14/16.md create mode 100644 luk/14/17.md create mode 100644 luk/14/18.md create mode 100644 luk/14/19.md create mode 100644 luk/14/20.md create mode 100644 luk/14/21.md create mode 100644 luk/14/22.md create mode 100644 luk/14/23.md create mode 100644 luk/14/24.md create mode 100644 luk/14/25.md create mode 100644 luk/14/26.md create mode 100644 luk/14/27.md create mode 100644 luk/14/28.md create mode 100644 luk/14/29.md create mode 100644 luk/14/31.md create mode 100644 luk/14/32.md create mode 100644 luk/14/33.md create mode 100644 luk/14/34.md create mode 100644 luk/14/35.md create mode 100644 luk/14/intro.md create mode 100644 luk/15/01.md create mode 100644 luk/15/02.md create mode 100644 luk/15/03.md create mode 100644 luk/15/04.md create mode 100644 luk/15/05.md create mode 100644 luk/15/06.md create mode 100644 luk/15/07.md create mode 100644 luk/15/08.md create mode 100644 luk/15/10.md create mode 100644 luk/15/11.md create mode 100644 luk/15/12.md create mode 100644 luk/15/13.md create mode 100644 luk/15/14.md create mode 100644 luk/15/15.md create mode 100644 luk/15/16.md create mode 100644 luk/15/17.md create mode 100644 luk/15/18.md create mode 100644 luk/15/19.md create mode 100644 luk/15/20.md create mode 100644 luk/15/21.md create mode 100644 luk/15/22.md create mode 100644 luk/15/23.md create mode 100644 luk/15/24.md create mode 100644 luk/15/25.md create mode 100644 luk/15/26.md create mode 100644 luk/15/27.md create mode 100644 luk/15/29.md create mode 100644 luk/15/30.md create mode 100644 luk/15/31.md create mode 100644 luk/15/32.md create mode 100644 luk/15/intro.md create mode 100644 luk/16/01.md create mode 100644 luk/16/02.md create mode 100644 luk/16/03.md create mode 100644 luk/16/04.md create mode 100644 luk/16/05.md create mode 100644 luk/16/06.md create mode 100644 luk/16/07.md create mode 100644 luk/16/08.md create mode 100644 luk/16/09.md create mode 100644 luk/16/10.md create mode 100644 luk/16/11.md create mode 100644 luk/16/12.md create mode 100644 luk/16/13.md create mode 100644 luk/16/14.md create mode 100644 luk/16/15.md create mode 100644 luk/16/16.md create mode 100644 luk/16/17.md create mode 100644 luk/16/18.md create mode 100644 luk/16/19.md create mode 100644 luk/16/20.md create mode 100644 luk/16/21.md create mode 100644 luk/16/22.md create mode 100644 luk/16/23.md create mode 100644 luk/16/24.md create mode 100644 luk/16/25.md create mode 100644 luk/16/26.md create mode 100644 luk/16/28.md create mode 100644 luk/16/29.md create mode 100644 luk/16/30.md create mode 100644 luk/16/31.md create mode 100644 luk/16/intro.md create mode 100644 luk/17/01.md create mode 100644 luk/17/02.md create mode 100644 luk/17/03.md create mode 100644 luk/17/04.md create mode 100644 luk/17/05.md create mode 100644 luk/17/06.md create mode 100644 luk/17/07.md create mode 100644 luk/17/08.md create mode 100644 luk/17/09.md create mode 100644 luk/17/10.md create mode 100644 luk/17/11.md create mode 100644 luk/17/12.md create mode 100644 luk/17/13.md create mode 100644 luk/17/14.md create mode 100644 luk/17/15.md create mode 100644 luk/17/16.md create mode 100644 luk/17/17.md create mode 100644 luk/17/18.md create mode 100644 luk/17/19.md create mode 100644 luk/17/20.md create mode 100644 luk/17/21.md create mode 100644 luk/17/22.md create mode 100644 luk/17/23.md create mode 100644 luk/17/24.md create mode 100644 luk/17/25.md create mode 100644 luk/17/26.md create mode 100644 luk/17/27.md create mode 100644 luk/17/28.md create mode 100644 luk/17/29.md create mode 100644 luk/17/30.md create mode 100644 luk/17/31.md create mode 100644 luk/17/32.md create mode 100644 luk/17/33.md create mode 100644 luk/17/34.md create mode 100644 luk/17/35.md create mode 100644 luk/17/37.md create mode 100644 luk/17/intro.md create mode 100644 luk/18/01.md create mode 100644 luk/18/02.md create mode 100644 luk/18/03.md create mode 100644 luk/18/04.md create mode 100644 luk/18/05.md create mode 100644 luk/18/06.md create mode 100644 luk/18/07.md create mode 100644 luk/18/08.md create mode 100644 luk/18/09.md create mode 100644 luk/18/10.md create mode 100644 luk/18/11.md create mode 100644 luk/18/12.md create mode 100644 luk/18/13.md create mode 100644 luk/18/14.md create mode 100644 luk/18/15.md create mode 100644 luk/18/16.md create mode 100644 luk/18/17.md create mode 100644 luk/18/18.md create mode 100644 luk/18/19.md create mode 100644 luk/18/20.md create mode 100644 luk/18/21.md create mode 100644 luk/18/22.md create mode 100644 luk/18/24.md create mode 100644 luk/18/25.md create mode 100644 luk/18/26.md create mode 100644 luk/18/27.md create mode 100644 luk/18/28.md create mode 100644 luk/18/29.md create mode 100644 luk/18/30.md create mode 100644 luk/18/31.md create mode 100644 luk/18/32.md create mode 100644 luk/18/33.md create mode 100644 luk/18/34.md create mode 100644 luk/18/35.md create mode 100644 luk/18/36.md create mode 100644 luk/18/37.md create mode 100644 luk/18/38.md create mode 100644 luk/18/39.md create mode 100644 luk/18/40.md create mode 100644 luk/18/41.md create mode 100644 luk/18/42.md create mode 100644 luk/18/43.md create mode 100644 luk/18/intro.md create mode 100644 luk/19/01.md create mode 100644 luk/19/02.md create mode 100644 luk/19/03.md create mode 100644 luk/19/04.md create mode 100644 luk/19/05.md create mode 100644 luk/19/06.md create mode 100644 luk/19/07.md create mode 100644 luk/19/08.md create mode 100644 luk/19/09.md create mode 100644 luk/19/10.md create mode 100644 luk/19/11.md create mode 100644 luk/19/12.md create mode 100644 luk/19/13.md create mode 100644 luk/19/14.md create mode 100644 luk/19/15.md create mode 100644 luk/19/16.md create mode 100644 luk/19/17.md create mode 100644 luk/19/18.md create mode 100644 luk/19/19.md create mode 100644 luk/19/20.md create mode 100644 luk/19/21.md create mode 100644 luk/19/22.md create mode 100644 luk/19/23.md create mode 100644 luk/19/24.md create mode 100644 luk/19/25.md create mode 100644 luk/19/26.md create mode 100644 luk/19/27.md create mode 100644 luk/19/28.md create mode 100644 luk/19/29.md create mode 100644 luk/19/30.md create mode 100644 luk/19/31.md create mode 100644 luk/19/32.md create mode 100644 luk/19/33.md create mode 100644 luk/19/35.md create mode 100644 luk/19/36.md create mode 100644 luk/19/37.md create mode 100644 luk/19/38.md create mode 100644 luk/19/39.md create mode 100644 luk/19/40.md create mode 100644 luk/19/41.md create mode 100644 luk/19/42.md create mode 100644 luk/19/43.md create mode 100644 luk/19/44.md create mode 100644 luk/19/45.md create mode 100644 luk/19/46.md create mode 100644 luk/19/47.md create mode 100644 luk/19/48.md create mode 100644 luk/19/intro.md create mode 100644 luk/20/01.md create mode 100644 luk/20/03.md create mode 100644 luk/20/04.md create mode 100644 luk/20/05.md create mode 100644 luk/20/06.md create mode 100644 luk/20/07.md create mode 100644 luk/20/08.md create mode 100644 luk/20/09.md create mode 100644 luk/20/10.md create mode 100644 luk/20/11.md create mode 100644 luk/20/12.md create mode 100644 luk/20/13.md create mode 100644 luk/20/14.md create mode 100644 luk/20/15.md create mode 100644 luk/20/16.md create mode 100644 luk/20/17.md create mode 100644 luk/20/18.md create mode 100644 luk/20/19.md create mode 100644 luk/20/20.md create mode 100644 luk/20/21.md create mode 100644 luk/20/22.md create mode 100644 luk/20/23.md create mode 100644 luk/20/24.md create mode 100644 luk/20/25.md create mode 100644 luk/20/26.md create mode 100644 luk/20/27.md create mode 100644 luk/20/28.md create mode 100644 luk/20/29.md create mode 100644 luk/20/30.md create mode 100644 luk/20/31.md create mode 100644 luk/20/33.md create mode 100644 luk/20/34.md create mode 100644 luk/20/35.md create mode 100644 luk/20/36.md create mode 100644 luk/20/37.md create mode 100644 luk/20/38.md create mode 100644 luk/20/39.md create mode 100644 luk/20/40.md create mode 100644 luk/20/41.md create mode 100644 luk/20/42.md create mode 100644 luk/20/43.md create mode 100644 luk/20/44.md create mode 100644 luk/20/45.md create mode 100644 luk/20/46.md create mode 100644 luk/20/47.md create mode 100644 luk/20/intro.md create mode 100644 luk/21/01.md create mode 100644 luk/21/02.md create mode 100644 luk/21/03.md create mode 100644 luk/21/04.md create mode 100644 luk/21/05.md create mode 100644 luk/21/06.md create mode 100644 luk/21/07.md create mode 100644 luk/21/08.md create mode 100644 luk/21/09.md create mode 100644 luk/21/10.md create mode 100644 luk/21/11.md create mode 100644 luk/21/12.md create mode 100644 luk/21/13.md create mode 100644 luk/21/14.md create mode 100644 luk/21/15.md create mode 100644 luk/21/16.md create mode 100644 luk/21/17.md create mode 100644 luk/21/18.md create mode 100644 luk/21/19.md create mode 100644 luk/21/20.md create mode 100644 luk/21/21.md create mode 100644 luk/21/22.md create mode 100644 luk/21/23.md create mode 100644 luk/21/24.md create mode 100644 luk/21/25.md create mode 100644 luk/21/26.md create mode 100644 luk/21/27.md create mode 100644 luk/21/28.md create mode 100644 luk/21/29.md create mode 100644 luk/21/30.md create mode 100644 luk/21/31.md create mode 100644 luk/21/32.md create mode 100644 luk/21/33.md create mode 100644 luk/21/34.md create mode 100644 luk/21/35.md create mode 100644 luk/21/36.md create mode 100644 luk/21/37.md create mode 100644 luk/21/38.md create mode 100644 luk/21/intro.md create mode 100644 luk/22/01.md create mode 100644 luk/22/02.md create mode 100644 luk/22/03.md create mode 100644 luk/22/04.md create mode 100644 luk/22/05.md create mode 100644 luk/22/06.md create mode 100644 luk/22/07.md create mode 100644 luk/22/08.md create mode 100644 luk/22/09.md create mode 100644 luk/22/10.md create mode 100644 luk/22/11.md create mode 100644 luk/22/12.md create mode 100644 luk/22/13.md create mode 100644 luk/22/14.md create mode 100644 luk/22/15.md create mode 100644 luk/22/16.md create mode 100644 luk/22/17.md create mode 100644 luk/22/18.md create mode 100644 luk/22/19.md create mode 100644 luk/22/20.md create mode 100644 luk/22/21.md create mode 100644 luk/22/22.md create mode 100644 luk/22/24.md create mode 100644 luk/22/25.md create mode 100644 luk/22/26.md create mode 100644 luk/22/27.md create mode 100644 luk/22/28.md create mode 100644 luk/22/29.md create mode 100644 luk/22/30.md create mode 100644 luk/22/31.md create mode 100644 luk/22/32.md create mode 100644 luk/22/34.md create mode 100644 luk/22/35.md create mode 100644 luk/22/36.md create mode 100644 luk/22/37.md create mode 100644 luk/22/38.md create mode 100644 luk/22/39.md create mode 100644 luk/22/40.md create mode 100644 luk/22/41.md create mode 100644 luk/22/42.md create mode 100644 luk/22/43.md create mode 100644 luk/22/44.md create mode 100644 luk/22/45.md create mode 100644 luk/22/46.md create mode 100644 luk/22/47.md create mode 100644 luk/22/48.md create mode 100644 luk/22/49.md create mode 100644 luk/22/50.md create mode 100644 luk/22/51.md create mode 100644 luk/22/52.md create mode 100644 luk/22/53.md create mode 100644 luk/22/54.md create mode 100644 luk/22/55.md create mode 100644 luk/22/56.md create mode 100644 luk/22/57.md create mode 100644 luk/22/58.md create mode 100644 luk/22/59.md create mode 100644 luk/22/60.md create mode 100644 luk/22/61.md create mode 100644 luk/22/62.md create mode 100644 luk/22/64.md create mode 100644 luk/22/66.md create mode 100644 luk/22/67.md create mode 100644 luk/22/68.md create mode 100644 luk/22/69.md create mode 100644 luk/22/70.md create mode 100644 luk/22/71.md create mode 100644 luk/22/intro.md create mode 100644 luk/23/01.md create mode 100644 luk/23/02.md create mode 100644 luk/23/03.md create mode 100644 luk/23/04.md create mode 100644 luk/23/05.md create mode 100644 luk/23/06.md create mode 100644 luk/23/07.md create mode 100644 luk/23/08.md create mode 100644 luk/23/09.md create mode 100644 luk/23/10.md create mode 100644 luk/23/11.md create mode 100644 luk/23/12.md create mode 100644 luk/23/13.md create mode 100644 luk/23/14.md create mode 100644 luk/23/15.md create mode 100644 luk/23/16.md create mode 100644 luk/23/18.md create mode 100644 luk/23/19.md create mode 100644 luk/23/20.md create mode 100644 luk/23/22.md create mode 100644 luk/23/23.md create mode 100644 luk/23/24.md create mode 100644 luk/23/25.md create mode 100644 luk/23/26.md create mode 100644 luk/23/27.md create mode 100644 luk/23/28.md create mode 100644 luk/23/29.md create mode 100644 luk/23/30.md create mode 100644 luk/23/31.md create mode 100644 luk/23/32.md create mode 100644 luk/23/33.md create mode 100644 luk/23/34.md create mode 100644 luk/23/35.md create mode 100644 luk/23/36.md create mode 100644 luk/23/37.md create mode 100644 luk/23/38.md create mode 100644 luk/23/39.md create mode 100644 luk/23/40.md create mode 100644 luk/23/41.md create mode 100644 luk/23/42.md create mode 100644 luk/23/43.md create mode 100644 luk/23/44.md create mode 100644 luk/23/45.md create mode 100644 luk/23/46.md create mode 100644 luk/23/47.md create mode 100644 luk/23/48.md create mode 100644 luk/23/49.md create mode 100644 luk/23/50.md create mode 100644 luk/23/51.md create mode 100644 luk/23/52.md create mode 100644 luk/23/53.md create mode 100644 luk/23/54.md create mode 100644 luk/23/55.md create mode 100644 luk/23/56.md create mode 100644 luk/23/intro.md create mode 100644 luk/24/01.md create mode 100644 luk/24/02.md create mode 100644 luk/24/03.md create mode 100644 luk/24/04.md create mode 100644 luk/24/05.md create mode 100644 luk/24/06.md create mode 100644 luk/24/07.md create mode 100644 luk/24/08.md create mode 100644 luk/24/09.md create mode 100644 luk/24/10.md create mode 100644 luk/24/11.md create mode 100644 luk/24/12.md create mode 100644 luk/24/13.md create mode 100644 luk/24/15.md create mode 100644 luk/24/16.md create mode 100644 luk/24/17.md create mode 100644 luk/24/18.md create mode 100644 luk/24/19.md create mode 100644 luk/24/20.md create mode 100644 luk/24/21.md create mode 100644 luk/24/22.md create mode 100644 luk/24/23.md create mode 100644 luk/24/24.md create mode 100644 luk/24/25.md create mode 100644 luk/24/26.md create mode 100644 luk/24/27.md create mode 100644 luk/24/28.md create mode 100644 luk/24/29.md create mode 100644 luk/24/30.md create mode 100644 luk/24/31.md create mode 100644 luk/24/32.md create mode 100644 luk/24/33.md create mode 100644 luk/24/34.md create mode 100644 luk/24/35.md create mode 100644 luk/24/36.md create mode 100644 luk/24/37.md create mode 100644 luk/24/38.md create mode 100644 luk/24/39.md create mode 100644 luk/24/40.md create mode 100644 luk/24/41.md create mode 100644 luk/24/43.md create mode 100644 luk/24/44.md create mode 100644 luk/24/45.md create mode 100644 luk/24/46.md create mode 100644 luk/24/47.md create mode 100644 luk/24/48.md create mode 100644 luk/24/49.md create mode 100644 luk/24/50.md create mode 100644 luk/24/51.md create mode 100644 luk/24/52.md create mode 100644 luk/24/53.md create mode 100644 luk/24/intro.md create mode 100644 luk/front/intro.md create mode 100644 mat/01/01.md create mode 100644 mat/01/02.md create mode 100644 mat/01/03.md create mode 100644 mat/01/04.md create mode 100644 mat/01/05.md create mode 100644 mat/01/06.md create mode 100644 mat/01/07.md create mode 100644 mat/01/10.md create mode 100644 mat/01/11.md create mode 100644 mat/01/12.md create mode 100644 mat/01/15.md create mode 100644 mat/01/16.md create mode 100644 mat/01/17.md create mode 100644 mat/01/18.md create mode 100644 mat/01/19.md create mode 100644 mat/01/20.md create mode 100644 mat/01/21.md create mode 100644 mat/01/22.md create mode 100644 mat/01/23.md create mode 100644 mat/01/24.md create mode 100644 mat/01/25.md create mode 100644 mat/01/intro.md create mode 100644 mat/02/01.md create mode 100644 mat/02/02.md create mode 100644 mat/02/03.md create mode 100644 mat/02/04.md create mode 100644 mat/02/05.md create mode 100644 mat/02/06.md create mode 100644 mat/02/07.md create mode 100644 mat/02/08.md create mode 100644 mat/02/09.md create mode 100644 mat/02/11.md create mode 100644 mat/02/12.md create mode 100644 mat/02/13.md create mode 100644 mat/02/15.md create mode 100644 mat/02/16.md create mode 100644 mat/02/17.md create mode 100644 mat/02/18.md create mode 100644 mat/02/19.md create mode 100644 mat/02/20.md create mode 100644 mat/02/22.md create mode 100644 mat/02/23.md create mode 100644 mat/02/intro.md create mode 100644 mat/03/01.md create mode 100644 mat/03/02.md create mode 100644 mat/03/03.md create mode 100644 mat/03/04.md create mode 100644 mat/03/05.md create mode 100644 mat/03/06.md create mode 100644 mat/03/07.md create mode 100644 mat/03/08.md create mode 100644 mat/03/09.md create mode 100644 mat/03/10.md create mode 100644 mat/03/11.md create mode 100644 mat/03/12.md create mode 100644 mat/03/13.md create mode 100644 mat/03/14.md create mode 100644 mat/03/15.md create mode 100644 mat/03/16.md create mode 100644 mat/03/17.md create mode 100644 mat/03/intro.md create mode 100644 mat/04/01.md create mode 100644 mat/04/02.md create mode 100644 mat/04/03.md create mode 100644 mat/04/04.md create mode 100644 mat/04/05.md create mode 100644 mat/04/06.md create mode 100644 mat/04/07.md create mode 100644 mat/04/08.md create mode 100644 mat/04/09.md create mode 100644 mat/04/10.md create mode 100644 mat/04/11.md create mode 100644 mat/04/12.md create mode 100644 mat/04/13.md create mode 100644 mat/04/14.md create mode 100644 mat/04/15.md create mode 100644 mat/04/16.md create mode 100644 mat/04/17.md create mode 100644 mat/04/18.md create mode 100644 mat/04/19.md create mode 100644 mat/04/21.md create mode 100644 mat/04/22.md create mode 100644 mat/04/23.md create mode 100644 mat/04/24.md create mode 100644 mat/04/25.md create mode 100644 mat/04/intro.md create mode 100644 mat/05/01.md create mode 100644 mat/05/02.md create mode 100644 mat/05/03.md create mode 100644 mat/05/04.md create mode 100644 mat/05/05.md create mode 100644 mat/05/06.md create mode 100644 mat/05/08.md create mode 100644 mat/05/09.md create mode 100644 mat/05/10.md create mode 100644 mat/05/11.md create mode 100644 mat/05/12.md create mode 100644 mat/05/13.md create mode 100644 mat/05/14.md create mode 100644 mat/05/15.md create mode 100644 mat/05/16.md create mode 100644 mat/05/17.md create mode 100644 mat/05/18.md create mode 100644 mat/05/19.md create mode 100644 mat/05/20.md create mode 100644 mat/05/21.md create mode 100644 mat/05/22.md create mode 100644 mat/05/23.md create mode 100644 mat/05/24.md create mode 100644 mat/05/25.md create mode 100644 mat/05/26.md create mode 100644 mat/05/27.md create mode 100644 mat/05/28.md create mode 100644 mat/05/29.md create mode 100644 mat/05/30.md create mode 100644 mat/05/31.md create mode 100644 mat/05/32.md create mode 100644 mat/05/33.md create mode 100644 mat/05/34.md create mode 100644 mat/05/35.md create mode 100644 mat/05/36.md create mode 100644 mat/05/37.md create mode 100644 mat/05/38.md create mode 100644 mat/05/39.md create mode 100644 mat/05/40.md create mode 100644 mat/05/41.md create mode 100644 mat/05/42.md create mode 100644 mat/05/43.md create mode 100644 mat/05/44.md create mode 100644 mat/05/45.md create mode 100644 mat/05/46.md create mode 100644 mat/05/47.md create mode 100644 mat/05/48.md create mode 100644 mat/05/intro.md create mode 100644 mat/06/01.md create mode 100644 mat/06/02.md create mode 100644 mat/06/03.md create mode 100644 mat/06/04.md create mode 100644 mat/06/05.md create mode 100644 mat/06/06.md create mode 100644 mat/06/07.md create mode 100644 mat/06/08.md create mode 100644 mat/06/09.md create mode 100644 mat/06/10.md create mode 100644 mat/06/11.md create mode 100644 mat/06/12.md create mode 100644 mat/06/13.md create mode 100644 mat/06/14.md create mode 100644 mat/06/15.md create mode 100644 mat/06/16.md create mode 100644 mat/06/17.md create mode 100644 mat/06/18.md create mode 100644 mat/06/19.md create mode 100644 mat/06/20.md create mode 100644 mat/06/21.md create mode 100644 mat/06/22.md create mode 100644 mat/06/23.md create mode 100644 mat/06/24.md create mode 100644 mat/06/25.md create mode 100644 mat/06/26.md create mode 100644 mat/06/27.md create mode 100644 mat/06/28.md create mode 100644 mat/06/29.md create mode 100644 mat/06/30.md create mode 100644 mat/06/31.md create mode 100644 mat/06/32.md create mode 100644 mat/06/33.md create mode 100644 mat/06/34.md create mode 100644 mat/06/intro.md create mode 100644 mat/07/01.md create mode 100644 mat/07/02.md create mode 100644 mat/07/03.md create mode 100644 mat/07/04.md create mode 100644 mat/07/06.md create mode 100644 mat/07/07.md create mode 100644 mat/07/09.md create mode 100644 mat/07/10.md create mode 100644 mat/07/11.md create mode 100644 mat/07/12.md create mode 100644 mat/07/13.md create mode 100644 mat/07/14.md create mode 100644 mat/07/15.md create mode 100644 mat/07/16.md create mode 100644 mat/07/17.md create mode 100644 mat/07/19.md create mode 100644 mat/07/20.md create mode 100644 mat/07/21.md create mode 100644 mat/07/22.md create mode 100644 mat/07/23.md create mode 100644 mat/07/24.md create mode 100644 mat/07/25.md create mode 100644 mat/07/26.md create mode 100644 mat/07/27.md create mode 100644 mat/07/28.md create mode 100644 mat/07/intro.md create mode 100644 mat/08/01.md create mode 100644 mat/08/02.md create mode 100644 mat/08/03.md create mode 100644 mat/08/04.md create mode 100644 mat/08/05.md create mode 100644 mat/08/06.md create mode 100644 mat/08/07.md create mode 100644 mat/08/08.md create mode 100644 mat/08/09.md create mode 100644 mat/08/10.md create mode 100644 mat/08/11.md create mode 100644 mat/08/12.md create mode 100644 mat/08/13.md create mode 100644 mat/08/14.md create mode 100644 mat/08/15.md create mode 100644 mat/08/16.md create mode 100644 mat/08/17.md create mode 100644 mat/08/18.md create mode 100644 mat/08/19.md create mode 100644 mat/08/20.md create mode 100644 mat/08/21.md create mode 100644 mat/08/22.md create mode 100644 mat/08/23.md create mode 100644 mat/08/24.md create mode 100644 mat/08/25.md create mode 100644 mat/08/26.md create mode 100644 mat/08/27.md create mode 100644 mat/08/28.md create mode 100644 mat/08/29.md create mode 100644 mat/08/30.md create mode 100644 mat/08/31.md create mode 100644 mat/08/32.md create mode 100644 mat/08/33.md create mode 100644 mat/08/34.md create mode 100644 mat/08/intro.md create mode 100644 mat/09/01.md create mode 100644 mat/09/02.md create mode 100644 mat/09/03.md create mode 100644 mat/09/04.md create mode 100644 mat/09/05.md create mode 100644 mat/09/06.md create mode 100644 mat/09/07.md create mode 100644 mat/09/08.md create mode 100644 mat/09/09.md create mode 100644 mat/09/10.md create mode 100644 mat/09/11.md create mode 100644 mat/09/12.md create mode 100644 mat/09/13.md create mode 100644 mat/09/14.md create mode 100644 mat/09/15.md create mode 100644 mat/09/16.md create mode 100644 mat/09/17.md create mode 100644 mat/09/18.md create mode 100644 mat/09/19.md create mode 100644 mat/09/20.md create mode 100644 mat/09/21.md create mode 100644 mat/09/22.md create mode 100644 mat/09/23.md create mode 100644 mat/09/24.md create mode 100644 mat/09/25.md create mode 100644 mat/09/26.md create mode 100644 mat/09/27.md create mode 100644 mat/09/28.md create mode 100644 mat/09/29.md create mode 100644 mat/09/30.md create mode 100644 mat/09/31.md create mode 100644 mat/09/32.md create mode 100644 mat/09/33.md create mode 100644 mat/09/34.md create mode 100644 mat/09/35.md create mode 100644 mat/09/36.md create mode 100644 mat/09/37.md create mode 100644 mat/09/38.md create mode 100644 mat/09/intro.md create mode 100644 mat/10/01.md create mode 100644 mat/10/02.md create mode 100644 mat/10/03.md create mode 100644 mat/10/04.md create mode 100644 mat/10/05.md create mode 100644 mat/10/06.md create mode 100644 mat/10/07.md create mode 100644 mat/10/08.md create mode 100644 mat/10/09.md create mode 100644 mat/10/10.md create mode 100644 mat/10/11.md create mode 100644 mat/10/12.md create mode 100644 mat/10/13.md create mode 100644 mat/10/14.md create mode 100644 mat/10/15.md create mode 100644 mat/10/16.md create mode 100644 mat/10/17.md create mode 100644 mat/10/18.md create mode 100644 mat/10/19.md create mode 100644 mat/10/20.md create mode 100644 mat/10/21.md create mode 100644 mat/10/22.md create mode 100644 mat/10/23.md create mode 100644 mat/10/24.md create mode 100644 mat/10/25.md create mode 100644 mat/10/26.md create mode 100644 mat/10/27.md create mode 100644 mat/10/28.md create mode 100644 mat/10/29.md create mode 100644 mat/10/30.md create mode 100644 mat/10/31.md create mode 100644 mat/10/32.md create mode 100644 mat/10/33.md create mode 100644 mat/10/34.md create mode 100644 mat/10/35.md create mode 100644 mat/10/36.md create mode 100644 mat/10/37.md create mode 100644 mat/10/38.md create mode 100644 mat/10/39.md create mode 100644 mat/10/40.md create mode 100644 mat/10/41.md create mode 100644 mat/10/42.md create mode 100644 mat/10/intro.md create mode 100644 mat/11/01.md create mode 100644 mat/11/02.md create mode 100644 mat/11/03.md create mode 100644 mat/11/04.md create mode 100644 mat/11/05.md create mode 100644 mat/11/07.md create mode 100644 mat/11/08.md create mode 100644 mat/11/09.md create mode 100644 mat/11/10.md create mode 100644 mat/11/11.md create mode 100644 mat/11/12.md create mode 100644 mat/11/13.md create mode 100644 mat/11/14.md create mode 100644 mat/11/15.md create mode 100644 mat/11/16.md create mode 100644 mat/11/17.md create mode 100644 mat/11/18.md create mode 100644 mat/11/19.md create mode 100644 mat/11/20.md create mode 100644 mat/11/21.md create mode 100644 mat/11/22.md create mode 100644 mat/11/23.md create mode 100644 mat/11/24.md create mode 100644 mat/11/25.md create mode 100644 mat/11/26.md create mode 100644 mat/11/27.md create mode 100644 mat/11/28.md create mode 100644 mat/11/29.md create mode 100644 mat/11/30.md create mode 100644 mat/11/intro.md create mode 100644 mat/12/01.md create mode 100644 mat/12/02.md create mode 100644 mat/12/03.md create mode 100644 mat/12/04.md create mode 100644 mat/12/05.md create mode 100644 mat/12/06.md create mode 100644 mat/12/07.md create mode 100644 mat/12/08.md create mode 100644 mat/12/09.md create mode 100644 mat/12/10.md create mode 100644 mat/12/11.md create mode 100644 mat/12/12.md create mode 100644 mat/12/13.md create mode 100644 mat/12/14.md create mode 100644 mat/12/15.md create mode 100644 mat/12/16.md create mode 100644 mat/12/17.md create mode 100644 mat/12/18.md create mode 100644 mat/12/19.md create mode 100644 mat/12/20.md create mode 100644 mat/12/21.md create mode 100644 mat/12/22.md create mode 100644 mat/12/23.md create mode 100644 mat/12/24.md create mode 100644 mat/12/25.md create mode 100644 mat/12/26.md create mode 100644 mat/12/27.md create mode 100644 mat/12/28.md create mode 100644 mat/12/29.md create mode 100644 mat/12/30.md create mode 100644 mat/12/31.md create mode 100644 mat/12/32.md create mode 100644 mat/12/33.md create mode 100644 mat/12/34.md create mode 100644 mat/12/35.md create mode 100644 mat/12/36.md create mode 100644 mat/12/37.md create mode 100644 mat/12/38.md create mode 100644 mat/12/39.md create mode 100644 mat/12/40.md create mode 100644 mat/12/41.md create mode 100644 mat/12/42.md create mode 100644 mat/12/43.md create mode 100644 mat/12/44.md create mode 100644 mat/12/45.md create mode 100644 mat/12/46.md create mode 100644 mat/12/47.md create mode 100644 mat/12/48.md create mode 100644 mat/12/49.md create mode 100644 mat/12/50.md create mode 100644 mat/12/intro.md create mode 100644 mat/13/01.md create mode 100644 mat/13/02.md create mode 100644 mat/13/03.md create mode 100644 mat/13/04.md create mode 100644 mat/13/05.md create mode 100644 mat/13/06.md create mode 100644 mat/13/07.md create mode 100644 mat/13/08.md create mode 100644 mat/13/09.md create mode 100644 mat/13/10.md create mode 100644 mat/13/11.md create mode 100644 mat/13/12.md create mode 100644 mat/13/13.md create mode 100644 mat/13/14.md create mode 100644 mat/13/15.md create mode 100644 mat/13/16.md create mode 100644 mat/13/17.md create mode 100644 mat/13/18.md create mode 100644 mat/13/19.md create mode 100644 mat/13/20.md create mode 100644 mat/13/21.md create mode 100644 mat/13/22.md create mode 100644 mat/13/23.md create mode 100644 mat/13/24.md create mode 100644 mat/13/25.md create mode 100644 mat/13/26.md create mode 100644 mat/13/27.md create mode 100644 mat/13/28.md create mode 100644 mat/13/29.md create mode 100644 mat/13/30.md create mode 100644 mat/13/31.md create mode 100644 mat/13/32.md create mode 100644 mat/13/33.md create mode 100644 mat/13/34.md create mode 100644 mat/13/35.md create mode 100644 mat/13/36.md create mode 100644 mat/13/37.md create mode 100644 mat/13/38.md create mode 100644 mat/13/39.md create mode 100644 mat/13/40.md create mode 100644 mat/13/41.md create mode 100644 mat/13/42.md create mode 100644 mat/13/43.md create mode 100644 mat/13/44.md create mode 100644 mat/13/45.md create mode 100644 mat/13/47.md create mode 100644 mat/13/48.md create mode 100644 mat/13/49.md create mode 100644 mat/13/50.md create mode 100644 mat/13/51.md create mode 100644 mat/13/52.md create mode 100644 mat/13/53.md create mode 100644 mat/13/54.md create mode 100644 mat/13/55.md create mode 100644 mat/13/56.md create mode 100644 mat/13/57.md create mode 100644 mat/13/58.md create mode 100644 mat/13/intro.md create mode 100644 mat/14/01.md create mode 100644 mat/14/02.md create mode 100644 mat/14/03.md create mode 100644 mat/14/04.md create mode 100644 mat/14/05.md create mode 100644 mat/14/06.md create mode 100644 mat/14/08.md create mode 100644 mat/14/09.md create mode 100644 mat/14/10.md create mode 100644 mat/14/11.md create mode 100644 mat/14/12.md create mode 100644 mat/14/13.md create mode 100644 mat/14/14.md create mode 100644 mat/14/15.md create mode 100644 mat/14/16.md create mode 100644 mat/14/17.md create mode 100644 mat/14/18.md create mode 100644 mat/14/19.md create mode 100644 mat/14/20.md create mode 100644 mat/14/21.md create mode 100644 mat/14/22.md create mode 100644 mat/14/23.md create mode 100644 mat/14/24.md create mode 100644 mat/14/25.md create mode 100644 mat/14/26.md create mode 100644 mat/14/28.md create mode 100644 mat/14/30.md create mode 100644 mat/14/31.md create mode 100644 mat/14/33.md create mode 100644 mat/14/34.md create mode 100644 mat/14/35.md create mode 100644 mat/14/36.md create mode 100644 mat/14/intro.md create mode 100644 mat/15/01.md create mode 100644 mat/15/02.md create mode 100644 mat/15/03.md create mode 100644 mat/15/04.md create mode 100644 mat/15/05.md create mode 100644 mat/15/06.md create mode 100644 mat/15/07.md create mode 100644 mat/15/08.md create mode 100644 mat/15/09.md create mode 100644 mat/15/10.md create mode 100644 mat/15/11.md create mode 100644 mat/15/12.md create mode 100644 mat/15/13.md create mode 100644 mat/15/14.md create mode 100644 mat/15/15.md create mode 100644 mat/15/16.md create mode 100644 mat/15/17.md create mode 100644 mat/15/18.md create mode 100644 mat/15/19.md create mode 100644 mat/15/20.md create mode 100644 mat/15/21.md create mode 100644 mat/15/22.md create mode 100644 mat/15/23.md create mode 100644 mat/15/24.md create mode 100644 mat/15/25.md create mode 100644 mat/15/26.md create mode 100644 mat/15/27.md create mode 100644 mat/15/28.md create mode 100644 mat/15/29.md create mode 100644 mat/15/30.md create mode 100644 mat/15/31.md create mode 100644 mat/15/32.md create mode 100644 mat/15/33.md create mode 100644 mat/15/34.md create mode 100644 mat/15/35.md create mode 100644 mat/15/36.md create mode 100644 mat/15/37.md create mode 100644 mat/15/38.md create mode 100644 mat/15/39.md create mode 100644 mat/15/intro.md create mode 100644 mat/16/01.md create mode 100644 mat/16/02.md create mode 100644 mat/16/03.md create mode 100644 mat/16/04.md create mode 100644 mat/16/05.md create mode 100644 mat/16/06.md create mode 100644 mat/16/07.md create mode 100644 mat/16/08.md create mode 100644 mat/16/09.md create mode 100644 mat/16/10.md create mode 100644 mat/16/11.md create mode 100644 mat/16/12.md create mode 100644 mat/16/13.md create mode 100644 mat/16/16.md create mode 100644 mat/16/17.md create mode 100644 mat/16/18.md create mode 100644 mat/16/19.md create mode 100644 mat/16/21.md create mode 100644 mat/16/22.md create mode 100644 mat/16/23.md create mode 100644 mat/16/24.md create mode 100644 mat/16/25.md create mode 100644 mat/16/26.md create mode 100644 mat/16/27.md create mode 100644 mat/16/28.md create mode 100644 mat/16/intro.md create mode 100644 mat/17/01.md create mode 100644 mat/17/02.md create mode 100644 mat/17/03.md create mode 100644 mat/17/04.md create mode 100644 mat/17/05.md create mode 100644 mat/17/06.md create mode 100644 mat/17/09.md create mode 100644 mat/17/10.md create mode 100644 mat/17/11.md create mode 100644 mat/17/12.md create mode 100644 mat/17/14.md create mode 100644 mat/17/15.md create mode 100644 mat/17/17.md create mode 100644 mat/17/18.md create mode 100644 mat/17/19.md create mode 100644 mat/17/20.md create mode 100644 mat/17/22.md create mode 100644 mat/17/23.md create mode 100644 mat/17/24.md create mode 100644 mat/17/25.md create mode 100644 mat/17/26.md create mode 100644 mat/17/27.md create mode 100644 mat/17/intro.md create mode 100644 mat/18/01.md create mode 100644 mat/18/03.md create mode 100644 mat/18/04.md create mode 100644 mat/18/05.md create mode 100644 mat/18/06.md create mode 100644 mat/18/07.md create mode 100644 mat/18/08.md create mode 100644 mat/18/09.md create mode 100644 mat/18/10.md create mode 100644 mat/18/12.md create mode 100644 mat/18/13.md create mode 100644 mat/18/14.md create mode 100644 mat/18/15.md create mode 100644 mat/18/16.md create mode 100644 mat/18/17.md create mode 100644 mat/18/18.md create mode 100644 mat/18/19.md create mode 100644 mat/18/20.md create mode 100644 mat/18/21.md create mode 100644 mat/18/22.md create mode 100644 mat/18/23.md create mode 100644 mat/18/24.md create mode 100644 mat/18/25.md create mode 100644 mat/18/26.md create mode 100644 mat/18/27.md create mode 100644 mat/18/28.md create mode 100644 mat/18/29.md create mode 100644 mat/18/30.md create mode 100644 mat/18/31.md create mode 100644 mat/18/32.md create mode 100644 mat/18/33.md create mode 100644 mat/18/34.md create mode 100644 mat/18/35.md create mode 100644 mat/18/intro.md create mode 100644 mat/19/01.md create mode 100644 mat/19/03.md create mode 100644 mat/19/04.md create mode 100644 mat/19/05.md create mode 100644 mat/19/06.md create mode 100644 mat/19/07.md create mode 100644 mat/19/08.md create mode 100644 mat/19/09.md create mode 100644 mat/19/11.md create mode 100644 mat/19/12.md create mode 100644 mat/19/13.md create mode 100644 mat/19/14.md create mode 100644 mat/19/16.md create mode 100644 mat/19/17.md create mode 100644 mat/19/19.md create mode 100644 mat/19/21.md create mode 100644 mat/19/23.md create mode 100644 mat/19/24.md create mode 100644 mat/19/25.md create mode 100644 mat/19/27.md create mode 100644 mat/19/28.md create mode 100644 mat/19/29.md create mode 100644 mat/19/30.md create mode 100644 mat/19/intro.md create mode 100644 mat/20/01.md create mode 100644 mat/20/02.md create mode 100644 mat/20/03.md create mode 100644 mat/20/05.md create mode 100644 mat/20/06.md create mode 100644 mat/20/08.md create mode 100644 mat/20/09.md create mode 100644 mat/20/10.md create mode 100644 mat/20/11.md create mode 100644 mat/20/12.md create mode 100644 mat/20/13.md create mode 100644 mat/20/15.md create mode 100644 mat/20/16.md create mode 100644 mat/20/17.md create mode 100644 mat/20/18.md create mode 100644 mat/20/19.md create mode 100644 mat/20/20.md create mode 100644 mat/20/21.md create mode 100644 mat/20/22.md create mode 100644 mat/20/23.md create mode 100644 mat/20/24.md create mode 100644 mat/20/25.md create mode 100644 mat/20/26.md create mode 100644 mat/20/27.md create mode 100644 mat/20/28.md create mode 100644 mat/20/29.md create mode 100644 mat/20/30.md create mode 100644 mat/20/32.md create mode 100644 mat/20/33.md create mode 100644 mat/20/34.md create mode 100644 mat/20/intro.md create mode 100644 mat/21/01.md create mode 100644 mat/21/02.md create mode 100644 mat/21/04.md create mode 100644 mat/21/05.md create mode 100644 mat/21/07.md create mode 100644 mat/21/08.md create mode 100644 mat/21/09.md create mode 100644 mat/21/10.md create mode 100644 mat/21/12.md create mode 100644 mat/21/13.md create mode 100644 mat/21/14.md create mode 100644 mat/21/15.md create mode 100644 mat/21/16.md create mode 100644 mat/21/17.md create mode 100644 mat/21/18.md create mode 100644 mat/21/19.md create mode 100644 mat/21/20.md create mode 100644 mat/21/21.md create mode 100644 mat/21/23.md create mode 100644 mat/21/25.md create mode 100644 mat/21/26.md create mode 100644 mat/21/28.md create mode 100644 mat/21/29.md create mode 100644 mat/21/31.md create mode 100644 mat/21/32.md create mode 100644 mat/21/33.md create mode 100644 mat/21/35.md create mode 100644 mat/21/38.md create mode 100644 mat/21/40.md create mode 100644 mat/21/41.md create mode 100644 mat/21/42.md create mode 100644 mat/21/43.md create mode 100644 mat/21/44.md create mode 100644 mat/21/45.md create mode 100644 mat/21/intro.md create mode 100644 mat/22/01.md create mode 100644 mat/22/02.md create mode 100644 mat/22/03.md create mode 100644 mat/22/04.md create mode 100644 mat/22/05.md create mode 100644 mat/22/07.md create mode 100644 mat/22/08.md create mode 100644 mat/22/09.md create mode 100644 mat/22/10.md create mode 100644 mat/22/11.md create mode 100644 mat/22/12.md create mode 100644 mat/22/13.md create mode 100644 mat/22/14.md create mode 100644 mat/22/15.md create mode 100644 mat/22/16.md create mode 100644 mat/22/17.md create mode 100644 mat/22/18.md create mode 100644 mat/22/19.md create mode 100644 mat/22/20.md create mode 100644 mat/22/21.md create mode 100644 mat/22/23.md create mode 100644 mat/22/24.md create mode 100644 mat/22/25.md create mode 100644 mat/22/26.md create mode 100644 mat/22/27.md create mode 100644 mat/22/28.md create mode 100644 mat/22/29.md create mode 100644 mat/22/30.md create mode 100644 mat/22/31.md create mode 100644 mat/22/32.md create mode 100644 mat/22/34.md create mode 100644 mat/22/35.md create mode 100644 mat/22/37.md create mode 100644 mat/22/38.md create mode 100644 mat/22/39.md create mode 100644 mat/22/40.md create mode 100644 mat/22/41.md create mode 100644 mat/22/42.md create mode 100644 mat/22/43.md create mode 100644 mat/22/44.md create mode 100644 mat/22/45.md create mode 100644 mat/22/46.md create mode 100644 mat/22/intro.md create mode 100644 mat/23/01.md create mode 100644 mat/23/02.md create mode 100644 mat/23/03.md create mode 100644 mat/23/04.md create mode 100644 mat/23/05.md create mode 100644 mat/23/06.md create mode 100644 mat/23/07.md create mode 100644 mat/23/08.md create mode 100644 mat/23/09.md create mode 100644 mat/23/10.md create mode 100644 mat/23/11.md create mode 100644 mat/23/12.md create mode 100644 mat/23/13.md create mode 100644 mat/23/15.md create mode 100644 mat/23/16.md create mode 100644 mat/23/17.md create mode 100644 mat/23/18.md create mode 100644 mat/23/19.md create mode 100644 mat/23/20.md create mode 100644 mat/23/21.md create mode 100644 mat/23/22.md create mode 100644 mat/23/23.md create mode 100644 mat/23/24.md create mode 100644 mat/23/25.md create mode 100644 mat/23/26.md create mode 100644 mat/23/27.md create mode 100644 mat/23/29.md create mode 100644 mat/23/30.md create mode 100644 mat/23/31.md create mode 100644 mat/23/32.md create mode 100644 mat/23/33.md create mode 100644 mat/23/34.md create mode 100644 mat/23/35.md create mode 100644 mat/23/36.md create mode 100644 mat/23/37.md create mode 100644 mat/23/38.md create mode 100644 mat/23/39.md create mode 100644 mat/23/intro.md create mode 100644 mat/24/01.md create mode 100644 mat/24/02.md create mode 100644 mat/24/03.md create mode 100644 mat/24/04.md create mode 100644 mat/24/05.md create mode 100644 mat/24/06.md create mode 100644 mat/24/07.md create mode 100644 mat/24/08.md create mode 100644 mat/24/09.md create mode 100644 mat/24/11.md create mode 100644 mat/24/12.md create mode 100644 mat/24/13.md create mode 100644 mat/24/14.md create mode 100644 mat/24/15.md create mode 100644 mat/24/17.md create mode 100644 mat/24/19.md create mode 100644 mat/24/20.md create mode 100644 mat/24/22.md create mode 100644 mat/24/23.md create mode 100644 mat/24/24.md create mode 100644 mat/24/26.md create mode 100644 mat/24/27.md create mode 100644 mat/24/28.md create mode 100644 mat/24/29.md create mode 100644 mat/24/30.md create mode 100644 mat/24/31.md create mode 100644 mat/24/33.md create mode 100644 mat/24/34.md create mode 100644 mat/24/35.md create mode 100644 mat/24/36.md create mode 100644 mat/24/37.md create mode 100644 mat/24/39.md create mode 100644 mat/24/40.md create mode 100644 mat/24/42.md create mode 100644 mat/24/43.md create mode 100644 mat/24/44.md create mode 100644 mat/24/45.md create mode 100644 mat/24/47.md create mode 100644 mat/24/48.md create mode 100644 mat/24/50.md create mode 100644 mat/24/51.md create mode 100644 mat/24/intro.md create mode 100644 mat/25/01.md create mode 100644 mat/25/02.md create mode 100644 mat/25/03.md create mode 100644 mat/25/05.md create mode 100644 mat/25/06.md create mode 100644 mat/25/07.md create mode 100644 mat/25/08.md create mode 100644 mat/25/10.md create mode 100644 mat/25/11.md create mode 100644 mat/25/12.md create mode 100644 mat/25/13.md create mode 100644 mat/25/14.md create mode 100644 mat/25/15.md create mode 100644 mat/25/16.md create mode 100644 mat/25/17.md create mode 100644 mat/25/19.md create mode 100644 mat/25/20.md create mode 100644 mat/25/21.md create mode 100644 mat/25/22.md create mode 100644 mat/25/23.md create mode 100644 mat/25/24.md create mode 100644 mat/25/25.md create mode 100644 mat/25/26.md create mode 100644 mat/25/27.md create mode 100644 mat/25/28.md create mode 100644 mat/25/29.md create mode 100644 mat/25/30.md create mode 100644 mat/25/31.md create mode 100644 mat/25/32.md create mode 100644 mat/25/33.md create mode 100644 mat/25/34.md create mode 100644 mat/25/37.md create mode 100644 mat/25/38.md create mode 100644 mat/25/40.md create mode 100644 mat/25/41.md create mode 100644 mat/25/43.md create mode 100644 mat/25/44.md create mode 100644 mat/25/45.md create mode 100644 mat/25/46.md create mode 100644 mat/25/intro.md create mode 100644 mat/26/01.md create mode 100644 mat/26/02.md create mode 100644 mat/26/03.md create mode 100644 mat/26/04.md create mode 100644 mat/26/05.md create mode 100644 mat/26/06.md create mode 100644 mat/26/07.md create mode 100644 mat/26/08.md create mode 100644 mat/26/09.md create mode 100644 mat/26/10.md create mode 100644 mat/26/11.md create mode 100644 mat/26/12.md create mode 100644 mat/26/13.md create mode 100644 mat/26/14.md create mode 100644 mat/26/15.md create mode 100644 mat/26/16.md create mode 100644 mat/26/17.md create mode 100644 mat/26/18.md create mode 100644 mat/26/20.md create mode 100644 mat/26/21.md create mode 100644 mat/26/22.md create mode 100644 mat/26/24.md create mode 100644 mat/26/25.md create mode 100644 mat/26/26.md create mode 100644 mat/26/27.md create mode 100644 mat/26/28.md create mode 100644 mat/26/29.md create mode 100644 mat/26/30.md create mode 100644 mat/26/31.md create mode 100644 mat/26/32.md create mode 100644 mat/26/33.md create mode 100644 mat/26/34.md create mode 100644 mat/26/36.md create mode 100644 mat/26/37.md create mode 100644 mat/26/38.md create mode 100644 mat/26/39.md create mode 100644 mat/26/40.md create mode 100644 mat/26/41.md create mode 100644 mat/26/42.md create mode 100644 mat/26/43.md create mode 100644 mat/26/44.md create mode 100644 mat/26/45.md create mode 100644 mat/26/47.md create mode 100644 mat/26/48.md create mode 100644 mat/26/49.md create mode 100644 mat/26/50.md create mode 100644 mat/26/51.md create mode 100644 mat/26/52.md create mode 100644 mat/26/53.md create mode 100644 mat/26/54.md create mode 100644 mat/26/55.md create mode 100644 mat/26/56.md create mode 100644 mat/26/57.md create mode 100644 mat/26/58.md create mode 100644 mat/26/59.md create mode 100644 mat/26/60.md create mode 100644 mat/26/61.md create mode 100644 mat/26/62.md create mode 100644 mat/26/63.md create mode 100644 mat/26/64.md create mode 100644 mat/26/65.md create mode 100644 mat/26/67.md create mode 100644 mat/26/68.md create mode 100644 mat/26/69.md create mode 100644 mat/26/70.md create mode 100644 mat/26/71.md create mode 100644 mat/26/72.md create mode 100644 mat/26/73.md create mode 100644 mat/26/74.md create mode 100644 mat/26/75.md create mode 100644 mat/26/intro.md create mode 100644 mat/27/01.md create mode 100644 mat/27/03.md create mode 100644 mat/27/04.md create mode 100644 mat/27/05.md create mode 100644 mat/27/06.md create mode 100644 mat/27/07.md create mode 100644 mat/27/08.md create mode 100644 mat/27/09.md create mode 100644 mat/27/10.md create mode 100644 mat/27/11.md create mode 100644 mat/27/12.md create mode 100644 mat/27/13.md create mode 100644 mat/27/14.md create mode 100644 mat/27/15.md create mode 100644 mat/27/16.md create mode 100644 mat/27/17.md create mode 100644 mat/27/18.md create mode 100644 mat/27/19.md create mode 100644 mat/27/20.md create mode 100644 mat/27/21.md create mode 100644 mat/27/22.md create mode 100644 mat/27/23.md create mode 100644 mat/27/24.md create mode 100644 mat/27/25.md create mode 100644 mat/27/26.md create mode 100644 mat/27/27.md create mode 100644 mat/27/28.md create mode 100644 mat/27/29.md create mode 100644 mat/27/30.md create mode 100644 mat/27/32.md create mode 100644 mat/27/33.md create mode 100644 mat/27/34.md create mode 100644 mat/27/35.md create mode 100644 mat/27/37.md create mode 100644 mat/27/38.md create mode 100644 mat/27/39.md create mode 100644 mat/27/40.md create mode 100644 mat/27/42.md create mode 100644 mat/27/43.md create mode 100644 mat/27/44.md create mode 100644 mat/27/45.md create mode 100644 mat/27/46.md create mode 100644 mat/27/48.md create mode 100644 mat/27/50.md create mode 100644 mat/27/51.md create mode 100644 mat/27/52.md create mode 100644 mat/27/53.md create mode 100644 mat/27/54.md create mode 100644 mat/27/56.md create mode 100644 mat/27/57.md create mode 100644 mat/27/58.md create mode 100644 mat/27/59.md create mode 100644 mat/27/60.md create mode 100644 mat/27/61.md create mode 100644 mat/27/62.md create mode 100644 mat/27/63.md create mode 100644 mat/27/64.md create mode 100644 mat/27/65.md create mode 100644 mat/27/66.md create mode 100644 mat/27/intro.md create mode 100644 mat/28/01.md create mode 100644 mat/28/02.md create mode 100644 mat/28/03.md create mode 100644 mat/28/04.md create mode 100644 mat/28/05.md create mode 100644 mat/28/07.md create mode 100644 mat/28/08.md create mode 100644 mat/28/09.md create mode 100644 mat/28/10.md create mode 100644 mat/28/11.md create mode 100644 mat/28/12.md create mode 100644 mat/28/13.md create mode 100644 mat/28/14.md create mode 100644 mat/28/15.md create mode 100644 mat/28/16.md create mode 100644 mat/28/17.md create mode 100644 mat/28/18.md create mode 100644 mat/28/19.md create mode 100644 mat/28/20.md create mode 100644 mat/28/intro.md create mode 100644 mat/front/intro.md create mode 100644 mrk/01/01.md create mode 100644 mrk/01/02.md create mode 100644 mrk/01/03.md create mode 100644 mrk/01/04.md create mode 100644 mrk/01/05.md create mode 100644 mrk/01/07.md create mode 100644 mrk/01/08.md create mode 100644 mrk/01/09.md create mode 100644 mrk/01/10.md create mode 100644 mrk/01/11.md create mode 100644 mrk/01/12.md create mode 100644 mrk/01/13.md create mode 100644 mrk/01/14.md create mode 100644 mrk/01/15.md create mode 100644 mrk/01/16.md create mode 100644 mrk/01/17.md create mode 100644 mrk/01/19.md create mode 100644 mrk/01/20.md create mode 100644 mrk/01/21.md create mode 100644 mrk/01/22.md create mode 100644 mrk/01/24.md create mode 100644 mrk/01/26.md create mode 100644 mrk/01/27.md create mode 100644 mrk/01/29.md create mode 100644 mrk/01/30.md create mode 100644 mrk/01/31.md create mode 100644 mrk/01/32.md create mode 100644 mrk/01/33.md create mode 100644 mrk/01/35.md create mode 100644 mrk/01/36.md create mode 100644 mrk/01/37.md create mode 100644 mrk/01/38.md create mode 100644 mrk/01/39.md create mode 100644 mrk/01/40.md create mode 100644 mrk/01/41.md create mode 100644 mrk/01/43.md create mode 100644 mrk/01/44.md create mode 100644 mrk/01/45.md create mode 100644 mrk/01/intro.md create mode 100644 mrk/02/01.md create mode 100644 mrk/02/02.md create mode 100644 mrk/02/03.md create mode 100644 mrk/02/04.md create mode 100644 mrk/02/05.md create mode 100644 mrk/02/06.md create mode 100644 mrk/02/07.md create mode 100644 mrk/02/08.md create mode 100644 mrk/02/09.md create mode 100644 mrk/02/10.md create mode 100644 mrk/02/12.md create mode 100644 mrk/02/13.md create mode 100644 mrk/02/14.md create mode 100644 mrk/02/15.md create mode 100644 mrk/02/16.md create mode 100644 mrk/02/17.md create mode 100644 mrk/02/18.md create mode 100644 mrk/02/19.md create mode 100644 mrk/02/20.md create mode 100644 mrk/02/21.md create mode 100644 mrk/02/22.md create mode 100644 mrk/02/23.md create mode 100644 mrk/02/24.md create mode 100644 mrk/02/25.md create mode 100644 mrk/02/26.md create mode 100644 mrk/02/27.md create mode 100644 mrk/02/intro.md create mode 100644 mrk/03/01.md create mode 100644 mrk/03/02.md create mode 100644 mrk/03/03.md create mode 100644 mrk/03/04.md create mode 100644 mrk/03/05.md create mode 100644 mrk/03/06.md create mode 100644 mrk/03/07.md create mode 100644 mrk/03/08.md create mode 100644 mrk/03/09.md create mode 100644 mrk/03/10.md create mode 100644 mrk/03/11.md create mode 100644 mrk/03/12.md create mode 100644 mrk/03/13.md create mode 100644 mrk/03/14.md create mode 100644 mrk/03/16.md create mode 100644 mrk/03/17.md create mode 100644 mrk/03/18.md create mode 100644 mrk/03/19.md create mode 100644 mrk/03/20.md create mode 100644 mrk/03/21.md create mode 100644 mrk/03/22.md create mode 100644 mrk/03/23.md create mode 100644 mrk/03/24.md create mode 100644 mrk/03/25.md create mode 100644 mrk/03/26.md create mode 100644 mrk/03/27.md create mode 100644 mrk/03/28.md create mode 100644 mrk/03/30.md create mode 100644 mrk/03/31.md create mode 100644 mrk/03/32.md create mode 100644 mrk/03/33.md create mode 100644 mrk/03/35.md create mode 100644 mrk/03/intro.md create mode 100644 mrk/04/01.md create mode 100644 mrk/04/03.md create mode 100644 mrk/04/04.md create mode 100644 mrk/04/05.md create mode 100644 mrk/04/06.md create mode 100644 mrk/04/07.md create mode 100644 mrk/04/08.md create mode 100644 mrk/04/09.md create mode 100644 mrk/04/10.md create mode 100644 mrk/04/11.md create mode 100644 mrk/04/12.md create mode 100644 mrk/04/13.md create mode 100644 mrk/04/14.md create mode 100644 mrk/04/15.md create mode 100644 mrk/04/16.md create mode 100644 mrk/04/17.md create mode 100644 mrk/04/19.md create mode 100644 mrk/04/20.md create mode 100644 mrk/04/21.md create mode 100644 mrk/04/22.md create mode 100644 mrk/04/23.md create mode 100644 mrk/04/24.md create mode 100644 mrk/04/25.md create mode 100644 mrk/04/26.md create mode 100644 mrk/04/27.md create mode 100644 mrk/04/28.md create mode 100644 mrk/04/29.md create mode 100644 mrk/04/30.md create mode 100644 mrk/04/31.md create mode 100644 mrk/04/32.md create mode 100644 mrk/04/33.md create mode 100644 mrk/04/34.md create mode 100644 mrk/04/35.md create mode 100644 mrk/04/37.md create mode 100644 mrk/04/38.md create mode 100644 mrk/04/39.md create mode 100644 mrk/04/40.md create mode 100644 mrk/04/41.md create mode 100644 mrk/04/intro.md create mode 100644 mrk/05/01.md create mode 100644 mrk/05/02.md create mode 100644 mrk/05/04.md create mode 100644 mrk/05/05.md create mode 100644 mrk/05/06.md create mode 100644 mrk/05/07.md create mode 100644 mrk/05/09.md create mode 100644 mrk/05/12.md create mode 100644 mrk/05/13.md create mode 100644 mrk/05/14.md create mode 100644 mrk/05/15.md create mode 100644 mrk/05/16.md create mode 100644 mrk/05/18.md create mode 100644 mrk/05/19.md create mode 100644 mrk/05/20.md create mode 100644 mrk/05/21.md create mode 100644 mrk/05/22.md create mode 100644 mrk/05/23.md create mode 100644 mrk/05/24.md create mode 100644 mrk/05/25.md create mode 100644 mrk/05/26.md create mode 100644 mrk/05/27.md create mode 100644 mrk/05/28.md create mode 100644 mrk/05/29.md create mode 100644 mrk/05/30.md create mode 100644 mrk/05/31.md create mode 100644 mrk/05/33.md create mode 100644 mrk/05/34.md create mode 100644 mrk/05/35.md create mode 100644 mrk/05/36.md create mode 100644 mrk/05/37.md create mode 100644 mrk/05/39.md create mode 100644 mrk/05/40.md create mode 100644 mrk/05/41.md create mode 100644 mrk/05/42.md create mode 100644 mrk/05/43.md create mode 100644 mrk/05/intro.md create mode 100644 mrk/06/01.md create mode 100644 mrk/06/02.md create mode 100644 mrk/06/03.md create mode 100644 mrk/06/04.md create mode 100644 mrk/06/05.md create mode 100644 mrk/06/07.md create mode 100644 mrk/06/10.md create mode 100644 mrk/06/11.md create mode 100644 mrk/06/12.md create mode 100644 mrk/06/13.md create mode 100644 mrk/06/14.md create mode 100644 mrk/06/15.md create mode 100644 mrk/06/16.md create mode 100644 mrk/06/17.md create mode 100644 mrk/06/19.md create mode 100644 mrk/06/20.md create mode 100644 mrk/06/21.md create mode 100644 mrk/06/22.md create mode 100644 mrk/06/23.md create mode 100644 mrk/06/24.md create mode 100644 mrk/06/25.md create mode 100644 mrk/06/26.md create mode 100644 mrk/06/28.md create mode 100644 mrk/06/29.md create mode 100644 mrk/06/30.md create mode 100644 mrk/06/31.md create mode 100644 mrk/06/32.md create mode 100644 mrk/06/33.md create mode 100644 mrk/06/34.md create mode 100644 mrk/06/35.md create mode 100644 mrk/06/37.md create mode 100644 mrk/06/39.md create mode 100644 mrk/06/40.md create mode 100644 mrk/06/41.md create mode 100644 mrk/06/43.md create mode 100644 mrk/06/44.md create mode 100644 mrk/06/45.md create mode 100644 mrk/06/46.md create mode 100644 mrk/06/48.md create mode 100644 mrk/06/49.md create mode 100644 mrk/06/50.md create mode 100644 mrk/06/51.md create mode 100644 mrk/06/52.md create mode 100644 mrk/06/53.md create mode 100644 mrk/06/55.md create mode 100644 mrk/06/56.md create mode 100644 mrk/06/intro.md create mode 100644 mrk/07/01.md create mode 100644 mrk/07/02.md create mode 100644 mrk/07/03.md create mode 100644 mrk/07/04.md create mode 100644 mrk/07/05.md create mode 100644 mrk/07/06.md create mode 100644 mrk/07/07.md create mode 100644 mrk/07/08.md create mode 100644 mrk/07/09.md create mode 100644 mrk/07/10.md create mode 100644 mrk/07/11.md create mode 100644 mrk/07/12.md create mode 100644 mrk/07/13.md create mode 100644 mrk/07/14.md create mode 100644 mrk/07/15.md create mode 100644 mrk/07/17.md create mode 100644 mrk/07/18.md create mode 100644 mrk/07/19.md create mode 100644 mrk/07/20.md create mode 100644 mrk/07/21.md create mode 100644 mrk/07/22.md create mode 100644 mrk/07/23.md create mode 100644 mrk/07/24.md create mode 100644 mrk/07/25.md create mode 100644 mrk/07/26.md create mode 100644 mrk/07/27.md create mode 100644 mrk/07/29.md create mode 100644 mrk/07/31.md create mode 100644 mrk/07/32.md create mode 100644 mrk/07/33.md create mode 100644 mrk/07/34.md create mode 100644 mrk/07/35.md create mode 100644 mrk/07/36.md create mode 100644 mrk/07/37.md create mode 100644 mrk/07/intro.md create mode 100644 mrk/08/01.md create mode 100644 mrk/08/02.md create mode 100644 mrk/08/03.md create mode 100644 mrk/08/04.md create mode 100644 mrk/08/05.md create mode 100644 mrk/08/06.md create mode 100644 mrk/08/07.md create mode 100644 mrk/08/08.md create mode 100644 mrk/08/09.md create mode 100644 mrk/08/10.md create mode 100644 mrk/08/11.md create mode 100644 mrk/08/12.md create mode 100644 mrk/08/13.md create mode 100644 mrk/08/14.md create mode 100644 mrk/08/15.md create mode 100644 mrk/08/16.md create mode 100644 mrk/08/17.md create mode 100644 mrk/08/18.md create mode 100644 mrk/08/19.md create mode 100644 mrk/08/20.md create mode 100644 mrk/08/21.md create mode 100644 mrk/08/22.md create mode 100644 mrk/08/23.md create mode 100644 mrk/08/24.md create mode 100644 mrk/08/25.md create mode 100644 mrk/08/27.md create mode 100644 mrk/08/28.md create mode 100644 mrk/08/29.md create mode 100644 mrk/08/30.md create mode 100644 mrk/08/31.md create mode 100644 mrk/08/32.md create mode 100644 mrk/08/33.md create mode 100644 mrk/08/34.md create mode 100644 mrk/08/35.md create mode 100644 mrk/08/36.md create mode 100644 mrk/08/37.md create mode 100644 mrk/08/38.md create mode 100644 mrk/08/intro.md create mode 100644 mrk/09/01.md create mode 100644 mrk/09/02.md create mode 100644 mrk/09/03.md create mode 100644 mrk/09/04.md create mode 100644 mrk/09/05.md create mode 100644 mrk/09/06.md create mode 100644 mrk/09/07.md create mode 100644 mrk/09/08.md create mode 100644 mrk/09/09.md create mode 100644 mrk/09/10.md create mode 100644 mrk/09/11.md create mode 100644 mrk/09/12.md create mode 100644 mrk/09/13.md create mode 100644 mrk/09/14.md create mode 100644 mrk/09/15.md create mode 100644 mrk/09/17.md create mode 100644 mrk/09/18.md create mode 100644 mrk/09/19.md create mode 100644 mrk/09/20.md create mode 100644 mrk/09/21.md create mode 100644 mrk/09/22.md create mode 100644 mrk/09/23.md create mode 100644 mrk/09/24.md create mode 100644 mrk/09/25.md create mode 100644 mrk/09/26.md create mode 100644 mrk/09/27.md create mode 100644 mrk/09/28.md create mode 100644 mrk/09/29.md create mode 100644 mrk/09/30.md create mode 100644 mrk/09/31.md create mode 100644 mrk/09/32.md create mode 100644 mrk/09/33.md create mode 100644 mrk/09/34.md create mode 100644 mrk/09/35.md create mode 100644 mrk/09/36.md create mode 100644 mrk/09/37.md create mode 100644 mrk/09/38.md create mode 100644 mrk/09/40.md create mode 100644 mrk/09/41.md create mode 100644 mrk/09/42.md create mode 100644 mrk/09/43.md create mode 100644 mrk/09/45.md create mode 100644 mrk/09/47.md create mode 100644 mrk/09/48.md create mode 100644 mrk/09/49.md create mode 100644 mrk/09/50.md create mode 100644 mrk/09/intro.md create mode 100644 mrk/10/01.md create mode 100644 mrk/10/03.md create mode 100644 mrk/10/04.md create mode 100644 mrk/10/05.md create mode 100644 mrk/10/06.md create mode 100644 mrk/10/07.md create mode 100644 mrk/10/08.md create mode 100644 mrk/10/09.md create mode 100644 mrk/10/10.md create mode 100644 mrk/10/11.md create mode 100644 mrk/10/12.md create mode 100644 mrk/10/13.md create mode 100644 mrk/10/14.md create mode 100644 mrk/10/15.md create mode 100644 mrk/10/16.md create mode 100644 mrk/10/17.md create mode 100644 mrk/10/18.md create mode 100644 mrk/10/19.md create mode 100644 mrk/10/21.md create mode 100644 mrk/10/22.md create mode 100644 mrk/10/23.md create mode 100644 mrk/10/24.md create mode 100644 mrk/10/25.md create mode 100644 mrk/10/26.md create mode 100644 mrk/10/27.md create mode 100644 mrk/10/28.md create mode 100644 mrk/10/29.md create mode 100644 mrk/10/30.md create mode 100644 mrk/10/31.md create mode 100644 mrk/10/32.md create mode 100644 mrk/10/33.md create mode 100644 mrk/10/34.md create mode 100644 mrk/10/35.md create mode 100644 mrk/10/37.md create mode 100644 mrk/10/38.md create mode 100644 mrk/10/39.md create mode 100644 mrk/10/40.md create mode 100644 mrk/10/41.md create mode 100644 mrk/10/42.md create mode 100644 mrk/10/43.md create mode 100644 mrk/10/44.md create mode 100644 mrk/10/45.md create mode 100644 mrk/10/46.md create mode 100644 mrk/10/47.md create mode 100644 mrk/10/48.md create mode 100644 mrk/10/49.md create mode 100644 mrk/10/50.md create mode 100644 mrk/10/51.md create mode 100644 mrk/10/52.md create mode 100644 mrk/10/intro.md create mode 100644 mrk/11/01.md create mode 100644 mrk/11/02.md create mode 100644 mrk/11/03.md create mode 100644 mrk/11/04.md create mode 100644 mrk/11/06.md create mode 100644 mrk/11/07.md create mode 100644 mrk/11/08.md create mode 100644 mrk/11/09.md create mode 100644 mrk/11/10.md create mode 100644 mrk/11/11.md create mode 100644 mrk/11/12.md create mode 100644 mrk/11/13.md create mode 100644 mrk/11/14.md create mode 100644 mrk/11/15.md create mode 100644 mrk/11/17.md create mode 100644 mrk/11/18.md create mode 100644 mrk/11/19.md create mode 100644 mrk/11/20.md create mode 100644 mrk/11/21.md create mode 100644 mrk/11/22.md create mode 100644 mrk/11/23.md create mode 100644 mrk/11/24.md create mode 100644 mrk/11/25.md create mode 100644 mrk/11/27.md create mode 100644 mrk/11/28.md create mode 100644 mrk/11/29.md create mode 100644 mrk/11/30.md create mode 100644 mrk/11/31.md create mode 100644 mrk/11/32.md create mode 100644 mrk/11/33.md create mode 100644 mrk/11/intro.md create mode 100644 mrk/12/01.md create mode 100644 mrk/12/02.md create mode 100644 mrk/12/03.md create mode 100644 mrk/12/04.md create mode 100644 mrk/12/05.md create mode 100644 mrk/12/06.md create mode 100644 mrk/12/07.md create mode 100644 mrk/12/08.md create mode 100644 mrk/12/09.md create mode 100644 mrk/12/10.md create mode 100644 mrk/12/11.md create mode 100644 mrk/12/12.md create mode 100644 mrk/12/13.md create mode 100644 mrk/12/14.md create mode 100644 mrk/12/15.md create mode 100644 mrk/12/16.md create mode 100644 mrk/12/17.md create mode 100644 mrk/12/18.md create mode 100644 mrk/12/19.md create mode 100644 mrk/12/20.md create mode 100644 mrk/12/21.md create mode 100644 mrk/12/22.md create mode 100644 mrk/12/23.md create mode 100644 mrk/12/24.md create mode 100644 mrk/12/25.md create mode 100644 mrk/12/26.md create mode 100644 mrk/12/27.md create mode 100644 mrk/12/28.md create mode 100644 mrk/12/29.md create mode 100644 mrk/12/30.md create mode 100644 mrk/12/31.md create mode 100644 mrk/12/32.md create mode 100644 mrk/12/33.md create mode 100644 mrk/12/34.md create mode 100644 mrk/12/35.md create mode 100644 mrk/12/36.md create mode 100644 mrk/12/37.md create mode 100644 mrk/12/38.md create mode 100644 mrk/12/40.md create mode 100644 mrk/12/41.md create mode 100644 mrk/12/42.md create mode 100644 mrk/12/43.md create mode 100644 mrk/12/44.md create mode 100644 mrk/12/intro.md create mode 100644 mrk/13/01.md create mode 100644 mrk/13/02.md create mode 100644 mrk/13/03.md create mode 100644 mrk/13/04.md create mode 100644 mrk/13/05.md create mode 100644 mrk/13/06.md create mode 100644 mrk/13/07.md create mode 100644 mrk/13/08.md create mode 100644 mrk/13/09.md create mode 100644 mrk/13/10.md create mode 100644 mrk/13/11.md create mode 100644 mrk/13/12.md create mode 100644 mrk/13/13.md create mode 100644 mrk/13/14.md create mode 100644 mrk/13/15.md create mode 100644 mrk/13/16.md create mode 100644 mrk/13/17.md create mode 100644 mrk/13/18.md create mode 100644 mrk/13/19.md create mode 100644 mrk/13/20.md create mode 100644 mrk/13/21.md create mode 100644 mrk/13/22.md create mode 100644 mrk/13/23.md create mode 100644 mrk/13/24.md create mode 100644 mrk/13/25.md create mode 100644 mrk/13/26.md create mode 100644 mrk/13/27.md create mode 100644 mrk/13/28.md create mode 100644 mrk/13/29.md create mode 100644 mrk/13/30.md create mode 100644 mrk/13/31.md create mode 100644 mrk/13/32.md create mode 100644 mrk/13/33.md create mode 100644 mrk/13/34.md create mode 100644 mrk/13/35.md create mode 100644 mrk/13/36.md create mode 100644 mrk/13/intro.md create mode 100644 mrk/14/01.md create mode 100644 mrk/14/02.md create mode 100644 mrk/14/03.md create mode 100644 mrk/14/04.md create mode 100644 mrk/14/05.md create mode 100644 mrk/14/06.md create mode 100644 mrk/14/07.md create mode 100644 mrk/14/09.md create mode 100644 mrk/14/10.md create mode 100644 mrk/14/11.md create mode 100644 mrk/14/12.md create mode 100644 mrk/14/13.md create mode 100644 mrk/14/14.md create mode 100644 mrk/14/15.md create mode 100644 mrk/14/16.md create mode 100644 mrk/14/17.md create mode 100644 mrk/14/18.md create mode 100644 mrk/14/19.md create mode 100644 mrk/14/20.md create mode 100644 mrk/14/21.md create mode 100644 mrk/14/22.md create mode 100644 mrk/14/23.md create mode 100644 mrk/14/24.md create mode 100644 mrk/14/25.md create mode 100644 mrk/14/26.md create mode 100644 mrk/14/27.md create mode 100644 mrk/14/29.md create mode 100644 mrk/14/30.md create mode 100644 mrk/14/31.md create mode 100644 mrk/14/32.md create mode 100644 mrk/14/33.md create mode 100644 mrk/14/34.md create mode 100644 mrk/14/35.md create mode 100644 mrk/14/36.md create mode 100644 mrk/14/37.md create mode 100644 mrk/14/38.md create mode 100644 mrk/14/39.md create mode 100644 mrk/14/40.md create mode 100644 mrk/14/41.md create mode 100644 mrk/14/43.md create mode 100644 mrk/14/44.md create mode 100644 mrk/14/45.md create mode 100644 mrk/14/46.md create mode 100644 mrk/14/47.md create mode 100644 mrk/14/48.md create mode 100644 mrk/14/49.md create mode 100644 mrk/14/50.md create mode 100644 mrk/14/51.md create mode 100644 mrk/14/52.md create mode 100644 mrk/14/53.md create mode 100644 mrk/14/54.md create mode 100644 mrk/14/55.md create mode 100644 mrk/14/56.md create mode 100644 mrk/14/57.md create mode 100644 mrk/14/58.md create mode 100644 mrk/14/59.md create mode 100644 mrk/14/60.md create mode 100644 mrk/14/61.md create mode 100644 mrk/14/62.md create mode 100644 mrk/14/63.md create mode 100644 mrk/14/64.md create mode 100644 mrk/14/65.md create mode 100644 mrk/14/66.md create mode 100644 mrk/14/68.md create mode 100644 mrk/14/69.md create mode 100644 mrk/14/71.md create mode 100644 mrk/14/72.md create mode 100644 mrk/14/intro.md create mode 100644 mrk/15/01.md create mode 100644 mrk/15/02.md create mode 100644 mrk/15/03.md create mode 100644 mrk/15/04.md create mode 100644 mrk/15/05.md create mode 100644 mrk/15/06.md create mode 100644 mrk/15/07.md create mode 100644 mrk/15/08.md create mode 100644 mrk/15/10.md create mode 100644 mrk/15/11.md create mode 100644 mrk/15/12.md create mode 100644 mrk/15/14.md create mode 100644 mrk/15/15.md create mode 100644 mrk/15/16.md create mode 100644 mrk/15/17.md create mode 100644 mrk/15/18.md create mode 100644 mrk/15/19.md create mode 100644 mrk/15/21.md create mode 100644 mrk/15/22.md create mode 100644 mrk/15/23.md create mode 100644 mrk/15/25.md create mode 100644 mrk/15/26.md create mode 100644 mrk/15/27.md create mode 100644 mrk/15/29.md create mode 100644 mrk/15/31.md create mode 100644 mrk/15/32.md create mode 100644 mrk/15/33.md create mode 100644 mrk/15/34.md create mode 100644 mrk/15/35.md create mode 100644 mrk/15/36.md create mode 100644 mrk/15/39.md create mode 100644 mrk/15/40.md create mode 100644 mrk/15/41.md create mode 100644 mrk/15/42.md create mode 100644 mrk/15/43.md create mode 100644 mrk/15/44.md create mode 100644 mrk/15/45.md create mode 100644 mrk/15/46.md create mode 100644 mrk/15/47.md create mode 100644 mrk/15/intro.md create mode 100644 mrk/16/01.md create mode 100644 mrk/16/04.md create mode 100644 mrk/16/06.md create mode 100644 mrk/16/09.md create mode 100644 mrk/16/11.md create mode 100644 mrk/16/12.md create mode 100644 mrk/16/13.md create mode 100644 mrk/16/14.md create mode 100644 mrk/16/15.md create mode 100644 mrk/16/16.md create mode 100644 mrk/16/17.md create mode 100644 mrk/16/19.md create mode 100644 mrk/16/20.md create mode 100644 mrk/16/intro.md create mode 100644 mrk/front/intro.md create mode 100644 phm/01/01.md create mode 100644 phm/01/02.md create mode 100644 phm/01/03.md create mode 100644 phm/01/04.md create mode 100644 phm/01/06.md create mode 100644 phm/01/07.md create mode 100644 phm/01/08.md create mode 100644 phm/01/09.md create mode 100644 phm/01/10.md create mode 100644 phm/01/12.md create mode 100644 phm/01/13.md create mode 100644 phm/01/14.md create mode 100644 phm/01/15.md create mode 100644 phm/01/16.md create mode 100644 phm/01/17.md create mode 100644 phm/01/18.md create mode 100644 phm/01/19.md create mode 100644 phm/01/20.md create mode 100644 phm/01/21.md create mode 100644 phm/01/22.md create mode 100644 phm/01/23.md create mode 100644 phm/01/24.md create mode 100644 phm/01/25.md create mode 100644 phm/front/intro.md create mode 100644 php/01/01.md create mode 100644 php/01/03.md create mode 100644 php/01/05.md create mode 100644 php/01/06.md create mode 100644 php/01/07.md create mode 100644 php/01/08.md create mode 100644 php/01/09.md create mode 100644 php/01/10.md create mode 100644 php/01/11.md create mode 100644 php/01/12.md create mode 100644 php/01/13.md create mode 100644 php/01/14.md create mode 100644 php/01/15.md create mode 100644 php/01/16.md create mode 100644 php/01/17.md create mode 100644 php/01/18.md create mode 100644 php/01/19.md create mode 100644 php/01/20.md create mode 100644 php/01/21.md create mode 100644 php/01/22.md create mode 100644 php/01/23.md create mode 100644 php/01/25.md create mode 100644 php/01/26.md create mode 100644 php/01/27.md create mode 100644 php/01/28.md create mode 100644 php/01/30.md create mode 100644 php/01/intro.md create mode 100644 php/02/01.md create mode 100644 php/02/02.md create mode 100644 php/02/03.md create mode 100644 php/02/04.md create mode 100644 php/02/05.md create mode 100644 php/02/06.md create mode 100644 php/02/07.md create mode 100644 php/02/08.md create mode 100644 php/02/09.md create mode 100644 php/02/10.md create mode 100644 php/02/11.md create mode 100644 php/02/12.md create mode 100644 php/02/13.md create mode 100644 php/02/15.md create mode 100644 php/02/16.md create mode 100644 php/02/17.md create mode 100644 php/02/19.md create mode 100644 php/02/20.md create mode 100644 php/02/21.md create mode 100644 php/02/22.md create mode 100644 php/02/24.md create mode 100644 php/02/25.md create mode 100644 php/02/26.md create mode 100644 php/02/27.md create mode 100644 php/02/28.md create mode 100644 php/02/29.md create mode 100644 php/02/30.md create mode 100644 php/02/intro.md create mode 100644 php/03/01.md create mode 100644 php/03/02.md create mode 100644 php/03/03.md create mode 100644 php/03/04.md create mode 100644 php/03/05.md create mode 100644 php/03/06.md create mode 100644 php/03/07.md create mode 100644 php/03/08.md create mode 100644 php/03/09.md create mode 100644 php/03/10.md create mode 100644 php/03/11.md create mode 100644 php/03/12.md create mode 100644 php/03/13.md create mode 100644 php/03/14.md create mode 100644 php/03/15.md create mode 100644 php/03/16.md create mode 100644 php/03/17.md create mode 100644 php/03/18.md create mode 100644 php/03/19.md create mode 100644 php/03/20.md create mode 100644 php/03/21.md create mode 100644 php/03/intro.md create mode 100644 php/04/01.md create mode 100644 php/04/02.md create mode 100644 php/04/03.md create mode 100644 php/04/04.md create mode 100644 php/04/05.md create mode 100644 php/04/06.md create mode 100644 php/04/07.md create mode 100644 php/04/08.md create mode 100644 php/04/09.md create mode 100644 php/04/10.md create mode 100644 php/04/11.md create mode 100644 php/04/12.md create mode 100644 php/04/13.md create mode 100644 php/04/14.md create mode 100644 php/04/15.md create mode 100644 php/04/17.md create mode 100644 php/04/18.md create mode 100644 php/04/19.md create mode 100644 php/04/20.md create mode 100644 php/04/21.md create mode 100644 php/04/22.md create mode 100644 php/04/23.md create mode 100644 php/04/intro.md create mode 100644 php/front/intro.md create mode 100644 rev/01/01.md create mode 100644 rev/01/02.md create mode 100644 rev/01/03.md create mode 100644 rev/01/04.md create mode 100644 rev/01/05.md create mode 100644 rev/01/06.md create mode 100644 rev/01/07.md create mode 100644 rev/01/08.md create mode 100644 rev/01/09.md create mode 100644 rev/01/10.md create mode 100644 rev/01/11.md create mode 100644 rev/01/12.md create mode 100644 rev/01/13.md create mode 100644 rev/01/14.md create mode 100644 rev/01/15.md create mode 100644 rev/01/16.md create mode 100644 rev/01/17.md create mode 100644 rev/01/18.md create mode 100644 rev/01/19.md create mode 100644 rev/01/20.md create mode 100644 rev/01/intro.md create mode 100644 rev/02/01.md create mode 100644 rev/02/02.md create mode 100644 rev/02/03.md create mode 100644 rev/02/04.md create mode 100644 rev/02/05.md create mode 100644 rev/02/06.md create mode 100644 rev/02/07.md create mode 100644 rev/02/08.md create mode 100644 rev/02/09.md create mode 100644 rev/02/10.md create mode 100644 rev/02/11.md create mode 100644 rev/02/12.md create mode 100644 rev/02/13.md create mode 100644 rev/02/14.md create mode 100644 rev/02/15.md create mode 100644 rev/02/16.md create mode 100644 rev/02/17.md create mode 100644 rev/02/18.md create mode 100644 rev/02/19.md create mode 100644 rev/02/20.md create mode 100644 rev/02/21.md create mode 100644 rev/02/22.md create mode 100644 rev/02/23.md create mode 100644 rev/02/24.md create mode 100644 rev/02/26.md create mode 100644 rev/02/27.md create mode 100644 rev/02/28.md create mode 100644 rev/02/29.md create mode 100644 rev/02/intro.md create mode 100644 rev/03/01.md create mode 100644 rev/03/02.md create mode 100644 rev/03/03.md create mode 100644 rev/03/04.md create mode 100644 rev/03/05.md create mode 100644 rev/03/06.md create mode 100644 rev/03/07.md create mode 100644 rev/03/08.md create mode 100644 rev/03/09.md create mode 100644 rev/03/10.md create mode 100644 rev/03/11.md create mode 100644 rev/03/12.md create mode 100644 rev/03/13.md create mode 100644 rev/03/14.md create mode 100644 rev/03/15.md create mode 100644 rev/03/16.md create mode 100644 rev/03/17.md create mode 100644 rev/03/18.md create mode 100644 rev/03/19.md create mode 100644 rev/03/20.md create mode 100644 rev/03/21.md create mode 100644 rev/03/22.md create mode 100644 rev/03/intro.md create mode 100644 rev/04/01.md create mode 100644 rev/04/02.md create mode 100644 rev/04/03.md create mode 100644 rev/04/04.md create mode 100644 rev/04/05.md create mode 100644 rev/04/06.md create mode 100644 rev/04/07.md create mode 100644 rev/04/08.md create mode 100644 rev/04/09.md create mode 100644 rev/04/10.md create mode 100644 rev/04/11.md create mode 100644 rev/04/intro.md create mode 100644 rev/05/01.md create mode 100644 rev/05/02.md create mode 100644 rev/05/03.md create mode 100644 rev/05/05.md create mode 100644 rev/05/06.md create mode 100644 rev/05/07.md create mode 100644 rev/05/08.md create mode 100644 rev/05/09.md create mode 100644 rev/05/11.md create mode 100644 rev/05/12.md create mode 100644 rev/05/13.md create mode 100644 rev/05/intro.md create mode 100644 rev/06/01.md create mode 100644 rev/06/02.md create mode 100644 rev/06/03.md create mode 100644 rev/06/04.md create mode 100644 rev/06/05.md create mode 100644 rev/06/06.md create mode 100644 rev/06/07.md create mode 100644 rev/06/08.md create mode 100644 rev/06/09.md create mode 100644 rev/06/10.md create mode 100644 rev/06/11.md create mode 100644 rev/06/12.md create mode 100644 rev/06/13.md create mode 100644 rev/06/14.md create mode 100644 rev/06/15.md create mode 100644 rev/06/16.md create mode 100644 rev/06/17.md create mode 100644 rev/06/intro.md create mode 100644 rev/07/01.md create mode 100644 rev/07/02.md create mode 100644 rev/07/03.md create mode 100644 rev/07/04.md create mode 100644 rev/07/05.md create mode 100644 rev/07/07.md create mode 100644 rev/07/09.md create mode 100644 rev/07/10.md create mode 100644 rev/07/11.md create mode 100644 rev/07/12.md create mode 100644 rev/07/13.md create mode 100644 rev/07/14.md create mode 100644 rev/07/15.md create mode 100644 rev/07/16.md create mode 100644 rev/07/17.md create mode 100644 rev/07/intro.md create mode 100644 rev/08/01.md create mode 100644 rev/08/02.md create mode 100644 rev/08/03.md create mode 100644 rev/08/04.md create mode 100644 rev/08/05.md create mode 100644 rev/08/06.md create mode 100644 rev/08/07.md create mode 100644 rev/08/08.md create mode 100644 rev/08/09.md create mode 100644 rev/08/10.md create mode 100644 rev/08/11.md create mode 100644 rev/08/12.md create mode 100644 rev/08/13.md create mode 100644 rev/08/intro.md create mode 100644 rev/09/01.md create mode 100644 rev/09/02.md create mode 100644 rev/09/03.md create mode 100644 rev/09/04.md create mode 100644 rev/09/05.md create mode 100644 rev/09/06.md create mode 100644 rev/09/07.md create mode 100644 rev/09/10.md create mode 100644 rev/09/11.md create mode 100644 rev/09/12.md create mode 100644 rev/09/13.md create mode 100644 rev/09/14.md create mode 100644 rev/09/15.md create mode 100644 rev/09/16.md create mode 100644 rev/09/17.md create mode 100644 rev/09/18.md create mode 100644 rev/09/20.md create mode 100644 rev/09/intro.md create mode 100644 rev/10/01.md create mode 100644 rev/10/02.md create mode 100644 rev/10/03.md create mode 100644 rev/10/04.md create mode 100644 rev/10/05.md create mode 100644 rev/10/06.md create mode 100644 rev/10/07.md create mode 100644 rev/10/08.md create mode 100644 rev/10/09.md create mode 100644 rev/10/11.md create mode 100644 rev/10/intro.md create mode 100644 rev/11/01.md create mode 100644 rev/11/02.md create mode 100644 rev/11/03.md create mode 100644 rev/11/04.md create mode 100644 rev/11/05.md create mode 100644 rev/11/06.md create mode 100644 rev/11/07.md create mode 100644 rev/11/08.md create mode 100644 rev/11/09.md create mode 100644 rev/11/10.md create mode 100644 rev/11/11.md create mode 100644 rev/11/12.md create mode 100644 rev/11/13.md create mode 100644 rev/11/14.md create mode 100644 rev/11/15.md create mode 100644 rev/11/16.md create mode 100644 rev/11/17.md create mode 100644 rev/11/18.md create mode 100644 rev/11/19.md create mode 100644 rev/11/intro.md create mode 100644 rev/12/01.md create mode 100644 rev/12/03.md create mode 100644 rev/12/04.md create mode 100644 rev/12/05.md create mode 100644 rev/12/06.md create mode 100644 rev/12/07.md create mode 100644 rev/12/08.md create mode 100644 rev/12/09.md create mode 100644 rev/12/10.md create mode 100644 rev/12/11.md create mode 100644 rev/12/12.md create mode 100644 rev/12/13.md create mode 100644 rev/12/14.md create mode 100644 rev/12/15.md create mode 100644 rev/12/16.md create mode 100644 rev/12/17.md create mode 100644 rev/12/intro.md create mode 100644 rev/13/01.md create mode 100644 rev/13/02.md create mode 100644 rev/13/03.md create mode 100644 rev/13/04.md create mode 100644 rev/13/05.md create mode 100644 rev/13/06.md create mode 100644 rev/13/07.md create mode 100644 rev/13/08.md create mode 100644 rev/13/09.md create mode 100644 rev/13/10.md create mode 100644 rev/13/11.md create mode 100644 rev/13/12.md create mode 100644 rev/13/13.md create mode 100644 rev/13/15.md create mode 100644 rev/13/16.md create mode 100644 rev/13/17.md create mode 100644 rev/13/18.md create mode 100644 rev/13/intro.md create mode 100644 rev/14/01.md create mode 100644 rev/14/02.md create mode 100644 rev/14/03.md create mode 100644 rev/14/04.md create mode 100644 rev/14/05.md create mode 100644 rev/14/06.md create mode 100644 rev/14/07.md create mode 100644 rev/14/08.md create mode 100644 rev/14/09.md create mode 100644 rev/14/10.md create mode 100644 rev/14/11.md create mode 100644 rev/14/12.md create mode 100644 rev/14/13.md create mode 100644 rev/14/14.md create mode 100644 rev/14/15.md create mode 100644 rev/14/16.md create mode 100644 rev/14/17.md create mode 100644 rev/14/18.md create mode 100644 rev/14/19.md create mode 100644 rev/14/20.md create mode 100644 rev/14/intro.md create mode 100644 rev/15/01.md create mode 100644 rev/15/02.md create mode 100644 rev/15/03.md create mode 100644 rev/15/04.md create mode 100644 rev/15/05.md create mode 100644 rev/15/06.md create mode 100644 rev/15/07.md create mode 100644 rev/15/08.md create mode 100644 rev/15/intro.md create mode 100644 rev/16/01.md create mode 100644 rev/16/02.md create mode 100644 rev/16/03.md create mode 100644 rev/16/04.md create mode 100644 rev/16/05.md create mode 100644 rev/16/06.md create mode 100644 rev/16/07.md create mode 100644 rev/16/08.md create mode 100644 rev/16/09.md create mode 100644 rev/16/10.md create mode 100644 rev/16/11.md create mode 100644 rev/16/12.md create mode 100644 rev/16/13.md create mode 100644 rev/16/15.md create mode 100644 rev/16/16.md create mode 100644 rev/16/17.md create mode 100644 rev/16/18.md create mode 100644 rev/16/19.md create mode 100644 rev/16/20.md create mode 100644 rev/16/21.md create mode 100644 rev/16/intro.md create mode 100644 rev/17/01.md create mode 100644 rev/17/02.md create mode 100644 rev/17/03.md create mode 100644 rev/17/04.md create mode 100644 rev/17/05.md create mode 100644 rev/17/06.md create mode 100644 rev/17/07.md create mode 100644 rev/17/08.md create mode 100644 rev/17/09.md create mode 100644 rev/17/10.md create mode 100644 rev/17/11.md create mode 100644 rev/17/12.md create mode 100644 rev/17/13.md create mode 100644 rev/17/14.md create mode 100644 rev/17/15.md create mode 100644 rev/17/16.md create mode 100644 rev/17/17.md create mode 100644 rev/17/18.md create mode 100644 rev/17/intro.md create mode 100644 rev/18/01.md create mode 100644 rev/18/02.md create mode 100644 rev/18/03.md create mode 100644 rev/18/04.md create mode 100644 rev/18/05.md create mode 100644 rev/18/06.md create mode 100644 rev/18/07.md create mode 100644 rev/18/08.md create mode 100644 rev/18/09.md create mode 100644 rev/18/10.md create mode 100644 rev/18/11.md create mode 100644 rev/18/12.md create mode 100644 rev/18/13.md create mode 100644 rev/18/14.md create mode 100644 rev/18/15.md create mode 100644 rev/18/16.md create mode 100644 rev/18/17.md create mode 100644 rev/18/18.md create mode 100644 rev/18/20.md create mode 100644 rev/18/21.md create mode 100644 rev/18/22.md create mode 100644 rev/18/23.md create mode 100644 rev/18/24.md create mode 100644 rev/18/intro.md create mode 100644 rev/19/01.md create mode 100644 rev/19/02.md create mode 100644 rev/19/03.md create mode 100644 rev/19/04.md create mode 100644 rev/19/05.md create mode 100644 rev/19/06.md create mode 100644 rev/19/07.md create mode 100644 rev/19/08.md create mode 100644 rev/19/09.md create mode 100644 rev/19/10.md create mode 100644 rev/19/11.md create mode 100644 rev/19/12.md create mode 100644 rev/19/13.md create mode 100644 rev/19/15.md create mode 100644 rev/19/16.md create mode 100644 rev/19/17.md create mode 100644 rev/19/18.md create mode 100644 rev/19/20.md create mode 100644 rev/19/21.md create mode 100644 rev/19/intro.md create mode 100644 rev/20/01.md create mode 100644 rev/20/02.md create mode 100644 rev/20/03.md create mode 100644 rev/20/04.md create mode 100644 rev/20/05.md create mode 100644 rev/20/06.md create mode 100644 rev/20/07.md create mode 100644 rev/20/08.md create mode 100644 rev/20/09.md create mode 100644 rev/20/10.md create mode 100644 rev/20/11.md create mode 100644 rev/20/12.md create mode 100644 rev/20/13.md create mode 100644 rev/20/14.md create mode 100644 rev/20/15.md create mode 100644 rev/20/intro.md create mode 100644 rev/21/01.md create mode 100644 rev/21/02.md create mode 100644 rev/21/03.md create mode 100644 rev/21/04.md create mode 100644 rev/21/05.md create mode 100644 rev/21/06.md create mode 100644 rev/21/07.md create mode 100644 rev/21/08.md create mode 100644 rev/21/09.md create mode 100644 rev/21/10.md create mode 100644 rev/21/11.md create mode 100644 rev/21/12.md create mode 100644 rev/21/14.md create mode 100644 rev/21/16.md create mode 100644 rev/21/17.md create mode 100644 rev/21/18.md create mode 100644 rev/21/19.md create mode 100644 rev/21/20.md create mode 100644 rev/21/21.md create mode 100644 rev/21/22.md create mode 100644 rev/21/23.md create mode 100644 rev/21/24.md create mode 100644 rev/21/25.md create mode 100644 rev/21/26.md create mode 100644 rev/21/27.md create mode 100644 rev/21/intro.md create mode 100644 rev/22/01.md create mode 100644 rev/22/02.md create mode 100644 rev/22/03.md create mode 100644 rev/22/04.md create mode 100644 rev/22/06.md create mode 100644 rev/22/07.md create mode 100644 rev/22/08.md create mode 100644 rev/22/10.md create mode 100644 rev/22/12.md create mode 100644 rev/22/13.md create mode 100644 rev/22/14.md create mode 100644 rev/22/15.md create mode 100644 rev/22/16.md create mode 100644 rev/22/17.md create mode 100644 rev/22/18.md create mode 100644 rev/22/19.md create mode 100644 rev/22/20.md create mode 100644 rev/22/21.md create mode 100644 rev/22/intro.md create mode 100644 rev/front/intro.md create mode 100644 rom/01/01.md create mode 100644 rom/01/02.md create mode 100644 rom/01/03.md create mode 100644 rom/01/04.md create mode 100644 rom/01/05.md create mode 100644 rom/01/07.md create mode 100644 rom/01/08.md create mode 100644 rom/01/09.md create mode 100644 rom/01/10.md create mode 100644 rom/01/11.md create mode 100644 rom/01/12.md create mode 100644 rom/01/13.md create mode 100644 rom/01/14.md create mode 100644 rom/01/16.md create mode 100644 rom/01/17.md create mode 100644 rom/01/18.md create mode 100644 rom/01/19.md create mode 100644 rom/01/20.md create mode 100644 rom/01/21.md create mode 100644 rom/01/22.md create mode 100644 rom/01/23.md create mode 100644 rom/01/24.md create mode 100644 rom/01/25.md create mode 100644 rom/01/26.md create mode 100644 rom/01/27.md create mode 100644 rom/01/28.md create mode 100644 rom/01/29.md create mode 100644 rom/01/30.md create mode 100644 rom/01/32.md create mode 100644 rom/01/intro.md create mode 100644 rom/02/01.md create mode 100644 rom/02/02.md create mode 100644 rom/02/03.md create mode 100644 rom/02/04.md create mode 100644 rom/02/05.md create mode 100644 rom/02/06.md create mode 100644 rom/02/07.md create mode 100644 rom/02/08.md create mode 100644 rom/02/09.md create mode 100644 rom/02/10.md create mode 100644 rom/02/11.md create mode 100644 rom/02/12.md create mode 100644 rom/02/13.md create mode 100644 rom/02/14.md create mode 100644 rom/02/15.md create mode 100644 rom/02/16.md create mode 100644 rom/02/17.md create mode 100644 rom/02/18.md create mode 100644 rom/02/19.md create mode 100644 rom/02/20.md create mode 100644 rom/02/21.md create mode 100644 rom/02/22.md create mode 100644 rom/02/23.md create mode 100644 rom/02/24.md create mode 100644 rom/02/25.md create mode 100644 rom/02/26.md create mode 100644 rom/02/27.md create mode 100644 rom/02/28.md create mode 100644 rom/02/29.md create mode 100644 rom/02/intro.md create mode 100644 rom/03/01.md create mode 100644 rom/03/02.md create mode 100644 rom/03/03.md create mode 100644 rom/03/04.md create mode 100644 rom/03/05.md create mode 100644 rom/03/06.md create mode 100644 rom/03/07.md create mode 100644 rom/03/08.md create mode 100644 rom/03/09.md create mode 100644 rom/03/10.md create mode 100644 rom/03/11.md create mode 100644 rom/03/12.md create mode 100644 rom/03/13.md create mode 100644 rom/03/14.md create mode 100644 rom/03/15.md create mode 100644 rom/03/16.md create mode 100644 rom/03/17.md create mode 100644 rom/03/18.md create mode 100644 rom/03/19.md create mode 100644 rom/03/20.md create mode 100644 rom/03/21.md create mode 100644 rom/03/22.md create mode 100644 rom/03/23.md create mode 100644 rom/03/24.md create mode 100644 rom/03/25.md create mode 100644 rom/03/26.md create mode 100644 rom/03/27.md create mode 100644 rom/03/28.md create mode 100644 rom/03/29.md create mode 100644 rom/03/30.md create mode 100644 rom/03/31.md create mode 100644 rom/03/intro.md create mode 100644 rom/04/01.md create mode 100644 rom/04/03.md create mode 100644 rom/04/04.md create mode 100644 rom/04/05.md create mode 100644 rom/04/06.md create mode 100644 rom/04/07.md create mode 100644 rom/04/09.md create mode 100644 rom/04/10.md create mode 100644 rom/04/11.md create mode 100644 rom/04/12.md create mode 100644 rom/04/13.md create mode 100644 rom/04/14.md create mode 100644 rom/04/15.md create mode 100644 rom/04/16.md create mode 100644 rom/04/17.md create mode 100644 rom/04/18.md create mode 100644 rom/04/19.md create mode 100644 rom/04/20.md create mode 100644 rom/04/21.md create mode 100644 rom/04/22.md create mode 100644 rom/04/23.md create mode 100644 rom/04/24.md create mode 100644 rom/04/25.md create mode 100644 rom/04/intro.md create mode 100644 rom/05/01.md create mode 100644 rom/05/02.md create mode 100644 rom/05/03.md create mode 100644 rom/05/04.md create mode 100644 rom/05/05.md create mode 100644 rom/05/06.md create mode 100644 rom/05/07.md create mode 100644 rom/05/08.md create mode 100644 rom/05/09.md create mode 100644 rom/05/10.md create mode 100644 rom/05/12.md create mode 100644 rom/05/13.md create mode 100644 rom/05/14.md create mode 100644 rom/05/15.md create mode 100644 rom/05/16.md create mode 100644 rom/05/17.md create mode 100644 rom/05/18.md create mode 100644 rom/05/19.md create mode 100644 rom/05/20.md create mode 100644 rom/05/21.md create mode 100644 rom/05/intro.md create mode 100644 rom/06/01.md create mode 100644 rom/06/02.md create mode 100644 rom/06/03.md create mode 100644 rom/06/04.md create mode 100644 rom/06/05.md create mode 100644 rom/06/06.md create mode 100644 rom/06/07.md create mode 100644 rom/06/08.md create mode 100644 rom/06/09.md create mode 100644 rom/06/10.md create mode 100644 rom/06/11.md create mode 100644 rom/06/12.md create mode 100644 rom/06/13.md create mode 100644 rom/06/14.md create mode 100644 rom/06/15.md create mode 100644 rom/06/16.md create mode 100644 rom/06/17.md create mode 100644 rom/06/18.md create mode 100644 rom/06/19.md create mode 100644 rom/06/20.md create mode 100644 rom/06/21.md create mode 100644 rom/06/22.md create mode 100644 rom/06/23.md create mode 100644 rom/06/intro.md create mode 100644 rom/07/01.md create mode 100644 rom/07/02.md create mode 100644 rom/07/03.md create mode 100644 rom/07/04.md create mode 100644 rom/07/05.md create mode 100644 rom/07/06.md create mode 100644 rom/07/07.md create mode 100644 rom/07/08.md create mode 100644 rom/07/09.md create mode 100644 rom/07/10.md create mode 100644 rom/07/11.md create mode 100644 rom/07/12.md create mode 100644 rom/07/13.md create mode 100644 rom/07/15.md create mode 100644 rom/07/16.md create mode 100644 rom/07/17.md create mode 100644 rom/07/18.md create mode 100644 rom/07/19.md create mode 100644 rom/07/20.md create mode 100644 rom/07/21.md create mode 100644 rom/07/22.md create mode 100644 rom/07/23.md create mode 100644 rom/07/24.md create mode 100644 rom/07/25.md create mode 100644 rom/07/intro.md create mode 100644 rom/08/01.md create mode 100644 rom/08/02.md create mode 100644 rom/08/03.md create mode 100644 rom/08/04.md create mode 100644 rom/08/06.md create mode 100644 rom/08/08.md create mode 100644 rom/08/09.md create mode 100644 rom/08/10.md create mode 100644 rom/08/11.md create mode 100644 rom/08/12.md create mode 100644 rom/08/13.md create mode 100644 rom/08/14.md create mode 100644 rom/08/15.md create mode 100644 rom/08/17.md create mode 100644 rom/08/18.md create mode 100644 rom/08/19.md create mode 100644 rom/08/20.md create mode 100644 rom/08/21.md create mode 100644 rom/08/22.md create mode 100644 rom/08/23.md create mode 100644 rom/08/24.md create mode 100644 rom/08/26.md create mode 100644 rom/08/27.md create mode 100644 rom/08/28.md create mode 100644 rom/08/29.md create mode 100644 rom/08/30.md create mode 100644 rom/08/31.md create mode 100644 rom/08/32.md create mode 100644 rom/08/33.md create mode 100644 rom/08/34.md create mode 100644 rom/08/35.md create mode 100644 rom/08/36.md create mode 100644 rom/08/37.md create mode 100644 rom/08/38.md create mode 100644 rom/08/intro.md create mode 100644 rom/09/01.md create mode 100644 rom/09/02.md create mode 100644 rom/09/03.md create mode 100644 rom/09/04.md create mode 100644 rom/09/06.md create mode 100644 rom/09/07.md create mode 100644 rom/09/08.md create mode 100644 rom/09/09.md create mode 100644 rom/09/10.md create mode 100644 rom/09/11.md create mode 100644 rom/09/12.md create mode 100644 rom/09/13.md create mode 100644 rom/09/14.md create mode 100644 rom/09/15.md create mode 100644 rom/09/16.md create mode 100644 rom/09/17.md create mode 100644 rom/09/18.md create mode 100644 rom/09/19.md create mode 100644 rom/09/20.md create mode 100644 rom/09/21.md create mode 100644 rom/09/22.md create mode 100644 rom/09/23.md create mode 100644 rom/09/24.md create mode 100644 rom/09/25.md create mode 100644 rom/09/26.md create mode 100644 rom/09/27.md create mode 100644 rom/09/28.md create mode 100644 rom/09/29.md create mode 100644 rom/09/30.md create mode 100644 rom/09/31.md create mode 100644 rom/09/32.md create mode 100644 rom/09/33.md create mode 100644 rom/09/intro.md create mode 100644 rom/10/01.md create mode 100644 rom/10/02.md create mode 100644 rom/10/03.md create mode 100644 rom/10/04.md create mode 100644 rom/10/05.md create mode 100644 rom/10/06.md create mode 100644 rom/10/07.md create mode 100644 rom/10/08.md create mode 100644 rom/10/09.md create mode 100644 rom/10/10.md create mode 100644 rom/10/11.md create mode 100644 rom/10/12.md create mode 100644 rom/10/13.md create mode 100644 rom/10/14.md create mode 100644 rom/10/15.md create mode 100644 rom/10/16.md create mode 100644 rom/10/17.md create mode 100644 rom/10/18.md create mode 100644 rom/10/19.md create mode 100644 rom/10/20.md create mode 100644 rom/10/21.md create mode 100644 rom/10/intro.md create mode 100644 rom/11/01.md create mode 100644 rom/11/02.md create mode 100644 rom/11/03.md create mode 100644 rom/11/04.md create mode 100644 rom/11/05.md create mode 100644 rom/11/06.md create mode 100644 rom/11/07.md create mode 100644 rom/11/08.md create mode 100644 rom/11/09.md create mode 100644 rom/11/10.md create mode 100644 rom/11/11.md create mode 100644 rom/11/12.md create mode 100644 rom/11/14.md create mode 100644 rom/11/15.md create mode 100644 rom/11/16.md create mode 100644 rom/11/17.md create mode 100644 rom/11/18.md create mode 100644 rom/11/19.md create mode 100644 rom/11/20.md create mode 100644 rom/11/21.md create mode 100644 rom/11/22.md create mode 100644 rom/11/23.md create mode 100644 rom/11/24.md create mode 100644 rom/11/25.md create mode 100644 rom/11/26.md create mode 100644 rom/11/27.md create mode 100644 rom/11/28.md create mode 100644 rom/11/29.md create mode 100644 rom/11/30.md create mode 100644 rom/11/32.md create mode 100644 rom/11/33.md create mode 100644 rom/11/34.md create mode 100644 rom/11/35.md create mode 100644 rom/11/36.md create mode 100644 rom/11/intro.md create mode 100644 rom/12/01.md create mode 100644 rom/12/02.md create mode 100644 rom/12/03.md create mode 100644 rom/12/04.md create mode 100644 rom/12/05.md create mode 100644 rom/12/06.md create mode 100644 rom/12/08.md create mode 100644 rom/12/09.md create mode 100644 rom/12/10.md create mode 100644 rom/12/11.md create mode 100644 rom/12/12.md create mode 100644 rom/12/13.md create mode 100644 rom/12/16.md create mode 100644 rom/12/17.md create mode 100644 rom/12/18.md create mode 100644 rom/12/19.md create mode 100644 rom/12/20.md create mode 100644 rom/12/21.md create mode 100644 rom/12/intro.md create mode 100644 rom/13/01.md create mode 100644 rom/13/02.md create mode 100644 rom/13/03.md create mode 100644 rom/13/04.md create mode 100644 rom/13/05.md create mode 100644 rom/13/06.md create mode 100644 rom/13/07.md create mode 100644 rom/13/08.md create mode 100644 rom/13/09.md create mode 100644 rom/13/10.md create mode 100644 rom/13/11.md create mode 100644 rom/13/12.md create mode 100644 rom/13/13.md create mode 100644 rom/13/14.md create mode 100644 rom/13/intro.md create mode 100644 rom/14/01.md create mode 100644 rom/14/02.md create mode 100644 rom/14/04.md create mode 100644 rom/14/05.md create mode 100644 rom/14/06.md create mode 100644 rom/14/07.md create mode 100644 rom/14/08.md create mode 100644 rom/14/10.md create mode 100644 rom/14/11.md create mode 100644 rom/14/12.md create mode 100644 rom/14/13.md create mode 100644 rom/14/14.md create mode 100644 rom/14/15.md create mode 100644 rom/14/16.md create mode 100644 rom/14/17.md create mode 100644 rom/14/18.md create mode 100644 rom/14/19.md create mode 100644 rom/14/20.md create mode 100644 rom/14/21.md create mode 100644 rom/14/22.md create mode 100644 rom/14/23.md create mode 100644 rom/14/intro.md create mode 100644 rom/15/01.md create mode 100644 rom/15/02.md create mode 100644 rom/15/03.md create mode 100644 rom/15/04.md create mode 100644 rom/15/05.md create mode 100644 rom/15/06.md create mode 100644 rom/15/07.md create mode 100644 rom/15/08.md create mode 100644 rom/15/09.md create mode 100644 rom/15/10.md create mode 100644 rom/15/11.md create mode 100644 rom/15/12.md create mode 100644 rom/15/13.md create mode 100644 rom/15/14.md create mode 100644 rom/15/15.md create mode 100644 rom/15/16.md create mode 100644 rom/15/18.md create mode 100644 rom/15/19.md create mode 100644 rom/15/20.md create mode 100644 rom/15/21.md create mode 100644 rom/15/22.md create mode 100644 rom/15/23.md create mode 100644 rom/15/24.md create mode 100644 rom/15/26.md create mode 100644 rom/15/27.md create mode 100644 rom/15/28.md create mode 100644 rom/15/29.md create mode 100644 rom/15/30.md create mode 100644 rom/15/31.md create mode 100644 rom/15/33.md create mode 100644 rom/15/intro.md create mode 100644 rom/16/01.md create mode 100644 rom/16/02.md create mode 100644 rom/16/03.md create mode 100644 rom/16/05.md create mode 100644 rom/16/06.md create mode 100644 rom/16/07.md create mode 100644 rom/16/08.md create mode 100644 rom/16/09.md create mode 100644 rom/16/10.md create mode 100644 rom/16/11.md create mode 100644 rom/16/12.md create mode 100644 rom/16/13.md create mode 100644 rom/16/14.md create mode 100644 rom/16/15.md create mode 100644 rom/16/16.md create mode 100644 rom/16/17.md create mode 100644 rom/16/18.md create mode 100644 rom/16/19.md create mode 100644 rom/16/20.md create mode 100644 rom/16/21.md create mode 100644 rom/16/22.md create mode 100644 rom/16/23.md create mode 100644 rom/16/25.md create mode 100644 rom/16/26.md create mode 100644 rom/16/27.md create mode 100644 rom/16/intro.md create mode 100644 rom/front/intro.md create mode 100644 tit/01/01.md create mode 100644 tit/01/02.md create mode 100644 tit/01/03.md create mode 100644 tit/01/04.md create mode 100644 tit/01/05.md create mode 100644 tit/01/06.md create mode 100644 tit/01/07.md create mode 100644 tit/01/08.md create mode 100644 tit/01/09.md create mode 100644 tit/01/10.md create mode 100644 tit/01/11.md create mode 100644 tit/01/12.md create mode 100644 tit/01/13.md create mode 100644 tit/01/14.md create mode 100644 tit/01/15.md create mode 100644 tit/01/16.md create mode 100644 tit/01/intro.md create mode 100644 tit/02/01.md create mode 100644 tit/02/02.md create mode 100644 tit/02/03.md create mode 100644 tit/02/05.md create mode 100644 tit/02/06.md create mode 100644 tit/02/07.md create mode 100644 tit/02/08.md create mode 100644 tit/02/09.md create mode 100644 tit/02/10.md create mode 100644 tit/02/11.md create mode 100644 tit/02/12.md create mode 100644 tit/02/13.md create mode 100644 tit/02/14.md create mode 100644 tit/02/15.md create mode 100644 tit/02/intro.md create mode 100644 tit/03/01.md create mode 100644 tit/03/02.md create mode 100644 tit/03/03.md create mode 100644 tit/03/04.md create mode 100644 tit/03/05.md create mode 100644 tit/03/06.md create mode 100644 tit/03/07.md create mode 100644 tit/03/08.md create mode 100644 tit/03/09.md create mode 100644 tit/03/10.md create mode 100644 tit/03/11.md create mode 100644 tit/03/12.md create mode 100644 tit/03/13.md create mode 100644 tit/03/14.md create mode 100644 tit/03/15.md create mode 100644 tit/03/intro.md create mode 100644 tit/front/intro.md diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7cabf6f --- /dev/null +++ b/1co/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛ + +# Sosthenes our brother + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/01/02.md b/1co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..6c1c864 --- /dev/null +++ b/1co/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to the church of God at Corinth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ­ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# those who have been sanctified in Christ Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨,"" āĻŦāĻž "" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° + +# who are called to be holy people + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who call on the name of our Lord Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their Lord and ours + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/01/03.md b/1co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b63ed27 --- /dev/null +++ b/1co/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# General Information: + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨, ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..fc6fbe0 --- /dev/null +++ b/1co/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# because of the grace of God that Christ Jesus gave to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/05.md b/1co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8dd9990 --- /dev/null +++ b/1co/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He has made you rich + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# made you rich in every way + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in all speech + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# all knowledge + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/01/06.md b/1co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..838e238 --- /dev/null +++ b/1co/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testimony about Christ has been confirmed as true among you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ› āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c5dd812 --- /dev/null +++ b/1co/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ + +# you lack no spiritual gift + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ—āĻ āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the revelation of our Lord Jesus Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/01/08.md b/1co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..217b6e0 --- /dev/null +++ b/1co/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be blameless + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/1co/01/09.md b/1co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..bb7a849 --- /dev/null +++ b/1co/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is faithful + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# his Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a839776 --- /dev/null +++ b/1co/01/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ¯āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ + +# through the name of our Lord Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that you all agree + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° + +# that there be no divisions among you + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ + +# be joined together with the same mind and by the same purpose + +āĻāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ• diff --git a/1co/01/11.md b/1co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..918a498 --- /dev/null +++ b/1co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Chloe's people + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°, āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹ā§Ÿā§€āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# there are factions among you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ—ā§œāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..9ccdfa4 --- /dev/null +++ b/1co/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one of you says + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1co/01/13.md b/1co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..63511bf --- /dev/null +++ b/1co/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Is Christ divided? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ› āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Was Paul crucified for you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Were you baptized in the name of Paul? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Paul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻ˛ ""āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..7d1db8b --- /dev/null +++ b/1co/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# none of you, except + +āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ + +# Crispus + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Gaius + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/01/15.md b/1co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..a7963da --- /dev/null +++ b/1co/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that no one would say that you were baptized into my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" ""āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/01/16.md b/1co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c47391a --- /dev/null +++ b/1co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the household of Stephanas + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..fc24294 --- /dev/null +++ b/1co/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ did not send me to baptize + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# words of human wisdom ... the cross of Christ should not be emptied of its power + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ-āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš ... āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ ... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..caf3978 --- /dev/null +++ b/1co/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the message about the cross + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# is foolishness + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻŽā§āĻ°ā§āĻ–āĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# to those who are dying + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ°āĻŖ"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# it is the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/01/19.md b/1co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..f0c1e60 --- /dev/null +++ b/1co/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will frustrate the understanding of the intelligent + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..0f22f55 --- /dev/null +++ b/1co/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the debater of this world? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ—ā§€āĻļ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the scholar + +āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯ā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the debater + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ¨ + +# Has not God turned the wisdom of the world into foolishness? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ–āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/01/21.md b/1co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..af8380b --- /dev/null +++ b/1co/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who believe + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..1bf8c1f --- /dev/null +++ b/1co/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/01/23.md b/1co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc63845 --- /dev/null +++ b/1co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ crucified + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stumbling block + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ–āĻžā§Ÿ, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..589610e --- /dev/null +++ b/1co/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to those whom God has called + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# we preach Christ + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# Christ as the power and the wisdom of God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻŦā§œ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# the power ... of God + +āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the wisdom of God + +āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/01/25.md b/1co/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..915dad2 --- /dev/null +++ b/1co/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the foolishness of God is wiser than people, and the weakness of God is stronger than people + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤"" 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ– āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ–āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..7b539c3 --- /dev/null +++ b/1co/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Not many of you + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻœāĻ¨ + +# wise by human standards + +āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# of noble birth + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/1co/01/27.md b/1co/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..cadbd99 --- /dev/null +++ b/1co/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God chose ... wise. God chose ... strong + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# God chose the foolish things of the world to shame the wise + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ– āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# God chose what is weak in the world to shame what is strong + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..d5768f1 --- /dev/null +++ b/1co/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# what is low and despised + +āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ + +# things that are regarded as nothing + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing, to bring to nothing things that are held as valuable + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# things that are held as valuable + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/01/29.md b/1co/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..39031ea --- /dev/null +++ b/1co/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did this + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..b10bfd5 --- /dev/null +++ b/1co/01/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of what God did + +āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# us ... our + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Christ Jesus, who became for us wisdom from God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/01/31.md b/1co/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..53ce6ca --- /dev/null +++ b/1co/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let the one who boasts, boast in the Lord + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•āĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/1co/01/intro.md b/1co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1f6e891 --- /dev/null +++ b/1co/01/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻļā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ 19 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ ULT āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ•ā§āĻ¯ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ 12 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ + +### āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +### āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ‰āĻĒāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ• + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ• āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĒāĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c916ec --- /dev/null +++ b/1co/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/1co/02/02.md b/1co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..6809527 --- /dev/null +++ b/1co/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I decided to know nothing ... except Jesus Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ... āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ.."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8a3f344 --- /dev/null +++ b/1co/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was with you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# in weakness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛: 1) ""āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/1co/02/04.md b/1co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..8980bdd --- /dev/null +++ b/1co/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# persuasive words of wisdom + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..b76a363 --- /dev/null +++ b/1co/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ āĻĒāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now we do speak + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# speak wisdom + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the mature + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž diff --git a/1co/02/07.md b/1co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d82e5c --- /dev/null +++ b/1co/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before the ages + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# for our glory + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..1afd5b0 --- /dev/null +++ b/1co/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord of glory + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ diff --git a/1co/02/09.md b/1co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e86c903 --- /dev/null +++ b/1co/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Things that no eye ... imagined, the things ... who love him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšā§‹āĻ– āĻ¨ā§‡āĻ‡ ... āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ; āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ ... āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…-āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻšā§‹āĻ– āĻ¨ā§‡āĻ‡ ... āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ , āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ... āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡"" - + +# Things that no eye has seen, no ear has heard, no mind has imagined + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻĒāĻĻā§€ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻŦāĻ—āĻ¤ āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the things that God has prepared for those who love him + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1co/02/10.md b/1co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..00aff03 --- /dev/null +++ b/1co/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the things + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2: 9] (../0 2/ 0 9āĨ¤ md) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, ""āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ diff --git a/1co/02/11.md b/1co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7cc89cb --- /dev/null +++ b/1co/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For who knows a person's thoughts except the spirit of the person in him? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# spirit of the person + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# no one knows the deep things of God except the Spirit of God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..c7328f2 --- /dev/null +++ b/1co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# freely given to us by God + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/02/13.md b/1co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..85a32eb --- /dev/null +++ b/1co/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..283d5ff --- /dev/null +++ b/1co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# unspiritual person + +āĻ…-āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋ + +# because they are spiritually discerned + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§Ÿ diff --git a/1co/02/15.md b/1co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..be4a759 --- /dev/null +++ b/1co/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is spiritual + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/02/16.md b/1co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b98bac3 --- /dev/null +++ b/1co/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For who can know the mind of the Lord, that he can instruct him? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/02/intro.md b/1co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cc7085b --- /dev/null +++ b/1co/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ 9 āĻāĻŦāĻ‚ 16 āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€ā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ– āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]]) diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ccce9f --- /dev/null +++ b/1co/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# spiritual people + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# fleshly people + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# as to little children in Christ + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/02.md b/1co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..50bb9b5 --- /dev/null +++ b/1co/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I fed you milk, not solid food + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦā§œ āĻŦāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you are not yet ready + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..54fdb4a --- /dev/null +++ b/1co/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# still fleshly + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +# are you not living according to the flesh, and are you not walking by human standards? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ› āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/04.md b/1co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..fcbf222 --- /dev/null +++ b/1co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not living as human beings? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ› āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/03/05.md b/1co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..d9faafd --- /dev/null +++ b/1co/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who then is Apollos? Who is Paul? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻ¨āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is Paul? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Servants through whom you believed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Servants through whom you believed, to each of whom the Lord gave tasks + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•āĻžāĻœ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..3c19cf4 --- /dev/null +++ b/1co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I planted + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Apollos watered + +āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but God gave the growth + +āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ¸āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/07.md b/1co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..6cfa4e2 --- /dev/null +++ b/1co/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither he who plants ... is anything. But it is God who gives the growth + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# it is God who gives the growth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1dac342 --- /dev/null +++ b/1co/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he who plants and he who waters are one + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ“ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are one + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻāĻ•"" 1) ""āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨""āĨ¤ + +# wages + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/03/09.md b/1co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..88a21d9 --- /dev/null +++ b/1co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God's fellow workers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You are God's garden + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God's building + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..7ff330c --- /dev/null +++ b/1co/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the grace of God that was given to me + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€"" āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I laid a foundation + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# another is building on it + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻŦāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›ā§āĻ¤ā§‹āĻ° āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let each man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ diff --git a/1co/03/11.md b/1co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..5af7820 --- /dev/null +++ b/1co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one can lay a foundation other than the one that has been laid + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..53482c7 --- /dev/null +++ b/1co/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻƒ āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻœāĻ¸āĻœā§āĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻž, āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻŦāĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻĄāĻŋāĻ‚ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻĻā§āĻĻāĻļāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒā§ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# precious stones + +āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻš diff --git a/1co/03/13.md b/1co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4dca5b1 --- /dev/null +++ b/1co/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his work will be revealed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the daylight will reveal it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻž āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For it will be revealed in fire. The fire will test the quality of what each one had done + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœāĻŦā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻŦāĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..df0f958 --- /dev/null +++ b/1co/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# work remains + +āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻœ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ diff --git a/1co/03/15.md b/1co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..d256de9 --- /dev/null +++ b/1co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone's work is burned up + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will suffer loss + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ""āĻ•ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but he himself will be saved + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..39821ce --- /dev/null +++ b/1co/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that you are God's temple and that the Spirit of God lives in you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..e8a86b4 --- /dev/null +++ b/1co/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let no one deceive himself + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĨ¤ + +# in this age + +āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻŽā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋ + +# let him become a ""fool + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/03/19.md b/1co/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..ab241f1 --- /dev/null +++ b/1co/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He catches the wise in their craftiness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĢāĻžāĻāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/03/20.md b/1co/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..ac77a08 --- /dev/null +++ b/1co/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord knows that the reasoning of the wise is futile + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§Ÿ + +# futile + +āĻ…āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ diff --git a/1co/03/23.md b/1co/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..74d586d --- /dev/null +++ b/1co/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are Christ's, and Christ is God's + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ diff --git a/1co/03/intro.md b/1co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..31418ed --- /dev/null +++ b/1co/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ ULT āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ 19 āĻāĻŦāĻ‚ 20 āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ•"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻļāĻŋāĻļā§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻ—ā§āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ“ āĻœāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..05c2de6 --- /dev/null +++ b/1co/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿā§ˇ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/04/02.md b/1co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..3ba0621 --- /dev/null +++ b/1co/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what is required of stewards + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..dbca464 --- /dev/null +++ b/1co/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is a very small thing that I should be judged by you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1co/04/04.md b/1co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c3b5f3e --- /dev/null +++ b/1co/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not aware of any charge being made against me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# that does not mean I am innocent. It is the Lord who judges me + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦāĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..d5a13d8 --- /dev/null +++ b/1co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻšāĻŽāĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..b695241 --- /dev/null +++ b/1co/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# for your sakes + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/1co/04/07.md b/1co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..59e2488 --- /dev/null +++ b/1co/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# between you ... do you have that you did not ... you have freely ... do you boast ... you had not + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For who sees any difference between you and others? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ¨āĻ“āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What do you have that you did not freely receive? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# why do you boast as if you had not done so? + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as if you had not done so + +āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..3add95e --- /dev/null +++ b/1co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĻāĻžāĻŽā§āĻ­āĻŋāĻ• āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/04/09.md b/1co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..fc3b0ae --- /dev/null +++ b/1co/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has put us apostles on display + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# has put us apostles on display + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•ā§āĻšāĻ•āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ“ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like men sentenced to death + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the world—to angels, and to human beings + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ°"" āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ (""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ"") āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• (""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"") āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§āĻšāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..4944c67 --- /dev/null +++ b/1co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are fools ... in dishonor + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# You are held in honor + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# we are held in dishonor + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/04/11.md b/1co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..1dcdfca --- /dev/null +++ b/1co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Up to this present hour + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# we are brutally beaten + +āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŦāĻž āĻŽā§āĻ—ā§āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we are homeless + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžā§ŸāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĨ¤ diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..3d18040 --- /dev/null +++ b/1co/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are reviled, we bless + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§ā§ŽāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When we are persecuted + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/04/13.md b/1co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..e3d584e --- /dev/null +++ b/1co/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are slandered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We have become, and are still considered to be, the refuse of the world + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛-āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ – āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..b4329af --- /dev/null +++ b/1co/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I do not write these things to shame you, but to correct you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# correct + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# my beloved children + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/15.md b/1co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..381e79f --- /dev/null +++ b/1co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ten thousand guardians + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I became your father in Christ Jesus through the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ ā§ˇ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻƒ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻƒ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + +# I became your father + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..b884e3c --- /dev/null +++ b/1co/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my beloved and faithful child in the Lord + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿ diff --git a/1co/04/18.md b/1co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..38c1c44 --- /dev/null +++ b/1co/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..f9e41a6 --- /dev/null +++ b/1co/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will come to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‹ diff --git a/1co/04/21.md b/1co/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..a0e05c4 --- /dev/null +++ b/1co/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do you want? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ§āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻšāĻžāĻ“ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ˜āĻŸā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I come to you with a rod or with love and in a spirit of gentleness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of gentleness + +āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻŽāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° diff --git a/1co/04/intro.md b/1co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6eec18d --- /dev/null +++ b/1co/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ¸ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ—āĻ°ā§āĻŦ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻšā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻšāĻ•āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻŽā§āĻ­āĻŋāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻšā§ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: //bn/ta/man/āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ/figs-rquestion) diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..17673e9 --- /dev/null +++ b/1co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# that is not even permitted among the Gentiles + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A man has his father's wife + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# father's wife + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/05/02.md b/1co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e5383b --- /dev/null +++ b/1co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Should you not mourn instead? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who did this must be removed from among you + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..1d6e83e --- /dev/null +++ b/1co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am present in spirit + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ†āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# I have already passed judgment on the one who did this + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/05/04.md b/1co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..685f492 --- /dev/null +++ b/1co/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you are assembled + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ + +# in the name of our Lord Jesus + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/05/05.md b/1co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..26a52ba --- /dev/null +++ b/1co/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hand this man over to Satan + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the destruction of the flesh + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ  āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ  āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that his spirit may be saved on the day of the Lord + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..a9d0cb9 --- /dev/null +++ b/1co/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your boasting is not good + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ + +# Do you not know that a little yeast leavens the whole loaf? + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/05/07.md b/1co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b43c6a --- /dev/null +++ b/1co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ, our Passover lamb, has been sacrificed + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ•āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻˇ "" āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6810ea --- /dev/null +++ b/1co/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sexually immoral people + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ diff --git a/1co/05/10.md b/1co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..aa4e087 --- /dev/null +++ b/1co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the immoral people of this world + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# the greedy + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§Ž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ + +# swindlers + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you would need to go out of the world + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..f789ca1 --- /dev/null +++ b/1co/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻĒā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# anyone who is called + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/1co/05/12.md b/1co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..ec6c2e7 --- /dev/null +++ b/1co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how am I involved with judging those who are outside the church? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you not to judge those who are inside the church? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/05/intro.md b/1co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7a5055f --- /dev/null +++ b/1co/05/intro.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 13 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ULT āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ¸āĻ‚āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻĒā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/fornication]]) + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤āĻŽā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛: āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡? āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻšāĻ‡ āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +### āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: +rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..e3c843b --- /dev/null +++ b/1co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# dispute + +āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ + +# does he dare to go ... saints? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ ... āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻŖ !"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ.... āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻŖ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# civil court + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/06/02.md b/1co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..aa197d7 --- /dev/null +++ b/1co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that the believers will judge the world? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance? + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§œ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/03.md b/1co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..b8a68ac --- /dev/null +++ b/1co/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# judge matters of this life + +āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# Do you not know that we will judge the angels? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻ§ āĻšā§Ÿ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# How much more, then, can we judge matters of this life? + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..16a7fc7 --- /dev/null +++ b/1co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If then you have to make judgments that pertain to daily life, why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤"" ) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡! "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then you have to make judgments that pertain to daily life + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ + +# why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) "" āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/05.md b/1co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..3bccb4c --- /dev/null +++ b/1co/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to your shame + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ + +# Is there no one among you wise enough to settle a dispute between brothers? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# dispute + +āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ diff --git a/1co/06/06.md b/1co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..3ec9cda --- /dev/null +++ b/1co/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But as it stands + +āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ + +# one believer goes to court against another believer, and that case is placed before a judge who is an unbeliever + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ + +# that case is placed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻœāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a4c2c11 --- /dev/null +++ b/1co/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is already a defeat + +āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻž + +# Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/08.md b/1co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..341424e --- /dev/null +++ b/1co/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your own brothers + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..c926a7b --- /dev/null +++ b/1co/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Do you not know that + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inherit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inherit the kingdom of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# male prostitutes, those who practice homosexuality + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ•āĻžāĻŽā§€ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ°ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# male prostitutes + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽā§‹āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ 3) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# those who practice homosexuality + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/06/10.md b/1co/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..5b64b60 --- /dev/null +++ b/1co/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# thieves + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the greedy + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒāĻ¨ā§āĻĨāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/06/11.md b/1co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..c3f805a --- /dev/null +++ b/1co/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have been cleansed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been sanctified + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been made right with God + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..56800c5 --- /dev/null +++ b/1co/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻāĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Everything is lawful for me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤, ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨,"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ā§ˇ + +# but not everything is beneficial + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻš āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦā§ˆāĻ§āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# I will not be mastered by any of them + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/13.md b/1co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..1350172 --- /dev/null +++ b/1co/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, ""āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻŸ"" āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§‡āĻŸ āĻ“ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‡āĻŸ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Food is for the stomach, and the stomach is for food + +āĻāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§‡āĻŸ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# do away with + +āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ° diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..fc52720 --- /dev/null +++ b/1co/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/06/15.md b/1co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..37c9d96 --- /dev/null +++ b/1co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that your bodies are members of Christ? + +āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I then take away the members of Christ and join them to a prostitute? May it not be! + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it not be! + +āĻ¤āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ! diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..26e46a1 --- /dev/null +++ b/1co/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that ... her? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he who is joined to a prostitute becomes one flesh with her + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/17.md b/1co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5b5ff98 --- /dev/null +++ b/1co/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who is joined to the Lord becomes one spirit with him + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..e68d10f --- /dev/null +++ b/1co/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Run away from + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ“āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ˛āĻžā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‚āĻ° āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# immorality! Every other sin that a person commits is outside the body, but + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ“ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž! āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, 'āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡,' āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sin that a person commits + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..d015048 --- /dev/null +++ b/1co/06/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know ... God? ... that you are not your own? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your body + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° + +# temple of the Holy Spirit + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/06/20.md b/1co/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..876b185 --- /dev/null +++ b/1co/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you were bought with a price + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/06/intro.md b/1co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9302b3b --- /dev/null +++ b/1co/06/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¸āĻ­āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…-āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ā§ˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻšā§ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..812e6d6 --- /dev/null +++ b/1co/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the issues you wrote about + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It is good for a man not to touch a woman. + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, 'āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻ˛ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ + +# It is good + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ + +# for a man + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€"" āĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# not to touch a woman + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/02.md b/1co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..349c712 --- /dev/null +++ b/1co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But because + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But because of temptations for many immoral acts, each + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§€ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§€ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..46d697d --- /dev/null +++ b/1co/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sexual rights + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ‰āĻ­ā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# likewise the wife to her husband + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..6777aa6 --- /dev/null +++ b/1co/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not deprive each other + +āĻŦāĻžā§āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻ¤ā§āĻ¨ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§ˆāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you may devote yourselves to prayer + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ + +# devote yourselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ° + +# come together again + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ“ + +# because of your lack of self-control + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1co/07/06.md b/1co/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..68d79fe --- /dev/null +++ b/1co/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I say these things to you as a concession and not as a command + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, 1) āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž 2) āĻāĻ• āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻž āĻ˜ā§āĻŽā§‹āĻ¤ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/07/07.md b/1co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..a7832ea --- /dev/null +++ b/1co/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were as I am + +āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§ˇ diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..74d73f8 --- /dev/null +++ b/1co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the unmarried + +āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# to widows + +āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# it is good + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 7: 1] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../07/01.md)āĨ¤ diff --git a/1co/07/09.md b/1co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..0f8262e --- /dev/null +++ b/1co/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to burn with passion + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..5be51a1 --- /dev/null +++ b/1co/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# should not separate from + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžā§ˇ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/07/11.md b/1co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..03255a1 --- /dev/null +++ b/1co/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be reconciled to her husband + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžā§Ÿ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# should not divorce + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻšāĻœ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..12660af --- /dev/null +++ b/1co/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# content + +āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ diff --git a/1co/07/13.md b/1co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..57cc5a6 --- /dev/null +++ b/1co/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# husband + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĨ¤ diff --git a/1co/07/14.md b/1co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..c3a8daa --- /dev/null +++ b/1co/07/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the unbelieving husband is set apart because of his wife + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# husband ... wife + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€""āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ ""āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĨ¤ + +# the unbelieving wife is set apart because of the brother + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ• āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ) + +# the brother + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ + +# they are set apart + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..0c0ad67 --- /dev/null +++ b/1co/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In such cases, the brother or sister is not bound to their vows + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻ¨ā§Ÿ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻ¤ā§āĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/16.md b/1co/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..1d14406 --- /dev/null +++ b/1co/07/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you know, woman ... you will save your husband ... do you know, man ... you will save your wife + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŦ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how do you know, woman, whether you will save your husband? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how do you know, man, whether you will save your wife? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..8274221 --- /dev/null +++ b/1co/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# This is my rule in all the churches + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/07/18.md b/1co/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..f99090b --- /dev/null +++ b/1co/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was anyone circumcised when he was called to believe + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° (āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°) āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Was anyone uncircumcised when he was called to faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ…āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c3f5c8 --- /dev/null +++ b/1co/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# remain in the calling + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĄāĻžāĻ•"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻœāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/07/21.md b/1co/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..66eaeb4 --- /dev/null +++ b/1co/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were you ... called you? Do not be ... you can become + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž “āĻšāĻ¨â€ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Were you a slave when God called you? Do not be concerned + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ: āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‹ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/22.md b/1co/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..22111b2 --- /dev/null +++ b/1co/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord's freeman + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/1co/07/23.md b/1co/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..380a7d0 --- /dev/null +++ b/1co/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have been bought with a price + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/24.md b/1co/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..beed518 --- /dev/null +++ b/1co/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# when we were called to believe + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..2dd2e5d --- /dev/null +++ b/1co/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now concerning those who never married, I have no commandment from the Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ + +# I give my opinion + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# as one who, by the Lord's mercy, is trustworthy + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§ŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..b414d16 --- /dev/null +++ b/1co/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ “āĻ…āĻ¨ā§āĻŦā§‡āĻˇāĻŖ āĻ•ā§‹āĻ° āĻ¨āĻžâ€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you married to a wife? Do not ... + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ°"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not seek a divorce + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# do not seek a wife + +āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/07/28.md b/1co/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..9808dd2 --- /dev/null +++ b/1co/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I want to spare you from this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..265568f --- /dev/null +++ b/1co/07/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The time is short + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/07/30.md b/1co/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..f03ea40 --- /dev/null +++ b/1co/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weep + +āĻ•ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻŦāĻž āĻ…āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ° diff --git a/1co/07/31.md b/1co/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..adb7af6 --- /dev/null +++ b/1co/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who use the world + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻŦāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# should not act as though they are using it to the full + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..bca0667 --- /dev/null +++ b/1co/07/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# free from worries + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# concerned about + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1co/07/34.md b/1co/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..148ed6b --- /dev/null +++ b/1co/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is divided + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..a3122aa --- /dev/null +++ b/1co/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# constraint + +āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž + +# may be devoted to + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..873f1f1 --- /dev/null +++ b/1co/07/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not treating ... with respect + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¨ā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# his fiancÊe + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡""āĨ¤ + +# They should marry + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/1co/07/37.md b/1co/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..0e21799 --- /dev/null +++ b/1co/07/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if he is standing firm in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..35abf60 --- /dev/null +++ b/1co/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A woman is bound to her husband + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for as long as he lives + +āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# whomever she wishes + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ + +# in the Lord + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/07/40.md b/1co/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..3b95ffc --- /dev/null +++ b/1co/07/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my judgment + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ§ + +# happier + +āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§‹āĻˇāĻœāĻ¨āĻ•, āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• + +# lives as she is + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/1co/07/intro.md b/1co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..46b2679 --- /dev/null +++ b/1co/07/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..55f86a6 --- /dev/null +++ b/1co/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Now about + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# food sacrificed to idols + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯, āĻŽāĻžāĻ›, āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Knowledge puffs up + +āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¨āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but love builds up + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# love builds up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/02.md b/1co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..17568fa --- /dev/null +++ b/1co/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# thinks he knows something + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ diff --git a/1co/08/03.md b/1co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..ae24a7d --- /dev/null +++ b/1co/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that person is known by him + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e94624 --- /dev/null +++ b/1co/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸āĻš āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# We know that an idol in this world is nothing and that there is no God but one + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ ""āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡"" āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/05.md b/1co/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..14110ce --- /dev/null +++ b/1co/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so-called gods + +āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ + +# many ""gods"" and many ""lords. + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/08/06.md b/1co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..c9efe32 --- /dev/null +++ b/1co/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Yet for us there is only one God + +āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..4f4cc87 --- /dev/null +++ b/1co/08/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻžā§Ÿ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¨āĻžāĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ–ā§‡ā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# everyone ... some + +āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ ... āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# corrupted + +āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..151ca4a --- /dev/null +++ b/1co/08/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# food will not present us to God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# We are not worse if we do not eat, nor better if we do eat it + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ“āĻ‡ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ­ā§āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/08/09.md b/1co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..7be667e --- /dev/null +++ b/1co/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone who is weak + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨ā§Ÿ diff --git a/1co/08/10.md b/1co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..4d88315 --- /dev/null +++ b/1co/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sees you, who have + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# his ... conscience + +āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ + +# emboldened to eat + +āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..e0c900c --- /dev/null +++ b/1co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your understanding + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the weaker one ... is destroyed + +āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ā§ˇ diff --git a/1co/08/13.md b/1co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..cae317c --- /dev/null +++ b/1co/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# if food causes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§Ÿ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻ‡, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/08/intro.md b/1co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a9eb0dd --- /dev/null +++ b/1co/08/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 8-10 āĻ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯?"" + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽāĻš + +### āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..de6a655 --- /dev/null +++ b/1co/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Am I not free? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Am I not an apostle? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have I not seen Jesus our Lord? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not my workmanship in the Lord? + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/02.md b/1co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..681381e --- /dev/null +++ b/1co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are the proof of my apostleship in the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..e519117 --- /dev/null +++ b/1co/09/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is my defense ... me: + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§ˇ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 9: 1-2 āĻāĻ° āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/09/04.md b/1co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..b173568 --- /dev/null +++ b/1co/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do we not have the right to eat and drink? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/05.md b/1co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..9e80d11 --- /dev/null +++ b/1co/09/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻ•ā§ˆāĻĢāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/06.md b/1co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..e89e910 --- /dev/null +++ b/1co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or is it only Barnabas and I who must work? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻ§ āĻšā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..169bd51 --- /dev/null +++ b/1co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who serves as a soldier at his own expense? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who plants a vineyard and does not eat its fruit? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ–āĻžā§Ÿ āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻš āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or who tends a flock and does not drink milk from it? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/08.md b/1co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..6706b32 --- /dev/null +++ b/1co/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do I say these things based on human authority? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻ§ āĻšā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not the law also say this? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..1e8f260 --- /dev/null +++ b/1co/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not put + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Is it really the oxen that God cares about? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—āĻ°ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/10.md b/1co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..2d2b09f --- /dev/null +++ b/1co/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is he not speaking about us? + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# about us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/11.md b/1co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..6707a96 --- /dev/null +++ b/1co/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is it too much for us to reap material things from you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨ā§ŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..43442b8 --- /dev/null +++ b/1co/09/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If others exercised ... you, do we not have even more? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If others exercised this right + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# others + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž + +# this right + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ–āĻ°āĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ + +# be a hindrance to + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ“ āĻŦāĻž "" āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ° diff --git a/1co/09/13.md b/1co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..13d2e30 --- /dev/null +++ b/1co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that those who serve in the temple get their food from the temple? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that those who serve at the altar share in what is offered on the altar? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ“ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/14.md b/1co/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d1b5bd1 --- /dev/null +++ b/1co/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# get their living from the gospel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž 1) āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"", āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b47403 --- /dev/null +++ b/1co/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these rights + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ + +# so something might be done for me + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# deprive me of this boast + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•ā§‡ āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ“ diff --git a/1co/09/16.md b/1co/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..a08e03a --- /dev/null +++ b/1co/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I must do this + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# woe be to me if + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..a1c70a8 --- /dev/null +++ b/1co/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if I do this willingly + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ + +# But if not willingly + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I still have a responsibility that was entrusted to me + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/09/18.md b/1co/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..0fc85dd --- /dev/null +++ b/1co/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then is my reward? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That when I preach, I may offer the gospel without charge + +āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ + +# offer the gospel + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# so not take full use of my right in the gospel + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..a9ea469 --- /dev/null +++ b/1co/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am free from all + +āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# win more + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/1co/09/20.md b/1co/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..de0a1e2 --- /dev/null +++ b/1co/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I became like a Jew + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# I became like one under the law + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ā§ˇ diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..281c0dc --- /dev/null +++ b/1co/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# outside the law + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..c697c3a --- /dev/null +++ b/1co/09/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do you not know that in a race all the runners run the race, but that only one receives the prize? + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§Œā§œāĻŦāĻŋāĻĻāĻ°āĻž āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ­āĻžāĻ— āĻ¨ā§‡ā§Ÿ, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻžāĻŦāĻ•āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# run the race + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§Œā§œāĻŦā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚, āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# run to win the prize + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/25.md b/1co/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..14cf55a --- /dev/null +++ b/1co/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wreath that is perishable ... one that is imperishable + +āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻ• āĻ—ā§āĻšā§āĻ› āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§‡āĻ˛āĻžāĻ§ā§āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§ŸāĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§ˇ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļā§āĻ•ā§‹āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/26.md b/1co/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..ec2d90e --- /dev/null +++ b/1co/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not run without purpose or box by beating the air + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§"" āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§Œā§œāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽā§āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/09/27.md b/1co/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..1acc807 --- /dev/null +++ b/1co/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I myself may not be disqualified + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§Œā§œ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/intro.md b/1co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..11c251c --- /dev/null +++ b/1co/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ•āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻŖā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ•āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§‹āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻšā§ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e7f040 --- /dev/null +++ b/1co/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° 'āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# our fathers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžā§œāĻž āĻ–ā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§€āĻ°āĻž āĻ°ā§‡āĻĄ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# passed through the sea + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ˛ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ˛ āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĨ¤ + +# passed through + +āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ diff --git a/1co/10/02.md b/1co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..d5e7e70 --- /dev/null +++ b/1co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All were baptized into Moses + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ˛ + +# in the cloud + +āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻžā§Ÿ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/10/04.md b/1co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..24919cc --- /dev/null +++ b/1co/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# drank the same spiritual drink ... spiritual rock + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨ ... āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž + +# that rock was Christ + +āĻļāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•, āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻļāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ˛āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8680f9 --- /dev/null +++ b/1co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not well pleased + +āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž ""āĻ°āĻžāĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# most of them + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ—āĻŖ + +# their corpses were scattered about + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# in the wilderness + +āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž 40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡ā§œāĻžāĻ˛ diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..7814f85 --- /dev/null +++ b/1co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# idolaters + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# sat down to eat and drink + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻŦāĻ¸āĻ¤ + +# play + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§‡ā§Ÿā§‡, āĻ¨ā§‡āĻšā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻžāĻĒ āĻŽāĻœāĻž āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/10/08.md b/1co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..b54266b --- /dev/null +++ b/1co/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In one day, twenty-three thousand people died + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ 23,000 āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# because of it + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..c10fde2 --- /dev/null +++ b/1co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did and were destroyed by snakes + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¸āĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/10.md b/1co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..cf8791f --- /dev/null +++ b/1co/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grumble + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— + +# did and were destroyed by an angel of death + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°āĻ˛ā§ˇ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..3717fe2 --- /dev/null +++ b/1co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things happened to them + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# examples for us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the end of the ages + +āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/1co/10/12.md b/1co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..d8138c7 --- /dev/null +++ b/1co/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not fall + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/10/13.md b/1co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..b04ed31 --- /dev/null +++ b/1co/10/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No temptation has overtaken you that is not common to all humanity + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# He will not let you be tempted beyond your ability + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# will not let you be tempted + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..35bb3ed --- /dev/null +++ b/1co/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ“ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# run away from idolatry + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/16.md b/1co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..0516915 --- /dev/null +++ b/1co/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The cup of blessing + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that we bless + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# is it not a sharing in the blood of Christ? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤, āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ™ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§€āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a sharing in + +āĻāĻŸāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1co/10/17.md b/1co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..0d7c251 --- /dev/null +++ b/1co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loaf of bread + +āĻļā§‡āĻāĻ•āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ™āĻž āĻšā§Ÿ diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..0f89cd3 --- /dev/null +++ b/1co/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are not those who eat the sacrifices participants in the altar? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/19.md b/1co/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..f2c99b0 --- /dev/null +++ b/1co/10/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I saying then? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That an idol is anything? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Or that food sacrificed to an idol is anything? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/10/21.md b/1co/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..abaf569 --- /dev/null +++ b/1co/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You cannot have fellowship at the table of the Lord and the table of demons + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/10/22.md b/1co/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..a74b089 --- /dev/null +++ b/1co/10/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do we provoke the Lord to jealousy? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# provoke + +āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž + +# Are we stronger than he is? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..b6b7998 --- /dev/null +++ b/1co/10/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Everything is lawful + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨,"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ "" āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ [1 Corinthians 6:12]āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ (../06/12.md)āĨ¤ + +# not everything is beneficial + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# not everything builds people up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ “āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžâ€ āĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 8: 1] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../ 08 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/27.md b/1co/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..ff4ce1f --- /dev/null +++ b/1co/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you without asking questions of conscience + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ. āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻ¨ diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..dc43b2e --- /dev/null +++ b/1co/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if someone says to you ... do not eat ... who informed you + +āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡, āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻž"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ˛āĻ˜ā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ ā§¨) āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤?"" āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ§ āĻšā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻ¨"" [""1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10:ā§¨7] (../10 / 27.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)"" āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĨ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# says to you ... do not eat ... informed you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ–ā§‡āĻ“ āĻ¨āĻž"" āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/10/29.md b/1co/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..a9ceaec --- /dev/null +++ b/1co/10/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the conscience of the other man, I mean, and not yours + +āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ˛āĻ˜ā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ 1) āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻĢāĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ ā§¨) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤?"" āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ§ āĻšā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻ¨"" [""1 āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10:ā§¨7] (../10/7ā§¨.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)"" āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and not yours + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For why ... conscience? + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡,1) "" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10:27] āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ (../10/07.md) āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ ... āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ‘āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡āĻ¨ ... āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯? + +# why should my freedom be judged by another's conscience? + +āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ• āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/30.md b/1co/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..cf745cb --- /dev/null +++ b/1co/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I partake of the meal with gratitude, why am I being insulted for that for which I gave thanks? + +āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I partake + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžā§Ÿā§ˇ ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# with gratitude + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/1co/10/32.md b/1co/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..61604c5 --- /dev/null +++ b/1co/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give no offense to Jews or to Greeks + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/10/33.md b/1co/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..f956d1f --- /dev/null +++ b/1co/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# please all people + +āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# I do not seek my benefit + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž + +# the many + +āĻ¯āĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšā§Ÿ diff --git a/1co/10/intro.md b/1co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..313e2e5 --- /dev/null +++ b/1co/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 8-10 āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯?"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡ā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ˛, āĻ†āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§‹āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) + +### āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6a5d5f --- /dev/null +++ b/1co/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĨ¤ diff --git a/1co/11/02.md b/1co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..0d342a5 --- /dev/null +++ b/1co/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you remember me in everything + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨""āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/1co/11/03.md b/1co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..abe82bd --- /dev/null +++ b/1co/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now I want + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡āĨ¤ + +# is the head of + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž + +# a man is the head of a woman + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1co/11/04.md b/1co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..c54e7a4 --- /dev/null +++ b/1co/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with his head covered + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ˜ā§‹āĻŽāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# dishonors his head + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•? diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..83b0a94 --- /dev/null +++ b/1co/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woman who prays ... dishonors her head + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# with her head uncovered + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻž āĻ›āĻžā§œāĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻž āĻšā§āĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻžāĻāĻ§āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤āĨ¤ + +# as if her head were shaved + +āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡ā§œāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/11/06.md b/1co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..5ed5405 --- /dev/null +++ b/1co/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If it is disgraceful for a woman + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻŦāĻž āĻ›āĻžāĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# cover her head + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻšā§āĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻžāĻāĻ§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..1863683 --- /dev/null +++ b/1co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# should not have his head covered + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glory of the man + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/11/08.md b/1co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..78d925b --- /dev/null +++ b/1co/11/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For man was not made from woman. Instead, woman was made from man + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..afac9f5 --- /dev/null +++ b/1co/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For neither ... for man + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 11: 8] āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ (../11/08.md) āĻ˛āĻ˜ā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ ... āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ"" ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡[1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11: 7] (../11 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) -āĻ diff --git a/1co/11/10.md b/1co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..a295ebd --- /dev/null +++ b/1co/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have a symbol of authority on her head + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) "" āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..c523437 --- /dev/null +++ b/1co/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nevertheless, in the Lord + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ, āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ āĻāĻŸāĻž: āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ + +# in the Lord + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# the woman is not independent from the man, nor is the man independent from the woman + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/11/12.md b/1co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..a20903d --- /dev/null +++ b/1co/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all things come from God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..c65add1 --- /dev/null +++ b/1co/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Judge for yourselves + +āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/14.md b/1co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..3cae810 --- /dev/null +++ b/1co/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤: āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ ...āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/11/15.md b/1co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c1596e --- /dev/null +++ b/1co/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For her hair has been given to her + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻ¸āĻš āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f91c40 --- /dev/null +++ b/1co/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¤āĻĨāĻž āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ“āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# in the following instructions, I do not praise you. For when + +āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž: āĻ¯āĻ–āĻ¨ + +# the following instructions + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# come together + +āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ž āĻ•āĻ° + +# it is not for the better but for the worse + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž; āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/11/18.md b/1co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..8d5dd07 --- /dev/null +++ b/1co/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the church + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# there are divisions among you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/11/19.md b/1co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..010802e --- /dev/null +++ b/1co/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For there must also be factions among you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# factions + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻĻāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +# so that those who are approved may be recognized among you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—āĻŖā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# who are approved + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..ba3e0cf --- /dev/null +++ b/1co/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together + +āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž + +# it is not the Lord's Supper that you eat + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/11/22.md b/1co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..2e33abc --- /dev/null +++ b/1co/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to eat and to drink in + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž + +# despise + +āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ…āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + +# humiliate + +āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ + +# What should I say to you? Should I praise you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..fbf625c --- /dev/null +++ b/1co/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ: āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§! + +# on the night when he was betrayed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ•ā§‹āĻ°āĻŋā§Ÿā§‹ā§Ž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/24.md b/1co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..a384093 --- /dev/null +++ b/1co/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he broke it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# This is my body + +āĻ¯ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..fbae87c --- /dev/null +++ b/1co/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the cup + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ 1) āĻ†āĻ™ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§ˇ + +# Do this as often as you drink it + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¤āĻ–āĻ¨ diff --git a/1co/11/26.md b/1co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..e409b74 --- /dev/null +++ b/1co/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proclaim the Lord's death + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ• + +# until he comes + +āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..43effb6 --- /dev/null +++ b/1co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# eats the bread or drinks the cup of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1co/11/28.md b/1co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..7b28154 --- /dev/null +++ b/1co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# examine + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ ""āĻ—ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 3:13] (../03/13.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/11/29.md b/1co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..08c63b1 --- /dev/null +++ b/1co/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# without discerning the body + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ā§¨) ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/11/30.md b/1co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..9d98292 --- /dev/null +++ b/1co/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# weak and ill + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# and some of you have fallen asleep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])āĨ¤ + +# some of you + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..7d9cb9e --- /dev/null +++ b/1co/11/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# examine + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11:28] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../11/8.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we will not be judged + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/32.md b/1co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..3b951a3 --- /dev/null +++ b/1co/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..2348c97 --- /dev/null +++ b/1co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together to eat + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ“ + +# wait for one another + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/1co/11/34.md b/1co/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..6305771 --- /dev/null +++ b/1co/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# let him eat at home + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ + +# it will not be for judgment + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/11/intro.md b/1co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e50ee13 --- /dev/null +++ b/1co/11/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ (āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 11-14)āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨: āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž (āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš 1-16) āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ (āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš 17-34)āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +### āĻ…āĻļā§‹āĻ­āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ + + āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ āĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ + + āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§ˇ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ­āĻžāĻ— āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ–ā§‡āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§œāĻ¤, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### āĻŽāĻžāĻĨāĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ 3 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ 4 āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻĨāĻž"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŽāĻžāĻĨāĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..3096bbc --- /dev/null +++ b/1co/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# I do not want you to be uninformed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/12/02.md b/1co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..64c71b5 --- /dev/null +++ b/1co/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨāĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/03.md b/1co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..f200b7c --- /dev/null +++ b/1co/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one who speaks by the Spirit of God can say + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ–ā§ƒāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ""āĻŦāĻž 2)"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Jesus is accursed + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/12/06.md b/1co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..46d2647 --- /dev/null +++ b/1co/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# makes them possible in everyone + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..367446e --- /dev/null +++ b/1co/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to each one is given + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([ Corinthians 12: 6] (../12/06.md))āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/08.md b/1co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..e24471c --- /dev/null +++ b/1co/12/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# to one is given by the Spirit the word + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ + +# by the Spirit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# wisdom ... knowledge + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the word of wisdom + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the word of knowledge + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# is given + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 8] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../12 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..5d11ce5 --- /dev/null +++ b/1co/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to another gifts of healing by the one Spirit + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš ""āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/12/10.md b/1co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..7228474 --- /dev/null +++ b/1co/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to another prophecy + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to another various kinds of tongues + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# various kinds of tongues + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻˇāĻž"" āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to another the interpretation of tongues + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the interpretation of tongues + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž diff --git a/1co/12/11.md b/1co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..c7faf58 --- /dev/null +++ b/1co/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one and the same Spirit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 8] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../12 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..da223c8 --- /dev/null +++ b/1co/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§ˆāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/1co/12/13.md b/1co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..36c45e5 --- /dev/null +++ b/1co/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For by one Spirit we were all baptized + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨, ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ‡, ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whether bound or free + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§Ÿ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all were made to drink of one Spirit + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/12/17.md b/1co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..6a7b244 --- /dev/null +++ b/1co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be? + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/19.md b/1co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..84207f4 --- /dev/null +++ b/1co/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the same member + +āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻĨāĻž, āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻ— + +# where would the body be? + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§‡āĻš āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..62bde1d --- /dev/null +++ b/1co/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have no need of you + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/1co/12/23.md b/1co/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..9a7573d --- /dev/null +++ b/1co/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# less honorable + +āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# our unpresentable members + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..258aeee --- /dev/null +++ b/1co/12/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there may be no division within the body, but + +āĻĻā§‡āĻš āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ diff --git a/1co/12/26.md b/1co/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..d940d04 --- /dev/null +++ b/1co/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one member is honored + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/27.md b/1co/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..fb7af16 --- /dev/null +++ b/1co/12/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now you are + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..4a3ed60 --- /dev/null +++ b/1co/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# first apostles + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) "" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# those who provide helps + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# those who do the work of administration + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# those who have various kinds of tongues + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/12/29.md b/1co/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..9532ec2 --- /dev/null +++ b/1co/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..bee42fc --- /dev/null +++ b/1co/12/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do all of them have gifts of healing? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them speak with tongues? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them interpret tongues? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# interpret + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž I āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:13] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../ā§¨/13md)āĨ¤ diff --git a/1co/12/31.md b/1co/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..030b539 --- /dev/null +++ b/1co/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Zealously seek the greater gifts. + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻāĻ‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¨āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/12/intro.md b/1co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fd83ae5 --- /dev/null +++ b/1co/12/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 12-14 āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻ— āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻ—ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ° āĻšā§Ÿ āĨ¤ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ‚āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, 'āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§,' āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĨ¤"" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻƒ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§āĻŽ-āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ-āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§€ā§Ÿ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..2bb2078 --- /dev/null +++ b/1co/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the tongues of ... angels + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I have become a noisy gong or a clanging cymbal + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ˛āĻžāĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°ā§€ , āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gong + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž, āĻĒāĻžāĻ¤āĻ˛āĻž, āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹ā§Ÿ āĻ­āĻ°āĻž āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‹āĻ˛āĻžāĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a clanging cymbal + +āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻ˛āĻž, āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹ā§Ÿ āĻ­āĻ°āĻž āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‹āĻ˛āĻžāĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1co/13/03.md b/1co/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..b5ce8d6 --- /dev/null +++ b/1co/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I give my body to be burned + +āĻĒā§ā§œāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..c833c0a --- /dev/null +++ b/1co/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love is patient and kind ... It is not arrogant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/05.md b/1co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..6989fed --- /dev/null +++ b/1co/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It is not easily angered + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/06.md b/1co/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..f005233 --- /dev/null +++ b/1co/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/13/07.md b/1co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..95435d2 --- /dev/null +++ b/1co/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/12.md b/1co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..ab2f34d --- /dev/null +++ b/1co/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For now we see indirectly in a mirror + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻĻāĻ°ā§āĻĒāĻŖāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖ āĻ§āĻžāĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻĻā§, āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# now we see + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĨ¤ + +# but then face to face + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨āĻžāĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§ˇ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I will know fully + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# just as I have been fully known + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/13.md b/1co/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..9e60e84 --- /dev/null +++ b/1co/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith, future confidence, and love + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/13/intro.md b/1co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..92e105e --- /dev/null +++ b/1co/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻ§ā§Ÿ āĻšā§Ÿ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤: āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ + + āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ I (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..244c5a6 --- /dev/null +++ b/1co/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Pursue love + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# especially that you may prophesy + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/1co/14/03.md b/1co/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..b635083 --- /dev/null +++ b/1co/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build them up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ “āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžâ€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 8:1] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../08/01.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/04.md b/1co/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..0acc9c5 --- /dev/null +++ b/1co/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# builds up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ “āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžâ€āĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 8: 1] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../08/01.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..d8f82c5 --- /dev/null +++ b/1co/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who prophesies is greater + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# interprets + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:13] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../02/13.md)āĨ¤ diff --git a/1co/14/06.md b/1co/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..3a442af --- /dev/null +++ b/1co/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will I benefit you? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..653b2ca --- /dev/null +++ b/1co/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they do not produce different tones + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻŖāĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# how will anyone know what tune the flute or harp is playing? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻāĻļāĻŋ āĻŦāĻž āĻŦā§€āĻŖāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻœāĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tune + +āĻ¸ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ—āĻžāĻ¨ diff --git a/1co/14/08.md b/1co/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..088d706 --- /dev/null +++ b/1co/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will anyone know when it is time to prepare for battle? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ–āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/10.md b/1co/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..572c534 --- /dev/null +++ b/1co/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# none is without meaning + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..89a77e7 --- /dev/null +++ b/1co/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the manifestations of the Spirit + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# try to excel in the gifts that build up the church + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/13.md b/1co/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..e8334ab --- /dev/null +++ b/1co/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# interpret + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:13] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../02/13.md)āĨ¤ diff --git a/1co/14/14.md b/1co/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..b4947d9 --- /dev/null +++ b/1co/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my mind is unfruitful + +āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡, āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ ""āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..b110a76 --- /dev/null +++ b/1co/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I to do? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pray with my spirit ... pray with my mind ... sing with my spirit ... sing with my mind + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# with my mind + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋ diff --git a/1co/14/16.md b/1co/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..f36e4b5 --- /dev/null +++ b/1co/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you praise God ... you are giving thanks ... you are saying + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§Ÿ, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will the outsider say ""Amen"" ... saying? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤āĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ 'āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨' āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ ...āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the outsider + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤ + +# say ""Amen” + +āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..75dc145 --- /dev/null +++ b/1co/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you certainly give + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the other person is not built up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 8: 1] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ “āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžâ€ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../08/01.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨ā§Ÿ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/19.md b/1co/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..f70b49d --- /dev/null +++ b/1co/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than ten thousand words in a tongue + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻļ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..3c03e29 --- /dev/null +++ b/1co/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# do not be children in your thinking + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻ—āĻŖ"" āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/21.md b/1co/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..7b46a28 --- /dev/null +++ b/1co/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the law it is written, + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨:"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# By men of strange tongues and by the lips of strangers + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..44422d4 --- /dev/null +++ b/1co/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# not for unbelievers, but for believers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/23.md b/1co/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..0472c60 --- /dev/null +++ b/1co/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# would they not say that you are insane? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻĻ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..c1ab67a --- /dev/null +++ b/1co/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/25.md b/1co/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..3262550 --- /dev/null +++ b/1co/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The secrets of his heart would be revealed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would fall on his face and worship God + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒā§œāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžā§ˇ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..879dcd0 --- /dev/null +++ b/1co/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is next then, brothers? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# interpretation + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:13] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../02/13.md)āĨ¤ diff --git a/1co/14/27.md b/1co/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..c20259a --- /dev/null +++ b/1co/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and each one in turn + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# interpret what is said + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# interpret + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:13] āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (../02/13.md)āĨ¤ diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..96bc3ee --- /dev/null +++ b/1co/14/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let two or three prophets speak + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ­āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to what is said + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/30.md b/1co/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..bcde843 --- /dev/null +++ b/1co/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if an insight is given to one + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..664848f --- /dev/null +++ b/1co/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prophesy one by one + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# all may be encouraged + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/33.md b/1co/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..68dc4e9 --- /dev/null +++ b/1co/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God is not a God of confusion + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..5d3107c --- /dev/null +++ b/1co/14/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep silent + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, 2) āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/14/36.md b/1co/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..fc3b179 --- /dev/null +++ b/1co/14/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋ; āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the word of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..edefb97 --- /dev/null +++ b/1co/14/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he should acknowledge + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¨ā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/14/38.md b/1co/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..1dd5128 --- /dev/null +++ b/1co/14/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him not be recognized + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..7c1adef --- /dev/null +++ b/1co/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not forbid anyone from speaking in tongues + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/1co/14/40.md b/1co/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..754bddf --- /dev/null +++ b/1co/14/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But let all things be done properly and in order + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ° diff --git a/1co/14/intro.md b/1co/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..65d469d --- /dev/null +++ b/1co/14/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ULTāĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻž + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ā§ˇ + +### āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ + + āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c1697a --- /dev/null +++ b/1co/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻžāĻ  āĻĻā§‡āĻ¨, āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻŦāĻ§āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# remind you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# on which you stand + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/02.md b/1co/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..9394d9d --- /dev/null +++ b/1co/15/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are being saved + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word I preached to you + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..7d1bfaa --- /dev/null +++ b/1co/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as of first importance + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻž ā§¨) āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĨ¤ + +# for our sins + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# according to the scriptures + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¨ā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1co/15/04.md b/1co/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..04e18e4 --- /dev/null +++ b/1co/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was buried + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was raised + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was raised + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..f9b9e6b --- /dev/null +++ b/1co/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋ 5 āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 15: 4] (../15/04.md) āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ 5 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 15:3] (../15/03.md)āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# appeared to + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/15/06.md b/1co/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..b66bd66 --- /dev/null +++ b/1co/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five hundred + +500 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# some have fallen asleep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..a4fb755 --- /dev/null +++ b/1co/15/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Last of all + +āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ + +# a child born at the wrong time + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻšāĻžāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..741e67f --- /dev/null +++ b/1co/15/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of God I am what I am + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻœ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# his grace in me was not in vain + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the grace of God that is with me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻĢāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..afb4d3d --- /dev/null +++ b/1co/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how can some of you say there is no resurrection of the dead? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raised + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1co/15/13.md b/1co/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..0139a67 --- /dev/null +++ b/1co/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 15: 8] (../15 / 08.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# not even Christ has been raised + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..8a8d44b --- /dev/null +++ b/1co/15/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we are found to be false witnesses about God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ¨āĻ°āĻžāĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we are found to be + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/17.md b/1co/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..3e77347 --- /dev/null +++ b/1co/15/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your faith is in vain and you are still in your sins + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ diff --git a/1co/15/19.md b/1co/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..8e6b9d9 --- /dev/null +++ b/1co/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of all people + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻš + +# of all people we are most to be pitied + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/1co/15/20.md b/1co/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..a92c62d --- /dev/null +++ b/1co/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# now Christ + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡: āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ + +# who is the firstfruits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛"" āĻāĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/21.md b/1co/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..e8ba449 --- /dev/null +++ b/1co/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# death came by a man + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ•ā§‡""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# by a man also came the resurrection of the dead + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻ•ā§‡ “āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžâ€ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/15/23.md b/1co/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..9e51f6f --- /dev/null +++ b/1co/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is the firstfruits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..c7a093f --- /dev/null +++ b/1co/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# he will abolish all rule and all authority and power + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/15/25.md b/1co/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..84d7f5e --- /dev/null +++ b/1co/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until he has put all his enemies under his feet + +āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻžā§œā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/26.md b/1co/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..a031ef3 --- /dev/null +++ b/1co/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The last enemy to be destroyed is death + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..2d05b68 --- /dev/null +++ b/1co/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has put everything under his feet + +āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻžā§œā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡ ...āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ•ā§‡"" [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 15:25] (../15/25.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡ āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/28.md b/1co/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..bc63863 --- /dev/null +++ b/1co/15/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# all things are subjected to him + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself will be subjected + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# Son + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..eb2162e --- /dev/null +++ b/1co/15/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Or else what will those do who are baptized for the dead? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# If the dead are not raised at all, why are they baptized for them? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻ‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the dead are not raised + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not raised + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# why are they baptized for them? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/30.md b/1co/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..55deb74 --- /dev/null +++ b/1co/15/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then, are we in danger every hour? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ“āĻ ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..389fde3 --- /dev/null +++ b/1co/15/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I die every day! + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻā§āĻāĻ•āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This is as sure as my boasting in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my boasting in you + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/15/32.md b/1co/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..e4e235a --- /dev/null +++ b/1co/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do I gain ... if I fought with beasts at Ephesus ... not raised? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ ... āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I fought with beasts at Ephesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻĒā§‡āĻ—āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us eat and drink, for tomorrow we die + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ†āĻļāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..47cfb2b --- /dev/null +++ b/1co/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bad company corrupts good morals + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/15/34.md b/1co/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..e454f9d --- /dev/null +++ b/1co/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sober up + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..30be33d --- /dev/null +++ b/1co/15/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ†āĻĻāĻŽāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ†āĻĻāĻŽ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But someone will say, ""How are the dead raised, and with what kind of body will they come? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# someone will say + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# with what kind of body will they come + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš āĻšāĻŦā§‡? āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡? āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡? āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/15/36.md b/1co/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..52b7d3c --- /dev/null +++ b/1co/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are so ignorant! What you sow + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# You are so ignorant + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§Œ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# What you sow will not start to grow unless it dies + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ­ā§‚āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§€āĻœāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..1f270f2 --- /dev/null +++ b/1co/15/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What you sow is not the body that will be + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# What you sow + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/38.md b/1co/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..00c0000 --- /dev/null +++ b/1co/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will give it a body as he chooses + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1co/15/39.md b/1co/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..143db36 --- /dev/null +++ b/1co/15/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# flesh + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ•ā§‡ ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°,"" ""āĻ¤ā§āĻŦāĻ•,"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..c2fc474 --- /dev/null +++ b/1co/15/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# heavenly bodies + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĨ¤ + +# earthly bodies + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the glory of the heavenly body is one kind and the glory of the earthly is another + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž + +# glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ• āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1co/15/42.md b/1co/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..76076c4 --- /dev/null +++ b/1co/15/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is sown ... what is raised + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is raised + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# is perishable ... is imperishable + +āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ... āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1co/15/43.md b/1co/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..2d872dc --- /dev/null +++ b/1co/15/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/44.md b/1co/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..2d872dc --- /dev/null +++ b/1co/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/46.md b/1co/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..f3ebeb5 --- /dev/null +++ b/1co/15/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# natural + +āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋ diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..f25269e --- /dev/null +++ b/1co/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first man is of the earth, made of dust + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ†āĻĻāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dust + +āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž diff --git a/1co/15/48.md b/1co/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..a628015 --- /dev/null +++ b/1co/15/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of heaven + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ + +# those who are of heaven + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ diff --git a/1co/15/49.md b/1co/15/49.md new file mode 100644 index 0000000..3253b33 --- /dev/null +++ b/1co/15/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have borne the image ... will also bear the image + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ ... āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md new file mode 100644 index 0000000..6f7a281 --- /dev/null +++ b/1co/15/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻš āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿā§€ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# flesh and blood + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inherit + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is perishable ... is imperishable + +āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ...āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 15:42] (../15/42.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĨ¤ diff --git a/1co/15/51.md b/1co/15/51.md new file mode 100644 index 0000000..dff69d6 --- /dev/null +++ b/1co/15/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we will all be changed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..d604063 --- /dev/null +++ b/1co/15/52.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We will be changed + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the twinkling of an eye + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒāĻ˛āĻ• āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—ā§‡ āĨ¤ + +# at the last trumpet + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŦā§‡ + +# the dead will be raised + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# raised + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ + +# imperishable + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 15:42] (../15/42.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1co/15/53.md b/1co/15/53.md new file mode 100644 index 0000000..d61be52 --- /dev/null +++ b/1co/15/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this perishable body ... is imperishable + +āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻš āĻ¯āĻž āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ... āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ¸ 15:4ā§¨] (../15 / 42.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# must put on + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md new file mode 100644 index 0000000..38230dd --- /dev/null +++ b/1co/15/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when this perishable body has put on what is imperishable + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻš āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ…āĻŦāĻŋāĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻšāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when this mortal body has put on immortality + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŽāĻ°āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻŽāĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻš āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻŖāĻļā§€āĻ˛ āĻĻā§‡āĻš āĻ…āĻŽāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/55.md b/1co/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..7689aba --- /dev/null +++ b/1co/15/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death, where is your victory? Death, where is your sting? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšā§āĻ˛ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your ... your + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md new file mode 100644 index 0000000..94aa466 --- /dev/null +++ b/1co/15/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The sting of death is sin + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ‡, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻ‡ āĨ¤ + +# the power of sin is the law + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻœā§āĻžāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ diff --git a/1co/15/57.md b/1co/15/57.md new file mode 100644 index 0000000..31c42dc --- /dev/null +++ b/1co/15/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gives us the victory + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..382bca7 --- /dev/null +++ b/1co/15/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤, āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ•, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# be steadfast and immovable + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ƒā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Always abound in the work of the Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/intro.md b/1co/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fcf0a22 --- /dev/null +++ b/1co/15/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻœā§āĻœā§€āĻŦāĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§ˇ + + āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a52e2e --- /dev/null +++ b/1co/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for the believers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# as I directed + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/1co/16/02.md b/1co/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..f163f2b --- /dev/null +++ b/1co/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# store it up + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻšāĻ˛: 1) ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# so that there will be no collections when I come + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..fb5e0af --- /dev/null +++ b/1co/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whomever you approve + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# I will send with letters + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) "" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/16/06.md b/1co/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b66c6e --- /dev/null +++ b/1co/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you may help me on my journey + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..24f3183 --- /dev/null +++ b/1co/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not wish to see you now + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1co/16/08.md b/1co/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..49dface --- /dev/null +++ b/1co/16/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pentecost + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° 50 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§‡ āĻŦāĻž āĻœā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻ­ā§‡āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻļā§€āĻ¤ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/16/09.md b/1co/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..3702178 --- /dev/null +++ b/1co/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wide door has opened + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..501330a --- /dev/null +++ b/1co/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# see that he is with you unafraid + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/1co/16/11.md b/1co/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..ac706ce --- /dev/null +++ b/1co/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/1co/16/12.md b/1co/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..efdacc5 --- /dev/null +++ b/1co/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother Apollos + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..3fbff74 --- /dev/null +++ b/1co/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be watchful, stand fast in the faith, act like men, be strong + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Be watchful + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻœāĻ°āĻĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand fast in the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# act like men + +āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻļā§€āĻ˛ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/14.md b/1co/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..377149d --- /dev/null +++ b/1co/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let all that you do be done in love + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..1a4db16 --- /dev/null +++ b/1co/16/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž, āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# household of Stephanas + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Achaia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..afd0482 --- /dev/null +++ b/1co/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ I + +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They have made up for your absence + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/1co/16/18.md b/1co/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..0934191 --- /dev/null +++ b/1co/16/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they have refreshed my spirit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1co/16/21.md b/1co/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..f6eddd5 --- /dev/null +++ b/1co/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/16/22.md b/1co/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..2a90719 --- /dev/null +++ b/1co/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may he be accursed + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻĒā§āĻ¤"" āĻ•ā§‡ [1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨: 3] (../12/03.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ diff --git a/1co/16/intro.md b/1co/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..549ce25 --- /dev/null +++ b/1co/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§€āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1co/front/intro.md b/1co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e6637b8 --- /dev/null +++ b/1co/front/intro.md @@ -0,0 +1,77 @@ +# 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ + + 1 āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĻāĻžāĻ­ā§‡āĻĻ (1: 10-4: 21) + 1āĨ¤ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ (5: 1-13) + 1āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ (6: 1-20) + 1āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻļā§āĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ (7: 1-40) + 1āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°; āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž, āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻž; āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ†āĻŦāĻ°āĻŖ (8: 1-13; 10: 1-11: 16) + 1āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° (9: 1-27) + 1āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ (11: 17-34) + 1āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° (1ā§¨: 1-31) + 1āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ (13: 1-13) + 1āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°: āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻž (14: 1-40) + 1āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ (15: 1-58) + 1āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ: āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¨, āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž (16: 1-24) + +## 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +## 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤? + + 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§œāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§Ÿā§‡āĻ• āĻœāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, "" āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻžāĻ‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻžāĻ‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻŖ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ ULT āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ? + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡, 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ ULT āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡: + + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ,"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: 2; 3:17) + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 6: 1, 2; 14:33; 16: 1, 15) + * āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤,"" ""āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤,"" ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤,"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: 2; 6:11; 7:14, 34) + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ UST āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +## "" āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° "" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ ""āĻŦāĻž"" āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡"" āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"", ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ 1: 2, 30, 31 ; 3: 1; 4:10, 15, 17; 6:11, 19; 7:22; 9: 1, 2; 11:11, 25; 12:3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 19, 22, 31, 58; 16:19, 24, āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿā§ˇ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (1: 2), āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻĻ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +## 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§€? + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§œāĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ 1 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¨āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ + + * ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤"" (6:20) + * ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž"" (9:20)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + * ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ - āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ: āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯: āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°: āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• "" (10:28) + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‹ā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (13:3)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" + * ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ•"" (14:38)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻœā§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤"" + + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c3e3c3 --- /dev/null +++ b/1jn/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤1-2 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ¯ā§‡,"" ""āĻ¯āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž""āĻ•ā§‡,"" ""āĻ•āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# which we have heard + +āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ + +# which we have seen ... we have looked at + +āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Word of life + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# life + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/01/02.md b/1jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..452506f --- /dev/null +++ b/1jn/01/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the life was made known + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we have seen it + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ + +# we bear witness to it + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻŽā§āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# the eternal life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which was with the Father + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# and which has been made known to us + +āĻāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..1d6f0c0 --- /dev/null +++ b/1jn/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# That which we have seen and heard we declare also to you + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# have fellowship with us. Our fellowship is with the Father + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ + +# Our fellowship + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/04.md b/1jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..74749c6 --- /dev/null +++ b/1jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that our joy will be complete + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..e53d3b9 --- /dev/null +++ b/1jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨- āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĨ¤ + +# God is light + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¨ āĨ¤āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him there is no darkness at all + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¨āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/06.md b/1jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..a20568b --- /dev/null +++ b/1jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in darkness + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ"" āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/07.md b/1jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..998fdfd --- /dev/null +++ b/1jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk in the light as he is in the light + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻš'āĻ˛""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•"" āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of Jesus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..30383bb --- /dev/null +++ b/1jn/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡([1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 5] (../ 01 / 05. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# have no sin + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# are deceiving + +āĻĢāĻžāĻāĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the truth is not in us + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/09.md b/1jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..286bdb5 --- /dev/null +++ b/1jn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1jn/01/10.md b/1jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a28c5d4 --- /dev/null +++ b/1jn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we make him out to be a liar + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his word is not in us + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/01/intro.md b/1jn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9ca1feb --- /dev/null +++ b/1jn/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹āĨ¤āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻšāĻ˛āĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..202d773 --- /dev/null +++ b/1jn/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am writing these things + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ + +# But if anyone sins + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ‰āĻ•āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ›ā§‡ , āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1jn/02/02.md b/1jn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..78426e5 --- /dev/null +++ b/1jn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the propitiation for our sins + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¨āĻ¨ diff --git a/1jn/02/03.md b/1jn/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc34958 --- /dev/null +++ b/1jn/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that we have come to know him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# if we keep his commandments + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3a726e7 --- /dev/null +++ b/1jn/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who says + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# I know God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# does not keep + +āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ āĻŦāĻž “āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯â€ + +# his commandments + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the truth is not in him + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/05.md b/1jn/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..44daccb --- /dev/null +++ b/1jn/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# keeps his word + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ |āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in him truly the love of God has been perfected + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§āĻ˛"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# By this we know that we are in him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/06.md b/1jn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..8a2699b --- /dev/null +++ b/1jn/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽā§‡āĻ˛āĻžāĻŽā§‡āĻļāĻž āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# should himself also walk just as he walked + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..bf53004 --- /dev/null +++ b/1jn/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ¨ — āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ + +# Beloved, I am + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ‡ + +# I am not writing a new commandment to you, but an old commandment + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ , āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# from the beginning + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The old commandment is the word that you heard. + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻš'āĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1jn/02/08.md b/1jn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..8debe08 --- /dev/null +++ b/1jn/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Yet I am writing a new commandment to you + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻš'āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ + +# which is true in Christ and in you + +āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# the darkness is passing away, and the true light is already shining + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ"" āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻ˛ā§‹"" ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..302e979 --- /dev/null +++ b/1jn/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The one who says + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻž""āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# he is in the light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ : ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is in the darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/10.md b/1jn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..05513ac --- /dev/null +++ b/1jn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no occasion for stumbling in him + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤""āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/11.md b/1jn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..cd64240 --- /dev/null +++ b/1jn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# is in the darkness and walks in the darkness + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻšāĻ˛āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# he does not know where he is going + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# the darkness has blinded his eyes + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..e561477 --- /dev/null +++ b/1jn/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you, dear children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ­ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../02/01.md) āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: , “āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of his name + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/13.md b/1jn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..a00b514 --- /dev/null +++ b/1jn/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am writing to you, fathers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ—āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ, āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you know + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ + +# the one who is from the beginning + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĨ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ "" āĻŦāĻž “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# young men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# overcome + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/14.md b/1jn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..61aa663 --- /dev/null +++ b/1jn/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are strong + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God remains in you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ IāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°'āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..b687e53 --- /dev/null +++ b/1jn/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not love the world nor + +2: 15-17-āĻ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the things that are in the world + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# If anyone loves the world, the love of the Father is not in him + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ‡āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the love of the Father is not in him + +āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1jn/02/16.md b/1jn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..28c97b3 --- /dev/null +++ b/1jn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the lust of the flesh + +āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# the lust of the eyes + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# is not from the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/1jn/02/17.md b/1jn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..e2b44c8 --- /dev/null +++ b/1jn/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are passing away + +āĻšāĻ˛ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..a576ed9 --- /dev/null +++ b/1jn/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Little children + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it is the last hour + +āĻļā§‡āĻˇāĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# many antichrists have come + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# have come. By this we know + +āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ diff --git a/1jn/02/19.md b/1jn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..949b201 --- /dev/null +++ b/1jn/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went out from us + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# but they were not from us + +āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# For if they had been from us they would have remained with us + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤āĻ¨āĻž diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..e1aabcd --- /dev/null +++ b/1jn/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĸāĻžāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# But you have an anointing from the Holy One + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•"" āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the Holy One + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the truth + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/21.md b/1jn/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..405f510 --- /dev/null +++ b/1jn/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the truth ... no lie is from the truth + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻŋ... āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..41829fb --- /dev/null +++ b/1jn/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•ā§‡? āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# denies that Jesus is the Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻļāĻŋāĻš āĻ¨āĻ¨ + +# denies the Father and the Son + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/02/23.md b/1jn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..081df69 --- /dev/null +++ b/1jn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# has the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ + +# confesses the Son + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž + +# has the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..97b1c91 --- /dev/null +++ b/1jn/02/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ + +# As for you + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# let what you have heard from the beginning remain in you + +āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­"" āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) + +# what you have heard from the beginning + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ + +# If what you heard from the beginning remains in you + +āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ + +# also remain in the Son and in the Father + +āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ“ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/25.md b/1jn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..407f61b --- /dev/null +++ b/1jn/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the promise he gave to us—eternal life. + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨- āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# life + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[1āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1] (.. / 01 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/26.md b/1jn/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..bdc185c --- /dev/null +++ b/1jn/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who would lead you astray + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..340bd89 --- /dev/null +++ b/1jn/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +29 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡; āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ“ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# As for you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# the anointing + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž""āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤[1āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2:2ā§Ļ] (../02/20.md) āĻ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# as his anointing teaches you everything + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# remain in him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/28.md b/1jn/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..0add4e8 --- /dev/null +++ b/1jn/02/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# dear children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../02/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻŖ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he appears + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ + +# boldness + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# not be ashamed before him + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# at his coming + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/1jn/02/29.md b/1jn/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..596bc4f --- /dev/null +++ b/1jn/02/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been born from him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ diff --git a/1jn/02/intro.md b/1jn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d4eee62 --- /dev/null +++ b/1jn/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ "" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĨ¤"" āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡; āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..dfea6fa --- /dev/null +++ b/1jn/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# See what kind of love the Father has given to us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# we should be called children of God + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# children of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĨ¤ + +# For this reason, the world does not know us, because it did not know him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻ¨āĻž, āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the world does not know us, because it did not know him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻœāĻ—ā§Ž āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1jn/03/02.md b/1jn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..ea9da92 --- /dev/null +++ b/1jn/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, we are + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻ‡ āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ›āĻŋ""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 7] (../ 02 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# it has not yet been revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# revealed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡""āĨ¤ diff --git a/1jn/03/03.md b/1jn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..12092e6 --- /dev/null +++ b/1jn/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ diff --git a/1jn/03/05.md b/1jn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..2035051 --- /dev/null +++ b/1jn/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ was revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/06.md b/1jn/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..dc2e82b --- /dev/null +++ b/1jn/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# No one ... has seen him or known him + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨""āĻĻā§‡āĻ–āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡... āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..0901fcb --- /dev/null +++ b/1jn/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Dear children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not let anyone lead you astray + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ“āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The one who does righteousness is righteous, just as Christ is righteous + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1jn/03/08.md b/1jn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..840bcae --- /dev/null +++ b/1jn/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# is from the devil + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻŦāĻž""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ + +# from the beginning + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of God was revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d5878e --- /dev/null +++ b/1jn/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻĒāĻžāĻ¤āĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Whoever has been born from God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God's seed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‹āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœ IāĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been born of God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/10.md b/1jn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..da49072 --- /dev/null +++ b/1jn/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In this the children of God and children of the devil are revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž; āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# his brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a290b6a --- /dev/null +++ b/1jn/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĻāĻŽ āĻ“ āĻšāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ¸ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ āĻ“ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/1jn/03/12.md b/1jn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..8142885 --- /dev/null +++ b/1jn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We should not be like Cain + +āĻ•āĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# brother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Why did he kill him? Because + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his works were evil and his brother's righteous + +āĻ•āĻžāĻœ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e3bbad1 --- /dev/null +++ b/1jn/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my brothers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž |āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# if the world hates you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/14.md b/1jn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..efb43bd --- /dev/null +++ b/1jn/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have passed out of death into life + +āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# life + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1] (.. / 01 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# remains in death + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ diff --git a/1jn/03/15.md b/1jn/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6b63b84 --- /dev/null +++ b/1jn/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Anyone who hates his brother is a murderer + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no murderer has eternal life residing in him + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ• āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..6ffe1db --- /dev/null +++ b/1jn/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ laid down his life for us + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1jn/03/17.md b/1jn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..d3d27c1 --- /dev/null +++ b/1jn/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world's goods + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# sees his brother in need + +āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# shuts up his heart of compassion from him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛""āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how does the love of God remain in him? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1jn/03/18.md b/1jn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..61df8c2 --- /dev/null +++ b/1jn/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My dear children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us not love in word nor in tongue, but in actions and truth + +āĻļāĻŦā§āĻĻā§Ÿ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..3911ad5 --- /dev/null +++ b/1jn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ ([1 āĻœāĻ¨3:18] (../ 03 / 18. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤ + +# we are from the truth + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# we assure our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/20.md b/1jn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..49a3aef --- /dev/null +++ b/1jn/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if our hearts condemn us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡â€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God is greater than our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/21.md b/1jn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..989d1c3 --- /dev/null +++ b/1jn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Beloved, if + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋ""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 7] (../ 02 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1jn/03/22.md b/1jn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..960f963 --- /dev/null +++ b/1jn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do the things that are pleasing before him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..09742fb --- /dev/null +++ b/1jn/03/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is his commandment: that we should believe ... just as he gave us this commandment + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/24.md b/1jn/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..9b0fe26 --- /dev/null +++ b/1jn/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in him, and God remains in him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/intro.md b/1jn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2f77945 --- /dev/null +++ b/1jn/03/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# 1āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ + + āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ°ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ¨āĻž āĻĒā§œā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž + +### ""āĻœāĻžāĻ¨āĻž"" + + ""āĻœāĻžāĻ¨āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ 3: 2, 3: 5, āĻāĻŦāĻ‚3:19 āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ3: 1, 3: 6, 3:16, āĻāĻŦāĻ‚3:20 āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + + +### ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..c45a19e --- /dev/null +++ b/1jn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĨ¤ + +# Beloved, do not believe + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 7] (../ 02 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# do not believe every spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# test the spirits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/02.md b/1jn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e63b30 --- /dev/null +++ b/1jn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has come in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1jn/04/03.md b/1jn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..a9d8349 --- /dev/null +++ b/1jn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world + +āĻāĻāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..2583681 --- /dev/null +++ b/1jn/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dear children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have overcome them + +āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ + +# the one who is in you is + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻšāĻ¨ + +# the one who is in the world + +āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/05.md b/1jn/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..4199c30 --- /dev/null +++ b/1jn/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They are from the world + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€œāĻšā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšā§Ÿ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ“ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# therefore what they say is from the world + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ“ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and the world listens to them + +āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..968f589 --- /dev/null +++ b/1jn/04/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Beloved, let us love + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĨ¤"" [1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŽ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# let us love one another + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ + +# and everyone who loves is born from God and knows God + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ + +# for love is from God + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ¨ + +# born from God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/08.md b/1jn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a15b8cc --- /dev/null +++ b/1jn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The person who does not love does not know God, for God is love + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ""āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..4fd7221 --- /dev/null +++ b/1jn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this ... among us, that God has sent his only Son + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the love of God was revealed among us + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that we would live because of him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1jn/04/10.md b/1jn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ba0bb6 --- /dev/null +++ b/1jn/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this is love + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# he sent his Son to be the propitiation for our sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš"" āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..e759080 --- /dev/null +++ b/1jn/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, if + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋ""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 7] (../ 02 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# if God so loved us + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ + +# we also should love one another + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ diff --git a/1jn/04/12.md b/1jn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..d4e70fd --- /dev/null +++ b/1jn/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God remains in us + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his love is perfected in us + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/1jn/04/13.md b/1jn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..239031d --- /dev/null +++ b/1jn/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we remain in him and he in us + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in us + +āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# By this we know ... us, because he has given + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°: āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# because he has given us some of his Spirit + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/1jn/04/14.md b/1jn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..67ee9c1 --- /dev/null +++ b/1jn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..56a32fc --- /dev/null +++ b/1jn/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever confesses that Jesus is the Son of God + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# God remains in him and he in God + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻœāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in God + +āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ‰āĻšā§āĻ¯āĻļāĻŦā§āĻĻ) diff --git a/1jn/04/16.md b/1jn/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..dbba383 --- /dev/null +++ b/1jn/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is love + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" "" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨4: 8] (.. / 04 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who remains in this love + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# remains in God, and God remains in him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..0079773 --- /dev/null +++ b/1jn/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this, this love has been made perfect among us, so that we will have confidence + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" [1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨4:16] (../04/16.md) āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this love has been made perfect among us + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because as he is, just so are we in this world + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/1jn/04/18.md b/1jn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..843fe5c --- /dev/null +++ b/1jn/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Instead, perfect love throws out fear + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# because fear has to do with punishment + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# But the one who fears has not been made perfect in love + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/04/20.md b/1jn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..abc7e67 --- /dev/null +++ b/1jn/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hates his brother + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1jn/04/intro.md b/1jn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..050f997 --- /dev/null +++ b/1jn/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§ˆāĻ°ā§€āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž,"" ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"", āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" (āĻŦā§œ""āĻāĻ¸"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž) āĻāĻŦāĻ‚""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..0edad8b --- /dev/null +++ b/1jn/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# is born from God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ diff --git a/1jn/05/02.md b/1jn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a791b4c --- /dev/null +++ b/1jn/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because of this we know that we love God's children, when we love God and do his commandments. + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ diff --git a/1jn/05/03.md b/1jn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..e73f3fa --- /dev/null +++ b/1jn/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is love for God: that we keep his commandments + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž + +# his commandments are not burdensome + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# burdensome + +āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒā§‡āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..337819c --- /dev/null +++ b/1jn/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who is born from God overcomes + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# overcomes the world + +āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž + +# the world + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# And this is the victory that has overcome the world, even our faith + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ: āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/1jn/05/05.md b/1jn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..00ffceb --- /dev/null +++ b/1jn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who is the one who overcomes the world? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡:"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who believes that Jesus is the Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..e935ebb --- /dev/null +++ b/1jn/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° (āĻ¯ā§€āĻļā§) āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# This is the one who came by water and blood: Jesus Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ˛"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He came not only by water, but also by water and blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ˛"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..34f2041 --- /dev/null +++ b/1jn/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If we receive the witness of men, the witness of God is greater + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# receive the witness of men + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the witness of God is greater + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/10.md b/1jn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..e716829 --- /dev/null +++ b/1jn/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# has made him out to be a liar + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ + +# because he has not believed the witness that God has given concerning his Son + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..5f8d815 --- /dev/null +++ b/1jn/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And the witness is this + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# life + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻœā§āĻĄāĻŧā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1] (.. / 01 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# this life is in his Son + +āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ + +# Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/12.md b/1jn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..575d7cd --- /dev/null +++ b/1jn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..e1f670f --- /dev/null +++ b/1jn/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# these things + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ + +# to you who believe in the name of the Son of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/14.md b/1jn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..baef512 --- /dev/null +++ b/1jn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the confidence we have before him, that + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ•ā§‡""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if we ask anything according to his will + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻžāĻ‡ diff --git a/1jn/05/15.md b/1jn/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..8c5bd90 --- /dev/null +++ b/1jn/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know that we have whatever we have asked of him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦ diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..0239625 --- /dev/null +++ b/1jn/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his brother + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# life + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1] (.. / 01 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..076554a --- /dev/null +++ b/1jn/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the evil one cannot harm him + +āĻĻā§āĻˇā§āĻŸā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1jn/05/19.md b/1jn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..2bfa7e5 --- /dev/null +++ b/1jn/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole world lies in the power of the evil one + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻœāĻ—ā§Ž āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the whole world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ—ā§Ž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/20.md b/1jn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..321cb1c --- /dev/null +++ b/1jn/05/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has given us understanding + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# we are in him who is true + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“""āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻ¸ āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him who is true + +āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° + +# This one is the true God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻž2) ""āĻāĻ‡"" āĻāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# and eternal life + +āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/21.md b/1jn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..6091f53 --- /dev/null +++ b/1jn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2: 1] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keep yourselves from idols + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1jn/05/intro.md b/1jn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8b26ebc --- /dev/null +++ b/1jn/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ + + āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) + +### ""āĻ—ā§‹āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" + + ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]]) diff --git a/1jn/front/intro.md b/1jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..563f31c --- /dev/null +++ b/1jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž(1: 1-4) + + 1.āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨(1: 5-3: 10) + 1āĨ¤āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļ(3: 11-5: 12) + 1āĨ¤āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°(5: 13-21) + +### 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡, āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ“āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +### 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""1āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻœāĻ—āĻ¤ āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤āĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻĨāĻžāĻ•āĻž,"" ""āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"", āĻāĻŦāĻ‚""āĻŸā§‡āĻ•āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻž"", “āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨â€ āĻāĻŦāĻ‚ “āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž""āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡""āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ""āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:6)) USTāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ,"" āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2:13), USTāĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +### 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ?? āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšā§Ÿ āĨ¤ULTāĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ  āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ā§‡ āĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (1: 4)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ"" "" + *"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨""(2:20)āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" "" + *"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ‡! "" (3: 1)āĨ¤ULT, USTāĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (4:3)āĨ¤ULT, USTāĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻšāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" I ""āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž ULT āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšā§ŒāĻ•ā§‹ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° (āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ°) āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤[[]] āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž + + * ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤(ā§Ģ: --ā§Ž) āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž; āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ‡ āĻ¸āĻšāĻŽāĻ¤ āĻšā§Ÿ I"" āĻ†āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡:āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž. āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤: āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ See (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9271011 --- /dev/null +++ b/1pe/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# the foreigners of the dispersion + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cappadocia ... Bithynia + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, ""āĻ•āĻžāĻĒā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ•āĻŋā§ŸāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻĨā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ• āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ + +# the chosen ones + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1pe/01/02.md b/1pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..5070bab --- /dev/null +++ b/1pe/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# according to the foreknowledge of God the Father + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ + +# the foreknowledge of God the Father + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛1) āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the sprinkling of the blood of Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ ​​āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be to you, and may your peace increase + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0f3e522 --- /dev/null +++ b/1pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# he has given us new birth + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1pe/01/04.md b/1pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..10d9ee1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is for an inheritance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not perish, will not become stained, and will not fade away + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ“ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is reserved in heaven for you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/05.md b/1pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8fcf656 --- /dev/null +++ b/1pe/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are protected by God's power + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by God's power + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ """"āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# that is ready to be revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..44bd594 --- /dev/null +++ b/1pe/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are very glad about this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/01/07.md b/1pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..96ded56 --- /dev/null +++ b/1pe/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is for the proving of your faith + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the proving of your faith + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# your faith will be found to result in praise, glory, and honor + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡""āĨ¤ + +# at the revealing of Jesus Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7955367 --- /dev/null +++ b/1pe/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# joy that is inexpressible and filled with glory + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž diff --git a/1pe/01/09.md b/1pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d1aa09 --- /dev/null +++ b/1pe/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the salvation of your souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# salvation + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡, ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/01/10.md b/1pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..42c69ca --- /dev/null +++ b/1pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# salvation ... grace + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĨ¤āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡, ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻĢāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡, ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# searched and inquired carefully + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..accb5d8 --- /dev/null +++ b/1pe/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They searched to know + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the Spirit of Christ + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ diff --git a/1pe/01/12.md b/1pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..b158045 --- /dev/null +++ b/1pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was revealed to them + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into which angels long to look + +āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..00bdaa5 --- /dev/null +++ b/1pe/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# So gird + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# gird up the loins of your mind + +āĻ•ā§‹āĻŽāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻĢā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻŽāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻ—āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻāĻœā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be sober + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻšā§āĻ›āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the grace that will be brought to you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the grace that will be brought to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when Jesus Christ is revealed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [1āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°1:1:7](../01/07.md)āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/14.md b/1pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..f30c67e --- /dev/null +++ b/1pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not conform yourselves to the desires + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/01/16.md b/1pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3d39015 --- /dev/null +++ b/1pe/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Be holy, because I am holy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/01/17.md b/1pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..b06c2d2 --- /dev/null +++ b/1pe/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go through the time of your journey + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a4da --- /dev/null +++ b/1pe/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have been redeemed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/19.md b/1pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..a3b1abb --- /dev/null +++ b/1pe/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the precious blood of Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a lamb without blemish or spot + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ• āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦāĻž āĻĻāĻžāĻ— āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# without blemish or spot + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..f2e68e1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Christ was chosen + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before the foundation of the world + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he has been revealed to you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he has been revealed to you + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/21.md b/1pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..138412c --- /dev/null +++ b/1pe/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who raised him from the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# and gave him glory + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..acefd4b --- /dev/null +++ b/1pe/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You made your souls pure + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pure + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by obedience to the truth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# brotherly love + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# love one another earnestly from the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/23.md b/1pe/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..2c2d0cc --- /dev/null +++ b/1pe/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# born again, not from perishable seed, but from imperishable seed + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻšā§ŸāĻ¤ 1) āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž 2) āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ•ā§‹āĻˇāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# imperishable seed + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# through the living and remaining word of God + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒā§€ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..5c9b47c --- /dev/null +++ b/1pe/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿ āĨ¤ + +# All flesh is like grass, and all its + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦā§‡ā§œā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# glory is like the wild flower of the grass + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ŒāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻ¤āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĢā§āĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1pe/01/25.md b/1pe/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..f72a1cd --- /dev/null +++ b/1pe/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# the gospel that was proclaimed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/intro.md b/1pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..52717e4 --- /dev/null +++ b/1pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡1-2 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + + āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡1: 24-25 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨,āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +### āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§‹āĻ• āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋ , āĻ¯āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ…āĻĒāĻžāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + + āĻ…āĻĒāĻžāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ ([1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 1: 6] (./06.md))āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡"" āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ([1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 1:5] (./ā§Ļ05.md)) diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd91d56 --- /dev/null +++ b/1pe/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ›ā§āĻā§œā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚, āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§āĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻŦāĻž āĻ­āĻŖā§āĻĄ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž, āĻŦāĻž āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/02.md b/1pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..e612d01 --- /dev/null +++ b/1pe/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As newborn infants, long for pure spiritual milk + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻšāĻœāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ“ āĻ†āĻ•ā§āĻ˛ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long for + +āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ•ā§āĻ˛ + +# pure spiritual milk + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you may grow in salvation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 1: 5] (../01/05.md))āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžā§āĻœāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# grow + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/03.md b/1pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..1f4e4a5 --- /dev/null +++ b/1pe/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have tasted that the Lord is kind + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..c42a11a --- /dev/null +++ b/1pe/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come to him who is a living stone + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤, āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is a living stone + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤ + +# that has been rejected by people + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that has been chosen by God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/05.md b/1pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..a459dad --- /dev/null +++ b/1pe/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You also are ... being built up to be a spiritual house + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You also are like living stones + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that are being built up to be a spiritual house + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..e202849 --- /dev/null +++ b/1pe/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Scripture contains this + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# See + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# a cornerstone, chosen and valuable + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a cornerstone + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..0b7d6bc --- /dev/null +++ b/1pe/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the stone that was rejected ... has become the head of the corner + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the stone that was rejected by the builders + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the head of the corner + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 2: 6] (../02/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ ""āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/02/08.md b/1pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..d9abc9a --- /dev/null +++ b/1pe/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A stone of stumbling and a rock that makes them fall + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ ""āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻāĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stumble because they disobey the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ"" āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻž + +# which is what they were appointed to do + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..cd2b33e --- /dev/null +++ b/1pe/02/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +10āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ“ āĻŦāĻŸā§‡ āĨ¤ + +# a chosen people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a royal priesthood + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ā§§) ""āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a people for God's possession + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž + +# who called you out + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĄāĻžāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# from darkness into his marvelous light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ“ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..0934c5f --- /dev/null +++ b/1pe/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# foreigners and exiles + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 1: 1] (../01/01.md) āĻ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļāĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to abstain from fleshly desires + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make war against your soul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/12.md b/1pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..f5d030b --- /dev/null +++ b/1pe/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You should have good behavior + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if they speak about you as + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# they may observe your good works + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# on the day of his coming + +āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c02ca5 --- /dev/null +++ b/1pe/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the Lord's sake + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž2) āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the king as supreme + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ diff --git a/1pe/02/14.md b/1pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..7d5d762 --- /dev/null +++ b/1pe/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who are sent to punish + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/15.md b/1pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..58b34d0 --- /dev/null +++ b/1pe/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in doing good you silence the ignorant talk of foolish people + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ–āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/1pe/02/16.md b/1pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..679b64c --- /dev/null +++ b/1pe/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a covering for wickedness + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻœā§āĻšāĻžāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/17.md b/1pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..8885a0d --- /dev/null +++ b/1pe/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the brotherhood + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..7c4685e --- /dev/null +++ b/1pe/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# the good and gentle masters + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§ƒāĻĻā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the malicious ones + +āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ°āĻŦāĻž ""āĻ¨ā§€āĻš āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° diff --git a/1pe/02/19.md b/1pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..144c8d0 --- /dev/null +++ b/1pe/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is praiseworthy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# endures pain ... because of his awareness of God + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻŦāĻž2) āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1pe/02/20.md b/1pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..ec38dff --- /dev/null +++ b/1pe/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For how much credit is there ... while being punished? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻ‡ ..."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# while being punished + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffer while being punished + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..35fa777 --- /dev/null +++ b/1pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# it is to this that you were called + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for you to follow in his steps + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/22.md b/1pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..80bdc1b --- /dev/null +++ b/1pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither was any deceit found in his mouth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# neither was any deceit found in his mouth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ›āĻ˛āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻ§ā§‹āĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ­ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/23.md b/1pe/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..486754e --- /dev/null +++ b/1pe/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was reviled, he did not revile back + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ ""āĻ—āĻžāĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻœāĻ¨āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gave himself to the one who judges justly + +āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻāĻĒā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..8c9952b --- /dev/null +++ b/1pe/02/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# He himself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# carried our sins in his body to the tree + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the tree + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By his bruises you have been healed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/25.md b/1pe/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..8a864bb --- /dev/null +++ b/1pe/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you had been wandering away like lost sheep + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ÂŠ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the shepherd and guardian of your souls + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/intro.md b/1pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..85f3ef6 --- /dev/null +++ b/1pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 2: 6, 7, 8, āĻāĻŦāĻ‚ 22-āĻāĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + + āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ 2:10 āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒāĻžāĻĨāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ• āĻ—ā§ƒāĻš āĻ¯āĻž āĻŦā§œ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/foundation]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° “āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻžâ€ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ab80f4 --- /dev/null +++ b/1pe/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In this way, you who are wives should submit to your own husbands + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨"" ([1āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 2:13] (../02/13.md)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ—āĻŖ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨ"" āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ ([1āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°2:18] (../02/18.md)), āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž,"" ""āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# some men are disobedient to the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°2: 8] (../02/08.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they may be won + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without a word + +āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1pe/03/02.md b/1pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..70272fd --- /dev/null +++ b/1pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will have seen your sincere behavior with respect + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ“ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your sincere behavior with respect + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..9d2d62e --- /dev/null +++ b/1pe/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĨ¤ + +# Let it be done + +āĻāĻ‡ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/03/04.md b/1pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..9b3e82f --- /dev/null +++ b/1pe/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the inner person of the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a gentle and quiet spirit + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤""āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ°āĻŋāĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž āĻŽā§‡āĻœāĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# which is precious before God + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/06.md b/1pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..9b30e3b --- /dev/null +++ b/1pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called him her lord + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# You are now her children + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..03a1cea --- /dev/null +++ b/1pe/03/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In the same way + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°3: 5] (../03/04.md) āĻāĻŦāĻ‚ [1 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°3: 6] (../ 03 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦā§‹āĻāĻž"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ—āĻŖ, āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ…āĻ‚āĻļā§€āĻĻāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# give them honor as fellow heirs of the grace of life + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# heirs of the grace of life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: + +# Do this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your prayers will not be hindered + +āĻŦāĻžāĻ§āĻž"" āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻš'āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ¨āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..531acc4 --- /dev/null +++ b/1pe/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# be likeminded + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§Ÿ + +# tenderhearted + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/1pe/03/09.md b/1pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..04e7664 --- /dev/null +++ b/1pe/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not pay back evil for evil or insult for insult + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# continue to bless + +āĻ†āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for this you were called + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that you might inherit a blessing + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..57fc94d --- /dev/null +++ b/1pe/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to love life and see good days + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# see good days + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit + +āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ ā§‹āĻāĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›āĻ˛āĻ¨āĻž āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1pe/03/11.md b/1pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ce77ea4 --- /dev/null +++ b/1pe/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let him turn away from what is bad + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/12.md b/1pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e2829dd --- /dev/null +++ b/1pe/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The eyes of the Lord see the righteous + +āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his ears hear their requests + +āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžā§āĻœā§āĻ°āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the face of the Lord is against + +āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..8554dc7 --- /dev/null +++ b/1pe/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1pe/03/14.md b/1pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..19766e0 --- /dev/null +++ b/1pe/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# suffer because of righteousness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you are blessed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear what they fear. Do not be troubled + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# what they fear + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c9acfb --- /dev/null +++ b/1pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, set apart + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻœā§œāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšāĻ¨ + +# set apart the Lord Christ in your hearts as holy + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ ... āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" ""āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..b9a102a --- /dev/null +++ b/1pe/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# so that he would bring us to God + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He was put to death in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻš"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was made alive by the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Spirit + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž2) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ diff --git a/1pe/03/19.md b/1pe/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..abda19f --- /dev/null +++ b/1pe/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By the Spirit, he went + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the spirits who are now in prison + +āĻĒā§āĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŦāĻž2) ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ diff --git a/1pe/03/20.md b/1pe/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..b868f70 --- /dev/null +++ b/1pe/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the patience of God was waiting + +āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the days of Noah, in the days of the building of an ark + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..3a10a4a --- /dev/null +++ b/1pe/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the resurrection of Jesus Christ + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/1pe/03/22.md b/1pe/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..67b7cf3 --- /dev/null +++ b/1pe/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ is at the right hand of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# submit to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ° diff --git a/1pe/03/intro.md b/1pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0db53b8 --- /dev/null +++ b/1pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸāĻ¸ + +# (no title) + +# āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš, āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¨āĻŸāĻŋ3: 10-12-āĻāĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### ""āĻŦāĻšāĻŋāĻ°ā§āĻŽā§āĻ–ā§€ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°"" + + āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ‡ āĻšāĻžā§Ÿ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ­āĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻšāĻ¨āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +#### āĻāĻ•āĻ¤āĻž + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻ° āĻ“āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ•āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‹āĻ–, āĻ•āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ– āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻšā§‹āĻ– āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§āĻ– āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..331ff3c --- /dev/null +++ b/1pe/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in the flesh + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ + +# arm yourselves with the same intention + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ• āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ¤"" āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ IāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĻā§‡āĻš""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ + +# has ceased from sin + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1pe/04/02.md b/1pe/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..fab4e24 --- /dev/null +++ b/1pe/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for men's desires + +āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b8fe253 --- /dev/null +++ b/1pe/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunken celebrations, having wild parties + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ• āĻŽāĻĻā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ I diff --git a/1pe/04/04.md b/1pe/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..11c5535 --- /dev/null +++ b/1pe/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# floods of reckless behavior + +āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# reckless behavior + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽā§‡āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/1pe/04/05.md b/1pe/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..c9453aa --- /dev/null +++ b/1pe/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who is ready to judge + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ + +# the living and the dead + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1pe/04/06.md b/1pe/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..dab7d6b --- /dev/null +++ b/1pe/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gospel was preached also to the dead + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1)""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž2)""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# the gospel was preached + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they have been judged in the flesh as humans + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# judged in the flesh as humans + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# live in the spirit the way God does + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5f1b80a --- /dev/null +++ b/1pe/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The end of all things + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĨ¤ + +# is coming + +āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be of sound mind, and be sober in your thinking + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# be sober in your thinking + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻšā§āĻ›āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[1 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°1:13] (../ 01 / 13. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/04/08.md b/1pe/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..6ba85cf --- /dev/null +++ b/1pe/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all things + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# for love covers a multitude of sins + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦāĻ° āĻ¨āĻž "" āĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/09.md b/1pe/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0ef86b9 --- /dev/null +++ b/1pe/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be hospitable + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..f417f46 --- /dev/null +++ b/1pe/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As each one of you has received a gift + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆlāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/04/11.md b/1pe/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..716bb57 --- /dev/null +++ b/1pe/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that in all ways God would be glorified + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glorified + +āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ¤, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..89aa27e --- /dev/null +++ b/1pe/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing in the fire that has happened to you + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/13.md b/1pe/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..0260774 --- /dev/null +++ b/1pe/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejoice and be glad + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at the revealing of his glory + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1pe/04/14.md b/1pe/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d46abbd --- /dev/null +++ b/1pe/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you are insulted for Christ's name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit of glory and the Spirit of God + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# is resting on you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..5560863 --- /dev/null +++ b/1pe/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a meddler + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/1pe/04/16.md b/1pe/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..cec6f38 --- /dev/null +++ b/1pe/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with that name + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ "" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..1fe677f --- /dev/null +++ b/1pe/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# household of God + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will be the outcome for those + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ + +# those who do not obey God's gospel + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/1pe/04/18.md b/1pe/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..8823283 --- /dev/null +++ b/1pe/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ... āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will become of the ungodly and the sinner + +āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ ? + +# If it is difficult for the righteous to be saved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ungodly and the sinner + +āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻšāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/04/19.md b/1pe/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..be0a544 --- /dev/null +++ b/1pe/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# entrust their souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in well-doing + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/04/intro.md b/1pe/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3aca19b --- /dev/null +++ b/1pe/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž4:18 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ + + āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ›āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ¸āĻ‚āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻž, āĻ†āĻŦā§‡āĻ—, āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¤āĻž, āĻ•ā§ŒāĻ¤ā§‚āĻšāĻ˛, āĻŦā§āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻžāĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻšā§€āĻ¨ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### āĻļāĻšā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ + + āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻ¨āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻšā§‹āĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ•āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..966aac1 --- /dev/null +++ b/1pe/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the glory that will be revealed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/02.md b/1pe/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..29a14e2 --- /dev/null +++ b/1pe/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be shepherds of God's flock + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/03.md b/1pe/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..9f06878 --- /dev/null +++ b/1pe/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not act as a master over the people ... Instead, be an example + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who are in your care + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/05/04.md b/1pe/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..fe6c6bd --- /dev/null +++ b/1pe/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then when the Chief Shepherd is revealed + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an unfading crown of glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻĢāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of glory + +āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..b69bcfa --- /dev/null +++ b/1pe/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# In the same way + +[1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°5: 1] (../ 05 /01 md āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡), [1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°5: 4](../05/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§ŸāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# All of you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# clothe yourselves with humility + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/06.md b/1pe/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..91744f8 --- /dev/null +++ b/1pe/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# under God's mighty hand so + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/07.md b/1pe/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..bf5fd5d --- /dev/null +++ b/1pe/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Cast all your anxiety on him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..53a3298 --- /dev/null +++ b/1pe/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be sober + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻšā§āĻ›āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[1 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°1:13] (../ 01 / 13. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻš āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# stalking around + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻŦāĻž ""āĻ˜ā§‹āĻ°āĻžāĻ˜ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ° diff --git a/1pe/05/09.md b/1pe/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..b3b6a01 --- /dev/null +++ b/1pe/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stand against him + +āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your community + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..42f5c68 --- /dev/null +++ b/1pe/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for a little while + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# the God of all grace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1)""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# who called you to his eternal glory in Christ + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# perfect you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨ + +# establish you, and strengthen you + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ° āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻž āĻš'āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ , āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ¤āĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..a0f0eef --- /dev/null +++ b/1pe/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have written to you briefly through him + +āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# what I have written is the true grace of God + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Stand in it + +āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§ƒā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§ƒā§œ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§ƒā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ—āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/13.md b/1pe/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..3df1629 --- /dev/null +++ b/1pe/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The woman who is in Babylon + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛) ​​āĻ°ā§‹āĻŽ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•, ā§¨) āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‹āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž3) āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‹āĻŽ āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who is chosen together with you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my son + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/14.md b/1pe/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..779b682 --- /dev/null +++ b/1pe/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a kiss of love + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ diff --git a/1pe/05/intro.md b/1pe/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..043a0da --- /dev/null +++ b/1pe/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŖ + +## āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ + + āĻŽā§āĻ–ā§āĻ¯ āĻŽā§‡āĻļāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° ,āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻš + + āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +### āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ + + āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/front/intro.md b/1pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bda8674 --- /dev/null +++ b/1pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-2) + 1āĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž (1: 3-2: 10) + 1āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ (2: 11-4: 11) + 1āĨ¤āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš (4: 12-5: 11) + 1āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ (5: 12-14) + + +### 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? 1 1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ā§§āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡? + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛"" (5:12) +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ ""1 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° "" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻ•ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨"" āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (5:13)āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœāĻ˜āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +## āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ…āĻ‚āĻļ: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤: [1āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°1:1] (.. / 01 / 16. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚ [1 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°2: 6] (../ 02 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§€ āĻ•ā§€? + + * ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨""(1:22)āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ, āĻ‡āĻ‰ āĻāĻ¸ āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§œā§‡, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..e956e9d --- /dev/null +++ b/1th/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Paul, Silvanus, and Timothy to the church + +āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace be to you + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# peace be to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..ae922bd --- /dev/null +++ b/1th/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ‡āĻ˛āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# We always give thanks to God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĨāĻŋāĻ¸āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we mention you continually in our prayers + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž diff --git a/1th/01/03.md b/1th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..f72d51e --- /dev/null +++ b/1th/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# work of faith + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b01e5b1 --- /dev/null +++ b/1th/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻ¸āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ + +# we know + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1th/01/05.md b/1th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..c2c6db9 --- /dev/null +++ b/1th/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not in word only + +āĻļā§āĻ§ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# but also in power, in the Holy Spirit + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ā§§) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžā§¨) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻžā§Š) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨, āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĨ¤ + +# in much assurance + +āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# what kind of men + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..8bb51de --- /dev/null +++ b/1th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You became imitators + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# received the word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# in much hardship + +āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/1th/01/07.md b/1th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0a18237 --- /dev/null +++ b/1th/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻœā§‡āĻ˛āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..669ce71 --- /dev/null +++ b/1th/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has rung out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŖā§āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/09.md b/1th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..fe4c2fb --- /dev/null +++ b/1th/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For they themselves + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻŋāĻ¸āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they themselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# what kind of reception we had among you + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻ‰āĻˇā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you turned to God from the idols to serve the living and true God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ ... āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/10.md b/1th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..bff1571 --- /dev/null +++ b/1th/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his Son + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# whom he raised + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ° āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# who frees us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/01/intro.md b/1th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bf805e2 --- /dev/null +++ b/1th/01/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ1 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•1 āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ•āĻˇā§āĻŸ + + āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec6c12b --- /dev/null +++ b/1th/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻœā§āĻžāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you yourselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ + +# our coming + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# was not useless + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1th/02/02.md b/1th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..ec5a6e1 --- /dev/null +++ b/1th/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# previously suffered and were shamefully treated + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ“ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# in much struggling + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..faf18ae --- /dev/null +++ b/1th/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was not from error, nor from impurity, nor from deceit + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§ŽāĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/1th/02/04.md b/1th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..6c31a2f --- /dev/null +++ b/1th/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approved by God to be trusted + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# we speak + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who examines our hearts + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..434f6fe --- /dev/null +++ b/1th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻˇāĻžāĻŽā§‹āĻĻ, āĻ˛ā§‹āĻ­ āĻŦāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ-āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# we never came with words of flattery + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..452b211 --- /dev/null +++ b/1th/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a mother comforting her own children + +āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ—ā§āĻ§ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/02/08.md b/1th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..374d5a5 --- /dev/null +++ b/1th/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# In this way we had affection for you + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# we had affection for you + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ + +# We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you had become very dear to us + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/1th/02/09.md b/1th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..53a168d --- /dev/null +++ b/1th/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ + +# our labor and toil + +āĻļā§āĻ°āĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Night and day we were working so that we might not weigh down any of you + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..24aed94 --- /dev/null +++ b/1th/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy, righteous, and blameless + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1th/02/11.md b/1th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..14c1bed --- /dev/null +++ b/1th/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a father with his own children + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĨāĻŋāĻ¸āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/12.md b/1th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..897f1e7 --- /dev/null +++ b/1th/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exhorting you and encouraging and urging you + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž,"" ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻœāĻ¨āĻ•,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# into his own kingdom and glory + +āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# to walk in a manner that is worthy of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ "" āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..b1f9004 --- /dev/null +++ b/1th/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we also thank God constantly + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# not as the word of man + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""(āĻāĻŸāĻŋ) āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# you accepted it ... as it truly is, the word of God + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻŸā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which is also at work in you who believe + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻŸā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..214e385 --- /dev/null +++ b/1th/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻš āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ + +# became imitators of the churches + +āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# from your own countrymen + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/1th/02/16.md b/1th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..5734e81 --- /dev/null +++ b/1th/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They forbid us to speak + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# they always fill up their own sins + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wrath will overtake them in the end + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..4936099 --- /dev/null +++ b/1th/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻš āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ + +# in person not in heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to see your face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/02/19.md b/1th/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..45f7908 --- /dev/null +++ b/1th/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our hope ... Is it not you + +āĻ†āĻļāĻž"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# or joy + +āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# crown of pride + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻ˛āĻŋāĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/intro.md b/1th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ea4fbe9 --- /dev/null +++ b/1th/02/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ + + āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡"" āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..031b304 --- /dev/null +++ b/1th/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we could no longer bear it + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# good to be left behind at Athens alone + +āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻĨā§‡āĻ¨ā§āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# it was good + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Athens + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ–āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°, āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/03/02.md b/1th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..8f27cc3 --- /dev/null +++ b/1th/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother and fellow worker + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1th/03/03.md b/1th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..cd9c37a --- /dev/null +++ b/1th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one would be shaken + +āĻ•āĻžāĻāĻĒā§āĻ¨"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž i āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we have been appointed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..a508a97 --- /dev/null +++ b/1th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to suffer affliction + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1th/03/05.md b/1th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..1263c60 --- /dev/null +++ b/1th/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I could no longer stand it + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I sent + +āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our labor + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ + +# in vain + +āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻž diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8508818 --- /dev/null +++ b/1th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# came to us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the good news of your faith + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you always have good memories + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# you long to see us + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• diff --git a/1th/03/07.md b/1th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..76bcf2d --- /dev/null +++ b/1th/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻš āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ + +# because of your faith + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in all our distress and affliction + +āĻĻā§āĻƒāĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ ""āĻ¸āĻ™ā§āĻ•āĻŸā§‡"" āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ™ā§āĻ•āĻŸā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..0a2a061 --- /dev/null +++ b/1th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we live + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you stand firm in the Lord + +āĻĻā§ƒā§ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1th/03/09.md b/1th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..a895dc9 --- /dev/null +++ b/1th/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž! āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# before our God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/10.md b/1th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f74a575 --- /dev/null +++ b/1th/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# very hard + +āĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ + +# see your face + +āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..795a823 --- /dev/null +++ b/1th/03/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# May our God ... our Lord Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# May our God + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° + +# direct our way to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻĒāĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# direct our way to you + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Father himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/1th/03/12.md b/1th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..421eecc --- /dev/null +++ b/1th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# increase and abound in love + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/13.md b/1th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..0087ae7 --- /dev/null +++ b/1th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# strengthen your hearts, so that they will be + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of our Lord Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ + +# with all his saints + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/1th/03/intro.md b/1th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ec9fab3 --- /dev/null +++ b/1th/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸāĻ¸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +## āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒāĻ˛āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĻā§ƒā§œ āĻ…āĻŦāĻĻā§āĻĨāĻžāĻ¨ "" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ•āĻžāĻāĻĒā§āĻ¨"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..94f29f8 --- /dev/null +++ b/1th/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ + +# we encourage and exhort you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you received instructions from us + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you must walk + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž"" āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/02.md b/1th/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..806c914 --- /dev/null +++ b/1th/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the Lord Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ac2a9d --- /dev/null +++ b/1th/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you avoid sexual immorality + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ diff --git a/1th/04/04.md b/1th/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..6e3b164 --- /dev/null +++ b/1th/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# know how to possess his own vessel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋā§§) ""āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/1th/04/05.md b/1th/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..b61d37c --- /dev/null +++ b/1th/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the passion of lust + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/1th/04/06.md b/1th/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..a6bc24f --- /dev/null +++ b/1th/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# no man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# transgress and wrong + +āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Lord is an avenger + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# forewarned you and testified + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..680cc5d --- /dev/null +++ b/1th/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not call us to uncleanness, but to holiness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# God did not call us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/04/08.md b/1th/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..ec8831a --- /dev/null +++ b/1th/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who rejects this + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# rejects not people, but God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b13f9c8 --- /dev/null +++ b/1th/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly love + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž diff --git a/1th/04/10.md b/1th/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..d4c5a4e --- /dev/null +++ b/1th/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do this for all the brothers who are in all Macedonia + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻš āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/1th/04/11.md b/1th/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8df217a --- /dev/null +++ b/1th/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to aspire + +āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻž + +# live quietly + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ˛āĻšā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take care of your own responsibilities + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¨""āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§Ÿā§‡ āĻšāĻ°ā§āĻšāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# work with your hands + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/12.md b/1th/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..a365ea8 --- /dev/null +++ b/1th/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk properly + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻš'āĻ˛ ""āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ­"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ"" āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# properly + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# before outsiders + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..28df27c --- /dev/null +++ b/1th/04/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# We do not want you to be uninformed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ + +# those who sleep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜ā§āĻŽ"" āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# so that you do not grieve like the rest + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# grieve + +āĻļā§‹āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§: āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# like the rest who do not have hope + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/14.md b/1th/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..be4bddc --- /dev/null +++ b/1th/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we believe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# rose again + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ + +# those who have fallen asleep in him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻš'āĻ˛ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡to (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/04/15.md b/1th/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..57c54e5 --- /dev/null +++ b/1th/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the word of the Lord + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..c378c39 --- /dev/null +++ b/1th/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord himself will descend + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ + +# the archangel + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ + +# the dead in Christ will rise first + +āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/17.md b/1th/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..4de8001 --- /dev/null +++ b/1th/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we who are alive + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# caught up in the clouds to meet the Lord in the air + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/1th/04/intro.md b/1th/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5e90452 --- /dev/null +++ b/1th/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž + + āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ + + āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ""āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻž"" āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..6ea6e74 --- /dev/null +++ b/1th/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ­āĻžāĻ¨āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# the times and seasons + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/1th/05/02.md b/1th/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..0c7f997 --- /dev/null +++ b/1th/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# perfectly well + +āĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ + +# like a thief in the night + +āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‹āĻ° āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/03.md b/1th/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4fedfec --- /dev/null +++ b/1th/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they say + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# then sudden destruction + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ + +# like birth pains in a pregnant woman + +āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻŦ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦāĻ§āĻŋ āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ“ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..e33a27f --- /dev/null +++ b/1th/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you, brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ + +# are not in darkness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¨, āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that the day would overtake you like a thief + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/05.md b/1th/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..471222a --- /dev/null +++ b/1th/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you are all sons of the light and sons of the day + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ“ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are not sons of the night or the darkness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨āĻ‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/06.md b/1th/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..a06342b --- /dev/null +++ b/1th/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us not sleep as the rest do + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ˜ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# keep watch and be sober + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/07.md b/1th/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..51790e0 --- /dev/null +++ b/1th/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For those who sleep do so at night + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who get drunk do so at night + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦ-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..92a1e13 --- /dev/null +++ b/1th/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +8-10 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we belong to the day + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we must stay sober + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦ-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on faith and love as a breastplate + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ•āĻĒāĻžāĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤, āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of salvation for our helmet + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšā§‡āĻ˛āĻŽā§‡āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/10.md b/1th/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..a13a43b --- /dev/null +++ b/1th/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whether we are awake or asleep + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ­āĻĻā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/05/11.md b/1th/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..4304d43 --- /dev/null +++ b/1th/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# build each other up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžâ€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..dd4c5a3 --- /dev/null +++ b/1th/05/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĨ¤ + +# to acknowledge those who labor + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# who are over you in the Lord + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1th/05/13.md b/1th/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe5daa6 --- /dev/null +++ b/1th/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regard them highly in love because of their work + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1th/05/16.md b/1th/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e4aeb48 --- /dev/null +++ b/1th/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice always + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1th/05/17.md b/1th/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..e42cda3 --- /dev/null +++ b/1th/05/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray without ceasing + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻœāĻžāĻ— āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1th/05/18.md b/1th/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..b525fe1 --- /dev/null +++ b/1th/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything give thanks + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In everything + +āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ + +# For this is the will of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..2956bee --- /dev/null +++ b/1th/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not quench the Spirit + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1th/05/20.md b/1th/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..8267787 --- /dev/null +++ b/1th/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not despise prophecies + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§ŽāĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/1th/05/21.md b/1th/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..cbcb5f6 --- /dev/null +++ b/1th/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Test all things + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ + +# Hold on to what is good + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..c9d2d88 --- /dev/null +++ b/1th/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make you completely holy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻš"" āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§‹āĻˇāĻšā§€āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/24.md b/1th/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..75d75e3 --- /dev/null +++ b/1th/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Faithful is he who calls you + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the one who will also do it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/1th/05/25.md b/1th/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..d1f58c6 --- /dev/null +++ b/1th/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1th/05/26.md b/1th/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..3e5ef80 --- /dev/null +++ b/1th/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/1th/05/27.md b/1th/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..d85be01 --- /dev/null +++ b/1th/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I solemnly charge you by the Lord to have this letter read + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/intro.md b/1th/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0362f4a --- /dev/null +++ b/1th/05/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + + āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1th/front/intro.md b/1th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..966e0c6 --- /dev/null +++ b/1th/front/intro.md @@ -0,0 +1,54 @@ +# 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋ + +### 1āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž (1: 1) + 1āĨ¤āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž (1: 2-10) + 1āĨ¤ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ (2: 1-16) + 1āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— + - āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ (2: 7) + - āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ (2:11) + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (3: 1-13) + 1āĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ + - pleaseāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ (4: 1-12) + - āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž4 – āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨lyāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ + 1āĨ¤āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ, āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ (5: 12-28) + +### 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ¸ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĨ¤ + +### āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĨ¤āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻĢāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ–āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻ“ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĨ¤"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ "" āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ,"" āĻŦāĻž "" āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§¨: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨"" āĻ•ā§€? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻļāĻ™ā§āĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"" āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? ""? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +### 1 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€? āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ  āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻ āĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + + * ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§‹āĻ•"" (1: 1)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ +"" āĻŦāĻž * ""āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻ¤āĻ‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" "" (ā§¨:)) āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ* ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ"" 3 )āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸"" "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..1f564ba --- /dev/null +++ b/1ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ (āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡) āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul, an apostle + +āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ i āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# according to the commandment of + +āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž + +# God our Savior + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# Christ Jesus our hope + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/01/02.md b/1ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..7eeefd7 --- /dev/null +++ b/1ti/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# true son in the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš, āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ•, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•ā§ƒāĻĒāĻž, āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ° + +# God the Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Christ Jesus our Lord + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b7d1c74 --- /dev/null +++ b/1ti/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# As I urged you + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# remain in Ephesus + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ° + +# a different doctrine + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/01/04.md b/1ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b262bd5 --- /dev/null +++ b/1ti/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Neither should they pay attention + +āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to stories + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# endless genealogies + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŽ""āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# genealogies + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻ¨āĻĨāĻŋ + +# These cause arguments + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ‚āĻļ āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# rather than helping the plan of God, which is by faith + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..ee4f533 --- /dev/null +++ b/1ti/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the commandment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦāĻž āĻĻāĻļāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¨āĻž [1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ1: 3] (../01/03.md) āĻāĻŦāĻ‚[1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡ āĨ¤ + +# is love + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ + +# from a pure heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ“ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§Ž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good conscience + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# sincere faith + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž""āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/1ti/01/06.md b/1ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..47ce70e --- /dev/null +++ b/1ti/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Some people have missed the mark + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻž āĻšāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ1: 5 āĻ āĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have turned away from these things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽā§āĻ– āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1ti/01/07.md b/1ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..64682ef --- /dev/null +++ b/1ti/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# teachers of the law + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# but they do not understand + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# what they so confidently affirm + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/1ti/01/08.md b/1ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..151b17d --- /dev/null +++ b/1ti/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we know that the law is good + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšā§Ÿ + +# if one uses it lawfully + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..40b2edb --- /dev/null +++ b/1ti/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We know this + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ + +# that law is not made for a righteous man + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a righteous man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# It is made + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/10.md b/1ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0caf55c --- /dev/null +++ b/1ti/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sexually immoral people + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# homosexuals + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# those who kidnap people for slaves + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ + +# for whatever else is against faithful instruction + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1ti/01/11.md b/1ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1986478 --- /dev/null +++ b/1ti/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the glorious gospel of the blessed God + +āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĒāĻ°āĻŽāĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻž""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŽ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° + +# with which I have been entrusted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0415515 --- /dev/null +++ b/1ti/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he considered me faithful + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he placed me into service + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/13.md b/1ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..1220f03 --- /dev/null +++ b/1ti/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I was a blasphemer + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a persecutor + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# violent man + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# I received mercy + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/1ti/01/14.md b/1ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..7d1719d --- /dev/null +++ b/1ti/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the grace + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš + +# the grace of our Lord overflowed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with faith and love + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# that is in Christ Jesus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..038a9aa --- /dev/null +++ b/1ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message is reliable + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + +# worthy of all acceptance + +āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/1ti/01/16.md b/1ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..a166ba8 --- /dev/null +++ b/1ti/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was given mercy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that in me, the foremost + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻĒā§€ diff --git a/1ti/01/17.md b/1ti/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..f3b431f --- /dev/null +++ b/1ti/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... Amen + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the king of the ages + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻž""āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• + +# Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŽāĻ°, āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..9e9b8d8 --- /dev/null +++ b/1ti/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am placing this command before you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my child + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in accordance with the prophecies previously made about you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fight the good fight + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/19.md b/1ti/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..b210096 --- /dev/null +++ b/1ti/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good conscience + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻ¯āĻž āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡[1 āĻŸāĻŋāĻŽā§‹āĻĨāĻŋ1: 5] (../01/05.md)āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# some have shipwrecked their faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/20.md b/1ti/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..07e59ea --- /dev/null +++ b/1ti/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hymenaeus ... Alexander + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I gave over to Satan + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may be taught + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/intro.md b/1ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dd0a0c2 --- /dev/null +++ b/1ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĻ1-2 āĻ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž + + āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‹ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ˛āĻž + + ""āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤""āĻ†āĻ‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻļā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..d036fbf --- /dev/null +++ b/1ti/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# first of all + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž, āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I urge + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ diff --git a/1ti/02/02.md b/1ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..602d42e --- /dev/null +++ b/1ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a peaceful and quiet life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in all godliness and dignity + +āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/1ti/02/04.md b/1ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6b8fb3 --- /dev/null +++ b/1ti/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to come to the knowledge of the truth + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..f0cf9d9 --- /dev/null +++ b/1ti/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one mediator for God and man + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻ‡ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/02/06.md b/1ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..d61db45 --- /dev/null +++ b/1ti/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself + +āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# as a ransom + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ + +# as the testimony at the right time + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the right time + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/1ti/02/07.md b/1ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c218b5 --- /dev/null +++ b/1ti/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this purpose + +āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# I myself, was made a herald and an apostle + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am a teacher of the Gentiles in faith and truth + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯â€āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..ee67ba2 --- /dev/null +++ b/1ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I want men in every place to pray and to lift up holy hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men in every place + +āĻ¸āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻžāĻŦāĻž""āĻ¸āĻŦāĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻžāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# lift up holy hands + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/1ti/02/09.md b/1ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..b83821f --- /dev/null +++ b/1ti/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with modesty and self-control + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻĒāĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# They should not have braided hair + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖā§€āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻšā§āĻ˛āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻŦāĻšā§āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ§āĻ°āĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨ā§Ÿ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻšā§āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ§āĻ°āĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨ā§ŸāĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pearls + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻŦāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¯āĻžāĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1ti/02/10.md b/1ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..df556b4 --- /dev/null +++ b/1ti/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who profess godliness through good works + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..e90939e --- /dev/null +++ b/1ti/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in silence + +āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡/āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦā§‡ + +# and with all submission + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/1ti/02/12.md b/1ti/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..94a2650 --- /dev/null +++ b/1ti/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not permit a woman + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦāĻ¨āĻž diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..62b4093 --- /dev/null +++ b/1ti/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was formed first + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĻāĻŽāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ†āĻĻāĻŽāĻ•ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# then Eve + +āĻ‰āĻšā§āĻ¯āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻˆāĻ­āĻ•ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻˆāĻ­āĻ•ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/02/14.md b/1ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..6813e43 --- /dev/null +++ b/1ti/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was not deceived + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĻāĻŽāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻĒāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but the woman was deceived and became a transgressor + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/02/15.md b/1ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..d82ba12 --- /dev/null +++ b/1ti/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# she will be saved through bearing children + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻāĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2)āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# she will be saved + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if they continue + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in faith and love and sanctification + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ•āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with soundness of mind + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡,"" 2) ""āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž3) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# soundness of mind + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/02/intro.md b/1ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e2ca68e --- /dev/null +++ b/1ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ• āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻŸā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž, āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" + + āĻāĻ‡ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ“ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĒāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ I āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..334b727 --- /dev/null +++ b/1ti/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a good work + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ• āĻ•āĻžāĻœ diff --git a/1ti/03/02.md b/1ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..011a850 --- /dev/null +++ b/1ti/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husband of one wife + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1ti/03/03.md b/1ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..7ecefc4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽāĻĻāĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# a lover of money + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¸āĻž diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..2909c96 --- /dev/null +++ b/1ti/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He should manage + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# with all respect + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž3) āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# all respect + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ diff --git a/1ti/03/05.md b/1ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..78536fe --- /dev/null +++ b/1ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if a man does not know how to manage + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# how will he care for a church of God? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a church of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8b9d332 --- /dev/null +++ b/1ti/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He should not be a new convert + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# fall into condemnation as the devil + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§œāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/07.md b/1ti/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2826eb --- /dev/null +++ b/1ti/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those outside + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he does not fall into disgrace and the trap of the devil + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻĢāĻžāĻāĻĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻĄāĻŧāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..5e71e07 --- /dev/null +++ b/1ti/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Deacons, likewise + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ + +# should be dignified, not double-talkers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/09.md b/1ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..49fdf8e --- /dev/null +++ b/1ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They should keep the revealed truth of the faith + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the revealed truth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# faith with a clean conscience + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/10.md b/1ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7b39d8 --- /dev/null +++ b/1ti/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They should also be approved first + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# be approved + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..d52374c --- /dev/null +++ b/1ti/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women in the same way + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻŦāĻž2) ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# be dignified + +āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšā§‹āĻ¨ + +# They should not be slanderers + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ + +# be moderate and + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [1 āĻ¤āĻŋāĻŽā§‹āĻĨāĻŋ3: ā§¨] (../ 03 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/03/12.md b/1ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..bc7b160 --- /dev/null +++ b/1ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husbands of one wife + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ¤ā§āĻ¨ā§€āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤, āĻ…āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ3: ā§¨] (../ 03 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# manage well their children and household + +āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/1ti/03/13.md b/1ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..779ca01 --- /dev/null +++ b/1ti/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For those + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# acquire for themselves + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# a good standing + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# great confidence in the faith that is in Christ Jesus + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..7682c24 --- /dev/null +++ b/1ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/03/15.md b/1ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..a908171 --- /dev/null +++ b/1ti/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But if I delay + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# so that you may know how to behave in the household of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# household of God, which is the church of the living God + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# which is the church of the living God, the pillar and support of the truth + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§ƒāĻšāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..3e2152f --- /dev/null +++ b/1ti/03/16.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# We all agree + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# that the mystery of godliness is great + +āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ + +# He appeared ... up in glory + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ—āĻĻā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# He appeared + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤ āĻŽāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# in the flesh + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# was vindicated by the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was seen by angels + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was proclaimed among nations + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was believed on in the world + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was taken up in glory + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in glory + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/1ti/03/intro.md b/1ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..409dadf --- /dev/null +++ b/1ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + [1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ3:16] (./16.md) āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ¨, āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž, āĻŦāĻžāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ†āĻĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžā§ŸāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨, āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļāĻĒāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ1-2 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻŽā§‚āĻ˛āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛8 āĻāĻŦāĻ‚12 āĻĒāĻĻā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡""āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻŖā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2a87037 --- /dev/null +++ b/1ti/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¯āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# in later times + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĻŦāĻž2) āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# leave the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻž āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and pay attention + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# deceitful spirits and the teachings of demons + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ diff --git a/1ti/04/02.md b/1ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..79b284d --- /dev/null +++ b/1ti/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in lying hypocrisy + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻĒāĻŸāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ + +# Their own consciences will be branded + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛ā§‹āĻšāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻ˛ā§‹āĻšāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..6b7ae14 --- /dev/null +++ b/1ti/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# forbid to marry + +āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§‡āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to receive foods + +āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/04/04.md b/1ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..7d64328 --- /dev/null +++ b/1ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything created by God is good + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/04/05.md b/1ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..23eb627 --- /dev/null +++ b/1ti/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is sanctified by the word of God and prayer + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž"" āĻāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# it is sanctified + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# word of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..400b43b --- /dev/null +++ b/1ti/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If you place these things before the brothers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ3:16] (../03/16.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the brothers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# words of faith + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/1ti/04/07.md b/1ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..9c03d1a --- /dev/null +++ b/1ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# worldly stories loved by old women + +āĻ…āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤""āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡""āĻĒā§ŒāĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ•"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# loved by old women + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ–"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ"" I āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻŦā§ŸāĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# train yourself in godliness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/1ti/04/08.md b/1ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..aeab1d3 --- /dev/null +++ b/1ti/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bodily training + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻšāĻ°ā§āĻšāĻž + +# holds promise for this life + +āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..8b404d1 --- /dev/null +++ b/1ti/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worthy of full acceptance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/1ti/04/10.md b/1ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..0f25093 --- /dev/null +++ b/1ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For it is for this + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ + +# struggle and work very hard + +āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we have hope in the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# but especially of believers + +āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..3b530b0 --- /dev/null +++ b/1ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Proclaim and teach these things + +āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ– āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/1ti/04/12.md b/1ti/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..362534d --- /dev/null +++ b/1ti/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise your youth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/1ti/04/13.md b/1ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..ffd7e47 --- /dev/null +++ b/1ti/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching + +āĻĒāĻĄāĻŧāĻž,"" ""āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ,"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨, āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..30beb0a --- /dev/null +++ b/1ti/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not neglect the gift that is in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not neglect + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which was given to you through prophecy + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# laying on of the hands of the elders + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/04/15.md b/1ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..a64e528 --- /dev/null +++ b/1ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Care for these things. Be in them + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your progress may be evident to all people + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/16.md b/1ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..4ec0760 --- /dev/null +++ b/1ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give careful attention to yourself and to the teaching + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# Continue in these things + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# you will save yourself and those who listen to you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1ti/04/intro.md b/1ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ffaf3fa --- /dev/null +++ b/1ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŖ + + [1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ4: 1] (../04/01.md) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..de5f558 --- /dev/null +++ b/1ti/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do not rebuke an older man + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# Instead, exhort him + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# as if he were a father ... as brothers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1ti/05/02.md b/1ti/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..459e5ff --- /dev/null +++ b/1ti/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as mothers ... as sisters + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# younger women + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻ¯ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§āĻŦāĻ¤ā§€ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§āĻŦāĻ¤ā§€ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in all purity + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..7ba1dc6 --- /dev/null +++ b/1ti/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Honor widows + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš + +# the real widows + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/1ti/05/04.md b/1ti/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..1d021fe --- /dev/null +++ b/1ti/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let them first learn + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# in their own household + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# Let them repay their parents + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ• diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..49ec88d --- /dev/null +++ b/1ti/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a real widow is left all alone + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# She always remains with requests and prayers + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ + +# requests and prayers + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# both night and day + +āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1ti/05/06.md b/1ti/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d1c98b2 --- /dev/null +++ b/1ti/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is dead + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is still alive + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5bb0113 --- /dev/null +++ b/1ti/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give these instructions + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ° + +# so that they may be blameless + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¨āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ""āĨ¤āĻāĻŸāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1ti/05/08.md b/1ti/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..9277d9d --- /dev/null +++ b/1ti/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not provide for his own relatives, especially for those of his own household + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# he has denied the faith + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# is worse than an unbeliever + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ… āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡ā§ŸāĨ¤āĻ…āĻ¤ āĻāĻŦ, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0c688c4 --- /dev/null +++ b/1ti/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be enrolled as a widow + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧ, āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# who is not younger than sixty + +5: 11-16 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ60 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ“ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° 60 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a wife of one husband + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/05/10.md b/1ti/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..5505f9a --- /dev/null +++ b/1ti/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# She must be known for good deeds + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# has been hospitable to strangers + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# has washed the feet of the saints + +āĻ§ā§āĻ˛ā§‹āĻ“ āĻ•āĻžāĻĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§ŸāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saints + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĨ¤ + +# has relieved the afflicted + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# has been devoted to every good work + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..300545c --- /dev/null +++ b/1ti/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But as for younger widows, refuse to enroll them in the list + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§āĻŦāĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ60 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/1ti/05/12.md b/1ti/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..bedb2c0 --- /dev/null +++ b/1ti/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# revoke their first commitment + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# commitment + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻž āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/1ti/05/13.md b/1ti/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..3537338 --- /dev/null +++ b/1ti/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# learn to be lazy + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ + +# talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ + +# nonsense + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# busybodies + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..0fac554 --- /dev/null +++ b/1ti/05/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to manage the household + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ + +# the enemy + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž2)āĻāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‚āĻ˛āĨ¤ + +# to slander us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻš āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1ti/05/15.md b/1ti/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..d0bcf22 --- /dev/null +++ b/1ti/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# turned aside after Satan + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĨāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻĨ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/16.md b/1ti/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..d7c1ed1 --- /dev/null +++ b/1ti/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# any believing woman + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# has widows + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ + +# so that the church will not be weighed down + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ“āĻœāĻ¨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# real widows + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..4b0eaef --- /dev/null +++ b/1ti/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ°(āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻž) āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤ + +# Let the elders who rule well be considered worthy + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# double honor + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ + +# those who work with the word and in teaching + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/18.md b/1ti/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..256e086 --- /dev/null +++ b/1ti/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the scripture says + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§œāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# muzzle + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻļā§āĻā§œ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# treads the grain + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻĻ “āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŽāĻžā§œāĻžā§Ÿâ€ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# is worthy of + +āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..6b00e63 --- /dev/null +++ b/1ti/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not receive an accusation + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two or three + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ diff --git a/1ti/05/20.md b/1ti/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..1f700e4 --- /dev/null +++ b/1ti/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sinners + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# before all + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# so that the rest may be afraid + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..9daa7c1 --- /dev/null +++ b/1ti/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the chosen angels + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism + +āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ°ā§ŸāĻĻāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# these commands + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž2) āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/05/22.md b/1ti/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..54d678a --- /dev/null +++ b/1ti/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Place hands + +āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Do not share in the sins of another person + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not share in the sins of another person + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..d4b6e3d --- /dev/null +++ b/1ti/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You should no longer drink water + +āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ“āĻˇā§āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/05/24.md b/1ti/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..bfd2412 --- /dev/null +++ b/1ti/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sins of some people are openly known + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they go before them into judgment + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ¤āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤2) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# But some sins follow later + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2 ) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/25.md b/1ti/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..639a582 --- /dev/null +++ b/1ti/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# some good works are openly known + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# good works + +āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°, āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻžāĻĒ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# but even the others cannot be hidden + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/05/intro.md b/1ti/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..de9a1d8 --- /dev/null +++ b/1ti/05/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb97ffd --- /dev/null +++ b/1ti/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Let all who are under the yoke as slaves + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¯ā§‹ā§ŸāĻžāĻ˛āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let all who are + +āĻāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the name of God and the teaching might not be blasphemed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the name of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the teaching + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° diff --git a/1ti/06/02.md b/1ti/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..cda5e9b --- /dev/null +++ b/1ti/06/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĨ¤ + +# For the masters who are helped by their work + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and are loved + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/04.md b/1ti/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..fe74ded --- /dev/null +++ b/1ti/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# he is proud ... He has an unhealthy interest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ•ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ USTāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# understands nothing + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻž + +# He has an unhealthy interest in controversies and arguments + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻœā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ-āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# controversies and arguments about words that result in envy + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšā§Ÿ + +# about words + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# strife + +āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§œāĻžāĻ‡ + +# insults + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ + +# evil suspicions + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ diff --git a/1ti/06/05.md b/1ti/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..b27fd6a --- /dev/null +++ b/1ti/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# depraved minds + +āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻ¨ + +# They have lost the truth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..060f9a1 --- /dev/null +++ b/1ti/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ§āĻ¨-āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦā§‡āĻˇāĻŖāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨(1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ6: 5) (../ 06 / 05. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ­ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ + +# godliness with contentment is great gain + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ˛āĻžāĻ­"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is great gain + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/1ti/06/07.md b/1ti/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a5fc695 --- /dev/null +++ b/1ti/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought nothing into the world + +āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ + +# Neither are we able to take out anything + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ°āĻŦ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž diff --git a/1ti/06/08.md b/1ti/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..56b7e6d --- /dev/null +++ b/1ti/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..9d81cb0 --- /dev/null +++ b/1ti/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡([1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ6: 5] (../06/05.md))āĨ¤ + +# to become wealthy fall into temptation, into a trap + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻžāĻāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ¨ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĒā§œāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻšāĻŦā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They fall into many foolish and harmful passions + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ° āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into whatever else makes people sink into ruin and destruction + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĄā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§ŒāĻ•ā§‹ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/10.md b/1ti/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..706851a --- /dev/null +++ b/1ti/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the love of money is a root of all kinds of evil + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻ•ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who desire it + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# have been misled away from the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒāĻĨ āĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛āĻĒāĻĨā§‡ āĻ—āĻžāĻ‡āĻĄ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# have pierced themselves with much grief + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‹āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻœāĻ¨āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..c2903c2 --- /dev/null +++ b/1ti/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# man of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ + +# flee from these things + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻŦāĻž2) āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž, āĻ—āĻ°ā§āĻŦ, āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĨ¤ + +# Pursue righteousness + +āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž""āĻ§āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ›ā§āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•""āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻšā§Ÿ I āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/12.md b/1ti/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..92ebc4c --- /dev/null +++ b/1ti/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fight the good fight of faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻž āĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Take hold of the everlasting life + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻ āĻŦāĻž āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to which you were called + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you gave the good confession + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# before many witnesses + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..afc8fbd --- /dev/null +++ b/1ti/06/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻŽā§‹āĻĨāĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I give these orders to you + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# who gives life to all things + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before Christ Jesus, who made ... Pilate + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨... āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨... āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/06/14.md b/1ti/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..533268a --- /dev/null +++ b/1ti/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without spot or blame + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻĻāĻžāĻ—"" āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĻā§‹āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‹āĻˇ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the appearance of our Lord Jesus Christ + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..fc9065e --- /dev/null +++ b/1ti/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God will reveal Christ's appearing + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the blessed and only Sovereign + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/1ti/06/16.md b/1ti/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..94ce1fe --- /dev/null +++ b/1ti/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only he has immortality + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ + +# dwells in inapproachable light + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..b649f59 --- /dev/null +++ b/1ti/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Tell the rich + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# in riches, which are uncertain + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# all the true riches + +āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž, āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/1ti/06/18.md b/1ti/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..43a85a5 --- /dev/null +++ b/1ti/06/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be rich in good works + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/19.md b/1ti/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..c9deac9 --- /dev/null +++ b/1ti/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will store up for themselves a good foundation for what is to come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ°ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚, āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take hold of real life + +āĻāĻŸāĻŋ[1 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ6:1ā§¨] (../06/12.md) āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/20.md b/1ti/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..0b9f97e --- /dev/null +++ b/1ti/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# protect what was given to you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Avoid the foolish talk + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻĨāĻžā§ŸāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¨āĻž + +# of what is falsely called knowledge + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/21.md b/1ti/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..9a10aa4 --- /dev/null +++ b/1ti/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they have missed the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be with you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋāĻ• āĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1ti/06/intro.md b/1ti/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..17a2172 --- /dev/null +++ b/1ti/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŦāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/1ti/front/intro.md b/1ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8b90394 --- /dev/null +++ b/1ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,57 @@ +# 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ + +## āĻ­āĻžāĻ—1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ + + 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋā§Ÿ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨(1: 1,2) + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ + - āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž(1: 3-11) + -āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž(1: 1ā§¨-17) +- āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨(1:18 -20) + 1āĨ¤āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž(2: 1-8) + 1āĨ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ(2: 9-6: 2) + 1āĨ¤āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻŖā§€ + - āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž(6: 3-5) + - āĻ…āĻ°ā§āĻĨ(6: 6-10) + 1āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž(6: 11-16) + 1āĨ¤āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨(6: 17-19) + 1āĨ¤āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯(6: ā§¨0,ā§¨1) + +### 1āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### 1āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻŋ? + + āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŽ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¨āĻž āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ6:21 āĻ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +### 1 āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿ āĨ¤ULT āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ āĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻ āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻāĻŸā§€ āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤"" āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡: āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¨āĨ¤"" (6: 5) + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..30bb524 --- /dev/null +++ b/2co/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ“ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Paul ... to the church of God that is in Corinth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛ ... āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ + +# Timothy our brother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Achaia + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2co/01/02.md b/2co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..a3620f8 --- /dev/null +++ b/2co/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May grace be to you and peace + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..16574f9 --- /dev/null +++ b/2co/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the God and Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻŽāĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻž 2 āĻāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡) ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤"" ""āĻāĻŦāĻ‚"" āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤ diff --git a/2co/01/04.md b/2co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..67757cb --- /dev/null +++ b/2co/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# comforts us in all our affliction + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..48791f3 --- /dev/null +++ b/2co/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the sufferings of Christ abound for our sake + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sufferings of Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# our comfort abounds + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/06.md b/2co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..cd163c0 --- /dev/null +++ b/2co/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we are afflicted + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if we are comforted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Your comfort is working effectively + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..4e9291c --- /dev/null +++ b/2co/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not want you to be uninformed + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# We were so completely crushed beyond our strength + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ“āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We were so completely crushed + +āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻŋāĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/09.md b/2co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..4e9d762 --- /dev/null +++ b/2co/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we had the sentence of death on us + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but instead in God + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# who raises the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/10.md b/2co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..bf6d0d9 --- /dev/null +++ b/2co/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a deadly peril + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻŦāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‚āĻ•āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will continue to deliver us + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..288aa14 --- /dev/null +++ b/2co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He will do this as you also help us + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the gracious favor given to us + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ad21035 --- /dev/null +++ b/2co/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We are proud of this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Our conscience testifies + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# not relying on fleshly wisdom but on the grace of God. + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ•"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/01/13.md b/2co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..9b9289f --- /dev/null +++ b/2co/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We write to you nothing that you cannot read and understand + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/01/14.md b/2co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8a93642 --- /dev/null +++ b/2co/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your reason for boasting + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—āĻ°ā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ddedd2f --- /dev/null +++ b/2co/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ 3 āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° ā§¨ āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Because I was confident about this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤ + +# you might receive the benefit of two visits + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/01/16.md b/2co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..40f813a --- /dev/null +++ b/2co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# send me on my way to Judea + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e8a0fe --- /dev/null +++ b/2co/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was I hesitating? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things according to human standards ... at the same time? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž ... āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things ... so that I say ""Yes, yes"" and ""No, no"" at the same time? + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻž"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž ... āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹' āĻāĻŦāĻ‚ 'āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ āĻ¨āĻž!' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..3b9022f --- /dev/null +++ b/2co/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of God ... is not ""Yes"" and ""No."" Instead, he is always ""Yes. + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ' āĻāĻŦāĻ‚ 'āĻ¨āĻž' āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ' āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2co/01/20.md b/2co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..53ada7a --- /dev/null +++ b/2co/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the promises of God are ""Yes"" in him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# (no title) + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..364a5a5 --- /dev/null +++ b/2co/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God who confirms us with you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he anointed us + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/01/22.md b/2co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..10bc7aa --- /dev/null +++ b/2co/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he set his seal on us + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦ āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻšāĻžāĻ°āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gave us the Spirit in our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit ... as a guarantee + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ‚āĻļāĻŋāĻ• āĻŦāĻžā§ŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..62724e1 --- /dev/null +++ b/2co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I call God to bear witness for me + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + +# so that I might spare you + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/2co/01/24.md b/2co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..700b614 --- /dev/null +++ b/2co/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are working with you for your joy + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# stand in your faith + +āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/intro.md b/2co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..398659e --- /dev/null +++ b/2co/01/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻž + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž + + āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻŦāĻžā§ŸāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž ""āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..87a22f4 --- /dev/null +++ b/2co/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° (āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—) āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĨ¤ + +# I decided for my own part + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# in painful circumstances + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/2co/02/02.md b/2co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..4413e45 --- /dev/null +++ b/2co/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻœāĻ˜āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽ, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ‡ āĻš'āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the very one who was hurt by me + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..964136f --- /dev/null +++ b/2co/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I wrote as I did + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ†āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I might not be hurt by those who should have made me rejoice + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy is the same joy you all have + +āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/2co/02/04.md b/2co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..15ca98c --- /dev/null +++ b/2co/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from great affliction + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# with anguish of heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with many tears + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ diff --git a/2co/02/06.md b/2co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..bae1530 --- /dev/null +++ b/2co/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This punishment of that person by the majority is enough + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is enough + +āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ diff --git a/2co/02/07.md b/2co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1295fcf --- /dev/null +++ b/2co/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is not overwhelmed by too much sorrow + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..b1839f0 --- /dev/null +++ b/2co/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# publicly affirm your love for him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/02/09.md b/2co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5640ad1 --- /dev/null +++ b/2co/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are obedient in everything + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3758416 --- /dev/null +++ b/2co/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is forgiven for your sake + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiven for your sake + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/2co/02/11.md b/2co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..87c49d1 --- /dev/null +++ b/2co/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we are not ignorant of his plans + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..a0f2135 --- /dev/null +++ b/2co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# A door was opened to me by the Lord ... to preach the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/13.md b/2co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..4db8fc1 --- /dev/null +++ b/2co/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I had no relief in my spirit + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# my brother Titus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# So I left them + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..4e85312 --- /dev/null +++ b/2co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God, who in Christ always leads us in triumph + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ§ā§‚āĻĒāĻ§ā§‚āĻ¨ā§‹āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ§ā§‚āĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ§ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he spreads ... everywhere + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ ... āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ diff --git a/2co/02/15.md b/2co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..00840e2 --- /dev/null +++ b/2co/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are to God the sweet aroma of Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sweet aroma of Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĨ¤ + +# those who are saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..6ff2f15 --- /dev/null +++ b/2co/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# it is an aroma + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° [2āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 2:14] (../02/14.md), āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ§ā§‚āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻ§ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# an aroma from death to death + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the ones being saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aroma from life to life + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ā§¨) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Who is worthy of these things? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/02/17.md b/2co/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..03ee7fb --- /dev/null +++ b/2co/02/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who sell the word of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purity of motives + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ + +# we speak in Christ + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ + +# as we are sent from God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/02/intro.md b/2co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a187d17 --- /dev/null +++ b/2co/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 22 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..0eb992d --- /dev/null +++ b/2co/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ + +# Are we beginning to praise ourselves again? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĢā§‹āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# letters of recommendation + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/03/02.md b/2co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..21219e4 --- /dev/null +++ b/2co/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You yourselves are our letter of recommendation + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŽāĻ¤āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# written on our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# written on our hearts + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# known and read by all people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/03.md b/2co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3c4ba0b --- /dev/null +++ b/2co/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are a letter from Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# delivered by us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻž + +# It was written not with ink ... on tablets of human hearts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# It was written not with ink but by the Spirit of the living God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻžāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# It was not written on tablets of stone, but on tablets of human hearts + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§‹āĻĻāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tablets of human hearts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e584e98 --- /dev/null +++ b/2co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this is the confidence + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§ˆāĻ§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/03/05.md b/2co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..29250d7 --- /dev/null +++ b/2co/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# competent in ourselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ + +# to claim anything as coming from us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our competence is from God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/2co/03/06.md b/2co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..0a4ad77 --- /dev/null +++ b/2co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a covenant not of the letter + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but of the Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the letter kills + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..006e99a --- /dev/null +++ b/2co/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Now the service that produced death ... came in such glory + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# the service that produced + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# engraved in letters on stones + +āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in such glory + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžā§Ÿ + +# This is because + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ diff --git a/2co/03/08.md b/2co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..453ccaf --- /dev/null +++ b/2co/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more glorious will be the service that the Spirit does? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻž"" āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the service that the Spirit does + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–, āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..24ec4ca --- /dev/null +++ b/2co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the service of condemnation + +āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how much more does the service of righteousness abound in glory! + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the service of righteousness abound in glory + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡, ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž"" āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the service of righteousness + +āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–, āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/10.md b/2co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..65c118b --- /dev/null +++ b/2co/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that which was once made glorious + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in this respect + +āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/2co/03/11.md b/2co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..4182574 --- /dev/null +++ b/2co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that which was passing away + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..120df0a --- /dev/null +++ b/2co/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Since we have such a hope + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻ—āĻ°āĻŋāĻŽāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# such a hope + +āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/2co/03/13.md b/2co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ef81a1e --- /dev/null +++ b/2co/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ending of a glory that was passing away + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻœā§āĻœāĻ˛ā§‹āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8e220cf --- /dev/null +++ b/2co/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But their minds were closed + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For to this day + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# when they read the old covenant, that same veil remains + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻœā§āĻœāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when they read the old covenant + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# It has not been removed, because only in Christ is it taken away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/15.md b/2co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..b05bdcc --- /dev/null +++ b/2co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But even today + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# whenever Moses is read + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a veil covers their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/16.md b/2co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..5f3b23f --- /dev/null +++ b/2co/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a person turns to the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the veil is taken away + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/18.md b/2co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..32e56e8 --- /dev/null +++ b/2co/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now all of us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with unveiled faces, see the glory of the Lord + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžā§Ÿ āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are being transformed into the same glorious likeness + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from one degree of glory into another + +āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°āĻŋāĻŽāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# just as from the Lord + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ diff --git a/2co/03/intro.md b/2co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..85a43ee --- /dev/null +++ b/2co/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻāĻļāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻšā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ + + āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻœ āĻŦāĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤"" āĻĒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d2d4e7e --- /dev/null +++ b/2co/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§Ž, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# we have this ministry + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and just as we have received mercy + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/04/02.md b/2co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..cf22548 --- /dev/null +++ b/2co/04/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# we have rejected secret and shameful ways + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ“ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ•"" āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# secret and shameful ways + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# live by craftiness + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž + +# we do not mishandle the word of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we recommend ourselves to everyone's conscience + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# in the sight of God + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..284a309 --- /dev/null +++ b/2co/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 3:14] (../ 03/14 āĻŽāĻŋāĨ¤)āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if our gospel is veiled, it is veiled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our gospel + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/2co/04/04.md b/2co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..12cbb18 --- /dev/null +++ b/2co/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the god of this world has blinded their unbelieving minds + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the god of this world + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 3:13] (../ 03/13 āĻŽāĻŋāĨ¤)), āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light of the gospel + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ + +# the gospel of the glory of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..66e64f9 --- /dev/null +++ b/2co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# for Jesus' sake + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/2co/04/06.md b/2co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..9290831 --- /dev/null +++ b/2co/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Light will shine out of darkness + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻŦāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ“ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the light of the knowledge of the glory of God + +āĻ†āĻ˛ā§‹, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ + +# the glory of God in the presence of Jesus Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĨ¤ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 3: 7] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ“ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..6aa5018 --- /dev/null +++ b/2co/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we have + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we have this treasure in jars of clay + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ­āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that it is clear + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/04/08.md b/2co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..f61d59b --- /dev/null +++ b/2co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We are afflicted in every way + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/09.md b/2co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..9d052c0 --- /dev/null +++ b/2co/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are persecuted but not forsaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down but not destroyed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/2co/04/10.md b/2co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..de4d425 --- /dev/null +++ b/2co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We always carry in our body the death of Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..d93d74b --- /dev/null +++ b/2co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We who are alive are always carrying around in our body the death of Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 4:10] (../04/10.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 4:10] (../04/10.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/12.md b/2co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b224044 --- /dev/null +++ b/2co/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# death is at work in us, but life is at work in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..565290e --- /dev/null +++ b/2co/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the same spirit of faith + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻœāĻžāĻœ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# according to that which was written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I believed, and so I spoke + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/2co/04/14.md b/2co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..a32380c --- /dev/null +++ b/2co/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that the one who raised the Lord Jesus will + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/04/15.md b/2co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..fd11f1e --- /dev/null +++ b/2co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everything is for your sake + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# as grace is spread to many people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# thanksgiving may increase + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..f6fb722 --- /dev/null +++ b/2co/04/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸāĻ–āĻžāĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# So we do not become discouraged + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# outwardly we are wasting away + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš āĻ•ā§āĻˇā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŽā§āĻ–ā§€, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŦā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/17.md b/2co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..5561902 --- /dev/null +++ b/2co/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that exceeds all measurement + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/18.md b/2co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..e4c7c94 --- /dev/null +++ b/2co/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# things that are seen ... things that are unseen + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ ... āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but for things that are unseen + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/04/intro.md b/2co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f6c6d83 --- /dev/null +++ b/2co/04/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ†āĻļāĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻžāĻ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..e7e4f0f --- /dev/null +++ b/2co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­ā§‹āĻ—ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° 'āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĻā§‡āĻš āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ ""āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§œāĻ¨"" āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is a house not made by human hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€""āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2co/05/02.md b/2co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..4375eb3 --- /dev/null +++ b/2co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in this tent we groan + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# longing to be clothed with our heavenly dwelling + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ""āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/03.md b/2co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..c668ec4 --- /dev/null +++ b/2co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by putting it on + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž + +# we will not be found to be naked + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..9fc4a05 --- /dev/null +++ b/2co/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# while we are in this tent + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in this tent, we groan + +āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨""āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [2āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 5:2] (../05/02.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# being burdened + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We do not want to be unclothed ... we want to be clothed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to be unclothed + +āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ˜āĻžāĻ¤ā§€āĨ¤"" āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/05.md b/2co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..d1ba348 --- /dev/null +++ b/2co/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‚āĻļāĻŋāĻ• āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨ āĻĒā§‡āĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 1:22] (../01/22.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..62a9ed1 --- /dev/null +++ b/2co/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ 1) āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ 2) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# while we are at home in the body + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are away from the Lord + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/2co/05/07.md b/2co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5632062 --- /dev/null +++ b/2co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we walk by faith, not by sight + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ­"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/08.md b/2co/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..a7d9d06 --- /dev/null +++ b/2co/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We would rather be away from the body + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# at home with the Lord + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d4d0c8 --- /dev/null +++ b/2co/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whether we are at home or away + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to please him + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‡ diff --git a/2co/05/10.md b/2co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..e8fca29 --- /dev/null +++ b/2co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before the judgment seat of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# each one may receive what is due + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# the things done in the body + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether for good or for bad + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..1552ef6 --- /dev/null +++ b/2co/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knowing the fear of the Lord + +āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ? + +# we persuade people + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§ˆāĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# What we are is clearly seen by God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that it is also clear to your conscience + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/2co/05/12.md b/2co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b9db5f6 --- /dev/null +++ b/2co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so you may have an answer + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# those who boast about appearances but not about what is in the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯āĻŋāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..883c962 --- /dev/null +++ b/2co/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if we are out of our minds ... if we are in our right minds + +āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋ ... āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/05/14.md b/2co/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..553c572 --- /dev/null +++ b/2co/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the love of Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĨ¤ + +# died for all + +āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/2co/05/15.md b/2co/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..d885087 --- /dev/null +++ b/2co/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him who for their sake died and was raised + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# for their sake + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4d82e4c --- /dev/null +++ b/2co/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ + +# For this reason + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻāĻšā§‹ āĨ¤ diff --git a/2co/05/17.md b/2co/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..be3c202 --- /dev/null +++ b/2co/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he is a new creation + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The old things have passed away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# See + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..cb151b9 --- /dev/null +++ b/2co/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All these things + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the ministry of reconciliation + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻšāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/05/19.md b/2co/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..25be9f4 --- /dev/null +++ b/2co/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# That is + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ + +# in Christ God is reconciling the world to himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻšāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He is entrusting to us the message of reconciliation + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the message of reconciliation + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..45416bb --- /dev/null +++ b/2co/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are appointed as representatives of Christ + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# representatives of Christ + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# Be reconciled to God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/21.md b/2co/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..d6b9ecc --- /dev/null +++ b/2co/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He made Christ become the sacrifice for our sin + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ + +# our sin ... we might become + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He is the one who never sinned + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# He did this ... the righteousness of God in him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž + +# so that we might become the righteousness of God in him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/05/intro.md b/2co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..14897be --- /dev/null +++ b/2co/05/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°"" āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ˜āĻ° + + āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ†āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" + + āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..326025d --- /dev/null +++ b/2co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +ā§¨ āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Working together + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we also urge you not to receive the grace of God in vain + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/02.md b/2co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..2264605 --- /dev/null +++ b/2co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he says + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Look + +āĻ˛ā§āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/06/03.md b/2co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..e4813b9 --- /dev/null +++ b/2co/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We do not place a stumbling block in front of anyone + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wish our ministry to be discredited + +āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5d548b --- /dev/null +++ b/2co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° + +# We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/2co/06/05.md b/2co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..114178e --- /dev/null +++ b/2co/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/2co/06/06.md b/2co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..8f29502 --- /dev/null +++ b/2co/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in purity ... in genuine love + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/2co/06/07.md b/2co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..f800c33 --- /dev/null +++ b/2co/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We are his servants in the word of truth, in the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĨ¤ + +# in the word of truth + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž + +# in the power of God + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# We have the armor of righteousness for the right hand and for the left + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the armor of righteousness + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž + +# for the right hand and for the left + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĸāĻžāĻ˛ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..94d8eb8 --- /dev/null +++ b/2co/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# We are accused of being deceitful + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/09.md b/2co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..34e06d0 --- /dev/null +++ b/2co/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as if we were unknown and we are still well known + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We work as being punished for our actions but not as condemned to death + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..5a80ac3 --- /dev/null +++ b/2co/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# spoken the whole truth to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž + +# our heart is wide open + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/06/12.md b/2co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..09268ff --- /dev/null +++ b/2co/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŽāĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You are not restrained by us + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ‡āĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you are restrained in your own hearts + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/13.md b/2co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..cbdef2c --- /dev/null +++ b/2co/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open yourselves wide also + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..90148aa --- /dev/null +++ b/2co/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +16 āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻŽā§‹āĻļāĻŋ, āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ†āĻŽā§‹āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# Do not be tied together with unbelievers + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# be tied together with + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻĒāĻļā§ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻ˛āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻ—āĻžā§œāĻŋ āĻŸāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For what association does righteousness have with lawlessness? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For what fellowship does light have with darkness? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/15.md b/2co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e9c271 --- /dev/null +++ b/2co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What agreement can Christ have with Beliar? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§€ā§ŸāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Beliar + +āĻāĻŸāĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Or what share does a believer have together with an unbeliever? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/06/16.md b/2co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..4ea5cfb --- /dev/null +++ b/2co/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And what agreement is there between the temple of God and idols? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are the temple of the living God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ—āĻ āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# I will dwell among them and walk among them. + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..b995d2b --- /dev/null +++ b/2co/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšāĻŋāĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ + +# be set apart + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Touch no unclean thing + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/intro.md b/2co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9bc9a6e --- /dev/null +++ b/2co/06/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ•ā§āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ā§¨ āĻāĻŦāĻ‚ 16-18 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĄāĻžāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]]) + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻœ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ•āĻ°āĻž: āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻŽāĻ°āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..4bbb24d --- /dev/null +++ b/2co/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Loved ones + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ + +# let us cleanse ourselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# Let us pursue holiness + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ• + +# in the fear of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..bbdbb25 --- /dev/null +++ b/2co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Make room for us + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 6:11] (../06/11.md) āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŽ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/03.md b/2co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d486d6 --- /dev/null +++ b/2co/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not to condemn you that I say this + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you are in our hearts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for us to die together and to live together + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for us to die + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/07/04.md b/2co/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..c44c126 --- /dev/null +++ b/2co/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am filled with comfort + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I overflow with joy + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even in all our afflictions + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“ diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..8abb359 --- /dev/null +++ b/2co/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When we came to Macedonia + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# our bodies had no rest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# we were troubled in every way + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by conflicts on the outside and fears on the inside + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡""āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/07.md b/2co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d5865e --- /dev/null +++ b/2co/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the comfort that Titus had received from you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..8f6887f --- /dev/null +++ b/2co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# when I saw that my letter + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/2co/07/09.md b/2co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..e88593b --- /dev/null +++ b/2co/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not because you were distressed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffered no loss because of us + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/07/10.md b/2co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..33fe298 --- /dev/null +++ b/2co/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•ā§€ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ“āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# without regret + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Worldly sorrow, however, brings about death + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻƒāĻ–, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..e2787af --- /dev/null +++ b/2co/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# See what great determination + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¸āĻ‚āĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# How great was the determination in you to prove you were innocent. + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§€āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# your indignation + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ— + +# that justice should be done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/12.md b/2co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..a9461b8 --- /dev/null +++ b/2co/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the wrongdoer + +āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# your good will toward us should be made known to you in the sight of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 4: ā§¨] (../ 04 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..4c53b7e --- /dev/null +++ b/2co/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is by this that we are encouraged + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his spirit was refreshed by all of you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§‡āĻœāĻžāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ°āĻŋāĻĢā§āĻ°ā§‡āĻļ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/14.md b/2co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..db2bf40 --- /dev/null +++ b/2co/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if I boasted to him about you + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# I was not embarrassed + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻŋ + +# our boasting about you to Titus proved to be true + +āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..4803bfb --- /dev/null +++ b/2co/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the obedience of all of you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you welcomed him with fear and trembling + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻŽā§āĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with fear and trembling + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡""āĨ¤ diff --git a/2co/07/intro.md b/2co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6813377 --- /dev/null +++ b/2co/07/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻžāĻ¨ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒāĻĻ 2-4, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ + + āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ“ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻœāĻ¨āĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻƒāĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻŽāĻ°āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..7437b55 --- /dev/null +++ b/2co/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the grace of God that has been given to the churches of Macedonia + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/02.md b/2co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..7902344 --- /dev/null +++ b/2co/08/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ“ āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the abundance of their joy + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# extremity of their poverty ... riches of generosity + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# great riches of generosity + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ§āĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻœā§‹āĻ°āĨ¤ diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..dd6f852 --- /dev/null +++ b/2co/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they gave + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# of their own free will + +āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/2co/08/04.md b/2co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..6fb5d8c --- /dev/null +++ b/2co/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this ministry to the believers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..22655cb --- /dev/null +++ b/2co/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had already begun this task + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to complete among you this act of grace + +āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/07.md b/2co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..b0f7e90 --- /dev/null +++ b/2co/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make sure that you excel in this act of grace + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..6a24c07 --- /dev/null +++ b/2co/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by comparing it to the eagerness of other people + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/09.md b/2co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..94a8e6f --- /dev/null +++ b/2co/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of our Lord + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡, ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Even though he was rich, for your sakes he became poor + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—āĻ°ā§€āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through his poverty you might become rich + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..070817d --- /dev/null +++ b/2co/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In this matter + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/11.md b/2co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..9b4f033 --- /dev/null +++ b/2co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there was an eagerness and desire to do it + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# bring it to completion + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ diff --git a/2co/08/12.md b/2co/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..d06aa0d --- /dev/null +++ b/2co/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good and acceptable thing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# It must be based on what a person has + +āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..b2eeea3 --- /dev/null +++ b/2co/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this task + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that others may be relieved and you may be burdened + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻļāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there should be fairness + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/2co/08/14.md b/2co/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..1ebe23b --- /dev/null +++ b/2co/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is also so that their abundance may supply your need + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/08/15.md b/2co/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..7fda7ec --- /dev/null +++ b/2co/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as it is written + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# did not have any lack + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..ae7a429 --- /dev/null +++ b/2co/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who put into Titus' heart the same earnest care that I have for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# same earnest care + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— diff --git a/2co/08/17.md b/2co/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..b3f845d --- /dev/null +++ b/2co/08/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he not only accepted our appeal + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..96062f1 --- /dev/null +++ b/2co/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with him + +āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# the brother who is praised among all of the churches + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/19.md b/2co/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..1ffce7e --- /dev/null +++ b/2co/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not only this + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž + +# he also was selected by the churches + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in our carrying out this act of grace + +āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# for our eagerness to help + +āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..97c0f9d --- /dev/null +++ b/2co/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# concerning this generosity that we are carrying out + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/21.md b/2co/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..07337fb --- /dev/null +++ b/2co/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We take care to do what is honorable + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ + +# before the Lord ... before people + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ ... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..4b656b0 --- /dev/null +++ b/2co/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ diff --git a/2co/08/23.md b/2co/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..916f0c4 --- /dev/null +++ b/2co/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he is my partner and fellow worker for you + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# As for our brothers + +āĻāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ¸āĻšāĻ—āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they are sent by the churches + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They are an honor to Christ + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/intro.md b/2co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fd378e1 --- /dev/null +++ b/2co/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻ°āĻž 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 8 āĻāĻŦāĻ‚ 9 āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° + + āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ“ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻŽāĻ°āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + ""āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ 2 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¤āĻž: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŽāĻĒāĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" 3 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 8: ā§¨] (./ā§¨0 md)) diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..e8a2d43 --- /dev/null +++ b/2co/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the ministry for the believers + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/02.md b/2co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..39bac43 --- /dev/null +++ b/2co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia has been getting ready + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..54bf1bb --- /dev/null +++ b/2co/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers + +āĻāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# our boasting about you may not be futile + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/2co/09/04.md b/2co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..2230634 --- /dev/null +++ b/2co/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# find you unprepared + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/2co/09/05.md b/2co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f31b1d --- /dev/null +++ b/2co/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers to come to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# not as something extorted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..c49e94c --- /dev/null +++ b/2co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sows ... reap a blessing + +āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ˛ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻŦā§€āĻœ āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻŽ āĻŦāĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/07.md b/2co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..73e202f --- /dev/null +++ b/2co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give as he has planned in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not reluctantly or under compulsion + +āĻāĻ‡ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for God loves a cheerful giver + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e6bd88 --- /dev/null +++ b/2co/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is able to make all grace overflow for you + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grace + +āĻāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# so that you may multiply every good deed + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/09/09.md b/2co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..98ed7f6 --- /dev/null +++ b/2co/09/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is as it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..31126aa --- /dev/null +++ b/2co/09/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He who supplies + +āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° + +# bread for food + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will also supply and multiply your seed for sowing + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§€āĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‹â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He will increase the harvest of your righteousness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻžā§āĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the harvest of your righteousness + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ¸āĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/09/11.md b/2co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..e2a3208 --- /dev/null +++ b/2co/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be enriched + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This will bring about thanksgiving to God through us + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻŦā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..748c79c --- /dev/null +++ b/2co/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For carrying out this service + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/13.md b/2co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..9106a31 --- /dev/null +++ b/2co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Because of your being tested and proved by this service + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/09/15.md b/2co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..697e233 --- /dev/null +++ b/2co/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for his inexpressible gift + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/09/intro.md b/2co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..74e894a --- /dev/null +++ b/2co/09/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ 9 āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..3fbe22a --- /dev/null +++ b/2co/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# by the humility and gentleness of Christ + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ¨āĻ‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/10/02.md b/2co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..42be9fe --- /dev/null +++ b/2co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who assume that + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# we are living according to the flesh + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..ca0f123 --- /dev/null +++ b/2co/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we walk in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ­"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wage war + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wage war according to the flesh + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻĨā§‡ āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/04.md b/2co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..8e5704d --- /dev/null +++ b/2co/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ ... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we fight + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are not fleshly + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ•"" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¨āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..b1c7fba --- /dev/null +++ b/2co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# every high thing that rises up + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡ + +# every high thing + +āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# rises up against the knowledge of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĨ¤ ""āĻŠāĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦāĻŽā§āĻ–ā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¨ā§‹"", āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ ""āĻ‰āĻšā§āĻš āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We take every thought captive into obedience to Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/06.md b/2co/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..f51e4f1 --- /dev/null +++ b/2co/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# punish every act of disobedience + +āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..645c9e7 --- /dev/null +++ b/2co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look at what is clearly in front of you. + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# let him remind himself + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° + +# that just as he is Christ's, so also are we + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° diff --git a/2co/10/08.md b/2co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..0a122c1 --- /dev/null +++ b/2co/10/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build you up and not to destroy you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c8a73e --- /dev/null +++ b/2co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am terrifying you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ diff --git a/2co/10/10.md b/2co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0d34401 --- /dev/null +++ b/2co/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# serious and powerful + +āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..75ab5e5 --- /dev/null +++ b/2co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let such people be aware + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ + +# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ + +# we ... our + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2co/10/12.md b/2co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..3ff0cdc --- /dev/null +++ b/2co/10/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to group ourselves or compare + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ + +# they measure themselves by one another and compare themselves with each other + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# they measure themselves by one another + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻĻā§ˆāĻ°ā§āĻ˜ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have no insight + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..c98cba8 --- /dev/null +++ b/2co/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° ""āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĨ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not boast beyond limits + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# within the limits of what God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# limits that reach as far as you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/14.md b/2co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..4408832 --- /dev/null +++ b/2co/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not overextend ourselves + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..2f1e2f9 --- /dev/null +++ b/2co/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have not boasted beyond limits + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 10:13] (../10/13.md) āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/10/16.md b/2co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..d61c17b --- /dev/null +++ b/2co/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# another's area + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ°āĻžāĻĻā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..b9ee6fd --- /dev/null +++ b/2co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# boast in the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ diff --git a/2co/10/18.md b/2co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..687d3ed --- /dev/null +++ b/2co/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# recommends himself + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 4: ā§¨] (../ 04 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# who is approved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is the one whom the Lord recommends + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/10/intro.md b/2co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0f7b584 --- /dev/null +++ b/2co/10/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ 17 āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ—āĻ°ā§āĻŦ + + “āĻ—āĻ°ā§āĻŦ” āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĢā§‹āĻ˛āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ—āĻ°ā§āĻŦ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + 3-6 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ• + + ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ•"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ (""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f91e1b --- /dev/null +++ b/2co/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# put up with me in some foolishness + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/2co/11/02.md b/2co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..e44cefa --- /dev/null +++ b/2co/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jealous ... jealousy + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I promised you in marriage to one husband. I promised to present you as a pure virgin to Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ead78c0 --- /dev/null +++ b/2co/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻĒ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# your thoughts might be led astray away + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/04.md b/2co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..666cb02 --- /dev/null +++ b/2co/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For suppose that someone comes and + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ + +# a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° + +# put up with these things + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11: 1] (../11 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..a5c02e6 --- /dev/null +++ b/2co/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those so-called super-apostles + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/06.md b/2co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..86133db --- /dev/null +++ b/2co/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not untrained in knowledge + +āĻāĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ°āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..36171a4 --- /dev/null +++ b/2co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did I sin by humbling myself so you might be exalted? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely preached the gospel of God to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž diff --git a/2co/11/08.md b/2co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..1d6f393 --- /dev/null +++ b/2co/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I robbed other churches + +āĻāĻ‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I could serve you + +āĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ–āĻ°āĻš āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/09.md b/2co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..da6fce8 --- /dev/null +++ b/2co/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything I have kept myself from being a burden to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ–āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers who came + +āĻāĻ‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# I will continue to do that + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻŦ āĻ¨āĻž diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..b816083 --- /dev/null +++ b/2co/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As the truth of Christ is in me, this + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# this boasting of mine will not be silenced + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this boasting of mine + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11: 7] (../11/07.md))āĨ¤ + +# parts of Achaia + +āĻ†āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻœāĻŽāĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/11/11.md b/2co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..b7f85b3 --- /dev/null +++ b/2co/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why? Because I do not love you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# God knows + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..d831783 --- /dev/null +++ b/2co/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in order that I may take away the claim + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are found to be doing the same work that we are doing + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/11/13.md b/2co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..137e9a4 --- /dev/null +++ b/2co/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For such people + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ + +# deceitful workers + +āĻ…āĻ¸ā§Ž āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž + +# disguise themselves as apostles + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..455a866 --- /dev/null +++ b/2co/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this is no surprise + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• ""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11:13] (.. ā§¨/11/13 md) āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Satan disguises himself as an angel of light + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# an angel of light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž"" āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/15.md b/2co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..036c935 --- /dev/null +++ b/2co/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is no great surprise if + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• ""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11:13] (.. 2/11/13 āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# his servants also disguise themselves as servants of righteousness + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..f5250f6 --- /dev/null +++ b/2co/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive me as a fool so I may boast a little + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ° diff --git a/2co/11/18.md b/2co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..c13f733 --- /dev/null +++ b/2co/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..042c3e1 --- /dev/null +++ b/2co/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put up with fools + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 11: 1] (../11 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# You are wise yourselves! + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻŽāĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/20.md b/2co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..2b33d76 --- /dev/null +++ b/2co/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# enslaves you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he consumes you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°-āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° 'āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes advantage of you + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/2co/11/21.md b/2co/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..3d76950 --- /dev/null +++ b/2co/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to our shame that we were too weak to do that + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Yet if anyone boasts ... I too will boast + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..2b63b32 --- /dev/null +++ b/2co/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°-āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/11/23.md b/2co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..ac29f84 --- /dev/null +++ b/2co/11/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ-āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸-āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ-āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as though I were out of my mind + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# I am more + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in even more hard work + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# in far more prisons + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ + +# in beatings beyond measure + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in facing many dangers of death + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..25ca7e4 --- /dev/null +++ b/2co/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# forty lashes minus one + +āĻāĻ‡ 39 āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ˜āĻžāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ‰āĻ¨āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĨ¤ diff --git a/2co/11/25.md b/2co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..bd23dcc --- /dev/null +++ b/2co/11/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I was beaten with rods + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was stoned + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have spent a night and a day on the open sea + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ­ā§‡āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/11/26.md b/2co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..2bfc5ec --- /dev/null +++ b/2co/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger from false brothers + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..61cbcb3 --- /dev/null +++ b/2co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# nakedness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/2co/11/28.md b/2co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..350150d --- /dev/null +++ b/2co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is the daily pressure on me of my anxiety + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/29.md b/2co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..735f355 --- /dev/null +++ b/2co/11/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who is weak, and I am not weak? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is weak, and I am not weak? + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who has been caused to stumble, and I do not burn? + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been caused to stumble + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I do not burn + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..e67df74 --- /dev/null +++ b/2co/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what shows my weaknesses + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/2co/11/31.md b/2co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..cdc44da --- /dev/null +++ b/2co/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not lying + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŽ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..42ffb0c --- /dev/null +++ b/2co/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the governor under King Aretas was guarding the city + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ—āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to arrest me + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/11/33.md b/2co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..785eca2 --- /dev/null +++ b/2co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was lowered in a basket + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from his hands + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/intro.md b/2co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6307a38 --- /dev/null +++ b/2co/11/intro.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### āĻ†āĻ˛ā§‹ + + āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻžāĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŦāĻŦāĻ§ā§‚āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§, āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻŦāĻŦāĻ§ā§‚ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ + + āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨!"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ + + ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻœ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ? āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛? āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°? āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸? (āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨āĨ¤) āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĨ¤ "" + + āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨:"" āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻž? āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡? "" + +### "" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°? "" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻž āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + A ""āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 30 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦāĨ¤"" 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 9 āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 11:30] (./30.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ffb3c2 --- /dev/null +++ b/2co/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I will go on to + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ + +# visions and revelations from the Lord + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2co/12/02.md b/2co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..956d9e2 --- /dev/null +++ b/2co/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know a man in Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# whether in the body or out of the body, I do not know + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž + +# the third heaven + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ (āĻ—ā§āĻ°āĻš, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ) āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb0b095 --- /dev/null +++ b/2co/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/12/04.md b/2co/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..5364993 --- /dev/null +++ b/2co/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was caught up into paradise + +āĻāĻ‡ ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ° āĻĒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ (3 āĻĒāĻĻ)āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ ... āĻĒāĻ°āĻŽāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ... āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ + +# caught up + +āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ + +# paradise + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻŦāĻž 2) āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻŦāĻž 3) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/12/05.md b/2co/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..7569c1e --- /dev/null +++ b/2co/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of such a person + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° + +# I will not boast, except about my weaknesses + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..4df7cd0 --- /dev/null +++ b/2co/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# no one will think more of me than what he sees in me or hears from me + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/2co/12/07.md b/2co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..11c1e20 --- /dev/null +++ b/2co/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12:2] (../12/02.md)āĨ¤ + +# because of the surpassing greatness of the revelations + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# a thorn in the flesh was given to me + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a thorn in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ­ā§‡āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ–"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a messenger from Satan + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ + +# overly proud + +āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..daf9e88 --- /dev/null +++ b/2co/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Three times + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž"" ([2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 7] ([2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 7] (../12 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Lord about this + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ diff --git a/2co/12/09.md b/2co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..d65aeca --- /dev/null +++ b/2co/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My grace is enough for you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# for power is made perfect in weakness + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the power of Christ might reside on me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/10.md b/2co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..272617b --- /dev/null +++ b/2co/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# I am content for Christ's sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž, āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ•āĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ ... āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ + +# in weaknesses + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ + +# in insults + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# in troubles + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# distressing situations + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# For whenever I am weak, then I am strong + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..f76d886 --- /dev/null +++ b/2co/12/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I have become a fool + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# You forced me to this + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# I should have been praised by you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# praised + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 3: 1] (../03/01.md)) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļ"" ([2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 4: ā§¨] (../04/02.md))āĨ¤ + +# For I was not at all inferior to + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# super-apostles + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 11: 5] (../11/05.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/12.md b/2co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5144d4 --- /dev/null +++ b/2co/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The true signs of an apostle were performed + +āĻāĻ‡ ""āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs ... signs + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# signs and wonders and mighty deeds + +āĻāĻ‡ āĻšāĻ˛ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻš"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2co/12/13.md b/2co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..4b74183 --- /dev/null +++ b/2co/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# how were you less important than the rest of the churches, except that ... you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I was not a burden to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻž + +# Forgive me for this wrong! + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻœā§āĻ˛ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# this wrong + +āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ¨āĻž diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..5cbd4c4 --- /dev/null +++ b/2co/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I want you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# children should not save up for the parents + +āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§€ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/12/15.md b/2co/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..79da15d --- /dev/null +++ b/2co/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will most gladly spend and be spent + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your souls + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If I love you more, am I to be loved less? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ... āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# more + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻŦā§‡āĻļāĻŋ""āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed313cc --- /dev/null +++ b/2co/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/17.md b/2co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..f2f727e --- /dev/null +++ b/2co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I take advantage of you by anyone I sent to you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/12/18.md b/2co/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b8bdc9 --- /dev/null +++ b/2co/12/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Did Titus take advantage of you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did we not walk in the same way? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‹: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did we not walk in the same steps? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..44b231d --- /dev/null +++ b/2co/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you think all of this time we have been defending ourselves to you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# In the sight of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ˛ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your strengthening + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‹āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..a45baf2 --- /dev/null +++ b/2co/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I may not find you as I wish + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž + +# you might not find me as you wish + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻž, āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ°āĻžāĻ—, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻ, āĻŦāĻšāĻ¸āĻž, āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‡āĻĻāĻžāĻ­ā§‡āĻĻ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡, āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡, āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡, āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2)"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨, āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž, āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡, āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/21.md b/2co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..328a8c9 --- /dev/null +++ b/2co/12/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I might be grieved by many of those who have sinned before now + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒāĻžāĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ + +# did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# of the impurity + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... sexual immorality + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... lustful indulgence + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""...... āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/intro.md b/2co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1ccb526 --- /dev/null +++ b/2co/12/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ 1ā§¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻĒāĻ āĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ + + + āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ā§¨-5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, 7 āĻĒāĻĻ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ¤ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ (""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—) āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° (""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—) āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž?"" ""āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻŋāĻ¨āĻŋ? āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒā§‡ āĻšāĻ˛āĻŋāĻ¨āĻŋ?"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻž, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–āĻ°āĻš āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ•, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ°āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ 5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ 10 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤"" 9 āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ ([ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 12: 5] (./05.md)) diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..0878202 --- /dev/null +++ b/2co/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Every accusation must be established by the evidence of two or three witnesses + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§-āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/13/02.md b/2co/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..f006991 --- /dev/null +++ b/2co/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the rest + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž diff --git a/2co/13/04.md b/2co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..fd5df36 --- /dev/null +++ b/2co/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was crucified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but we will live with him by the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..c6fb307 --- /dev/null +++ b/2co/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"", āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..cc1ed44 --- /dev/null +++ b/2co/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may not do any wrong + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# to have passed the test + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/2co/13/08.md b/2co/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..d286bd2 --- /dev/null +++ b/2co/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are not able to do anything against the truth + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž + +# truth, but only for the truth + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯; āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..60c0849 --- /dev/null +++ b/2co/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may be made complete + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2co/13/10.md b/2co/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..db776a8 --- /dev/null +++ b/2co/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that I may build you up, and not tear you down + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§ƒāĻš āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 10: 8] (../ 10 / 08.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..670c114 --- /dev/null +++ b/2co/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Work for restoration + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# agree with one another + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/2co/13/12.md b/2co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..f7f9484 --- /dev/null +++ b/2co/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a holy kiss + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ + +# the believers + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/2co/13/intro.md b/2co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6a65689 --- /dev/null +++ b/2co/13/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ“ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ— āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/front/intro.md b/2co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..58ad54c --- /dev/null +++ b/2co/front/intro.md @@ -0,0 +1,71 @@ +# 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ + + 1 āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¨ (1: 1-11) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (1: 12-7: 16) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ (8: 1-9: 15) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (10: 1-13: 10) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (13: 11-14) + +## āĻ•ā§‡ 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇāĻŋā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## ā§¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ ? + + 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛āĻŸāĻž āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€ā§ŸāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻžāĻ‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻžāĻ‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹āĨ¤ + +## ""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ (11:13)? + + āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15)āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 3: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ†āĻ›ā§‡: 6:2 āĻāĻŦāĻ‚ 12:9 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +## āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§‡ 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡? + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ ULT āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, ULT āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡: + + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻƒ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ, āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"", ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ,"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + * 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ULT ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: 1; 8: 4; 9: 1, 1ā§¨; 13:13) + + * āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ULT ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž,"" ""āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤"", ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤,"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ UST āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"" āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ 1:19, 20 2:12, 17; 3:14; 5:17, 19, 21; 10:17; 12: 2, 19; āĻāĻŦāĻ‚ 13: 4āĨ¤ āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (2:12) āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + + āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļāĻĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļāĻĻāĨ¤ + +## āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ"" āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ? (5:17)? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°"" āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +## 2 āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡? + + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡"" (8: 7)āĨ¤ ULT āĻāĻŦāĻ‚ UST āĻ¸āĻš āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ, āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĨ¤"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..07e4d7f --- /dev/null +++ b/2jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ°""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# From the elder to the chosen lady and her children + +āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻž āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the elder + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻŦā§ŸāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to the chosen lady and her children + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/03.md b/2jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..2571b46 --- /dev/null +++ b/2jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in truth and love + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed32762 --- /dev/null +++ b/2jn/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your children + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# just as we have received this commandment from the Father + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/2jn/01/05.md b/2jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8515482 --- /dev/null +++ b/2jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, lady ... writing to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°â€āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# not as though I were writing to you a new commandment + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž + +# but one that we have had from the beginning + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# beginning—that we should love one another + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/2jn/01/06.md b/2jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..58ebe0e --- /dev/null +++ b/2jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĨ¤""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..cf8d1a0 --- /dev/null +++ b/2jn/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§‹āĻāĻ•āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For many deceivers have gone out into the world + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ¸āĻ­āĻžāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# many deceivers + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻļāĻ• + +# Jesus Christ came in the flesh + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the deceiver and the antichrist + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ§ā§‹āĻāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/2jn/01/08.md b/2jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bb45077 --- /dev/null +++ b/2jn/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look to yourselves + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# lose the things + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ + +# full reward + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..acfc564 --- /dev/null +++ b/2jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever goes on ahead + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# does not have God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‡ + +# the Father and the Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2jn/01/10.md b/2jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..258965a --- /dev/null +++ b/2jn/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive him into your house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/2jn/01/11.md b/2jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..21351fd --- /dev/null +++ b/2jn/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# participates in his evil deeds + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e1ff49 --- /dev/null +++ b/2jn/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +12 āĻĒāĻĻā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤13āĻĒāĻĻā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I did not wish to write them with paper and ink + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ IāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ—āĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ + +# speak face to face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2jn/01/13.md b/2jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..1a2f5c3 --- /dev/null +++ b/2jn/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The children of your chosen sister + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻ—ā§āĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻŖ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/front/intro.md b/2jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f6f13bc --- /dev/null +++ b/2jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# 2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + +āĨ¤.āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ (1: 1-3) + 1āĨ¤āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ(1: 4-6) + 1āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž(1: 7–11) + 1āĨ¤āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨(1: 12-13) + +### 2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ + +### 2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨(1: 1)āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž""2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒāĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ¤āĻž āĻ•ā§€ ? + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻŦāĻž āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚ āĻ°ā§āĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻœāĻ—āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€ā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6ef7a43 --- /dev/null +++ b/2pe/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĨ¤ + +# slave and apostle of Jesus Christ + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻĻ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# to those who have received the same precious faith + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to those who have received + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we have received + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2pe/01/02.md b/2pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..d002009 --- /dev/null +++ b/2pe/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace and peace increase in measure + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace increase + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the knowledge of God and of Jesus our Lord + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..99986d2 --- /dev/null +++ b/2pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for life and godliness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# who called us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/04.md b/2pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..dae0281 --- /dev/null +++ b/2pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Through these + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you might be sharers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# the divine nature + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# having escaped the corruption in the world that is caused by evil desires + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ—āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĻā§‚āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6a77d59 --- /dev/null +++ b/2pe/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For this reason + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/01/07.md b/2pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0303d61 --- /dev/null +++ b/2pe/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly affection + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6c063cf --- /dev/null +++ b/2pe/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these things + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, āĻĒā§āĻŖā§āĻ¯, āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ, āĻ¸āĻšāĻ¨ āĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻž, āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž, āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒ āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you will not be barren or unfruitful + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# barren or unfruitful + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the knowledge of our Lord Jesus Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/09.md b/2pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..c73e759 --- /dev/null +++ b/2pe/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever lacks these things + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# is so nearsighted that he is blind + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‚āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§‚āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been cleansed from his past sins + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..e89816a --- /dev/null +++ b/2pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make your calling and election sure + +āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŸā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will not stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšā§Ÿ 1) āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž 2) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/11.md b/2pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..80fd398 --- /dev/null +++ b/2pe/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an entrance + +āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5cc0b1 --- /dev/null +++ b/2pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you are strong in the truth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒā§œāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ diff --git a/2pe/01/13.md b/2pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..e425110 --- /dev/null +++ b/2pe/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to stir you up by way of reminder + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as long as I am in this tent + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/14.md b/2pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..e1ae474 --- /dev/null +++ b/2pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the putting off of my tent will be soon + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/15.md b/2pe/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..56ef286 --- /dev/null +++ b/2pe/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be always able to remember these things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# after my departure + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..9a6280b --- /dev/null +++ b/2pe/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# For we did not follow cleverly invented myths + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the power and the coming + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the coming of our Lord Jesus Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž 2) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨āĨ¤ + +# our Lord Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/17.md b/2pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..cda81e5 --- /dev/null +++ b/2pe/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a voice was brought to him by the Majestic Glory + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# the Majestic Glory saying + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/18.md b/2pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..c49ea5d --- /dev/null +++ b/2pe/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We ourselves heard this voice brought from heaven + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻŦ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# heard this voice brought from heaven + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻœ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# we were with him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..878aaa0 --- /dev/null +++ b/2pe/01/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For we have this prophetic word made more sure + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻ¨ā§€ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For we have + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¸āĻš āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# this prophetic word made + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you do well to pay attention to it + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻ¨ā§€āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻ¨ā§€āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the morning star rises in your hearts + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ ""āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻš'āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨ā§‚āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the morning star + +āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļā§āĻ•ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻ¨ā§‹āĻĻā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/2pe/01/20.md b/2pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e36558c --- /dev/null +++ b/2pe/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all, you must understand + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# no prophecy comes from someone's own interpretation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž 2) āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž3) āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2pe/01/21.md b/2pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..24001e9 --- /dev/null +++ b/2pe/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/intro.md b/2pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2473a61 --- /dev/null +++ b/2pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡1-2 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/know]]) + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e155aca --- /dev/null +++ b/2pe/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# False prophets came to the people, and false teachers will also come to you + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŖā§āĻĄ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# destructive heresies + +āĻŦā§ˆāĻ§āĻ°ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡I + +# the master who bought them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšā§Ÿ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/02/02.md b/2pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..cfdc7cd --- /dev/null +++ b/2pe/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sensuality + +āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +# the way of truth will be blasphemed + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒāĻĨ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĒāĻĨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒāĻĨāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/2pe/02/03.md b/2pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..c32a302 --- /dev/null +++ b/2pe/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exploit you with deceptive words + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ¤ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..0440f0f --- /dev/null +++ b/2pe/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# did not spare + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ + +# he handed them down to Tartarus + +āĻŸāĻžāĻ°āĻŸāĻžāĻ°āĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to be kept in chains of lower darkness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in chains of lower darkness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the judgment + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2pe/02/05.md b/2pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..7fb2bc7 --- /dev/null +++ b/2pe/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he did not spare the ancient world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# he preserved Noah ... along with seven others + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§‹āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2pe/02/06.md b/2pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2516e78 --- /dev/null +++ b/2pe/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes + +āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŽā§‹āĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻžāĻ‡ āĻ°āĻ‡āĻ˛ + +# condemned them to destruction + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŽā§‹āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# as an example of what is to happen to the ungodly + +āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻŽā§‹āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1a3801b --- /dev/null +++ b/2pe/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the sensual behavior of lawless people + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ diff --git a/2pe/02/08.md b/2pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..00f99f0 --- /dev/null +++ b/2pe/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that righteous man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# was tormented in his righteous soul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻ“ āĻ—āĻŽā§‹āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ˜ā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..9d786c4 --- /dev/null +++ b/2pe/02/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# This is especially true + +āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ§āĻŋ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ā§¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ā§¨: ā§¯] (../02/08.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# those who continue in the corrupt desires of the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻĒā§‹āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ + +# despise authority + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# authority + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻš'āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# self-willed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the glorious ones + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŦāĻž āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2pe/02/11.md b/2pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..3eaee8b --- /dev/null +++ b/2pe/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# greater strength and power + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž + +# they do not bring insulting judgments against them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻž2) āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĨ¤ + +# bring insulting judgments against them + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..c622572 --- /dev/null +++ b/2pe/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these unreasoning animals are naturally made for capture and destruction. + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ“ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They do not know what they insult + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# They will be destroyed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/13.md b/2pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..df94c5f --- /dev/null +++ b/2pe/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will receive the reward of their wrongdoing + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻŖā§āĻĄ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# luxury during the day + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‡āĻŸā§āĻ•, āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# They are stains and blemishes + +āĻĻāĻžāĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻāĻžāĻ—ā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] diff --git a/2pe/02/14.md b/2pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..48f3f78 --- /dev/null +++ b/2pe/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They have eyes full of adultery + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻ–"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻšā§‹āĻ–āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are never satisfied with sin + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# They entice unstable souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hearts trained in covetousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ—āĻ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ­ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..39424f0 --- /dev/null +++ b/2pe/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have abandoned the right way and have wandered off to follow + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻĒāĻĨāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨāĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# the right way + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/16.md b/2pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..af2cbb3 --- /dev/null +++ b/2pe/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he obtained a rebuke + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a mute donkey speaking in a human voice + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž, āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# stopped the prophet's insanity + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..3b90d80 --- /dev/null +++ b/2pe/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These men are springs without water + +āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻž āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻœāĻ˛ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻ°ā§āĻŖāĻž"" āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mists driven by a storm + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻā§œ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ‰ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gloom of thick darkness is reserved for them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻŽāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/2pe/02/18.md b/2pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..28efc2d --- /dev/null +++ b/2pe/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They speak with vain arrogance + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻ• āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# They entice people through the lusts of the flesh + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# people who try to escape from those who live in error + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# people who try to escape + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻāĻļāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/19.md b/2pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..6a52256 --- /dev/null +++ b/2pe/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻˆāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# promise freedom ... slaves of corruption + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻĻāĻļāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For a man is a slave to whatever overcomes him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ“āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..a760f4c --- /dev/null +++ b/2pe/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° 12-19āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ ... āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ ... āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the corruption of the world + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ [2 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°1: 2] (../01/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the last state has become worse for them than the first + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ diff --git a/2pe/02/21.md b/2pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..a1a1ab3 --- /dev/null +++ b/2pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the way of righteousness + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° ""āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž āĻĒāĻĨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# turn away from the holy commandment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ– āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the holy commandment delivered to them + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻœāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/22.md b/2pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..fca8502 --- /dev/null +++ b/2pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This proverb is true for them + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻĻā§'āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/2pe/02/intro.md b/2pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..49d331b --- /dev/null +++ b/2pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ + + ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯2 2: 4-8 āĻ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŽā§āĻļāĻ•āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..22abc33 --- /dev/null +++ b/2pe/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# to stir up your sincere mind + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/02.md b/2pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..eb2ae0f --- /dev/null +++ b/2pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the words spoken in the past by the holy prophets + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the command of our Lord and Savior given through your apostles + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§‚ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..2429be0 --- /dev/null +++ b/2pe/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Know this first + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [2 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°1:20] āĻ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../01/20.md) + +# proceed according to their own desires + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# proceed + +āĻ•āĻžāĻœ, āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ diff --git a/2pe/03/04.md b/2pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..f26ca23 --- /dev/null +++ b/2pe/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the promise of his return? + +āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our fathers fell asleep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻšā§ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# all things have stayed the same, since the beginning of creation + +āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# since the beginning of creation + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a9c0ff1 --- /dev/null +++ b/2pe/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens and the earth came to exist ... long ago, by God's command + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to exist out of water and through water + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻŽāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻŽāĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2pe/03/06.md b/2pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..85f3a20 --- /dev/null +++ b/2pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through these things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the world of that time was destroyed, being flooded with water + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/07.md b/2pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..47d9565 --- /dev/null +++ b/2pe/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the heavens and the earth are reserved for fire by that same command + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that same command + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻœā§āĻžāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨: āĻāĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# They are reserved for the day of judgment + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the day of judgment and the destruction of the ungodly people + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..da5ba39 --- /dev/null +++ b/2pe/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It should not escape your notice + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# that one day with the Lord is like a thousand years + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/2pe/03/09.md b/2pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ec5b0ad --- /dev/null +++ b/2pe/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord does not move slowly concerning his promises + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ°āĻšāĻ¨āĻ¨āĻž + +# as some consider slowness to be + +āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ° āĻšāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..a321c7b --- /dev/null +++ b/2pe/03/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# However + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the day of the Lord will come as a thief + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻšā§‹āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The heavens will pass away + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# The elements will be burned with fire + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The elements + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛ā§§) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻš āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžā§¨) āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ, āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§, āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ˛ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the earth and the deeds in it will be revealed + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..3f7465d --- /dev/null +++ b/2pe/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Since all these things will be destroyed in this way + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what kind of people should you be? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2pe/03/12.md b/2pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..06613d3 --- /dev/null +++ b/2pe/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens will be destroyed by fire, and the elements will be melted in great heat + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the elements + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛ā§§) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻš āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžā§¨) āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ, āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§, āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ˛ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ [2 āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ°3:10] āĻāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../03/10.md) diff --git a/2pe/03/13.md b/2pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..022b1c3 --- /dev/null +++ b/2pe/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where righteousness will dwell + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..04e045f --- /dev/null +++ b/2pe/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do your best to be found spotless and blameless before him, in peace + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ—āĻšā§€āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# spotless and blameless + +āĻĻāĻžāĻ—āĻšā§€āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§‹āĻˇāĻšā§€āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# spotless + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§‹āĻˇāĻšā§€āĻ¨ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/15.md b/2pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..8f3052b --- /dev/null +++ b/2pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# consider the patience of our Lord to be salvation + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ [2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 3: 9] (../03/09.md) āĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to the wisdom that was given to him + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/16.md b/2pe/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..30c17b8 --- /dev/null +++ b/2pe/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Paul speaks of these things in all his letters + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# in which there are things that are difficult to understand + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŽā§āĻļāĻ•āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Ignorant and unstable men distort these things + +āĻ…āĻœā§āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Ignorant and unstable + +āĻ…āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to their own destruction + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..24aa5a6 --- /dev/null +++ b/2pe/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# since you know about these things + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# guard yourselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# so that you are not led astray by the deceit of lawless people + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ°āĻžāĻœāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you lose your own faithfulness + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/18.md b/2pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..60c0934 --- /dev/null +++ b/2pe/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻĻā§Ÿ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ“ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ†āĻ°āĻ“āĻĒāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ“ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/intro.md b/2pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c167515 --- /dev/null +++ b/2pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ•ā§‡āĻœā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]]) + +### āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĨ¤ ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨"" āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2pe/front/intro.md b/2pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..78d261c --- /dev/null +++ b/2pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-2) + 1āĨ¤āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨(1: 3-21) + āĨ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž (2: 1-22) + 1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨(:: 1-1) + +### 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ“ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ1 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ– āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### 2āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡? āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ ""2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) Part + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§¨: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛? āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĨ¤2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (1: 20-21) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄ3: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### 2āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ?āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ  āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + + * ""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ¤āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡""(2: 4)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ¤āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" "" + *"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ ""(2:13)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡"" "" + *""āĻŦāĻŋāĻ“āĻ°"" (2:15)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡, ""āĻŦā§‹āĻ¸āĻ°āĨ¤"" "" + * ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡"" "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..770f25d --- /dev/null +++ b/2th/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ , āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻ°\nāĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Silvanus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ¸āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2th/01/02.md b/2th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..0ef8ab7 --- /dev/null +++ b/2th/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..7e65cbb --- /dev/null +++ b/2th/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# We should always give thanks to God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ¤ā§āĻŽā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# This is appropriate + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# the love each of you has for one another increases + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ + +# one another + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/2th/01/04.md b/2th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4e8de5 --- /dev/null +++ b/2th/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we ourselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/01/05.md b/2th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..08adbec --- /dev/null +++ b/2th/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You will be considered worthy of the kingdom of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..474ab2d --- /dev/null +++ b/2th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it is righteous for God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ + +# for God to return affliction to those who afflict you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/01/07.md b/2th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..f426bed --- /dev/null +++ b/2th/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and relief to you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ (āĻĒāĻĻ ) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# relief to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels of his power + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ diff --git a/2th/01/08.md b/2th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..b29af75 --- /dev/null +++ b/2th/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž ""āĻ…āĻ¤āĻƒāĻĒāĻ° āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..bd182ec --- /dev/null +++ b/2th/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be punished + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/10.md b/2th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..8503518 --- /dev/null +++ b/2th/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he comes on that day + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to be glorified by his people and to be marveled at by all those who believed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..5750ab9 --- /dev/null +++ b/2th/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we also pray continually for you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# calling + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# fulfill every desire of goodness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/2th/01/12.md b/2th/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..098373a --- /dev/null +++ b/2th/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that the name of our Lord Jesus may be glorified by you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be glorified by him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the grace of our God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ diff --git a/2th/01/intro.md b/2th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..213adfd --- /dev/null +++ b/2th/01/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 2āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ–āĻĒāĻĻ 1-2 āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž + +### āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ 4-5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­ā§‹āĻ— āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" "" āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ā§Ģ-ā§§ā§ĻāĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ .āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ ([ā§¨āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧā§§: ā§Ē-ā§Ģ] (āĨ¤ / 04. md)) diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..dac1ced --- /dev/null +++ b/2th/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Now + +āĻ¨āĻžāĻ“"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/02/02.md b/2th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..2fc4b4f --- /dev/null +++ b/2th/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you not be easily disturbed or troubled + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž + +# by a message, or by a letter that seems to be coming from us + +āĻ•āĻĨā§āĻ¯āĻ•āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to the effect that + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻž + +# the day of the Lord + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..52bf693 --- /dev/null +++ b/2th/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# it will not come + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# the falling away + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ–āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# the man of lawlessness is revealed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the son of destruction + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻš'āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/04.md b/2th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..f09fc1d --- /dev/null +++ b/2th/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all that is called God or that is worshiped + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# exhibits himself as God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..41934bf --- /dev/null +++ b/2th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not remember ... these things? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻœā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# these things + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2th/02/06.md b/2th/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c5277ae --- /dev/null +++ b/2th/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will be revealed only at the right time + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/02/07.md b/2th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..01cbeb4 --- /dev/null +++ b/2th/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mystery of lawlessness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who restrains him + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻš'āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..c533da9 --- /dev/null +++ b/2th/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the lawless one will be revealed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the breath of his mouth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bring him to nothing by the revelation of his coming + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ , āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2th/02/09.md b/2th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a274db --- /dev/null +++ b/2th/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all power, signs, and false wonders + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/2th/02/10.md b/2th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..5ea0d68 --- /dev/null +++ b/2th/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all deceit of unrighteousness + +āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ§ā§‹āĻāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# These things will be for those who are perishing + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# who are perishing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻļā§€āĻ˛"" āĻāĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..b5e6997 --- /dev/null +++ b/2th/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# God is sending them a work of error so that they would believe a lie + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§‹āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/12.md b/2th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..e8d52f7 --- /dev/null +++ b/2th/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will all be judged + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..ee7a608 --- /dev/null +++ b/2th/02/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# But + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we should always give thanks + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# we should + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brothers loved by the Lord + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# as the firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth + +āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĢāĻ˛""āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§‹āĻ•ā§āĻˇ,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ°āĻŖ,"" ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2th/02/15.md b/2th/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..c21918e --- /dev/null +++ b/2th/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then, brothers, stand firm + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻœāĻŦā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# hold tightly to the traditions + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were taught + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether by word or by our letter + +āĻ•āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b3f67be --- /dev/null +++ b/2th/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# may our Lord ... who loved us and gave us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Lord Jesus Christ himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/02/17.md b/2th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bc4d0b9 --- /dev/null +++ b/2th/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# comfort and establish your hearts in + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every good work and word + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/2th/02/intro.md b/2th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..75f738e --- /dev/null +++ b/2th/02/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 2 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ .āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻšā§€āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻž āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..493e93f --- /dev/null +++ b/2th/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# that the word of the Lord may rush and be glorified, as it also is with you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/03/02.md b/2th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..6b583db --- /dev/null +++ b/2th/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that we may be delivered + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for not all have faith + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/2th/03/03.md b/2th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b39ba7f --- /dev/null +++ b/2th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will establish you + +āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# the evil one + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf6a9e6 --- /dev/null +++ b/2th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have confidence + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/2th/03/05.md b/2th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..d865453 --- /dev/null +++ b/2th/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# direct your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻš'āĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to the love of God and to the endurance of Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ—āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ff3a287 --- /dev/null +++ b/2th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# in the name of our Lord Jesus Christ + +āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻĒ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2th/03/07.md b/2th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..b2918e2 --- /dev/null +++ b/2th/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to imitate us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž + +# We did not live among you as those who had no discipline + +āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/08.md b/2th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..335228c --- /dev/null +++ b/2th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we worked night and day + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ°āĻŋāĻœāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# in difficult labor and hardship + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻļā§āĻ°āĻŽ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2th/03/09.md b/2th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c7a230 --- /dev/null +++ b/2th/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We did this not because we have no authority. Instead, we did + +āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..0799bfc --- /dev/null +++ b/2th/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is unwilling to work must not eat + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/11.md b/2th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a808403 --- /dev/null +++ b/2th/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some walk idly + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ˛āĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but are instead meddlers + +āĻŽā§‡āĻĄāĻĄā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻ°āĻž āĻš'āĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2th/03/12.md b/2th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..a8a6c3d --- /dev/null +++ b/2th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with quietness + +āĻ¨āĻŋāĻƒāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e88f4d7 --- /dev/null +++ b/2th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you, brothers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ“āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/03/14.md b/2th/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..4c996bb --- /dev/null +++ b/2th/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone does not obey our word + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# take note of him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that he may be ashamed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2th/03/16.md b/2th/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..3672d53 --- /dev/null +++ b/2th/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# may the Lord of peace himself give you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Lord of peace himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/03/17.md b/2th/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..19d72bd --- /dev/null +++ b/2th/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter + +āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# This is how I write + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2th/03/intro.md b/2th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f44c074 --- /dev/null +++ b/2th/03/intro.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# 2āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ + +03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +## āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ +āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻšāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/2th/front/intro.md b/2th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..271d0bd --- /dev/null +++ b/2th/front/intro.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# 2 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 2āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ (1: 1-3) + 1āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ—āĻ›ā§‡ + - āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯are – āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ (1: 8-12) + 1āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž- āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ (ā§¨: ā§§-ā§¨) + - āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž (ā§¨: ā§Š-ā§§ā§¨) + ā§§āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + - ""āĻĻā§ƒā§ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ (2: 13-15) + - āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž2 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ (3: 1-5) + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ (3: 6-15) + 1āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ (3: 16-17) + +### 2 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨2 āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻ°āĻļāĻŋāĻ¸ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ā§¨āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ¸āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ•āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""2 ""āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ "" āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ,"" āĻŦāĻž ""āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§¨: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨"" āĻ•ā§€? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ ""āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§Š: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡"", ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"" āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +### ā§¨āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€? āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ  āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€ āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (ā§¨: ā§Š)āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" """" * ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (ā§¨:ā§§ā§Š) āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f7fbe3 --- /dev/null +++ b/2ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛(āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ(āĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡), āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĨ¤ + +# through the will of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# according to + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯â€āĨ¤"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# of life that is in Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/02.md b/2ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..df4c458 --- /dev/null +++ b/2ti/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to Timothy + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ , āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡UST āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# beloved child + +āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻž"" āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace from + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš, āĻĻā§ŸāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ ,āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš, āĻĻā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ• + +# God the Father and + +āĻāĻŦāĻ‚āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨1) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻŦāĻž2) āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤ + +# Christ Jesus our Lord + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..e0b0fe1 --- /dev/null +++ b/2ti/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whom I serve from my forefathers + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ + +# with a clean conscience + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•"" āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as I constantly remember you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž""āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# night and day + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ“āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/2ti/01/04.md b/2ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..0f06507 --- /dev/null +++ b/2ti/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I remember your tears + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛"" āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻāĻĻā§‡āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I long to see you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# I may be filled with joy + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/01/05.md b/2ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..a2158ae --- /dev/null +++ b/2ti/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have been reminded of your + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your genuine faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• + +# faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤āĻ˛ā§‹ā§Ÿā§€āĻ°, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻŽāĻšā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lois ... Eunice + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..04aac73 --- /dev/null +++ b/2ti/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° (āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# This is the reason + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# to rekindle the gift + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift of God which is in you through the laying on of my hands + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒā§‡ā§ŸāĻ› āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/2ti/01/07.md b/2ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..e860b31 --- /dev/null +++ b/2ti/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ† āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡â€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ“ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ“āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ + +# discipline + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛1) āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦāĻž2) āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĨ¤ diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..9500618 --- /dev/null +++ b/2ti/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# of the testimony + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° + +# his prisoner + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ‡āĨ¤ + +# share in suffering for the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gospel according to the power of God + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/2ti/01/09.md b/2ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba24078 --- /dev/null +++ b/2ti/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# with a holy calling + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# not according to our works + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ + +# but according to his own plan and grace + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ + +# before times ever began + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ diff --git a/2ti/01/10.md b/2ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba562ef --- /dev/null +++ b/2ti/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who put an end to death + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brought life that never ends to light through the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/11.md b/2ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..4af85f6 --- /dev/null +++ b/2ti/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was appointed a preacher + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..2b70f22 --- /dev/null +++ b/2ti/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this cause + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ + +# I also suffer these things + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I am persuaded + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# to keep that which I have entrusted to him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that day + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/13.md b/2ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..36e505d --- /dev/null +++ b/2ti/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep the example of faithful messages that you heard from me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ“ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° + +# with the faith and love that are in Christ Jesus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/2ti/01/14.md b/2ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..e80ca37 --- /dev/null +++ b/2ti/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The good thing + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# guard it + +āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# through the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..db1823d --- /dev/null +++ b/2ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turned away from me + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Phygelus and Hermogenes + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/16.md b/2ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..57f3f2c --- /dev/null +++ b/2ti/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Onesiphorus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to the household + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# was not ashamed of my chain + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛"" āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻĢāĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˜āĻ¨āĻ˜āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/18.md b/2ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..50d515e --- /dev/null +++ b/2ti/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May the Lord grant to him to find mercy from him + +āĻ…āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻĢāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻĒāĻžāĻ• āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ + +# to find mercy from him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on that day + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/intro.md b/2ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9283ede --- /dev/null +++ b/2ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 2āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĻ1-2 āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻļā§āĻ—āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..bef4b5f --- /dev/null +++ b/2ti/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my child + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be strengthened in the grace that is in Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/02.md b/2ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..f48a0bc --- /dev/null +++ b/2ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# among many witnesses + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ + +# entrust them to faithful people + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°āĻ­āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖāĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8210f7e --- /dev/null +++ b/2ti/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suffer hardship with me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ° + +# as a good soldier of Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2ti/02/04.md b/2ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..54048f3 --- /dev/null +++ b/2ti/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No soldier serves while entangled in the affairs of this life + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹,āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# while entangled + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ˛ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his superior officer + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/2ti/02/05.md b/2ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..a101cb4 --- /dev/null +++ b/2ti/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻ āĻšā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is not crowned unless he competes by the rules + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is not crowned + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¤āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻžāĻ› āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĒā§‡āĻ¤ āĨ¤ + +# competes by the rules + +āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦāĻž""āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..fae20ec --- /dev/null +++ b/2ti/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first + +āĻāĻ‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/07.md b/2ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..9fea522 --- /dev/null +++ b/2ti/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Think about what I am saying + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in everything + +āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..f27d1b3 --- /dev/null +++ b/2ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# from David's seed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻšāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ•ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who was raised from the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# according to my gospel message + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/02/09.md b/2ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..07dcb7f --- /dev/null +++ b/2ti/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the point of being bound with chains as a criminal + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word of God is not bound + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/10.md b/2ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..ee9262d --- /dev/null +++ b/2ti/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for those who are chosen + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# may obtain the salvation that is in Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with eternal glory + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4999c50 --- /dev/null +++ b/2ti/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is a trustworthy saying + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# If we have died with him, we will also live with him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ—āĻĻā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# died with him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2ti/02/13.md b/2ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..11d8f7b --- /dev/null +++ b/2ti/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we are unfaithful ... he cannot deny himself + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ—āĻĻā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# if we are unfaithful + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ + +# he cannot deny himself + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5bde3d --- /dev/null +++ b/2ti/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# before God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# against quarreling about words + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# it is of no value + +āĻāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻšā§ŸāĻ¨āĻž diff --git a/2ti/02/15.md b/2ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..5f08256 --- /dev/null +++ b/2ti/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# a worker + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻ•ā§āĻˇ āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ° āĻšāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# accurately teaches the word of truth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛1) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..1695f8b --- /dev/null +++ b/2ti/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which leads to more and more godlessness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/17.md b/2ti/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..c0f9dd8 --- /dev/null +++ b/2ti/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their talk will spread like cancer + +āĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ“āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ• āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hymenaeus and Philetus + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/02/18.md b/2ti/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..f098782 --- /dev/null +++ b/2ti/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who have gone astray from the truth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ†āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the resurrection has already happened + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# they destroy the faith of some + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..b7e66dc --- /dev/null +++ b/2ti/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firm foundation of God stands + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž3) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who names the name of the Lord + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# depart from unrighteousness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ­ā§āĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/20.md b/2ti/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..046c966 --- /dev/null +++ b/2ti/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# containers of gold and silver ... containers of wood and clay + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ, āĻĨāĻžāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ, āĻ¯ā§‡ āĻŸāĻžā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡""āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# honorable use ... dishonorable + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹... āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž2) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡... āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/2ti/02/21.md b/2ti/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..05cc03d --- /dev/null +++ b/2ti/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cleans himself from dishonorable use + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is an honorable container + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He is set apart + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤""āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ  āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..1cdeea5 --- /dev/null +++ b/2ti/02/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Flee youthful lusts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pursue righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹""āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤I”āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨,āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĨāĻž āĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with those + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•āĨ¤ + +# those who call on the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# out of a clean heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚, ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŦā§‡āĻ—"" āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/02/23.md b/2ti/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..3b17efe --- /dev/null +++ b/2ti/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# refuse foolish and ignorant questions + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻœā§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ– āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they give birth to arguments + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/25.md b/2ti/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3932086 --- /dev/null +++ b/2ti/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in meekness + +āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ + +# educate those + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# God may perhaps give them repentance + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the knowledge of the truth + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/2ti/02/26.md b/2ti/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..bb7fb11 --- /dev/null +++ b/2ti/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They may become sober again + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# leave the devil's trap + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after they have been captured by him for his will + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/02/intro.md b/2ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3116478 --- /dev/null +++ b/2ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 2 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ULT āĻĒāĻĻ11-13 āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦ + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: //bn/tw/dict/bible/kt/āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•, āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻ—ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡,āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1b60c1 --- /dev/null +++ b/2ti/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# In the last days + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛1) āĻāĻ‡ āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŸāĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# difficult times + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ“āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻŽāĻžāĻ¸, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻŦāĻ›āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ“āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/2ti/03/02.md b/2ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..7faad8e --- /dev/null +++ b/2ti/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lovers of themselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ-āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ• diff --git a/2ti/03/03.md b/2ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b119a53 --- /dev/null +++ b/2ti/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# without natural affection + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ + +# unable to reconcile + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# not lovers of good + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ°āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž diff --git a/2ti/03/04.md b/2ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..31cf128 --- /dev/null +++ b/2ti/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reckless + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“ āĻ•āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# conceited + +āĻ­āĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..d345090 --- /dev/null +++ b/2ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will have a shape of godliness, but they will deny its power + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have a shape of godliness + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž + +# Turn away from these people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ“āĻ•ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/06.md b/2ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..bf58b03 --- /dev/null +++ b/2ti/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter into households and captivate + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ° + +# foolish women + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻžāĻĒ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# who are heaped up with sins + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĸāĻŋāĻŦāĻŋ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are led away by various desires + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..9a59d8a --- /dev/null +++ b/2ti/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jannes and Jambres + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# stood against + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand against the truth + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# They are men corrupt in mind + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# and with regard to the faith they are proven to be false + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/2ti/03/09.md b/2ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba585b0 --- /dev/null +++ b/2ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will not advance very far + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ—āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# obvious + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# of those men + +āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻŦāĻŋ diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..9f3a816 --- /dev/null +++ b/2ti/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have followed my teaching + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my teaching + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ + +# conduct + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ + +# longsuffering + +āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž diff --git a/2ti/03/11.md b/2ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..5281b53 --- /dev/null +++ b/2ti/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Out of them all, the Lord rescued me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/12.md b/2ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..94327a9 --- /dev/null +++ b/2ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to live in a godly manner in Christ Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž + +# will be persecuted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/03/13.md b/2ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..10db7fe --- /dev/null +++ b/2ti/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# impostors + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# will go from bad to worse + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# leading others and themselves astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨāĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..696fa82 --- /dev/null +++ b/2ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remain in the things that you have learned + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/15.md b/2ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..9f5b643 --- /dev/null +++ b/2ti/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a497f26 --- /dev/null +++ b/2ti/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All scripture has been inspired by God + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°-āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĨ¤"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is profitable + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ + +# for conviction + +āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# for correction + +āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# for training in righteousness + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/2ti/03/17.md b/2ti/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..4522913 --- /dev/null +++ b/2ti/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of God + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may be competent, equipped + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/2ti/03/intro.md b/2ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ffa3681 --- /dev/null +++ b/2ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# ā§¨āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ ""āĻļā§‡āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡1-9 āĻāĻŦāĻ‚13 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻļā§‡āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻ¯ā§āĻ—āĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯ āĻšā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0d46026 --- /dev/null +++ b/2ti/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# this solemn command before God and Christ Jesus + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻŽā§āĻ­ā§€āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻŽā§āĻ­ā§€āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# solemn command + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ + +# the living and the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the dead, and because of his appearing and his kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/02.md b/2ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..99b822d --- /dev/null +++ b/2ti/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# when it is not + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻšā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ•āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Reprove + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# exhort, with all patience and teaching + +āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻžāĻ“, āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ“, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻ§āĻ° diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..5a01b0d --- /dev/null +++ b/2ti/04/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the time will come when + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# people + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻŸ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšā§Ÿ āĨ¤ + +# will not endure sound teaching + +āĻ†āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž + +# sound teaching + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ“ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĨ¤ + +# they will heap up for themselves teachers according to their own desires + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻļāĻŋ āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‚āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who say what their itching ears want to hear + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ¨āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2ti/04/04.md b/2ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..1a03787 --- /dev/null +++ b/2ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will turn their hearing away from the truth + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will turn aside to myths + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/05.md b/2ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..b3eebb2 --- /dev/null +++ b/2ti/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be sober-minded + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the work of an evangelist + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..e4442ac --- /dev/null +++ b/2ti/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am already being poured out + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ•āĻžāĻĒāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time of my departure has come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽāĻ°āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2ti/04/07.md b/2ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..95db5af --- /dev/null +++ b/2ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have competed in the good contest + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have finished the race + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§Œā§œāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have kept the faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ° āĻ˛ā§‹āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœā§‡āĻŦāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/08.md b/2ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..e8fb56e --- /dev/null +++ b/2ti/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The crown of righteousness has been reserved for me + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# crown of righteousness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻĒāĻĨā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻŸāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻā§Œā§œ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# on that day + +āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# but also to all those who have loved his appearing + +āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..12b5985 --- /dev/null +++ b/2ti/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# come ... quickly + +āĻāĻ¸ā§‹... āĻ¯āĻ¤āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ diff --git a/2ti/04/10.md b/2ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..34836bd --- /dev/null +++ b/2ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Demas ... Crescens ... Titus + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# this present world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ• āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžā§¨) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Crescens went ... and Titus went + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“""āĻĻā§€āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡""āĨ¤ + +# Dalmatia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..e89b618 --- /dev/null +++ b/2ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is useful to me in the work + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2ti/04/13.md b/2ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..47631c5 --- /dev/null +++ b/2ti/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cloak + +āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž āĻšā§Ÿ + +# Carpus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the books + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŋāĻ°āĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ + +# especially the parchments + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5f0c6a --- /dev/null +++ b/2ti/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Alexander the coppersmith displayed + +āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•ā§āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻžāĻ¤ā§ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Alexander + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# displayed many evil deeds against me + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§€āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The Lord will repay him according to his deeds + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him ... his + +āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•ā§āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° diff --git a/2ti/04/15.md b/2ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..26b1259 --- /dev/null +++ b/2ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... he + +āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•ā§āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĨ¤ + +# opposed our words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/16.md b/2ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..432c654 --- /dev/null +++ b/2ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At my first defense + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ + +# no one stood with me + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž + +# May it not be counted against them + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..d0bfcb5 --- /dev/null +++ b/2ti/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord stood by me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that, through me, the message might be fully proclaimed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was rescued out of the lion's mouth + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšā§‡āĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•, āĻŦāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..b453882 --- /dev/null +++ b/2ti/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# house of Onesiphorus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦāĻžā§œāĻŋ"" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻĢāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Onesiphorus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨[2 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ1:16] (../01/16.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/2ti/04/20.md b/2ti/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..2f3b7ba --- /dev/null +++ b/2ti/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Erastus ... Trophimus + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Miletus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/21.md b/2ti/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..267c125 --- /dev/null +++ b/2ti/04/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Eubulus ... Pudens, Linus + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do your best to come + +āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ° + +# before winter + +āĻļā§€āĻ¤ āĻ‹āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤āĻĒā§āĻĻā§‡āĻ¨ā§āĻ¤, āĻ˛ā§€āĻ¨, āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋā§ŸāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ + +# Claudia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# all the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2ti/04/22.md b/2ti/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..7c4c2e6 --- /dev/null +++ b/2ti/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the Lord be with your spirit + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# May grace be with you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/2ti/04/intro.md b/2ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..de6135a --- /dev/null +++ b/2ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ā§¨āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻŽā§āĻ­ā§€āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ I diff --git a/2ti/front/intro.md b/2ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..db02928 --- /dev/null +++ b/2ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# 2āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ + +# āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## ā§¨āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + +1.āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨(1: 1-2: 13)āĨ¤ + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨(ā§¨: 14-26)āĨ¤ + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨(3: 1-4: 8)āĨ¤ + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨(4: 9 -ā§¨4)āĨ¤ + +## āĻ•ā§‡2 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ ā§¨āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +## 2āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡""2 āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¤ā§‡āĻĒāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## 2āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§€āĻ•āĻŋ? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡,āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĨ¤āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°""āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ­ā§āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĨ¤āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + + āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤4:22 āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +## ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?? + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻŦāĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +## 2āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿ āĨ¤ULT āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ  āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (1:11)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, ""āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" + * ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (ā§¨:14)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6425307 --- /dev/null +++ b/3jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The elder + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻŦā§ŸāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Gaius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I love in truth + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ diff --git a/3jn/01/02.md b/3jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..de7e956 --- /dev/null +++ b/3jn/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all may go well with you and that you may be healthy + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻ¨ + +# just as it is well with your soul + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/3jn/01/03.md b/3jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..3f3f2c5 --- /dev/null +++ b/3jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers came + +āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# you walk in truth + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/04.md b/3jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..93bf7f9 --- /dev/null +++ b/3jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my children + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŽāĻ¨āĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8f8801c --- /dev/null +++ b/3jn/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ—āĻžā§ŸāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§'āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# Beloved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you practice faithfulness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# work for the brothers and for strangers + +āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/3jn/01/06.md b/3jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..a4bf07a --- /dev/null +++ b/3jn/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who have borne witness of your love in the presence of the church + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹""āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡(5 āĻĒāĻĻ) ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# You do well to send them + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/3jn/01/07.md b/3jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..675d18d --- /dev/null +++ b/3jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because it was for the sake of the name that they went out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# taking nothing + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž + +# the Gentiles + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/3jn/01/08.md b/3jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..c51be79 --- /dev/null +++ b/3jn/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we will be fellow workers for the truth + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..fbf603f --- /dev/null +++ b/3jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# congregation + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Diotrephes + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who loves to be first among them + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/3jn/01/10.md b/3jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..042a87b --- /dev/null +++ b/3jn/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# talking wicked nonsense against us + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# refused to welcome the brothers + +āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ + +# stops those who want to welcome them + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ + +# puts them out of the church + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ­āĻž āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..64dc817 --- /dev/null +++ b/3jn/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Beloved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ[3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 5] (../ 01 / 05. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# do not imitate what is evil + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# but what is good + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§€ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# is of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ + +# has not seen God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/3jn/01/12.md b/3jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d24db2a --- /dev/null +++ b/3jn/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Demetrius is borne witness to by all + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Demetrius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ—āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# by the truth itself + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# We also bear witness + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa71524 --- /dev/null +++ b/3jn/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# I do not wish to write them to you with pen and ink + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽā§‹āĻŸā§‡āĻ“ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ˛āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/3jn/01/14.md b/3jn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..131a922 --- /dev/null +++ b/3jn/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# face to face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/3jn/01/15.md b/3jn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ada53a6 --- /dev/null +++ b/3jn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May peace be with you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# The friends greet you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ + +# Greet our friends there by name + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/3jn/front/intro.md b/3jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4ef4c28 --- /dev/null +++ b/3jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# 3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### 3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž(1: 1) + + 1āĨ¤āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻž āĻŦāĻ˛ā§€(1: 2-8) + 1āĨ¤āĻĻāĻŋā§ŸāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻĢāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ(1: 9-12) + 1āĨ¤āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°(1: 13-14) + +### 3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨"" (1: 1) āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +### 3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""3 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨â€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•ā§€? + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻŦāĻž āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤3āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨? + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻŖ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ‡ āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ°""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c8db78 --- /dev/null +++ b/act/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The former book I wrote + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĨ¤ + +# Theophilus + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ‡ āĻĨāĻŋāĻ“āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻŋāĻ“āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸"" āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĨ¤ āĻĨāĻŋāĻ“āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/01/02.md b/act/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..f0490bc --- /dev/null +++ b/act/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the day that he was taken up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commands through the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/01/03.md b/act/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..92af123 --- /dev/null +++ b/act/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After his suffering + +āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he presented himself alive to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..624568c --- /dev/null +++ b/act/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° 40 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# When he was meeting together with them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ + +# the promise of the Father + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# about which, he said + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/01/05.md b/act/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..41a869f --- /dev/null +++ b/act/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John indeed baptized with water ... baptized in the Holy Spirit + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# John indeed baptized with water + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# you shall be baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..3250292 --- /dev/null +++ b/act/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# is this the time you will restore the kingdom to Israel + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/act/01/07.md b/act/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c56bc29 --- /dev/null +++ b/act/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the times or the seasons + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ–"" āĻŦāĻž 2) āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/01/08.md b/act/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..c490ca8 --- /dev/null +++ b/act/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will receive power ... and you will be my witnesses + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# to the ends of the earth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¸ā§‚āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..338982a --- /dev/null +++ b/act/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as they were looking up + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž “āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he was raised up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a cloud hid him from their eyes + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/01/10.md b/act/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..7df633d --- /dev/null +++ b/act/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking intensely to heaven + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ diff --git a/act/01/11.md b/act/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..3d2e929 --- /dev/null +++ b/act/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You men of Galilee + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# will return in the same manner + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..eac526c --- /dev/null +++ b/act/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they returned + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a Sabbath day's journey + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž, āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/13.md b/act/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..3b22b76 --- /dev/null +++ b/act/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they arrived + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻāĻšā§āĻ›āĻžāĻ¨āĨ¤ 12 āĻĒāĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# the upper chamber + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° diff --git a/act/01/14.md b/act/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..13784d5 --- /dev/null +++ b/act/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all united as one + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ā§‹, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# as they diligently continued in prayer + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ¨ āĻ˜āĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..01ebcfb --- /dev/null +++ b/act/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In those days + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦā§ˆāĻ āĻ• āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# 120 people + +āĻāĻ•āĻļ āĻ•ā§ā§œāĻŋ āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in the midst of the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/01/16.md b/act/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..17d6806 --- /dev/null +++ b/act/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was necessary that the scripture should be fulfilled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the mouth of David + +āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻ āĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..46aa684 --- /dev/null +++ b/act/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +18-19 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +17āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (./16.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/01/18.md b/act/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..6313096 --- /dev/null +++ b/act/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now this man + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€ā§Ÿā§‹āĻ¤ā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the earnings he received for his wickedness + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€ā§Ÿā§‹āĻ¤ā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ‰āĻšā§āĻ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĒā§œā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ­ā§ŸāĻžāĻŦāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĢā§‡āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻ¸āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/19.md b/act/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..9429f32 --- /dev/null +++ b/act/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Field of Blood + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..08a14ff --- /dev/null +++ b/act/01/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (./16.md)āĨ¤ + +# For it is written in the Book of Psalms + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let his field be made desolate, and do not let even one person live there + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Let his field be made desolate + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž 2) ""āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be made desolate + +āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..7a91f58 --- /dev/null +++ b/act/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (..///16 āĻŽāĻŋāĨ¤) āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It is necessary, therefore + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¯ā§‡-āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# the Lord Jesus went in and out among us + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻšāĻ˛ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/22.md b/act/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..8c86b60 --- /dev/null +++ b/act/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# beginning from the baptism of John ... become a witness with us of his resurrection + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 21 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ ... āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡""āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ ... ... āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ ... āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# beginning from the baptism of John + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: 1) ""āĻļā§āĻ°ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻļā§āĻ°ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# to the day that he was taken up from us + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# become a witness with us of his resurrection + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/act/01/23.md b/act/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..9b277c4 --- /dev/null +++ b/act/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put forward two men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Joseph called Barsabbas, who was also named Justus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻŦāĻž āĻ“ āĻ¯ā§āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..ea983ca --- /dev/null +++ b/act/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They prayed and said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You, Lord, know the hearts of all people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ“ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/25.md b/act/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..5f23443 --- /dev/null +++ b/act/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to take the place in this ministry and apostleship + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° ""āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" āĻāĻŸāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‹āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# from which Judas turned away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨"" āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to go to his own place + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/01/26.md b/act/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..d85cb8d --- /dev/null +++ b/act/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They cast lots for them + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ“ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§Ÿ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the lot fell to Matthias + +āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻŸ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡ āĨ¤ + +# he was numbered with the eleven apostles + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/intro.md b/act/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4dbd905 --- /dev/null +++ b/act/01/intro.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨â€ āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]]) + + UST āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻŋāĻ“āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ULT 1:20 āĻ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1: 5] (../../ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ / 01 / 05. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]) + +### ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨,"" āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + + āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž: + + āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¤ā§‡: + + āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŋāĻŦāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€ā§Ÿā§‹āĻ¤ā§€ā§ŸāĨ¤ + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡: + āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŋāĻŦāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ¸, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨), āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽā§Ÿ āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€ā§Ÿā§‹āĻ¤ā§€ā§ŸāĨ¤ + + āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡: + + āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽā§Ÿ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤), āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€ā§Ÿā§‹āĻ¤ā§€ā§ŸāĨ¤ + + āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĨ¤ + +### āĻšāĻ•āĻ˛āĻĻāĻžāĻŽāĻž + + āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻ…āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..0924b5e --- /dev/null +++ b/act/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž; āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° 50 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ 120 āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:15] (../01/15.md)āĨ¤ diff --git a/act/02/02.md b/act/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..6d0d3ab --- /dev/null +++ b/act/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Suddenly + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# there came from heaven a sound + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ + +# a sound like the rush of a violent wind + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ + +# the whole house + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/02/03.md b/act/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..2b53f2d --- /dev/null +++ b/act/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There appeared to them tongues like fire + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž 2) āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that were distributed, and they sat upon each one of them + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/02/04.md b/act/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..1d597c7 --- /dev/null +++ b/act/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all filled with the Holy Spirit and + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# speak in other tongues + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e71b88 --- /dev/null +++ b/act/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ 5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# godly men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# every nation under heaven + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/02/06.md b/act/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..a18c9f3 --- /dev/null +++ b/act/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When this sound was heard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the multitude + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ diff --git a/act/02/07.md b/act/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1fa9f29 --- /dev/null +++ b/act/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were amazed and marveled + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§‹āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Really, are not all these who are speaking Galileans? + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..99a7a05 --- /dev/null +++ b/act/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in our own language in which we were born + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/act/02/09.md b/act/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f9a0618 --- /dev/null +++ b/act/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Parthians ... Medes ... Elamites + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mesopotamia ... Judea ... Cappadocia ... Pontus ... Asia + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/10.md b/act/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..54777e4 --- /dev/null +++ b/act/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Phrygia ... Pamphylia ... Egypt ... Libya ... Cyrene + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/11.md b/act/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f40108 --- /dev/null +++ b/act/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Cretans ... Arabians + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# proselytes + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..6296bd6 --- /dev/null +++ b/act/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# amazed and perplexed + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/02/13.md b/act/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..9a0fd26 --- /dev/null +++ b/act/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are full of new wine + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# new wine + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f043c5 --- /dev/null +++ b/act/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# stood with the eleven + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# raised his voice + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž ""āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋāĻƒ // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž) + +# let this be known to you + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž "" āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pay attention to my words + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/15.md b/act/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..06c4090 --- /dev/null +++ b/act/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is only the third hour of the day + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¨ā§ŸāĻŸāĻžāĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..269f716 --- /dev/null +++ b/act/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# this is what was spoken through the prophet Joel + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/17.md b/act/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..4c6b2f4 --- /dev/null +++ b/act/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It will be + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ + +# I will pour out my Spirit on all people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..ee59891 --- /dev/null +++ b/act/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my servants and my female servants + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I will pour out my Spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:17] (../02/17.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/19.md b/act/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..6a7e407 --- /dev/null +++ b/act/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vapor of smoke + +āĻ˜āĻ¨ āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž ""āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ˜ diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..4ba9349 --- /dev/null +++ b/act/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# The sun will be turned to darkness + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the moon to blood + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the great and remarkable day + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# remarkable + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° diff --git a/act/02/21.md b/act/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..20a38dd --- /dev/null +++ b/act/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..ceddf27 --- /dev/null +++ b/act/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (..///16 āĻŽāĻŋāĨ¤)āĨ¤ + +# hear these words + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# accredited to you by God with the mighty deeds, and wonders, and signs + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/02/23.md b/act/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..594b316 --- /dev/null +++ b/act/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# by God's predetermined plan and foreknowledge + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# This man was handed over + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: 1) ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you, by the hand of lawless men, put him to death by nailing him to a cross + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ “āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇâ€ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# by the hand of lawless men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž "" āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lawless men + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž 2) āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/02/24.md b/act/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..811c748 --- /dev/null +++ b/act/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# freeing him from the pains of death + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§œāĻŋ āĻ›āĻŋā§œā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻļā§‡āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# for him to be held by it + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him to be held by it + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..7198f06 --- /dev/null +++ b/act/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# before my face + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# beside my right hand + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ“ ""āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I should not be moved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§‹āĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/26.md b/act/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..b111901 --- /dev/null +++ b/act/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my heart was glad and my tongue rejoiced + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my flesh will live in certain hope + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻ°āĻŖāĻļā§€āĻ˛, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..15381c5 --- /dev/null +++ b/act/02/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# neither will you allow your Holy One to see decay + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# to see decay + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/28.md b/act/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..5bf46af --- /dev/null +++ b/act/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the ways of life + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# full of gladness with your face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gladness + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ, āĻ¸ā§āĻ– diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..70de0d3 --- /dev/null +++ b/act/02/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +29 āĻ“ 30 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ, ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 31 āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (../01/16.md) āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Brothers, I + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋ + +# he both died and was buried + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/30.md b/act/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..1757452 --- /dev/null +++ b/act/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would set one of the fruit of his body upon his throne + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# one of the fruit of his body + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš"" āĻ¯āĻž āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/31.md b/act/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..3872615 --- /dev/null +++ b/act/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was neither abandoned to Hades + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor did his flesh see decay + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ"" āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:27] (../02/27.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..64ae444 --- /dev/null +++ b/act/02/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God raised him up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/33.md b/act/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..c95b31e --- /dev/null +++ b/act/02/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# having been exalted to the right hand of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# having been exalted to the right hand of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he has poured out what + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# poured out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:17] (../02/17.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..f1952af --- /dev/null +++ b/act/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ; ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:16] (./16.md)āĨ¤ + +# Sit at my right hand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/02/35.md b/act/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..cb1221c --- /dev/null +++ b/act/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies the stool for your feet + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/02/36.md b/act/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..ca1407b --- /dev/null +++ b/act/02/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the house of Israel + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..099ef11 --- /dev/null +++ b/act/02/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋā§œā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# when they heard this + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they were pierced in their hearts + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pierced in their hearts + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§: āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/38.md b/act/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..d2a9913 --- /dev/null +++ b/act/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/39.md b/act/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..8cf53c6 --- /dev/null +++ b/act/02/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all who are far off + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..477065d --- /dev/null +++ b/act/02/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ 42 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# he testified and urged them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Save yourselves from this wicked generation + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/41.md b/act/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..7c7107b --- /dev/null +++ b/act/02/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they received his word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# were baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there were added in that day about three thousand souls + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about three thousand souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 3,000 āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/02/42.md b/act/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..1be892c --- /dev/null +++ b/act/02/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the breaking of bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..ea28bd3 --- /dev/null +++ b/act/02/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came upon every soul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ­āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# many wonders and signs were done through the apostles + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ“ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wonders and signs + +āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:22] (../02/22.md)āĨ¤ diff --git a/act/02/44.md b/act/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..b772a53 --- /dev/null +++ b/act/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who believed were together + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# had all things in common + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/act/02/45.md b/act/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..561ea80 --- /dev/null +++ b/act/02/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# property and possessions + +āĻœāĻŽāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# distributed them to all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ­āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# according to the needs anyone had + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‹āĻœāĻ—āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..a3d63ed --- /dev/null +++ b/act/02/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they continued with one purpose + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ­āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# they broke bread in homes + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# with glad and humble hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/47.md b/act/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..797d47c --- /dev/null +++ b/act/02/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praising God and having favor with all the people + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# those who were being saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/intro.md b/act/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8e29972 --- /dev/null +++ b/act/02/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 2:17-21, 25-28, āĻāĻŦāĻ‚ 34-35āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĨ¤ ULT 2:31 āĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ ""āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšā§ŸāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻœāĻŋāĻ­ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2: 3] (../../act/02/03.md)) āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž “āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ¨"" āĻāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨: 4] (../02/04.md))āĨ¤ + +### āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ + + ""āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨:17] (../../act/02/17.md)āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ ULT āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) + +### āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨: 38-41] (../ā§¨/38.md))āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨: 1-11] (./01.md) āĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1: 5] (../../ act / 01/05āĨ¤ md), āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]) + +### āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ + + āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨: 17-18] (../ā§¨/17/mdāĨ¤) )), āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨: 19-20] (../ā§¨/19 āĻŽāĻŋāĨ¤))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d693ba5 --- /dev/null +++ b/act/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +2 āĻĒāĻĻ, āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# into the temple + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/03/02.md b/act/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..9e431b7 --- /dev/null +++ b/act/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a man lame from birth was being carried every day to the Beautiful Gate of the temple + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ—ā§‡āĻŸ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lame + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..d7a28d3 --- /dev/null +++ b/act/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter, fastening his eyes upon him, with John, said + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# fastening his eyes upon him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/05.md b/act/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a41e159 --- /dev/null +++ b/act/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The lame man looked at them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/act/03/06.md b/act/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..db3be69 --- /dev/null +++ b/act/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Silver and gold + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what I do have + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# In the name of Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..1f2b214 --- /dev/null +++ b/act/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter raised him up + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻŖ diff --git a/act/03/08.md b/act/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..10c8ab8 --- /dev/null +++ b/act/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he entered ... into the temple + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ... āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/03/10.md b/act/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..a84f4b9 --- /dev/null +++ b/act/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# noticed that it was the man + +āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the Beautiful Gate + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 3: 2] (../ 03 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# they were filled with wonder and amazement + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..6308b79 --- /dev/null +++ b/act/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the porch that is called Solomon's + +āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻĨ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—ā§œāĻž āĻ¯āĻž āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# greatly marveling + +āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• diff --git a/act/03/12.md b/act/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..00ba85a --- /dev/null +++ b/act/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When Peter saw this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# You men of Israel + +āĻ¸āĻš āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# why do you marvel? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# fix your eyes on us + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻ‡āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..236ef79 --- /dev/null +++ b/act/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 3:1ā§¨] (../03/12.md)āĨ¤ + +# rejected before the face of Pilate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# when he had decided to release him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/03/14.md b/act/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..35e3ef4 --- /dev/null +++ b/act/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for a murderer to be released to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ¨ā§€ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..2f725ce --- /dev/null +++ b/act/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Founder of life + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•"" āĻŦāĻž 3) ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 4) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/16.md b/act/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..e3bcb69 --- /dev/null +++ b/act/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ, ""āĻāĻ–āĻ¨,"" āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžā§āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ + +# made him strong + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a01dfd2 --- /dev/null +++ b/act/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžā§āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you acted in ignorance + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/act/03/18.md b/act/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..b0244fa --- /dev/null +++ b/act/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God foretold by the mouth of all the prophets + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God foretold + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the mouth of all the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..8c04549 --- /dev/null +++ b/act/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and turn + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°āĻž"" āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your sins may be blotted out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° (āĻĒāĻžāĻĒ) āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/20.md b/act/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..0aa45be --- /dev/null +++ b/act/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# periods of refreshing from the presence of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) “ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# from the presence of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he may send the Christ + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# who has been appointed for you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..341620b --- /dev/null +++ b/act/03/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +22-23 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 3:12] (../03/12.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He is the One heaven must receive + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# heaven must receive until + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# until the time of the restoration of all things + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻšā§ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the mouth of his holy prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/22.md b/act/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..4afc4f4 --- /dev/null +++ b/act/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will raise up a prophet like me from among your brothers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ + +# your brothers + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ diff --git a/act/03/23.md b/act/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..b42fd34 --- /dev/null +++ b/act/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that prophet will be completely destroyed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..00e17c3 --- /dev/null +++ b/act/03/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 3:12] (../03/12.md)āĨ¤ + +# Yes, and all the prophets + +āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡, āĻ¸āĻŦ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# from Samuel and those who came after him + +āĻļāĻŽā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# these days + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ diff --git a/act/03/25.md b/act/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..2226e36 --- /dev/null +++ b/act/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are the sons of the prophets and of the covenant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# In your seed + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# shall all the families of the earth be blessed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/26.md b/act/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..bfc79da --- /dev/null +++ b/act/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After God raised up his servant + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# his servant + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# turning every one of you from your wickedness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ ... āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/intro.md b/act/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..31d6177 --- /dev/null +++ b/act/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĻā§‹āĻˇā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡"" + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ ([āĻ˛ā§‚āĻ• 3:26] (../../luk/03/26.md))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..e5a69f2 --- /dev/null +++ b/act/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻšā§Ÿā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# came upon them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨āĻŋāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/04/02.md b/act/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..4b36a5b --- /dev/null +++ b/act/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They were deeply troubled + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proclaiming in Jesus the resurrection from the dead + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨""āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/04/03.md b/act/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..55afdc5 --- /dev/null +++ b/act/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They arrested them + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# since it was now evening + +āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/04/04.md b/act/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..acb913a --- /dev/null +++ b/act/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the number of the men who believed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# was about five thousand + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..076492f --- /dev/null +++ b/act/04/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# It came about ... that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# their rulers, elders and scribes + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤, āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/04/06.md b/act/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..3c934ab --- /dev/null +++ b/act/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John, and Alexander + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/04/07.md b/act/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..69a063d --- /dev/null +++ b/act/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By what power + +āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# in what name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a718b91 --- /dev/null +++ b/act/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Peter, filled with the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2: 4] (../02/04.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/09.md b/act/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..3642819 --- /dev/null +++ b/act/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we this day are being questioned ... by what means was this man made well? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻĒā§œā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻœ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ› ... āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we this day are being questioned + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻœ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what means was this man made well + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/10.md b/act/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..984ef8d --- /dev/null +++ b/act/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May this be known to you all and to all the people of Israel + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to you all and to all the people of Israel + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# in the name of Jesus Christ of Nazareth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whom God raised from the dead, + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..10508d0 --- /dev/null +++ b/act/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4: 8] (../ 04 / 08.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# head + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĨ¤ + +# you as builders despised + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨, āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›āĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ diff --git a/act/04/12.md b/act/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..567fb70 --- /dev/null +++ b/act/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# There is no salvation in any other person + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# no other name under heaven given among men + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no other name ... given among men + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻžāĻŽ ..."" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# under heaven + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by which we must be saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..9d8db6f --- /dev/null +++ b/act/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the boldness of Peter and John + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€āĻ•āĻ¤āĻž"" āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# boldness + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# realized that they were ordinary, uneducated men + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ ""āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and realized + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# ordinary, uneducated men + +āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/04/14.md b/act/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..c7e396a --- /dev/null +++ b/act/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man who was healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing to say against this + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..34b3153 --- /dev/null +++ b/act/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the apostles + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/04/16.md b/act/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..cce997a --- /dev/null +++ b/act/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What shall we do to these men? + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone who lives in Jerusalem + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/04/17.md b/act/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..600e92d --- /dev/null +++ b/act/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that it spreads no further + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¨āĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# not to speak anymore to anyone in this name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..033d51d --- /dev/null +++ b/act/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Whether it is right in the sight of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ āĻŋāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..79d0151 --- /dev/null +++ b/act/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +22 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After further warning + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They were unable to find any excuse to punish them + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§‹āĻ˛āĻŽāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# for what had been done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/22.md b/act/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..bfa2b99 --- /dev/null +++ b/act/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man who had experienced this miracle of healing + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..4c05fd2 --- /dev/null +++ b/act/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšā§€āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# came to their own people + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/04/24.md b/act/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..e490f83 --- /dev/null +++ b/act/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they raised their voices together to God + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋāĻƒ // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•-āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž) diff --git a/act/04/25.md b/act/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..8ffffa9 --- /dev/null +++ b/act/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# through the mouth of your servant, our father David + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our father David + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° /"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ + +# Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻ˛āĻŽāĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the peoples imagine useless things + +āĻāĻ‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# peoples + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..d7a2004 --- /dev/null +++ b/act/04/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:25] (../04/25.md)āĨ¤ + +# The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# set themselves together ... gathered together + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# against the Lord, and against his Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡, ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..e75e80d --- /dev/null +++ b/act/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛āĨ¤ + +# in this city + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# your holy servant Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/04/28.md b/act/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..3fe765b --- /dev/null +++ b/act/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to do all that your hand and your plan had decided + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..f1c641f --- /dev/null +++ b/act/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:ā§¨4] (../04/24.md)āĨ¤ + +# look upon their warnings + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# speak your word with all boldness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€āĻ•āĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯ā§Ÿ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻšāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/30.md b/act/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..79fefea --- /dev/null +++ b/act/04/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stretch out your hand to heal + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through the name of your holy servant Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your holy servant Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:27] (../04/27.md)āĨ¤ diff --git a/act/04/31.md b/act/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..512c57c --- /dev/null +++ b/act/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the place ... was shaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž ... āĻ•ā§‡āĻāĻĒā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were all filled with the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2: 4] (../02/04.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..d9a04fc --- /dev/null +++ b/act/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were of one heart and soul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they had everything in common + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:44] (../02/44.md)āĨ¤ diff --git a/act/04/33.md b/act/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..eebc988 --- /dev/null +++ b/act/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# great grace was upon them all + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛: 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..a64b425 --- /dev/null +++ b/act/04/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all who owned title to lands or houses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻŽāĻŋ āĻŦāĻž āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŽāĻŋ āĻŦāĻž āĻ˜āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# owned title to lands or houses + +āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻœāĻŽāĻŋ āĻŦāĻž āĻ˜āĻ° + +# the money of the things that were sold + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŸāĻžāĻ•āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/35.md b/act/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..062a290 --- /dev/null +++ b/act/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid it at the apostles' feet + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# it was distributed to each one according to their need + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..ff60c8f --- /dev/null +++ b/act/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Son of Encouragement + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°â€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/37.md b/act/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..219677b --- /dev/null +++ b/act/04/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid it at the apostles' feet + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:35] (../04/35.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/intro.md b/act/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..39706b1 --- /dev/null +++ b/act/04/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 4: 25-26āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ""āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° + + āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŦāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨ā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ¨āĻžāĻŽ + + ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:1ā§¨ ] (../../ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ / 04 / 12.md))āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..28af5d8 --- /dev/null +++ b/act/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Now + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/05/02.md b/act/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..b4a1e4a --- /dev/null +++ b/act/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife also knew it + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ + +# laid it at the apostles' feet + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:35] (../04/35.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..c04111f --- /dev/null +++ b/act/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# why has Satan filled your heart to lie ... land? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ...āĻœāĻŽāĻŋ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Satan filled your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/04.md b/act/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..f2bc389 --- /dev/null +++ b/act/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# While it remained unsold, did it not remain your own ... control? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ‡ ... āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# While it remained unsold + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻŋ + +# after it was sold, was it not in your control? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# after it was sold + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How is it that you thought of this thing in your heart? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/05.md b/act/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..fb39b39 --- /dev/null +++ b/act/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fell down and breathed his last + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸- āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨; āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..4bf655b --- /dev/null +++ b/act/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife came in + +āĻ†āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# what had happened + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ diff --git a/act/05/08.md b/act/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..b27f266 --- /dev/null +++ b/act/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so much + +āĻāĻ‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..1bb2f7f --- /dev/null +++ b/act/05/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you have agreed together + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‹ + +# to test the Spirit of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛? + +# the feet of the men who buried your husband + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/05/10.md b/act/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..fc8e1d0 --- /dev/null +++ b/act/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‡āĻā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§œāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# breathed her last + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸- āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 5] (../05/05.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..fd23d20 --- /dev/null +++ b/act/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles + +āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs and wonders + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:22] (../02/22.md) + +# through the hands of the apostles + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Solomon's Porch + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĸāĻžāĻ•āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĻā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 3:11] (../03/11.md)āĨ¤ diff --git a/act/05/13.md b/act/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..ff87c9b --- /dev/null +++ b/act/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were held in high esteem by the people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..5189adb --- /dev/null +++ b/act/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# more believers were being added to the Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§‚āĻš 2:41] (../ā§¨/41.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/15.md b/act/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..642e064 --- /dev/null +++ b/act/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his shadow might fall on some of them + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/16.md b/act/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..cb5e3a8 --- /dev/null +++ b/act/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those afflicted with unclean spirits + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they were all healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..e692349 --- /dev/null +++ b/act/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# But + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the high priest rose up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ“āĻ āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were filled with jealousy + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/05/18.md b/act/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..cc313ca --- /dev/null +++ b/act/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on the apostles + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..9cfd874 --- /dev/null +++ b/act/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/05/20.md b/act/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..62eb8a7 --- /dev/null +++ b/act/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the temple + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all the words of this life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/21.md b/act/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..17c6c68 --- /dev/null +++ b/act/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# into the temple + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# about daybreak + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# sent to the jail to have the apostles brought + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/05/23.md b/act/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..ab1c16c --- /dev/null +++ b/act/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we found no one inside + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..42048ac --- /dev/null +++ b/act/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they were much perplexed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# concerning them + +āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ + +# what would come of it + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ diff --git a/act/05/25.md b/act/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..c9e31b5 --- /dev/null +++ b/act/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# standing in the temple + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..b818ec1 --- /dev/null +++ b/act/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"", ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they feared + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/05/27.md b/act/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..cb86d10 --- /dev/null +++ b/act/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The high priest interrogated them + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻŦāĻžāĻĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/act/05/28.md b/act/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..75d7d2c --- /dev/null +++ b/act/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in this name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:17] (../04/17.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have filled Jerusalem with your teaching + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# desire to bring this man's blood upon us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..146e902 --- /dev/null +++ b/act/05/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Peter and the apostles answered + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/05/30.md b/act/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..c28226f --- /dev/null +++ b/act/05/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The God of our fathers raised up Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by hanging him on a tree + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻžāĻ  āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ—āĻžāĻ›"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/31.md b/act/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..618c72e --- /dev/null +++ b/act/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God exalted him to his right hand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# give repentance to Israel, and forgiveness of sins + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Israel + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/32.md b/act/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..69c0d38 --- /dev/null +++ b/act/05/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who obey him + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..046bd78 --- /dev/null +++ b/act/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/05/34.md b/act/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..dbf2834 --- /dev/null +++ b/act/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# who was honored by all the people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commanded the apostles to be taken outside + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..f0158a8 --- /dev/null +++ b/act/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pay close attention to + +āĻ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/act/05/36.md b/act/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..ac0faac --- /dev/null +++ b/act/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Theudas rose up + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĨā§āĻĻāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž 2) ""āĻĨā§āĻĻāĻž āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšā§ŸāĨ¤ + +# claiming to be somebody + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ + +# He was killed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all who had been obeying him were scattered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to nothing + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/act/05/37.md b/act/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..1b0ea70 --- /dev/null +++ b/act/05/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After this man + +āĻĨā§āĻĻāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ + +# in the days of the census + +āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ + +# drew away some people after him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..60ba1c6 --- /dev/null +++ b/act/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# keep away from these men and let them alone + +āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻœā§‡āĻ˛āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if this plan or work is of men + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# it will be overthrown + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ–āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/39.md b/act/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..f69fb88 --- /dev/null +++ b/act/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it is of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# So they were persuaded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..83d43a5 --- /dev/null +++ b/act/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they called the apostles in and beat them + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to speak in the name of Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 4:18] (../04/17.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/41.md b/act/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..ae7a862 --- /dev/null +++ b/act/05/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were counted worthy to suffer dishonor for the Name + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the Name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/42.md b/act/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..c6b1df0 --- /dev/null +++ b/act/05/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Thereafter every day + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# in the temple and from house to house + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/intro.md b/act/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ec29fd3 --- /dev/null +++ b/act/05/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡"" + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻĢā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 1-10] (../ 05 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ“ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..da40b65 --- /dev/null +++ b/act/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in these days + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was multiplying + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Grecian Jews + +āĻāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦā§œ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ“ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the Hebrews + +āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦā§œ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# widows + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# their widows were being overlooked + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# being overlooked + +āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# daily distribution of food + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..f7de1ac --- /dev/null +++ b/act/06/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ 12 āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ—āĻ āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# The twelve + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1:ā§¨6] (../01/26.md) āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the multitude of the disciples + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° + +# give up the word of God + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļā§Ÿā§‹āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# serve tables + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/06/03.md b/act/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..5b25139 --- /dev/null +++ b/act/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻŖ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡-āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻŦāĻž 2) āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡- āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĨ¤ + +# men of good reputation + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# over this business + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/act/06/04.md b/act/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..15c873e --- /dev/null +++ b/act/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ministry of the word + +āĻāĻŸāĻžā§Ÿ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..fd23007 --- /dev/null +++ b/act/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their speech pleased the whole multitude + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# Stephen ... and Nicolaus + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proselyte + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/06/06.md b/act/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..ff46d04 --- /dev/null +++ b/act/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# placed their hands upon them + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..9c4a35a --- /dev/null +++ b/act/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ–āĻŦāĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# word of God continued to spread + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ“ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# became obedient to the faith + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + +# the faith + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž 2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦāĻž 3) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĨ¤ diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..adea550 --- /dev/null +++ b/act/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Now Stephen + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Stephen, full of grace and power, was doing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/06/09.md b/act/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..6530d6d --- /dev/null +++ b/act/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# synagogue of the Freedmen + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢā§‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĨ¤ + +# debating with Stephen + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f4ede7e --- /dev/null +++ b/act/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 9] (../ 06 / 09.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 8] (../06/08.md) 10 āĻĒāĻĻ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# not able to stand against + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/06/11.md b/act/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..44d0e9c --- /dev/null +++ b/act/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some men to say + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blasphemous words against + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..0222ddf --- /dev/null +++ b/act/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 9] (../ 06/09.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸āĻĻ, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¨āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# stirred up the people, the elders, and the scribes + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# seized him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/06/13.md b/act/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..10efeec --- /dev/null +++ b/act/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not stop speaking + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ diff --git a/act/06/14.md b/act/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..b440466 --- /dev/null +++ b/act/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# handed down to us + +āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°â€ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/06/15.md b/act/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..cda6192 --- /dev/null +++ b/act/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fixed their eyes on him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was like the face of an angel + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/act/06/intro.md b/act/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8255bad --- /dev/null +++ b/act/06/intro.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ + + + āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" + + āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–āĻŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ULT āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸā§āĻ•ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĨ¤ diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..a67327d --- /dev/null +++ b/act/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻ āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 8] (../06/08.md), āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/07/02.md b/act/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..13fd8cf --- /dev/null +++ b/act/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Brothers and fathers, listen to me + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..921d696 --- /dev/null +++ b/act/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +4 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 5 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/act/07/05.md b/act/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e122f8 --- /dev/null +++ b/act/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He gave none of it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ + +# enough to set a foot on + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻœā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# as a possession to him and to his descendants after him + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..ceb2ae3 --- /dev/null +++ b/act/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God was speaking to him like this + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# four hundred years + +400 āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/07/07.md b/act/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..005eab6 --- /dev/null +++ b/act/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will judge the nation + +āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nation that they serve + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/act/07/08.md b/act/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..23650fb --- /dev/null +++ b/act/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# gave Abraham the covenant of circumcision + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so Abraham became the father of Isaac + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ + +# Jacob the father + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9433ad --- /dev/null +++ b/act/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the patriarchs + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž + +# sold him into Egypt + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was with him + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/07/10.md b/act/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..6df04f9 --- /dev/null +++ b/act/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# over Egypt + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all his household + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..89402f4 --- /dev/null +++ b/act/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there came a famine + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# our fathers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/12.md b/act/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..3f0bf27 --- /dev/null +++ b/act/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grain + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# our fathers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ°, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻŦā§œ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/07/13.md b/act/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..f2770b7 --- /dev/null +++ b/act/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On their second trip + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžā§Ÿ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# made himself known + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Joseph's family became known to Pharaoh + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢā§ŒāĻ°āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..bd544e9 --- /dev/null +++ b/act/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent his brothers back + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/07/15.md b/act/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..038e5a3 --- /dev/null +++ b/act/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he died + +āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# he and our fathers + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ diff --git a/act/07/16.md b/act/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..242262e --- /dev/null +++ b/act/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were carried over ... and laid + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ...āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a price in silver + +āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..d005361 --- /dev/null +++ b/act/07/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As the time of the promise ... the people grew and multiplied + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# time of the promise approached + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/07/18.md b/act/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..460b593 --- /dev/null +++ b/act/07/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there arose another king + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# over Egypt + +āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# who did not know about Joseph + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..037a79d --- /dev/null +++ b/act/07/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that time Moses was born + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# very beautiful before God + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was nourished + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/21.md b/act/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..61c734e --- /dev/null +++ b/act/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he was placed outside + +āĻĢā§ŒāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻšā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pharaoh's daughter ... raised him as her own son + +āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# as her own son + +āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..fbce62b --- /dev/null +++ b/act/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Moses was educated + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the wisdom of the Egyptians + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļā§ŸāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# mighty in his words and works + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/07/23.md b/act/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..948b4e6 --- /dev/null +++ b/act/07/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it came into his heart + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# visit his brothers, the children of Israel + +āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/24.md b/act/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..b40236a --- /dev/null +++ b/act/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Seeing an Israelite being mistreated ... the Egyptian + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# striking the Egyptian + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/07/25.md b/act/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..8b12e11 --- /dev/null +++ b/act/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he thought + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# by his hand was rescuing them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..d4f8702 --- /dev/null +++ b/act/07/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# some Israelites + +āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ°āĻž āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# put them at peace with each other + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ + +# Men, you are brothers + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ°āĻ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# why are you hurting one another? + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/27.md b/act/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..192caa3 --- /dev/null +++ b/act/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who made you a ruler and a judge over us? + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/28.md b/act/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..f02a228 --- /dev/null +++ b/act/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..f346be1 --- /dev/null +++ b/act/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‹āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after hearing this + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7:ā§¨8] (../ 07 / 28.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/30.md b/act/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..900817a --- /dev/null +++ b/act/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When forty years were past + +40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻžā§Ÿ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĻāĻŋā§Ÿā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° 40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# an angel appeared + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ UST āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..121fb55 --- /dev/null +++ b/act/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he marveled at the sight + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻā§‹āĻĒā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻā§‹āĻĒ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as he approached to look at it + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§‹āĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/07/32.md b/act/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..fbd183f --- /dev/null +++ b/act/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the God of your fathers + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° + +# Moses trembled and did not dare to look + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Moses trembled + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡āĻāĻĒā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..33dee81 --- /dev/null +++ b/act/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Take off the sandals + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# for the place where you are standing is holy ground + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ• āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/34.md b/act/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..90577ac --- /dev/null +++ b/act/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certainly seen + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĨ¤ + +# my people + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ + +# I have come down to rescue them + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ + +# now come + +āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..1141ea2 --- /dev/null +++ b/act/07/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +35-38 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, 40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ + +# This Moses whom they rejected + +āĻāĻŸāĻŋ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7: ā§¨7-ā§¨8] (../ 07 / 27.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¨āĻĨāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# deliverer + +āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# by the hand of the angel ... bush + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž ... āĻā§‹āĻĒ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/36.md b/act/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..e5d2b9c --- /dev/null +++ b/act/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# during forty years + +40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""40 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/37.md b/act/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..1da94e0 --- /dev/null +++ b/act/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# raise up a prophet + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# from among your brothers + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..b961d47 --- /dev/null +++ b/act/07/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +40 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# This is the man who was in the assembly + +āĻāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# This is the man + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# this is the man who received living words to give to us + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# living words + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/39.md b/act/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..509d3a0 --- /dev/null +++ b/act/07/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pushed him away from themselves + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in their hearts they turned back + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/40.md b/act/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..55652ef --- /dev/null +++ b/act/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..cdb3677 --- /dev/null +++ b/act/07/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ†āĻŽā§‹āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# they made a calf + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a calf ... the idol ... the work of their hands + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/07/42.md b/act/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..f434d60 --- /dev/null +++ b/act/07/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# God turned + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# gave them up + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ + +# the stars in the sky + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# the book of the prophets + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽā§‹āĻˇā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel? + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻļā§ āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ° āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻŋ ..."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# house of Israel + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..b721840 --- /dev/null +++ b/act/07/43.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ†āĻŽā§‹āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7: ā§¨] (../07/02.md) + +# You accepted + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tabernacle of Molech + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻŽā§‹āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ + +# the star of the god Rephan + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ°āĻŋāĻĢāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# the images that you made + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻ˛āĻ• āĻ“ āĻ°āĻŋāĻĢāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# I will carry you away beyond Babylon + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..acbb816 --- /dev/null +++ b/act/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the tabernacle of the testimony + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ–ā§‹āĻĻāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž 10 āĻŸāĻŋ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•āĻŸāĻŋ (āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸) āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/07/45.md b/act/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..c82788f --- /dev/null +++ b/act/07/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŽāĻŋ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻļ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God took the land ... before the face of our fathers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nations + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# drove them out + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻžā§œāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/07/46.md b/act/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..62e692b --- /dev/null +++ b/act/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a dwelling place for the God of Jacob + +āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..a1d2b62 --- /dev/null +++ b/act/07/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +49 āĻāĻŦāĻ‚ 50 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/07/48.md b/act/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..cc90f93 --- /dev/null +++ b/act/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made with hands + +āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/07/49.md b/act/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..314baad --- /dev/null +++ b/act/07/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# What kind of house can you build for me? + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ˜āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is the place for my rest? + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/50.md b/act/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..5bf8aaa --- /dev/null +++ b/act/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did my hand not make all these things? + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..140ebf6 --- /dev/null +++ b/act/07/51.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡, āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻāĻ•ā§‡ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7: 2] (../07/02.md) āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You people who are stiff-necked + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# stiff-necked + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻžā§œ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻœā§‡āĻĻā§€"" āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# uncircumcised in heart and ears + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ…āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻƒāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ“ āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/52.md b/act/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..b5a4f6e --- /dev/null +++ b/act/07/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Which of the prophets did your fathers not persecute? + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻļā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Righteous One + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you have now become the betrayers and murderers of him also + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹ + +# murderers of him + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/act/07/53.md b/act/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..5b78c55 --- /dev/null +++ b/act/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the law that angels had established + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md new file mode 100644 index 0000000..4801a04 --- /dev/null +++ b/act/07/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now when the council members heard these things + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ; āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# were cut to the heart + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ— āĻ“āĻ ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ground their teeth at Stephen + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻ°āĻžāĻ— āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/55.md b/act/07/55.md new file mode 100644 index 0000000..e2d3afc --- /dev/null +++ b/act/07/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looked up intently into heaven + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# saw the glory of God + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and he saw Jesus standing at the right hand of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/56.md b/act/07/56.md new file mode 100644 index 0000000..54ea76e --- /dev/null +++ b/act/07/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of Man + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°â€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..59ca36e --- /dev/null +++ b/act/07/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covered their ears + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ā§‹āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/58.md b/act/07/58.md new file mode 100644 index 0000000..1cc7753 --- /dev/null +++ b/act/07/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They dragged him out of the city + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# outer clothing + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻ–āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# at the feet + +āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# a young man + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 30 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md new file mode 100644 index 0000000..986725f --- /dev/null +++ b/act/07/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# receive my spirit + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/act/07/60.md b/act/07/60.md new file mode 100644 index 0000000..f1e90e4 --- /dev/null +++ b/act/07/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He knelt down + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# do not hold this sin against them + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# fell asleep + +āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/07/intro.md b/act/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..56e3ad1 --- /dev/null +++ b/act/07/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ 7: 42-43 āĻāĻŦāĻ‚ 49-50āĨ¤ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ 8: 1 āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" + + āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" + + āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ + +### āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ , āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ•ā§€ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7: 9] (../../ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻŸ / 07 / 09.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + + āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢā§ŒāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢā§ŒāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ + + āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..84cb734 --- /dev/null +++ b/act/08/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ + +# So there began ... except the apostles + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ 1 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ 3 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# that day + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 7: 59-60] (../ 07 / 59.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# the believers were all scattered + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšā§œā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# except the apostles + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/02.md b/act/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..b6c99b3 --- /dev/null +++ b/act/08/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Devout men + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻļā§€āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# made great lamentation over him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/08/03.md b/act/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..b53e21b --- /dev/null +++ b/act/08/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragged out men and women + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–āĻ¤ā§‹āĨ¤ + +# house after house + +āĻāĻ• āĻ˜āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ + +# dragged out men and women + +āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# men and women + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..2dbd8e7 --- /dev/null +++ b/act/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 5] (../ 06 / 05. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# who had been scattered + +āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‹āĻ­ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +āĻāĻŸāĻž ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/05.md b/act/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..d546b7d --- /dev/null +++ b/act/08/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# went down to the city of Samaria + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# the city of Samaria + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻšāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻšāĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ˛ā§āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻšāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° + +# proclaimed to them the Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡, āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..a3f57b9 --- /dev/null +++ b/act/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When multitudes of people + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻž [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 8: 5] (../08/05.md) āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they paid attention + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/08/07.md b/act/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..d5fe309 --- /dev/null +++ b/act/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who were possessed + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/08/08.md b/act/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..c1329c2 --- /dev/null +++ b/act/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was much joy in that city + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ—āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..fb5521f --- /dev/null +++ b/act/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But there was a certain man ... named Simon + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the city + +āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 8: 5] (../08/05.md)) diff --git a/act/08/10.md b/act/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..6204760 --- /dev/null +++ b/act/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All the Samaritans + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# from the least to the greatest + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# This man is that power of God which is called Great + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# that power of God which is called Great + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻž 3) āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž 4) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšā§Ž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĨ¤ diff --git a/act/08/11.md b/act/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b1e023 --- /dev/null +++ b/act/08/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..7c5c266 --- /dev/null +++ b/act/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they were baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/13.md b/act/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..67f2511 --- /dev/null +++ b/act/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Simon himself believed + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When he saw signs + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..4b9eb58 --- /dev/null +++ b/act/08/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now when the apostles in Jerusalem heard + +āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Samaria + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# had received + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ""āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/08/15.md b/act/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..4fc0136 --- /dev/null +++ b/act/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When they had come down + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# come down + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# they prayed for them + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# that they might receive the Holy Spirit + +āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/08/16.md b/act/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..18ed8da --- /dev/null +++ b/act/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had only been baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had only been baptized into the name of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/17.md b/act/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d91419 --- /dev/null +++ b/act/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter and John placed their hands on them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# placed their hands on them + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..e0d3522 --- /dev/null +++ b/act/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/19.md b/act/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..f100d89 --- /dev/null +++ b/act/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..c69bd39 --- /dev/null +++ b/act/08/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# May your silver perish along with you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# the gift of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/08/21.md b/act/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..6136c16 --- /dev/null +++ b/act/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have no part or share in this matter + +āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# your heart is not right + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/22.md b/act/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..ce8f304 --- /dev/null +++ b/act/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for the intention of your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ› āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this wickedness + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž + +# he might perhaps forgive + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/08/23.md b/act/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..9ee951a --- /dev/null +++ b/act/08/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the poison of bitterness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦā§‡āĻˇāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ"" āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the bonds of sin + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‹ , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..83aa88e --- /dev/null +++ b/act/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# so that nothing you have said may happen to me + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# so that nothing you have said may happen to me + +āĻāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ° āĻ§āĻŽāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..65ce8a2 --- /dev/null +++ b/act/08/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# testified + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# spoken the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to many villages of the Samaritans + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..ff0cd07 --- /dev/null +++ b/act/08/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +27 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Arise and go + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛āĻžāĻ—āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ + +# goes down from Jerusalem to Gaza + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ—āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ‰āĻāĻšā§āĨ¤ + +# This road is in a desert + +āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/27.md b/act/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..23180dd --- /dev/null +++ b/act/08/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eunuch + +āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻ¸āĻ•"" āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻ¸āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Candace + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ°āĻžāĻ¨ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĢā§ŒāĻ°āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# He had come to Jerusalem to worship + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/28.md b/act/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..3fb9735 --- /dev/null +++ b/act/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# chariot + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ ""āĻšāĻžāĻ°-āĻšāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ—āĻžā§œāĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ˜ā§‹ā§œāĻžāĻ° āĻ—āĻžā§œāĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ°āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ°āĻĨ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžā§ŸāĨ¤ + +# reading the prophet Isaiah + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..046dbb8 --- /dev/null +++ b/act/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# stay close to this chariot + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻĨ āĻšāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ°āĻĨā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/30.md b/act/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..8b96d98 --- /dev/null +++ b/act/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reading Isaiah the prophet + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do you understand what you are reading? + +āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‹, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? diff --git a/act/08/31.md b/act/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..fe33371 --- /dev/null +++ b/act/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can I, unless someone guides me? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He begged Philip to ... sit with him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..04413b4 --- /dev/null +++ b/act/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻļāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# like a lamb before his shearer is silent + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻŽāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻļāĻŽ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/08/33.md b/act/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..648fed2 --- /dev/null +++ b/act/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In his humiliation justice was taken away from him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Who can fully describe his descendants? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his life was taken from the earth + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..2098ed9 --- /dev/null +++ b/act/08/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I beg you + +āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/act/08/35.md b/act/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..32785f7 --- /dev/null +++ b/act/08/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this scripture + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb88186 --- /dev/null +++ b/act/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went on the road + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ + +# What prevents me from being baptized? + +āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻ¸āĻ• āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/08/38.md b/act/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..886465c --- /dev/null +++ b/act/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# commanded the chariot to stop + +āĻ°āĻĨ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..79ab577 --- /dev/null +++ b/act/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ•ā§ˆāĻļāĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the eunuch saw him no more + +āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻ¸āĻ• āĻ†āĻ° āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/act/08/40.md b/act/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..0519766 --- /dev/null +++ b/act/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Philip appeared at Azotus + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ…āĻ¸āĻĻā§‹āĻĻā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ—āĻžāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¸āĻĻā§‹āĻĻā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that region + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻĻā§‹āĻĻ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to all the cities + +āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻļāĻšāĻ° diff --git a/act/08/intro.md b/act/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..66e0dea --- /dev/null +++ b/act/08/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ 8: 32-33 āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻĒāĻĻ 1 āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 7 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + + āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 8: 15-19] (../08/15.md))āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĸā§‹āĻ•āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ†āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +### āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..0098f61 --- /dev/null +++ b/act/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# still speaking threats even of murder against the disciples + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ–ā§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/09/02.md b/act/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..c4ffce5 --- /dev/null +++ b/act/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for the synagogues + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if he found any + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ + +# who belonged to the Way + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the Way + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# he might bring them bound to Jerusalem + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ “āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..9ae56c1 --- /dev/null +++ b/act/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# As he was traveling + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ• āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it happened that + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there shone all around him a light out of heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# out of heaven + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž 2) āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/09/04.md b/act/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cc3cf6 --- /dev/null +++ b/act/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he fell upon the ground + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž 3) ""āĻļā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤"" āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‚āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŦāĻļāĻ¤ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# why are you persecuting me? + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡ (āĻāĻŸāĻŋ): ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹ !"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ (āĻāĻŸāĻŋ): ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ° !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..250e76b --- /dev/null +++ b/act/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ + +# Who are you, Lord? + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/09/06.md b/act/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..3dd998e --- /dev/null +++ b/act/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but rise, enter into the city + +āĻ“āĻ  āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ• āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ + +# it will be told you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/07.md b/act/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..6b3a3d1 --- /dev/null +++ b/act/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hearing the voice, but seeing no one + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻž + +# but seeing no one + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..17442ea --- /dev/null +++ b/act/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he opened his eyes + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‹āĻ– āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he could see nothing + +āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/09/09.md b/act/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..4374af2 --- /dev/null +++ b/act/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was without sight + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž + +# he neither ate nor drank + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ§āĻ°āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž, āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ–āĻŋāĻĻā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..ed4a7fa --- /dev/null +++ b/act/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ†āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 3] (../05/03.md)āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻž 5: 1] (../05/01.md) āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Now there was + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He said + +āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ diff --git a/act/09/11.md b/act/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..98cd280 --- /dev/null +++ b/act/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# go to the street which is called Straight + +āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ“ + +# house of Judas + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a man from Tarsus named Saul + +āĻ¤āĻ°ā§āĻļā§€āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻ°ā§āĻļā§€āĻˇā§‡āĻ° āĻļā§ŒāĻ˛ diff --git a/act/09/12.md b/act/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..643f1ea --- /dev/null +++ b/act/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laying his hands on him + +āĻāĻ‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he might see again + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..baf22ef --- /dev/null +++ b/act/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your holy people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/09/14.md b/act/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..22d4420 --- /dev/null +++ b/act/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority ... to arrest everyone here + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§€āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls upon your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/15.md b/act/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..bb8c114 --- /dev/null +++ b/act/09/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is a chosen instrument of mine + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻ¨ā§€ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to carry my name + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/16.md b/act/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..3eb08ff --- /dev/null +++ b/act/09/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the cause of my name + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..27fb172 --- /dev/null +++ b/act/09/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# So Ananias departed, and entered into the house + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Laying his hands on him + +āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/18.md b/act/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..ce602f2 --- /dev/null +++ b/act/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# something like scales fell + +āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ†āĻāĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# he received his sight + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he arose and was baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..efd7cd8 --- /dev/null +++ b/act/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/09/21.md b/act/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..2684608 --- /dev/null +++ b/act/09/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All who heard him + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/22.md b/act/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..17285b3 --- /dev/null +++ b/act/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# causing distress among the Jews + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤ diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..7cc150e --- /dev/null +++ b/act/09/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the Jews + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/09/24.md b/act/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..a4b2c3d --- /dev/null +++ b/act/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But their plan became known to Saul + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They watched the gates + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/09/25.md b/act/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..67375a8 --- /dev/null +++ b/act/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# let him down through the wall, lowering him in a basket + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§œāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..64e3981 --- /dev/null +++ b/act/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻāĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻāĻŦāĻ‚"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨,"" 27 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# but they were all afraid of him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/09/27.md b/act/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..566fadc --- /dev/null +++ b/act/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had spoken boldly in the name of Jesus + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻ­ā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..100c3f2 --- /dev/null +++ b/act/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He met with them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in the name of the Lord Jesus + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/29.md b/act/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..f27c9fb --- /dev/null +++ b/act/09/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# debated with the Grecian Jews + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/09/30.md b/act/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..25c4695 --- /dev/null +++ b/act/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the brothers + +āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brought him down to Caesarea + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻž āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# sent him away to Tarsus + +āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ­āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..1169926 --- /dev/null +++ b/act/09/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +31 āĻĒāĻĻ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ–āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +32 āĻĒāĻĻā§‡, āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria + +āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ• ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# had peace + +āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ + +# was built up + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# walking in the fear of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤""āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the comfort of the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/act/09/32.md b/act/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..f4ac84b --- /dev/null +++ b/act/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# throughout the whole region + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻž, āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ“ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he came down + +āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Lydda + +āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻ¯āĻžāĻĢā§‹ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 18 āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..677f180 --- /dev/null +++ b/act/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There he found a certain man + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿ + +# a certain man named Aeneas + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¨ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had been in his bed ... was paralyzed + +āĻāĻ‡ āĻāĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# paralyzed + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻŽāĻ° āĻ¨āĻŋāĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/act/09/34.md b/act/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..8f114aa --- /dev/null +++ b/act/09/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make your bed + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ—ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻžāĻ“ diff --git a/act/09/35.md b/act/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..5607cc0 --- /dev/null +++ b/act/09/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who lived in Lydda and in Sharon + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in Lydda and in Sharon + +āĻ˛ā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻļāĻšāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# saw the man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# and they turned to the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĢā§‡āĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..3af306f --- /dev/null +++ b/act/09/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻž āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now there was + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Tabitha, which is translated as ""Dorcas. + +āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻž āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ°ā§āĻ•āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ°āĻŋāĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻ°ā§āĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# full of good works + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/09/37.md b/act/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..5fe1ab2 --- /dev/null +++ b/act/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It came about in those days + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻžāĻĢā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# washed her + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they laid her in an upper room + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..76e2cbb --- /dev/null +++ b/act/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent two men to him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/09/39.md b/act/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..e17b17d --- /dev/null +++ b/act/09/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to the upper room + +āĻĻāĻ°ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§‹ā§ŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ + +# all the widows + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# widows + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ + +# while she had been with them + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..38916ca --- /dev/null +++ b/act/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ 42 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ 43 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# put them all out of the room + +āĻ˜āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/09/41.md b/act/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..4798e0c --- /dev/null +++ b/act/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gave her his hand and lifted her up + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤ + +# the believers and the widows + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/09/42.md b/act/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..3896401 --- /dev/null +++ b/act/09/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This matter became known throughout all Joppa + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĢā§‹ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# believed on the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/09/43.md b/act/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..3ccee79 --- /dev/null +++ b/act/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon, a tanner + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/09/intro.md b/act/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e7db82a --- /dev/null +++ b/act/09/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€""āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° ""āĻĒāĻĨ"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒāĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡""āĨ¤ + +### ""āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ + + āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a5c5149 --- /dev/null +++ b/act/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now there was a certain man + +āĻāĻ‡ āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ 100 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/02.md b/act/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..d6ca579 --- /dev/null +++ b/act/10/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was a devout man, one who worshiped God + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# worshiped God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ­ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# he constantly prayed to God + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..f5afb61 --- /dev/null +++ b/act/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ninth hour + +āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he clearly saw + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/10/04.md b/act/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..227b4e6 --- /dev/null +++ b/act/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ• āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/06.md b/act/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..169b39b --- /dev/null +++ b/act/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a tanner + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..d4161e0 --- /dev/null +++ b/act/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the angel who spoke to him had left + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° 'āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ˛āĨ¤ + +# a devout soldier from among those who served him + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# devout + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĨ¤ diff --git a/act/10/08.md b/act/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..225e31e --- /dev/null +++ b/act/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# told them all that had happened + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# sent them to Joppa + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ• āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĢā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..a569b42 --- /dev/null +++ b/act/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10: 7] (../10/07.md))āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# about the sixth hour + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° + +# up upon the housetop + +āĻ˜āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ›āĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/10/10.md b/act/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..e5d6a24 --- /dev/null +++ b/act/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# while the people were cooking some food + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# he was given a vision + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/11.md b/act/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..1ab7cf8 --- /dev/null +++ b/act/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he saw the sky open + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# something like a large sheet ... four corners + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# let down by its four corners + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŖ āĻā§āĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš diff --git a/act/10/12.md b/act/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..66d2145 --- /dev/null +++ b/act/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all kinds of four-footed animals ... birds of the sky + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..9726343 --- /dev/null +++ b/act/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice spoke to him + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/10/14.md b/act/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..7cd9de1 --- /dev/null +++ b/act/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not so + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ“āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž + +# I have never eaten anything that was defiled and unclean + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/15.md b/act/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..edc1573 --- /dev/null +++ b/act/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has cleansed + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/act/10/16.md b/act/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f587f9 --- /dev/null +++ b/act/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻž,"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..b9ea8d6 --- /dev/null +++ b/act/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Peter was very confused + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĨ¤ + +# behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€, āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ—ā§‡āĻŸā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# stood before the gate + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĒāĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after they had asked their way to the house + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/10/18.md b/act/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..4ece55e --- /dev/null +++ b/act/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They called out + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻ‡āĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..68d959f --- /dev/null +++ b/act/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# thinking about the vision + +āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‹ + +# the Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + +# Behold, three + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡: āĻ¤āĻŋāĻ¨ + +# three men are looking for you + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/act/10/20.md b/act/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..83a7dbb --- /dev/null +++ b/act/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# go down + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# Do not hesitate to go with them + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/10/21.md b/act/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..69f37bf --- /dev/null +++ b/act/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am he whom you are seeking + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..d8b9423 --- /dev/null +++ b/act/10/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10: 7] (../10/07.md)) āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# A centurion named Cornelius ... listen to a message from you + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# worships God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ­ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# all the nation of the Jews + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļā§ŸāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§Ÿ ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/23.md b/act/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..94815ae --- /dev/null +++ b/act/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter invited them to come in and stay with him + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°ā§‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# stay with him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# some of the brothers from Joppa + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻĢāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..0b8a933 --- /dev/null +++ b/act/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the following day + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻĢāĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Cornelius was waiting for them + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..89e1c8f --- /dev/null +++ b/act/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when Peter entered + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# fell down at his feet to worship him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# fell down + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§ā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/26.md b/act/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..9f8e10d --- /dev/null +++ b/act/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Stand up! I too am a man + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ§āĻŽāĻ• āĻŦāĻž āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨! āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..5141523 --- /dev/null +++ b/act/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# many people gathered together + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/28.md b/act/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..212ca6b --- /dev/null +++ b/act/10/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves know + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it is not lawful for a Jewish man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# someone from another nation + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..e3c9d5f --- /dev/null +++ b/act/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +31 āĻāĻŦāĻ‚ 32 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŦāĻŽ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Four days ago + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¤ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻšāĻ˛ ""āĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡""āĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# praying + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# at the ninth hour + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/10/31.md b/act/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..445f7c1 --- /dev/null +++ b/act/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your prayer has been heard by God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reminded God about you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/10/32.md b/act/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..0c2c8f1 --- /dev/null +++ b/act/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# call to you a man named Simon who is called Peter + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ diff --git a/act/10/33.md b/act/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..8434354 --- /dev/null +++ b/act/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# at once + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ‡ + +# You are kind to have come + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# in the sight of God + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that you have been instructed by the Lord to say + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..e1cdba8 --- /dev/null +++ b/act/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Then Peter opened his mouth and said + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Truly + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# God does not take anyone's side + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/act/10/35.md b/act/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..13d7217 --- /dev/null +++ b/act/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him + +āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# worships + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ­ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..d16a543 --- /dev/null +++ b/act/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who is Lord of all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ diff --git a/act/10/37.md b/act/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..1211ffb --- /dev/null +++ b/act/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# throughout all Judea + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ā§ŸāĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ā§ŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# after the baptism that John announced + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/act/10/38.md b/act/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..d194633 --- /dev/null +++ b/act/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the events ... and with power + +āĻāĻ‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯, āĻ¯āĻž 36 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST-āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ ... āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ ... āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# God anointed him with the Holy Spirit and with power + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĸāĻžāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all who were oppressed by the devil + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# God was with him + +āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..8c98e25 --- /dev/null +++ b/act/10/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in the country of the Jews + +āĻāĻŸāĻž āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĨ¤ + +# hanging him on a tree + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻž āĻšā§Ÿ diff --git a/act/10/40.md b/act/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..aa53f57 --- /dev/null +++ b/act/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised him up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the third day + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# caused him to be seen + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/10/41.md b/act/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..0a423e8 --- /dev/null +++ b/act/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..29d0f41 --- /dev/null +++ b/act/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:34] (./34.md)āĨ¤ + +# that this is the one who has been chosen by God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the living and the dead + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/10/43.md b/act/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..81e7a92 --- /dev/null +++ b/act/10/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is to him that all the prophets bear witness + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..e383318 --- /dev/null +++ b/act/10/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Holy Spirit fell + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# all of those who were listening + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/10/45.md b/act/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..d802eab --- /dev/null +++ b/act/10/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gift of the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the Holy Spirit was poured out + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# poured out + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift + +āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° + +# also on the Gentiles + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“"" āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..2db5c05 --- /dev/null +++ b/act/10/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Gentiles speak in other languages and praising God + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻĨā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/10/47.md b/act/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..f59fa68 --- /dev/null +++ b/act/10/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ ! āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻ°āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/48.md b/act/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..4853571 --- /dev/null +++ b/act/10/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to be baptized + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# be baptized in the name of Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/intro.md b/act/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c349222 --- /dev/null +++ b/act/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• + + āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..46392fa --- /dev/null +++ b/act/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# who were in Judea + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# had received the word of God + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/02.md b/act/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..900fcb4 --- /dev/null +++ b/act/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had come up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they who belonged to the circumcision group + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/03.md b/act/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..c39dc71 --- /dev/null +++ b/act/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# uncircumcised men + +āĻ…āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ate with them + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..c59d7b2 --- /dev/null +++ b/act/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻŖā§€āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Peter started to explain + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ + +# in detail + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/11/05.md b/act/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..a2b9dd3 --- /dev/null +++ b/act/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like a large sheet + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:11] (../10/11.md)āĨ¤ + +# by its four corners + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŖ āĻā§‹āĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:11] (../10/11.md)āĨ¤ diff --git a/act/11/06.md b/act/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..c264c08 --- /dev/null +++ b/act/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# four-legged animals of earth + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:1ā§¨] (../10/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# wild beasts + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻļā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# creeping animals + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤ diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..ea8c2b5 --- /dev/null +++ b/act/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard a voice + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:13] (./13.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/11/08.md b/act/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..afda3a6 --- /dev/null +++ b/act/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Not so + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ“āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž. āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:14] (../10/14.md)āĨ¤ + +# nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth + +āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻšāĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ“ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# unclean + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ"" āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ diff --git a/act/11/09.md b/act/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..e199e5d --- /dev/null +++ b/act/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has declared clean, do not call unclean + +āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/10.md b/act/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..9305631 --- /dev/null +++ b/act/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ 10:16] (./16.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..37f783a --- /dev/null +++ b/act/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻĢāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# right away + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ + +# they had been sent + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/12.md b/act/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..b9b8b29 --- /dev/null +++ b/act/11/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that I should make no distinction regarding them + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ + +# These six brothers went with me + +āĻāĻ‡ āĻ›āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# These six brothers + +āĻāĻ‡ āĻ›āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# into the man's house + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/11/13.md b/act/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..e4e2547 --- /dev/null +++ b/act/11/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon who is called Peter + +āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 10:32] (..//ā§¨/32.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/11/14.md b/act/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..04141a9 --- /dev/null +++ b/act/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all your household + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..a83cf63 --- /dev/null +++ b/act/11/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in the beginning + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽā§€āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/11/16.md b/act/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..0a0119e --- /dev/null +++ b/act/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you shall be baptized in the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..8eed251 --- /dev/null +++ b/act/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11: 4] (../11 / 04. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ + +# Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the same gift + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/11/18.md b/act/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..f31d820 --- /dev/null +++ b/act/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said nothing in response + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ + +# God has given repentance for life to the Gentiles also + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..60b34d8 --- /dev/null +++ b/act/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# those ... spread + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# who had been scattered by the persecution + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the persecution that arose over Stephen + +āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# only to Jews + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/11/20.md b/act/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..1e82629 --- /dev/null +++ b/act/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoke also to Greeks + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻž, āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ“ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/11/21.md b/act/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..9355d1a --- /dev/null +++ b/act/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hand of the Lord was with them + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turned to the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..9973abb --- /dev/null +++ b/act/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11:ā§¨0] (../11/20.md))āĨ¤ + +# ears of the church + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° 'āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/23.md b/act/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..456f8bd --- /dev/null +++ b/act/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# saw the grace of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ + +# he encouraged them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to remain with the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ + +# with all their heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/24.md b/act/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..315d8c7 --- /dev/null +++ b/act/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of the Holy Spirit + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# many people were added to the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..1872594 --- /dev/null +++ b/act/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# out to Tarsus + +āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/11/26.md b/act/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..47ee79c --- /dev/null +++ b/act/11/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When he found him + +āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# It came about + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they gathered together with the church + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ˛ + +# The disciples were called Christians + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ–āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# first in Antioch + +āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ–āĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..2c6b699 --- /dev/null +++ b/act/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§āĻ• āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ–āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# came down from Jerusalem to Antioch + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/11/28.md b/act/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..e0d5055 --- /dev/null +++ b/act/11/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Agabus by name + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ†āĻ—āĻžāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# indicated by the Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# a great famine would occur + +āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŸ āĻ˜āĻžāĻŸāĻ¤āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# over all the world + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the days of Claudius + +āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..2ccaa31 --- /dev/null +++ b/act/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11:ā§¨7] (../11 / 27.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# So + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# as each one was able + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŽ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the brothers in Judea + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž diff --git a/act/11/30.md b/act/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..91db278 --- /dev/null +++ b/act/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the hand of Barnabas and Saul + +āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/11/intro.md b/act/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..840da9f --- /dev/null +++ b/act/11/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..0d462a2 --- /dev/null +++ b/act/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# about that time + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# laid hands on + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5:18] (../05/18.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§Ÿ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# some who belonged to the church + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that he might mistreat them + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/act/12/02.md b/act/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..785295f --- /dev/null +++ b/act/12/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He killed James ... with the sword + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# He killed James + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..9a8cf47 --- /dev/null +++ b/act/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1ā§¨: 1] (../12 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# After he saw that this pleased the Jews + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# pleased the Jews + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# That was + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ + +# the days of unleavened bread + +āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/12/04.md b/act/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..1fe0a7d --- /dev/null +++ b/act/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# four squads of soldiers + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ˛ 24 āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# he was intending to bring him to the people + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..8cdae4f --- /dev/null +++ b/act/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter was kept in the prison + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# prayer was made earnestly to God for him by those in the church + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# earnestly + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§‹ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ diff --git a/act/12/06.md b/act/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..ad133d2 --- /dev/null +++ b/act/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On the night before Herod was going to bring him out for trial + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bound with two chains + +āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§‹āĨ¤ + +# were keeping watch over the prison + +āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..6351c29 --- /dev/null +++ b/act/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# by him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻž "" āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ‡ + +# in the prison cell + +āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡ + +# He struck Peter + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŸā§‹āĻ•āĻž āĻŽāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ ā§‡āĻ˛āĻž āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# his chains fell off his hands + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/12/08.md b/act/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..8515554 --- /dev/null +++ b/act/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter did so + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..5348e4c --- /dev/null +++ b/act/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# He did not know + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# what was done by the angel was real + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/10.md b/act/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..4fe02a4 --- /dev/null +++ b/act/12/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# After they had passed by the first guard and the second + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# had passed by + +āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# and the second + +āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they came to the iron gate + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ + +# that led into the city + +āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# it opened for them by itself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# went down a street + +āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# left him right away + +āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..254d401 --- /dev/null +++ b/act/12/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When Peter came to himself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# delivered me out of the hand of Herod + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ†ā§ŸāĻ¤ā§āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# delivered me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# everything the Jewish people were expecting + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/12/12.md b/act/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..0682588 --- /dev/null +++ b/act/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# realized this + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# John, also called Mark + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..35b5743 --- /dev/null +++ b/act/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻžāĻ¸ā§€ āĻ°ā§‹āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻāĻŦāĻ‚"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1ā§¨:1ā§¨] (../12/12.md))āĨ¤ + +# he knocked + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻ°āĻœāĻžā§Ÿ āĻ•ā§œāĻž āĻ¨āĻžā§œāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ“āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# at the door of the gate + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻž ""āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# came to answer + +āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛, āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›ā§‡? diff --git a/act/12/14.md b/act/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..28ea39a --- /dev/null +++ b/act/12/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# out of joy + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# failed to open the door + +āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# came running into the room + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ + +# she reported + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# standing at the door + +āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/12/15.md b/act/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..b719532 --- /dev/null +++ b/act/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are insane + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨ā§Ÿ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛ + +# she insisted that it was so + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + +# They said + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# It is his angel + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ› āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..227ff02 --- /dev/null +++ b/act/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# But Peter continued knocking + +āĻ…āĻ¨āĻŦāĻ°āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/12/17.md b/act/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..5ecb784 --- /dev/null +++ b/act/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Report these things + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ + +# the brothers + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..124c571 --- /dev/null +++ b/act/12/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡; āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# when it became day + +āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻžāĻŽā§‡āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ˜āĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/12/19.md b/act/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..be50f62 --- /dev/null +++ b/act/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After Herod had searched for him and could not find him + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# After Herod had searched for him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž , āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ–ā§‹āĻāĻœāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ–ā§‹āĻāĻœāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he questioned the guards and ordered them to be put to death + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĨ¤ + +# Then he went down + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§ˆāĻļāĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ•āĻŽāĨ¤ diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..83175eb --- /dev/null +++ b/act/12/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# They went to him together + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻŋāĻĻā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# They persuaded Blastus + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ + +# Blastus + +āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they asked for peace + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# their country received its food from the king's country + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# received its food + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§€āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/21.md b/act/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..d3d5399 --- /dev/null +++ b/act/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On a set day + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# royal clothing + +āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# sat on a throne + +āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‹āĨ¤ diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b6f88e --- /dev/null +++ b/act/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ diff --git a/act/12/23.md b/act/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..f982565 --- /dev/null +++ b/act/12/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Immediately an angel + +āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŦāĻž "" āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ + +# struck him + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he did not give God the glory + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# he was eaten by worms and died + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§ƒāĻŽāĻŋ"" āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•ā§€āĻŸ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻŸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§‹āĻ•āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..b3d13f9 --- /dev/null +++ b/act/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +24 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ 25 āĻĒāĻĻā§‡ 11:30 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the word of God increased and multiplied + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ diff --git a/act/12/25.md b/act/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e9e44d --- /dev/null +++ b/act/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# completed their mission + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋā§ŸāĻ–āĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11: 29-30] (../11/29.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they returned from Jerusalem + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/intro.md b/act/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..94b34e6 --- /dev/null +++ b/act/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + 12 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ (11: 25-30)āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻĻā§‡, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ + + ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..5a84818 --- /dev/null +++ b/act/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +1 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Now in the church in Antioch + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ + +# Simeon ... Niger ... Lucius ... Manaen + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# foster brother of Herod the tetrarch + +āĻŽāĻ¨āĻšā§‡āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/13/02.md b/act/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..1ca9f17 --- /dev/null +++ b/act/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set apart for me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# I have called them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/13/03.md b/act/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..ec26945 --- /dev/null +++ b/act/13/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid their hands on these men + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# sent them off + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..bdf037a --- /dev/null +++ b/act/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# So + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# went down + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§āĻ•āĻŋā§ŸāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ–āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# Seleucia + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° diff --git a/act/13/05.md b/act/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..fe86ca1 --- /dev/null +++ b/act/13/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# city of Salamis + +āĻ¸āĻžāĻ˛āĻŽā§€ āĻļāĻšāĻ° āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# proclaimed the word of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# synagogues of the Jews + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻžāĻ˛āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ˛āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# They also had John Mark as their assistant + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# assistant + +āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a301cc --- /dev/null +++ b/act/13/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻ°ā§āĻ—āĻŋā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛"" āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸ā§‡āĻ°ā§āĻ—āĻŋā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ˛ā§āĻŽāĻž ( āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ), āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the whole island + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĸā§āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Paphos + +āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# they found + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# a certain magician + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§ āĻšāĻ°ā§āĻšāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# whose name was Bar Jesus + +āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/13/07.md b/act/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..156538f --- /dev/null +++ b/act/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# associated with + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻŽā§āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# proconsul + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ• + +# who was an intelligent man + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ°ā§āĻ—āĻŋā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/13/08.md b/act/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..13e386a --- /dev/null +++ b/act/13/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Elymas ""the magician + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ°-āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# that is how his name is translated + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤ + +# opposed them; he tried to turn + +āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# tried to turn the proconsul away from the faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ ... āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..e9ed859 --- /dev/null +++ b/act/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ•āĻ° āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§œ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 13: 6-8] (./06.md))āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻžāĻĢāĻƒ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Saul, who is also called Paul + +āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ŒāĻ˛"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§ŒāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# stared at him intensely + +āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ diff --git a/act/13/10.md b/act/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..f68a3ef --- /dev/null +++ b/act/13/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You son of the devil + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you are full of all kinds of deceit and wickedness + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ° + +# wickedness + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻ˛āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# You are an enemy of every kind of righteousness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you? + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the straight paths of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻĒāĻĨ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒāĻĨ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..b3468eb --- /dev/null +++ b/act/13/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ°ā§āĻ—āĻŋā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ (āĻĒāĻžāĻĢāĻƒ āĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•)āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# the hand of the Lord is upon you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will become blind + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will not see the sun + +āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻž āĻāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# for a while + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# there fell on Elymas a mist and darkness + +āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻāĻžāĻĒāĻ¸āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻž + +# he started going around + +āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻž āĻāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ“āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻ°āĻžāĻĢā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ˛ā§āĻŽāĻž āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹ diff --git a/act/13/12.md b/act/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc5d1b7 --- /dev/null +++ b/act/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# proconsul + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ• + +# he believed + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# he was astonished at the teaching about the Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..1bf935e --- /dev/null +++ b/act/13/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +13 āĻāĻŦāĻ‚ 14 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• (āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨)āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# set sail from Paphos + +āĻĒāĻžāĻĢāĻƒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# came to Perga in Pamphylia + +āĻĒāĻ°ā§āĻ—āĻžā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻŽā§āĻĢā§āĻ˛āĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ + +# But John left them + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ diff --git a/act/13/14.md b/act/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..51b4d87 --- /dev/null +++ b/act/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Antioch of Pisidia + +āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋā§ŸāĻ–āĻŋā§ŸāĻž āĻļāĻšāĻ° diff --git a/act/13/15.md b/act/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..2876a23 --- /dev/null +++ b/act/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After the reading of the law and the prophets + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§œāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sent them a message, saying + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž, āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž + +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# if you have any message of encouragement + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ + +# say it + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..dd08463 --- /dev/null +++ b/act/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# motioned with his hand + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# you who honor God + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ° + +# God, listen + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ diff --git a/act/13/17.md b/act/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..cd75a51 --- /dev/null +++ b/act/13/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The God of this people Israel + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž + +# made the people numerous + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ + +# with an uplifted arm + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of it + +āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ° āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/13/18.md b/act/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..2000727 --- /dev/null +++ b/act/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he put up with them + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..31104e5 --- /dev/null +++ b/act/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§ŒāĻ—ā§‹āĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/13/20.md b/act/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..b86fd92 --- /dev/null +++ b/act/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took place over four hundred and fifty years + +450 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# until Samuel the prophet + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻļāĻŽā§‚ā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..34271bd --- /dev/null +++ b/act/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļāĻŽā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# for forty years + +āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/13/22.md b/act/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..57e4b57 --- /dev/null +++ b/act/13/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# removed him from the kingship + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he raised up David to be their king + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# their king + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž + +# It was about David that God said + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I have found + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ + +# to be a man after my heart + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻžā§ŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..3425e14 --- /dev/null +++ b/act/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# From this man's descendants + +āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 13:22] (../13/22.md))āĨ¤ + +# brought to Israel + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as he promised to do + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/act/13/24.md b/act/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..671e9c6 --- /dev/null +++ b/act/13/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the baptism of repentance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ” āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/25.md b/act/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..5a952d5 --- /dev/null +++ b/act/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who do you think I am? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I am not the one + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But listen + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# one is coming after me + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shoes of whose feet I am not worthy to untie + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..f2bd86f --- /dev/null +++ b/act/13/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§€āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# the message about this salvation has been sent + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about this salvation + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/27.md b/act/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..58e5443 --- /dev/null +++ b/act/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# did not recognize him + +āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# sayings of the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž"" āĻŦāĻž "" āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that are read + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they fulfilled sayings of the prophets + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..d4fcf2b --- /dev/null +++ b/act/13/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they found no reason for death + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻž + +# they asked Pilate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ, āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/act/13/29.md b/act/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..7aeb47d --- /dev/null +++ b/act/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had completed all the things that were written about him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻŋāĻ—āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# they took him down from the tree + +āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the tree + +āĻ•ā§āĻ°āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..5d2201d --- /dev/null +++ b/act/13/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦā§ˆāĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# raised him from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# raised him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/13/31.md b/act/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..0215aba --- /dev/null +++ b/act/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was seen ... Galilee to Jerusalem + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# many days + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ 40 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻŦāĻšā§ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# are now his witnesses to the people + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..295c55c --- /dev/null +++ b/act/13/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ + +# So + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/13/33.md b/act/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..ef3e6bb --- /dev/null +++ b/act/13/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he has fulfilled for us, their children, by + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻž 32 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc: //bn/ ta / āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ-āĻĒāĻĻ āĻ¸ā§‡āĻ¤ā§]]) + +# for us, their children + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# by raising up Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# As it is written in the second Psalm + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the second Psalm + +āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž 2 + +# Son ... Father + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/13/34.md b/act/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..aa2b355 --- /dev/null +++ b/act/13/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# sure blessings + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..4601688 --- /dev/null +++ b/act/13/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is why he also says in another Psalm + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤, āĻ¸ā§‡āĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he also says + +āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž 16-āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# You will not allow your Holy One to see decay + +āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You will not allow + +āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/13/36.md b/act/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..d9ffbcd --- /dev/null +++ b/act/13/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in his own generation + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ + +# served the desires of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he fell asleep + +āĻāĻŸāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# was laid with his fathers + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# experienced decay + +āĻ•ā§āĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§Ÿ"" āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻĒāĻšāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/37.md b/act/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..c8fb84d --- /dev/null +++ b/act/13/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he whom + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ + +# God raised up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# experienced no decay + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¨ā§Ÿ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻšā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..2814a33 --- /dev/null +++ b/act/13/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# let it be known to you + +āĻāĻŸāĻž āĻœā§‡āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# brothers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻš-āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž + +# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiveness of sins + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/39.md b/act/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..949daee --- /dev/null +++ b/act/13/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By him every one who believes + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# By him every one who believes is justified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the things + +āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒ diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..d66f151 --- /dev/null +++ b/act/13/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŦāĻ•āĻ•ā§‚āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 13:16] (../13/16 āĻŽāĻŋāĨ¤)āĨ¤ + +# be careful + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the thing the prophets spoke about + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/13/41.md b/act/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..d0faf9b --- /dev/null +++ b/act/13/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Look, you despisers + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# be astonished + +āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ + +# then perish + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# am doing a work + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# in your days + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ + +# A work that + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž + +# even if someone announces it to you + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..c840f41 --- /dev/null +++ b/act/13/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As Paul and Barnabas left + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# begged them that they might + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# these same words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/43.md b/act/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..f22bd11 --- /dev/null +++ b/act/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the synagogue meeting ended + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) 42 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¸āĻ­āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# proselytes + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# who spoke to them and urged them + +āĻ†āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to continue in the grace of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..91f53b5 --- /dev/null +++ b/act/13/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# almost the whole city + +āĻļāĻšāĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžā§œāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to hear the word of the Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/45.md b/act/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..1efa01d --- /dev/null +++ b/act/13/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# filled with jealousy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spoke against + +āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž + +# the things that were said by Paul + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md new file mode 100644 index 0000000..d1b7141 --- /dev/null +++ b/act/13/46.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# It was necessary + +āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the word of God should first be spoken to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Seeing you push it away from yourselves + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# consider yourselves unworthy of eternal life + +āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨ + +# we will turn to the Gentiles + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/47.md b/act/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..9daa544 --- /dev/null +++ b/act/13/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bring salvation to the uttermost parts of the earth + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤"" ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..7d4be21 --- /dev/null +++ b/act/13/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praised the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# As many as were appointed to eternal life + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ¤āĻ–āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ¤āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/49.md b/act/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..2ff03da --- /dev/null +++ b/act/13/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The word of the Lord was spread out through the whole region + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..1ea41af --- /dev/null +++ b/act/13/50.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the Jews + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# urged on + +āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž + +# the leading men + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž + +# These stirred up a persecution against Paul and Barnabas + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# threw them out beyond the border of their city + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/13/51.md b/act/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..a2e3fa5 --- /dev/null +++ b/act/13/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shook off the dust from their feet against them + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/act/13/52.md b/act/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..75c4610 --- /dev/null +++ b/act/13/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the disciples + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻˇāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/13/intro.md b/act/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6425257 --- /dev/null +++ b/act/13/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§ŸāĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ULT 13: 33-35-āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ 13:41 āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ— āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹ + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa70c46 --- /dev/null +++ b/act/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# It came about in Iconium that + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ + +# spoke in such a way + +āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/14/02.md b/act/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..8834c95 --- /dev/null +++ b/act/14/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews who were disobedient + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# stirred up the minds of the Gentiles + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻˇā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the minds + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽāĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..21da088 --- /dev/null +++ b/act/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# So they stayed there + +āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 14: 1] (../14/01.md)āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# gave evidence about the message of his grace + +āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# about the message of his grace + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the hands of Paul and Barnabas + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/14/04.md b/act/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..d2d3ff1 --- /dev/null +++ b/act/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the majority of the city was divided + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°"" āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ­āĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sided with the Jews + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤""āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# with the apostles + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the apostles + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..2e508d7 --- /dev/null +++ b/act/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# attempted to persuade their leaders + +āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# to mistreat and stone Paul and Barnabas + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/14/06.md b/act/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..1624f7a --- /dev/null +++ b/act/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Lycaonia + +āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§‡āĻ˛āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Lystra + +āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻ“ āĻĻāĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ (āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°): ([[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Derbe + +āĻ‡āĻ•āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/07.md b/act/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..c7e0c62 --- /dev/null +++ b/act/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they continued to proclaim the gospel + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..5cc459e --- /dev/null +++ b/act/14/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸ā§‡"" āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a certain man sat + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# powerless in his feet + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# a cripple from his mother's womb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# cripple + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/act/14/09.md b/act/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..9077c16 --- /dev/null +++ b/act/14/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul fixed his eyes on him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# had faith to be made well + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/14/10.md b/act/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..cf7a35d --- /dev/null +++ b/act/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# jumped up + +āĻ˛āĻžāĻĢāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..6e4aa3b --- /dev/null +++ b/act/14/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what Paul had done + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ–āĻžā§āĻœ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they raised their voice + +āĻ—āĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: RC: //bn/ ta / man / translate / figs-idiom) + +# The gods have come down to us + +āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the dialect of Lycaonia + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ˛ā§āĻ•āĻžā§ŸāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# in the form of men + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ diff --git a/act/14/12.md b/act/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..103e3b5 --- /dev/null +++ b/act/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zeus + +āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦ āĻĒā§ŒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hermes + +āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‡āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/13.md b/act/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..a5b6686 --- /dev/null +++ b/act/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ("" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# oxen and wreaths + +āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻ†āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# to the gates + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻŸāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ­āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# wanted to offer sacrifice + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..78e64ff --- /dev/null +++ b/act/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the apostles, Barnabas and Paul + +āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they tore their clothing + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻˇā§āĻŦā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/14/15.md b/act/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..d841866 --- /dev/null +++ b/act/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Men, why are you doing these things? + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# doing these things + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹ + +# We also are human beings with the same feelings as you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ‡! + +# with the same feelings as you + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ + +# turn from these useless things to a living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°āĻž ... āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a living God + +āĻāĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ diff --git a/act/14/16.md b/act/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..504fbd1 --- /dev/null +++ b/act/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the past ages + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# to walk in their own ways + +āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒāĻĨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡, āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..9b2a57d --- /dev/null +++ b/act/14/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 14: 8] (../14 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# he did not leave himself without witness + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# in that + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# filling your hearts with food and gladness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/14/18.md b/act/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..c2caac1 --- /dev/null +++ b/act/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# barely kept + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4c638c --- /dev/null +++ b/act/14/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# persuaded the crowds + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the crowds + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# thinking that he was dead + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/14/20.md b/act/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..536efff --- /dev/null +++ b/act/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciples + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# entered the city + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he went to Derbe with Barnabas + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..bbf9621 --- /dev/null +++ b/act/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that city + +āĻĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 14:ā§¨0] (../14 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) diff --git a/act/14/22.md b/act/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..728a3d8 --- /dev/null +++ b/act/14/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They kept strengthening the souls of the disciples + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# encouraging them to continue in the faith + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings. + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# We must enter + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..b8e1837 --- /dev/null +++ b/act/14/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# When they had appointed for them elders in every church + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they entrusted them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# in whom they had believed + +āĻ•ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§‡ ("" āĻšā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž) āĨ¤ diff --git a/act/14/25.md b/act/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..2f7b6ba --- /dev/null +++ b/act/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they had spoken the word in Perga + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# went down to Attalia + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ diff --git a/act/14/26.md b/act/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..65c7b2d --- /dev/null +++ b/act/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they had been committed to the grace of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ“ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..37cbcc4 --- /dev/null +++ b/act/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# gathered the church together + +āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# he had opened a door of faith for the Gentiles + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/intro.md b/act/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7a425b9 --- /dev/null +++ b/act/14/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¸ + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..e49042a --- /dev/null +++ b/act/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Some men + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# came down from Judea + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ + +# taught the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ“ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/02.md b/act/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..a269526 --- /dev/null +++ b/act/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a sharp dispute and debate with them + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# go up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# this question + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..6e62bdd --- /dev/null +++ b/act/15/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 2] (../15/02.md))āĨ¤ + +# They therefore, being sent by the church + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# being sent by the church + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# passed through ... announced + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻĒāĻžāĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# announced the conversion of the Gentiles + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# They brought great joy to all the brothers + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/15/04.md b/act/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed88ea9 --- /dev/null +++ b/act/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were welcomed by the church and the apostles and the elders + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..6797315 --- /dev/null +++ b/act/15/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But certain men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# to keep the law of Moses + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/act/15/06.md b/act/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..8ada852 --- /dev/null +++ b/act/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to consider this matter + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..1d97caf --- /dev/null +++ b/act/15/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 6] (../15/06.md)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 5-6] (./05.md))āĨ¤ + +# Brothers + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# by my mouth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the Gentiles should hear + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ + +# the word of the gospel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/08.md b/act/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..ed14fe1 --- /dev/null +++ b/act/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who knows the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻŽāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# witnesses to them + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ + +# giving them the Holy Spirit + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/15/09.md b/act/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..72769e8 --- /dev/null +++ b/act/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made no distinction + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# making their hearts clean by faith + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..abafacb --- /dev/null +++ b/act/15/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡,” āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our fathers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/15/11.md b/act/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..d2c7cbc --- /dev/null +++ b/act/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..de1a84e --- /dev/null +++ b/act/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# All the multitude + +āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€"" ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 6] (../15 / 06.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# God had worked + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..e9ee7dc --- /dev/null +++ b/act/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:1ā§¨] (../15 / 1ā§¨ āĻŽā§‡))āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 6] (../15/06.md))āĨ¤ + +# Brothers, listen + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/15/14.md b/act/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..c72e345 --- /dev/null +++ b/act/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order to take from them a people + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# for his name + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..852bae9 --- /dev/null +++ b/act/15/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ†āĻŽā§‹āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The words of the prophets agree + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agree with this + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ° + +# as it is written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ†āĻŽā§‹āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/16.md b/act/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..f808ed9 --- /dev/null +++ b/act/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tent + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/17.md b/act/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..396b54e --- /dev/null +++ b/act/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the remnant of men may seek the Lord + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# remnant of men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ‚āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may seek the Lord + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# including all the Gentiles called by my name + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/18.md b/act/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..8391b97 --- /dev/null +++ b/act/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that have been known + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..a231d70 --- /dev/null +++ b/act/15/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: ā§¨] (../15 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:13] (./13.md)) + +# we should not trouble those of the Gentiles + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who turn to God + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/20.md b/act/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..44429eb --- /dev/null +++ b/act/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they must keep away from the pollution of idols ... sexual immorality ... strangled ... blood + +āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ˜āĻžāĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# pollution of idols + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the meat of strangled animals, and from blood + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ–āĻž āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ“, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻƒāĻ¸ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/21.md b/act/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..3387e6e --- /dev/null +++ b/act/15/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses has been proclaimed in every city ... and he is read in the synagogues every Sabbath + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻš āĻ†āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Moses has been proclaimed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in every city + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻšāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# and he is read + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..d6c88a2 --- /dev/null +++ b/act/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the whole church + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Judas called Barsabbas + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻļāĻŦāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/23.md b/act/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..77773a3 --- /dev/null +++ b/act/15/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings! + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# your brothers ... the Gentile brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Cilicia + +āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..df619ef --- /dev/null +++ b/act/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:ā§¨ā§¨] (../15 / 22. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# that certain men + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# with no orders from us + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¨āĻŋ + +# disturbed you with teachings that upset your souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/15/25.md b/act/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..f65e348 --- /dev/null +++ b/act/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to choose men + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻļāĻŦāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:ā§¨ā§¨] (../15 / ā§¨ā§¨.md))āĨ¤ diff --git a/act/15/26.md b/act/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..22fefc2 --- /dev/null +++ b/act/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the name of our Lord Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..88e783a --- /dev/null +++ b/act/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:ā§¨ā§¨] (../15/22.md)) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# who will tell you the same thing themselves in their own words + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/28.md b/act/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..22b9fcc --- /dev/null +++ b/act/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay upon you no greater burden than these necessary things + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/29.md b/act/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..48f3fe8 --- /dev/null +++ b/act/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# from things sacrificed to idols + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻļā§ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻšā§ŸāĨ¤ + +# blood + +āĻāĻŸāĻž āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# things strangled + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Farewell + +āĻāĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..71e82b4 --- /dev/null +++ b/act/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž, āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# So they, when they were dismissed, came down to Antioch + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž, āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ–āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# when they were dismissed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ–āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came down to Antioch + +āĻ†āĻ—āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ diff --git a/act/15/31.md b/act/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..6dfbf6a --- /dev/null +++ b/act/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they rejoiced + +āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ + +# because of the encouragement + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš"" āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/32.md b/act/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..a034bd8 --- /dev/null +++ b/act/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# also prophets + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻŦā§€āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the brothers + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž + +# strengthened them + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..9c6f864 --- /dev/null +++ b/act/15/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ + +# After they had spent some time there + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they were sent away in peace from the brothers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°ā§Ž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the brothers + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to those who had sent them + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:ā§¨ā§¨] (../15 / 22. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) diff --git a/act/15/35.md b/act/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..3b5f373 --- /dev/null +++ b/act/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb445ad --- /dev/null +++ b/act/15/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Let us return now + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡ + +# visit the brothers + +āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ + +# the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see how they are + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻļā§‡āĻ–ā§‹āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/15/37.md b/act/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..489ad26 --- /dev/null +++ b/act/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to also take with them John who was called Mark + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/15/38.md b/act/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..b3d7a4a --- /dev/null +++ b/act/15/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul thought it was not good to take Mark + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Pamphylia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:10] (../02/10.md)āĨ¤ + +# did not go further with them in the work + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..6bcbfb7 --- /dev/null +++ b/act/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Then there arose a sharp disagreement + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/40.md b/act/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..4d7a440 --- /dev/null +++ b/act/15/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/15/41.md b/act/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..dab4862 --- /dev/null +++ b/act/15/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# went through Syria and Cilicia + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ, āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# strengthening the churches + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ•āĻŋā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/intro.md b/act/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f34f98 --- /dev/null +++ b/act/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 15: 16-17āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ­āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ­āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻž"" āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĨ¤ + +### āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + + āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +### ""āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•, āĻ°āĻ•ā§āĻ¤, āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ "" + + āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..ea9d1ac --- /dev/null +++ b/act/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ, āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# (no title) + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 1 āĻāĻŦāĻ‚ 2 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Paul also came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡â€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Derbe + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 14: 6] (../14/06.md)āĨ¤ + +# behold + +āĻĻā§‡āĻ–ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# who believed + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/16/02.md b/act/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..f705871 --- /dev/null +++ b/act/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was well spoken of by the brothers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž diff --git a/act/16/03.md b/act/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..5b42aae --- /dev/null +++ b/act/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# circumcised him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# because of the Jews that were in those places + +āĻāĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# for they all knew that his father was a Greek + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..729af70 --- /dev/null +++ b/act/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸ā§€āĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:40] (../15/40.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16: 3] (./03.md)) āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# for them to obey + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž + +# that had been written by the apostles and elders in Jerusalem + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/05.md b/act/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..54f6522 --- /dev/null +++ b/act/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the churches were strengthened in the faith and increased in number daily + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches were strengthened in the faith + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..3432c3e --- /dev/null +++ b/act/16/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Phrygia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:10] (../02/10.md)āĨ¤ + +# they had been forbidden by the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ "" ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/07.md b/act/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..d2ac8a2 --- /dev/null +++ b/act/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡â€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Mysia ... Bithynia + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Spirit of Jesus + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž diff --git a/act/16/08.md b/act/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..be0b10f --- /dev/null +++ b/act/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they came down to the city of Troas + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻŽā§āĻļāĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# they came down + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..6c48ff2 --- /dev/null +++ b/act/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A vision appeared to Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# calling him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + +# Come over into Macedonia + +āĻĒā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/16/10.md b/act/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..00beaed --- /dev/null +++ b/act/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we set out to go to Macedonia ... God had called us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸āĻš āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..5c65977 --- /dev/null +++ b/act/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ 13 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛ā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# Samothrace ... Neapolis + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we came to Neapolis + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/12.md b/act/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..cef4dbb --- /dev/null +++ b/act/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Roman colony + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..10c1094 --- /dev/null +++ b/act/16/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# A certain woman named Lydia + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a seller of purple + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Thyatira + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ• āĻšāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# The Lord opened her heart to pay attention + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# opened her heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# what was said by Paul + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/15.md b/act/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..4542c69 --- /dev/null +++ b/act/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When she and her house were baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# her house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§ƒāĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f65796 --- /dev/null +++ b/act/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§Ž āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§Ž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ• āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡; āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§Ž āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a certain young woman + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻŦāĻ¤ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a spirit of divination + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/16/17.md b/act/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..a9c5de7 --- /dev/null +++ b/act/16/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way of salvation + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻĒāĻĨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/18.md b/act/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..1a31bbc --- /dev/null +++ b/act/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Paul, being greatly annoyed by her, turned + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it came out right away + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..3b731e7 --- /dev/null +++ b/act/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# her masters + +āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻž + +# When her masters saw that their opportunity to make money was now gone + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# into the marketplace + +āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¸āĻŽāĻžāĻœā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯, āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§, āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# before the authorities + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/16/20.md b/act/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..b42ebab --- /dev/null +++ b/act/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had brought them to the magistrates + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# magistrates + +āĻļāĻžāĻ¸āĻ•, āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• + +# These men are stirring up our city + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ¤ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/16/21.md b/act/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..2317648 --- /dev/null +++ b/act/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to accept or practice + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..0fb3f59 --- /dev/null +++ b/act/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# commanded them to be beaten with rods + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/23.md b/act/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..0013432 --- /dev/null +++ b/act/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# had laid many blows upon them + +āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# commanded the jailer to keep them securely + +āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# jailer + +āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§ diff --git a/act/16/24.md b/act/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..6d9b861 --- /dev/null +++ b/act/16/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he got this command + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# fastened their feet in the stocks + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻŦā§‡ā§œāĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ + +# stocks + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻž āĻ¨ā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ¸āĻš āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..b194e38 --- /dev/null +++ b/act/16/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/16/26.md b/act/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..12d6f2f --- /dev/null +++ b/act/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# earthquake, so that the foundations of the prison were shaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the foundations of the prison + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨ā§œā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻœā§‡āĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§œā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# all the doors were opened + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone's chains were unfastened + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ—āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..8f3d96f --- /dev/null +++ b/act/16/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# The jailer was awakened from sleep + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to kill himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..17e2397 --- /dev/null +++ b/act/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# called for lights + +āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for lights + +āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rushed in + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# fell down before Paul and Silas + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/16/30.md b/act/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..2ec10bc --- /dev/null +++ b/act/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought them out + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡ā§Ÿ + +# what must I do to be saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/31.md b/act/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..e96ebec --- /dev/null +++ b/act/16/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will be saved + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..e179cd5 --- /dev/null +++ b/act/16/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16:ā§¨5] (../16/25.md)āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§‡āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻœā§‡āĻ˛āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻœā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# They spoke the word of the Lord to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/33.md b/act/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..13504ea --- /dev/null +++ b/act/16/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he and those in his entire house were baptized immediately + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md new file mode 100644 index 0000000..018e6a3 --- /dev/null +++ b/act/16/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16:12] (../16/12.md))āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16:16] (../16/16.md)āĨ¤ + +# sent word to the guards + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĻā§‡āĻļ""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sent word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# Let those men go + +āĻ“āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/act/16/36.md b/act/16/36.md new file mode 100644 index 0000000..519aa59 --- /dev/null +++ b/act/16/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come out + +āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md new file mode 100644 index 0000000..e2d17a1 --- /dev/null +++ b/act/16/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ° ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# said to them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They have publicly beaten us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without a trial, even though we are Romans citizens—and they threw us into prison + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ + +# Do they now want to send us away secretly? No! + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Let them come themselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/16/38.md b/act/16/38.md new file mode 100644 index 0000000..117f25d --- /dev/null +++ b/act/16/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they heard that Paul and Silas were Romans, they were afraid + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..40cca77 --- /dev/null +++ b/act/16/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# (no title) + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# came to the house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡â€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# the house of Lydia + +āĻ˛ā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋ + +# saw the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ• ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/16/intro.md b/act/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2612794 --- /dev/null +++ b/act/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ .. + +### āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ + + āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§Ž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻĒāĻžāĻĒāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ (āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž) āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..13f4373 --- /dev/null +++ b/act/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 16:40] (../16/40.md)āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻŋāĻˇāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ•ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¨ā§ŸāĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# passed through + +āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ + +# cities of Amphipolis and Apollonia + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they came to the city + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/17/02.md b/act/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..2e43881 --- /dev/null +++ b/act/17/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as his custom was + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for three Sabbath days + +āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# reasoned with them from the scriptures + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# reasoned with them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..59fc55b --- /dev/null +++ b/act/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17: 2] (../17 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# He was opening the scriptures + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it was necessary + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to rise again + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/17/04.md b/act/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..892cf21 --- /dev/null +++ b/act/17/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews were persuaded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# joined Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# devout Greeks + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# not a few of the leading women + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻˇāĻŖ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..798ea35 --- /dev/null +++ b/act/17/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# being moved with jealousy + +āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with jealousy + +āĻ‡āĻšāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# took certain wicked men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# certain wicked men + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# from the marketplace + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯, āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# set the city in an uproar + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°"" āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻ˛āĻŽāĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻšāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Assaulting the house + +āĻ¸āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Jason + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# out to the people + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻž ""āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ"" 1) āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻĻāĻ˛ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĨ¤ diff --git a/act/17/06.md b/act/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8b2652 --- /dev/null +++ b/act/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certain other brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ + +# before the officials + +āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# These men who have + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ, ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# turned the world upside down + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŸāĻž āĻŦāĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/17/07.md b/act/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..4cf31cc --- /dev/null +++ b/act/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jason has welcomed + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤ diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..dc6dc8d --- /dev/null +++ b/act/17/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were disturbed + +āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/17/09.md b/act/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..049b5c3 --- /dev/null +++ b/act/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# made Jason and the rest pay money as security + +āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the rest + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ˛ā§‹āĨ¤ + +# they let them go + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..4d6b983 --- /dev/null +++ b/act/17/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ°ā§ŸāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/11.md b/act/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..47acf1c --- /dev/null +++ b/act/17/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# these people were more noble + +āĻāĻ‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛-āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• + +# received the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with all readiness of mind + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# examining the scriptures daily + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž + +# these things were so + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..a8591ea --- /dev/null +++ b/act/17/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻšāĻ° āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there and stirred up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžā§œāĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­ā§‡āĻ¸ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# troubled the crowds + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ diff --git a/act/17/14.md b/act/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..18620c9 --- /dev/null +++ b/act/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# to go to the sea + +āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/act/17/15.md b/act/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..e24dd16 --- /dev/null +++ b/act/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who were leading Paul + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they received from him instructions for Silas and Timothy + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ UST-āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..c64e907 --- /dev/null +++ b/act/17/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĨā§€ā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/17/17.md b/act/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..dfb9be7 --- /dev/null +++ b/act/17/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he reasoned + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻ•-āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# others who worshiped God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° (āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°) āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# in the marketplace + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯, āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..bd2073b --- /dev/null +++ b/act/17/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,"" ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Epicurean and Stoic philosophers + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻœ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Stoic philosophers + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# encountered him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ + +# Some said + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# What is this babbler + +āĻ•āĻ˛āĻ•āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¨āĻžāĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¸ā§‚āĻšāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ…āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Others said + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# He seems to be one who calls people to follow + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ + +# strange gods + +āĻāĻŸāĻž ""āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..4da0455 --- /dev/null +++ b/act/17/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,"" ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17:18] (../17 / 18. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻĒāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŸā§‹āĻ‡āĻ• āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# They took ... brought him + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to the Areopagus + +āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Areopagus, saying + +āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—āĨ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Areopagus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦā§‹āĻš āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/20.md b/act/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..51b0101 --- /dev/null +++ b/act/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For you bring some strange things to our ears + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/17/21.md b/act/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..3081a27 --- /dev/null +++ b/act/17/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now all the Athenians and the strangers living there + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻāĻĨā§‡āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# all the Athenians + +āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž (āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°) āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the strangers + +āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# telling or listening about something new + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..47b6f36 --- /dev/null +++ b/act/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# very religious in every way + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻŦā§‡āĻĻā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/17/23.md b/act/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..4ed7773 --- /dev/null +++ b/act/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as I passed along + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# To an Unknown God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..d4ab923 --- /dev/null +++ b/act/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡, ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# since he is Lord + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17:23] (../17/ā§¨3.md) āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ + +# of heaven and earth + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ“ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# built with hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/17/25.md b/act/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..42a1463 --- /dev/null +++ b/act/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Neither is he served by men's hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ¤"" āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by men's hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# since he himself + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..9b0612e --- /dev/null +++ b/act/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# one man + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻĻāĻŽ, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĻāĻŽ āĻ“ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻĻāĻŽā§āĻĒāĻ¤āĻŋ + +# having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡ diff --git a/act/17/27.md b/act/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..1625a0d --- /dev/null +++ b/act/17/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet he is not far from each one of us + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ—āĻ āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..fe132a8 --- /dev/null +++ b/act/17/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17:24] (../17/24.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For in him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ diff --git a/act/17/29.md b/act/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..8cf08a2 --- /dev/null +++ b/act/17/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# are God's offspring + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# qualities of deity + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§ˆāĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# images created by the art and imagination of man + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ•āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒ āĻ“ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..fc55e4a --- /dev/null +++ b/act/17/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17:22] (../17 / 22.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ + +# God overlooked the times of ignorance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# times of ignorance + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# all men + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/31.md b/act/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..7e34759 --- /dev/null +++ b/act/17/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# he will judge the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡â€ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in righteousness + +āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻŽā§‹āĻŸāĻžāĻŽā§āĻŸāĻŋ + +# God has given proof of this man + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..52fdcfc --- /dev/null +++ b/act/17/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# (no title) + +āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# Now + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# the men of Athens + +āĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# some mocked Paul + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻ¸āĻ˛ā§‹āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤ diff --git a/act/17/34.md b/act/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..61fe37e --- /dev/null +++ b/act/17/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dionysius the Areopagite + +āĻĻāĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻˇāĻŋā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§€ā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻˇāĻŋā§Ÿ āĻ†āĻ°ā§‡ā§ŸāĻĒāĻžāĻ—ā§€ā§Ÿ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Damaris + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/intro.md b/act/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..92a3f70 --- /dev/null +++ b/act/17/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦā§āĻāĻŋ + + āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž āĻŽāĻļā§€āĻšāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### āĻāĻĨā§‡āĻ¨ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻĨā§‡āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..736a87d --- /dev/null +++ b/act/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 2 āĻāĻŦāĻ‚ 3 āĻ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# After these things + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° + +# Athens + +āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻĨā§€āĻ¨ā§€āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 17:15] (../17 / 15. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/18/02.md b/act/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..7f997ba --- /dev/null +++ b/act/18/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# There he met + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# a Jew named Aquila + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a native of Pontus + +āĻĒāĻ¨ā§āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻšāĻ˛ āĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŖ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ˛ā§‹-āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# had recently come + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ—āĻ¤ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Italy + +āĻāĻŸāĻž āĻœāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽ āĻļāĻšāĻ° āĻšāĻ˛ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Claudius had commanded + +āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 11:28] (../11/8.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/18/03.md b/act/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..84f4e33 --- /dev/null +++ b/act/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he worked at the same trade + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6c0c9e --- /dev/null +++ b/act/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# So Paul reasoned + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He persuaded both Jews and Greeks + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/18/05.md b/act/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..13c9ae5 --- /dev/null +++ b/act/18/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul was compelled by the Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/06.md b/act/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..884d1a9 --- /dev/null +++ b/act/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook out his garment + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# May your blood be upon your own heads + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻĨāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..7890cb2 --- /dev/null +++ b/act/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻ¯ā§āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻĒ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Titius Justus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/18/08.md b/act/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..aca7e76 --- /dev/null +++ b/act/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Crispus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# leader of the synagogue + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¨ā§Ÿ + +# all those who lived in his house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..f3b5c87 --- /dev/null +++ b/act/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid, but speak and do not be silent + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻ• āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚, āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# speak and do not be silent + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# do not be silent + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/18/10.md b/act/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..dab7d5a --- /dev/null +++ b/act/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have many people in this city + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ diff --git a/act/18/11.md b/act/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..8c9ca03 --- /dev/null +++ b/act/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul lived there ... teaching the word of God among them + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e3eb28 --- /dev/null +++ b/act/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Gallio + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Jews + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# rose up together + +āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨"" āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# brought him before the judgment seat + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..287619c --- /dev/null +++ b/act/18/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Gallio said + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/18/15.md b/act/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..0294840 --- /dev/null +++ b/act/18/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your own law + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + +# I do not wish to be a judge of these matters + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..d630489 --- /dev/null +++ b/act/18/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18:12] (../18/12.md))āĨ¤ + +# Gallio made them leave the judgment seat + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°āĻ–āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž "" āĻ—āĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/17.md b/act/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..e4d4980 --- /dev/null +++ b/act/18/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they all seized + +āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Sosthenes, the ruler of the synagogue + +āĻ¸ā§‹āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# beat him + +āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻž, āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..16adc43 --- /dev/null +++ b/act/18/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°-āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# left the brothers + +āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# sailed for Syria with Priscilla and Aquila + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he had his hair cut off because of a vow he had taken + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/19.md b/act/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..d678ff2 --- /dev/null +++ b/act/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned with + +āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..ba0049d --- /dev/null +++ b/act/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/18/21.md b/act/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..29e6cb4 --- /dev/null +++ b/act/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# taking his leave of them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..7a65f56 --- /dev/null +++ b/act/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻ—āĻŋā§ŸāĻž āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:10] (../02/10.md)āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# landed at Caesarea + +āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻŦāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he went up + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ“āĻ āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĨ¤ + +# greeted the Jerusalem church + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then went down + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻšā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ diff --git a/act/18/23.md b/act/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..a84342d --- /dev/null +++ b/act/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul departed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# After having spent some time there + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ° ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..ed3b1b3 --- /dev/null +++ b/act/18/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ 24 āĻāĻŦāĻ‚ 25 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻ“ āĻ†āĻ•ā§āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# a certain Jew named Apollos + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# an Alexandrian by birth + +āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĢā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# eloquent in speech + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž + +# mighty in the scriptures + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ™ā§āĻ–āĻžāĻ¨ā§āĻĒā§āĻ™ā§āĻ–āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/18/25.md b/act/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..8e0ea6f --- /dev/null +++ b/act/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Apollos had been instructed in the teachings of the Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Being fervent in spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the baptism of John + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/act/18/26.md b/act/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..3d2ccbb --- /dev/null +++ b/act/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the way of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŦāĻ¨-āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# more accurately + +āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..a2c4d40 --- /dev/null +++ b/act/18/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18:ā§¨4] (./24.md))āĨ¤ + +# to pass over into Achaia + +āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĨ¤ ""āĻĒā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Achaia + +āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18:12] (../18/12.md)āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# wrote to the disciples + +āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# those who believed by grace + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ diff --git a/act/18/28.md b/act/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..176a461 --- /dev/null +++ b/act/18/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apollos powerfully refuted the Jews in public debate + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# showing by the scriptures that Jesus is the Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ diff --git a/act/18/intro.md b/act/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c86635f --- /dev/null +++ b/act/18/intro.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ + + + āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..57e0f83 --- /dev/null +++ b/act/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŠāĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻļ"" āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻœāĻ“) āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# passed through + +āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/act/19/02.md b/act/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..e9eb5d6 --- /dev/null +++ b/act/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# receive the Holy Spirit + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĨ¤ + +# we did not even hear about the Holy Spirit + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋ diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..007ceb5 --- /dev/null +++ b/act/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž,"" ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:1] (../19 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Into what then were you baptized? + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Into John's baptism + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/19/04.md b/act/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..64f36aa --- /dev/null +++ b/act/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the baptism of repentance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the one who would come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# come after him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..52a7b74 --- /dev/null +++ b/act/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# When the people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19: 1] (../19/01.md)), + +# they were baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/06.md b/act/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..3483e0b --- /dev/null +++ b/act/19/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid his hands on them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž + +# they spoke in other languages and prophesied + +[āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2: 3-4] (../2 /20.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/act/19/07.md b/act/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..8132e8d --- /dev/null +++ b/act/19/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all they were about twelve men + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# twelve men + +12 āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..31f1853 --- /dev/null +++ b/act/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# reasoning and persuading them + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# about the kingdom of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/09.md b/act/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a1290f --- /dev/null +++ b/act/19/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# some Jews were hardened and disobedient + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœā§‡āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻļā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to speak evil of the Way before the crowd + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9: ā§¨] (../09/02.md)) + +# to speak evil of + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ + +# in the lecture hall of Tyrannus + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‚āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Tyrannus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/10.md b/act/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..2cddc2d --- /dev/null +++ b/act/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all who lived in Asia heard the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the word of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..759515f --- /dev/null +++ b/act/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# God was doing mighty deeds by the hands of Paul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/12.md b/act/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..b04ee49 --- /dev/null +++ b/act/19/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick and + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻžāĻŽāĻ›āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# even handkerchiefs and aprons that had touched him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# handkerchiefs + +āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ + +# aprons + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž + +# the sick + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# their illnesses left them + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..eca5e97 --- /dev/null +++ b/act/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“āĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# exorcists + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž + +# the name of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By the Jesus whom Paul proclaims + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ“āĻāĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# By the Jesus + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/14.md b/act/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..e4ded26 --- /dev/null +++ b/act/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sceva + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a6eff0 --- /dev/null +++ b/act/19/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus I know, and Paul I know + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ + +# but who are you? + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ“āĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/19/16.md b/act/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..2ef828e --- /dev/null +++ b/act/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The evil spirit in the man leaped + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ˛āĻžāĻĢ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§œāĻ˛āĨ¤ + +# exorcists + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:13] (../19/13.md)āĨ¤ + +# they fled ... naked + +āĻ“āĻāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/19/17.md b/act/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..9429e82 --- /dev/null +++ b/act/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of the Lord Jesus was honored + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the name + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..20a6fce --- /dev/null +++ b/act/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ“āĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/19/19.md b/act/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..62f4d6d --- /dev/null +++ b/act/19/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# brought their books + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĨ¤ ""āĻŦāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻĻā§āĻ•āĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# in the sight of everyone + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ + +# the value of them + +āĻŦāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ + +# fifty thousand + +50,000 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pieces of silver + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ˛ā§€ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/act/19/20.md b/act/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..00d5d55 --- /dev/null +++ b/act/19/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the word of the Lord spread very widely in powerful ways + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..011841a --- /dev/null +++ b/act/19/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Paul completed his ministry in Ephesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he decided in the Spirit + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Achaia + +āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§€āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18:12] (../18/12.md)āĨ¤ + +# I must also see Rome + +āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/act/19/22.md b/act/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..28dbc1d --- /dev/null +++ b/act/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Erastus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# But he himself stayed in Asia for a while + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he himself + +āĻāĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..6fae2af --- /dev/null +++ b/act/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§ŸāĨ¤ 24 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ ""āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# there was no small disturbance + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛, āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1ā§¨:18] (../12/18.md) + +# the Way + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9: 1] (../09/01.md)āĨ¤ diff --git a/act/19/24.md b/act/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..ec83e4e --- /dev/null +++ b/act/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A certain silversmith named Demetrius + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# silversmith + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ˛ā§€ āĻ§āĻžāĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# named Demetrius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brought in much business + +āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ diff --git a/act/19/25.md b/act/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..6588e95 --- /dev/null +++ b/act/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the workmen of that occupation + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻļāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..ad3c1c4 --- /dev/null +++ b/act/19/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# You see and hear that + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# turned away many people + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is saying that there are no gods that are made with hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/27.md b/act/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..5ba15bf --- /dev/null +++ b/act/19/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that our trade will no longer be needed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻž āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she would even lose her greatness + +āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# whom all Asia and the world worships + +āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..beeaf8a --- /dev/null +++ b/act/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19: 24-25] (./24.md))āĨ¤ + +# they were filled with anger + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻ—"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§€ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cried out + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, ""āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ diff --git a/act/19/29.md b/act/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..61470a1 --- /dev/null +++ b/act/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The whole city was filled with confusion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚, ""āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨āĻŸā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ­āĻ°āĻžāĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ° āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the people rushed together + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# into the theater + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŸāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§‹āĻĻāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻžā§āĻš āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻ§-āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Paul's travel companions + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Gaius and Aristarchus + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ†āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°ā§āĻ– āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..1d2a1b2 --- /dev/null +++ b/act/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§ŸāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/19/31.md b/act/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..6aefb3c --- /dev/null +++ b/act/19/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enter the theater + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŸāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§‹āĻĻāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻžā§āĻš āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšāĻŋāĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻ§-āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻžāĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:ā§¨9] (../19/29.md)āĨ¤ diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..4887bcf --- /dev/null +++ b/act/19/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Alexander + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# motioned with his hand + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to give a defense + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, ""āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/19/34.md b/act/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..ba40fbe --- /dev/null +++ b/act/19/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with one voice + +āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻ•āĻ¨ā§āĻ  āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..0310ee9 --- /dev/null +++ b/act/19/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ• āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# the town clerk + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ ""āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven? + +āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ• ... āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who does not know + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦ ""āĻ¨āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# temple keeper + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ“ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻžāĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the image which fell down from heaven + +āĻ†āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ•āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‡āĻŦā§€āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ (āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/19/36.md b/act/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..1e1a760 --- /dev/null +++ b/act/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing then that these things are undeniable + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# do nothing rash + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# rash + +āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž diff --git a/act/19/37.md b/act/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..0b9c5b7 --- /dev/null +++ b/act/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these men + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°ā§āĻ– āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:ā§¨9] (../19/29.md))āĨ¤ diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..cb21527 --- /dev/null +++ b/act/19/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĨ¤ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:37] (../19/37.md) āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°ā§āĻ– āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# have an accusation against anyone + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# proconsuls + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ°āĻž āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Let them accuse one another + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§€āĻŽā§€āĻ¤ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/19/39.md b/act/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..e52ca56 --- /dev/null +++ b/act/19/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if you seek anything about other matters + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# it shall be settled in the regular assembly + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the regular assembly + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻšāĻŋāĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ­āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/19/40.md b/act/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..36ff14c --- /dev/null +++ b/act/19/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger of being accused concerning this day's riot + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ†āĻœ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/19/intro.md b/act/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..72d6eba --- /dev/null +++ b/act/19/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° + + āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..29135a6 --- /dev/null +++ b/act/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# After the uproar + +āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ + +# he said farewell + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/20/02.md b/act/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..ca06578 --- /dev/null +++ b/act/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoken many words of encouragement to them + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/20/03.md b/act/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..9ecf6a6 --- /dev/null +++ b/act/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After he had spent three months there + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a plot was formed against him by the Jews + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Jews + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as he was about to sail for Syria + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..ee3efe5 --- /dev/null +++ b/act/20/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨0: 1] (../20 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Accompanying him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + +# Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Berea ... Derbe + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Aristarchus ... Gaius + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:29] (../19/29.md)āĨ¤ diff --git a/act/20/05.md b/act/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..5c0201e --- /dev/null +++ b/act/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Troas + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# these men had gone before us + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/20/06.md b/act/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b38040 --- /dev/null +++ b/act/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the days of unleavened bread + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1ā§¨: 3] (../12 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..1a3d09a --- /dev/null +++ b/act/20/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨0: 4-6] (./ 04.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# to break bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he kept speaking + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/20/08.md b/act/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..7a32f42 --- /dev/null +++ b/act/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# upper room + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..5243826 --- /dev/null +++ b/act/20/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯ā§āĻŦāĻ•, āĻ‰āĻ¤ā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# In the window + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Eutychus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who fell into a deep sleep + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¤ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¤ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# third story and was picked up dead + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# third story + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ• āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ• āĻ¤āĻ˛āĻž āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ˛āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..91f1c53 --- /dev/null +++ b/act/20/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# broke bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left + +āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‹ diff --git a/act/20/12.md b/act/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..2e31734 --- /dev/null +++ b/act/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the boy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨0: 9] (../20 / 0 9āĨ¤ āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§‡ 14 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ā§¨) āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ 9 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 14 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž 3) ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..fed1b6f --- /dev/null +++ b/act/20/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨; āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# We ourselves went + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# sailed away to Assos + +āĻ†āĻƒāĻ¸ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻšāĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he himself desired + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# to go by land + +āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/20/14.md b/act/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..f75e70f --- /dev/null +++ b/act/20/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went to Mitylene + +āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻ˛ā§€āĻ¨ā§€ āĻ‡āĻœāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¨ā§€ āĻļāĻšāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..3bd0054 --- /dev/null +++ b/act/20/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# opposite the island + +āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻĒāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ“āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# the island of Chios + +āĻ–ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we touched at the island of Samos + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻƒ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ˛āĻžāĻŽ + +# island of Samos + +āĻ¸āĻžāĻŽāĻƒ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ–ā§€ā§Ÿā§‡ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the city of Miletus + +āĻŽāĻŋāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/16.md b/act/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..83a9010 --- /dev/null +++ b/act/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Paul had decided to sail past Ephesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# so that he would not spend any time + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..f40e2c5 --- /dev/null +++ b/act/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Miletus + +āĻŽāĻŋāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 20:15] (../20/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/18.md b/act/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..7e98efc --- /dev/null +++ b/act/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I set foot in Asia + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# how I always spent my time with you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/19.md b/act/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..71d62ab --- /dev/null +++ b/act/20/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lowliness of mind + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ ""āĻŽāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with tears + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻļā§āĻ°ā§"" āĻĻā§: āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in sufferings that happened to me + +āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋ: // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ) + +# of the Jews + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/20.md b/act/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..b6ca518 --- /dev/null +++ b/act/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You know how I did not keep back from declaring to you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# from house to house + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/20/21.md b/act/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..d888ec8 --- /dev/null +++ b/act/20/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..ca8d955 --- /dev/null +++ b/act/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# compelled by the Spirit + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not knowing what will happen to me there + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/act/20/23.md b/act/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..b0e14a4 --- /dev/null +++ b/act/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chains and sufferings await me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/24.md b/act/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..fc413e2 --- /dev/null +++ b/act/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# finish the race + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to testify to the gospel of the grace of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..a59037d --- /dev/null +++ b/act/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 20:17] (../20/17.md))āĨ¤ + +# Now look, I know + +āĻāĻ–āĻ¨, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ + +# I know that you all + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ + +# among whom I went about proclaiming the kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will see my face no more + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/26.md b/act/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..5adef9e --- /dev/null +++ b/act/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am innocent of the blood of any man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¨āĻ‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# any man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/20/27.md b/act/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..c3997d9 --- /dev/null +++ b/act/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I did not hold back from declaring to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšā§āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..51ef7b4 --- /dev/null +++ b/act/20/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¨ā§‹ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the church of God, which he purchased with his own blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his own blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/29.md b/act/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..a6b04f4 --- /dev/null +++ b/act/20/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vicious wolves will come in among you and will not spare the flock + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/30.md b/act/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..b5570ce --- /dev/null +++ b/act/20/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to draw away the disciples after them + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..8df0dab --- /dev/null +++ b/act/20/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# be on guard. Remember + +āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ– āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ› āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ• + +# be on guard + +āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĨ¤"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Remember that + +āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# for three years I did not stop instructing ... night and day + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I did not stop instructing + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ + +# with tears + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ ""āĻ…āĻļā§āĻ°ā§"" āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/32.md b/act/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..6332f88 --- /dev/null +++ b/act/20/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I entrust you to God and to the word of his grace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# entrust + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# which is able to build you up + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give you the inheritance + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..304df77 --- /dev/null +++ b/act/20/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 20:18] (../20/18.md)āĨ¤ + +# I coveted no man's silver + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž + +# man's silver, gold, or clothing + +āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/20/34.md b/act/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..5f479f1 --- /dev/null +++ b/act/20/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# these hands served my own needs + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ–āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/35.md b/act/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..66e7b33 --- /dev/null +++ b/act/20/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you should help the weak by working + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# the weak + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# weak + +āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ + +# the words of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# It is more blessed to give than to receive + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..6d64988 --- /dev/null +++ b/act/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he knelt down and prayed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/20/37.md b/act/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..dab2a2b --- /dev/null +++ b/act/20/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# embraced Paul + +āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž + +# kissed him + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/act/20/38.md b/act/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..cd8dc61 --- /dev/null +++ b/act/20/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they would never see his face again + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/intro.md b/act/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6156594 --- /dev/null +++ b/act/20/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 20 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻā§Œā§œ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§Œā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]) + +### ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b1e5c3 --- /dev/null +++ b/act/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# we took a straight course to the city of Cos + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ¸ āĻļāĻšāĻ° āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ•ā§‹ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# city of Cos + +āĻ•āĻ¸ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻ¯āĻž āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻāĻœāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhodes + +āĻ°ā§‹āĻĻāĻƒ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ• āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻāĻœāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ•ā§‹āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¸ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Patara + +āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻž āĻ­ā§‚āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻ° āĻāĻœāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¸ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/02.md b/act/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..9d127b0 --- /dev/null +++ b/act/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we found a ship crossing over to Phoenicia + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻ˛āĻžāĻšāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĢā§ˆāĻ¨ā§€āĻ•āĻŋā§ŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship crossing over + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢā§ˆāĻ¨ā§€āĻ•āĻŋā§ŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĻŦā§‡ diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..5722037 --- /dev/null +++ b/act/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# leaving it on the left side of the boat + +āĻŦāĻžāĻŽā§‡ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°"" āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ + +# where the ship was to unload its cargo + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ"" āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ˛ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/04.md b/act/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..e2ae601 --- /dev/null +++ b/act/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through the Spirit they kept urging Paul + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž "" āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻ‚āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..d0d896b --- /dev/null +++ b/act/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# When our days there were over + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# knelt down on the beach, prayed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/21/06.md b/act/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..8f2b310 --- /dev/null +++ b/act/21/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# said farewell to each other + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..40914d0 --- /dev/null +++ b/act/21/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# we arrived at Ptolemais + +āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻŽāĻžā§ŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻŽāĻžā§ŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ•āĻ°, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the brothers + +āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ diff --git a/act/21/08.md b/act/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..9ddc5bc --- /dev/null +++ b/act/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the seven + +āĻ¸āĻžāĻ¤"" āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 6: 5] (../06/05.md)āĨ¤ + +# evangelist + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/21/09.md b/act/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..fb9061d --- /dev/null +++ b/act/21/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this man + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ 8 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# four virgin daughters who prophesied + +āĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ¸ diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..5b3915c --- /dev/null +++ b/act/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ†āĻ—āĻžāĻŦ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# a certain prophet named Agabus + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# named Agabus + +āĻ†āĻ—āĻžāĻŦ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/11.md b/act/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..e808e2f --- /dev/null +++ b/act/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# took Paul's belt + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻŽāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ + +# Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻŦā§‡ ...āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Jews + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hand him over + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ + +# into the hands of the Gentiles + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻ§ āĻšā§‡āĻĢāĻžāĻœāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Gentiles + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..82ed530 --- /dev/null +++ b/act/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/13.md b/act/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3dc1f1 --- /dev/null +++ b/act/21/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What are you doing, weeping and breaking my heart + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# breaking my heart + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not only to be tied up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the name of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/14.md b/act/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..643457e --- /dev/null +++ b/act/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul would not be persuaded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# persuaded + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# May the will of the Lord be done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..2c409d9 --- /dev/null +++ b/act/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ diff --git a/act/21/16.md b/act/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..be6bad8 --- /dev/null +++ b/act/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought with them a man + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Mnason, a man from Cyprus + +āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ (āĻ•ā§āĻĒā§āĻ°) āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an early disciple + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d0ef59 --- /dev/null +++ b/act/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# the brothers welcomed us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/21/19.md b/act/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..058f409 --- /dev/null +++ b/act/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he reported one by one + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..c56404c --- /dev/null +++ b/act/21/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they heard ... they praised ... they said to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤ + +# They are + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/act/21/21.md b/act/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..a2fd8c1 --- /dev/null +++ b/act/21/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They have been told about you ... not to follow the old customs + +āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They have been told + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to abandon Moses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°â€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to follow the old customs + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the old customs + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..bb373a0 --- /dev/null +++ b/act/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:18] (../21 / 18. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨1: ā§¨0-21] (./āĨ¤ ā§¨0 āĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/23.md b/act/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..af62566 --- /dev/null +++ b/act/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# four men who made a vow + +āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/21/24.md b/act/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..233b4c9 --- /dev/null +++ b/act/21/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Take these men and purify yourself with them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pay their expenses for them + +āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯ā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ­ā§‡ā§œāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻŦāĻ•, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯ā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they may shave their heads + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the things they have been told about you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# follow the law + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..0b75890 --- /dev/null +++ b/act/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨1:18] (../21/17.md))āĨ¤ + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸, āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:20] (../15/20.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻļā§ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from what is strangled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ˛āĻž āĻŸāĻŋāĻĒā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¤āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/26.md b/act/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..4a727e2 --- /dev/null +++ b/act/21/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# took the men + +āĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ 4 āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# purifying himself with them + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# went into the temple + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the days of purification + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ + +# until the offering was offered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..98d585f --- /dev/null +++ b/act/21/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +ā§¨9 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the seven days + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# in the temple + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stirred up the whole crowd + +āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻšā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laid hands on him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ§āĻ°āĻž""āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5:18] (../05/18.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/21/28.md b/act/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..1d6e3d8 --- /dev/null +++ b/act/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the people, the law, and this place + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° + +# Besides, he has also brought Greeks into the temple + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/21/29.md b/act/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..c813ea1 --- /dev/null +++ b/act/21/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they had previously ... into the temple + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Trophimus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨0: 4] (../20/04.md)āĨ¤ diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..e139dc9 --- /dev/null +++ b/act/21/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the city was excited + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¨āĻ—āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# laid hold of Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻ°āĻž + +# the doors were immediately shut + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/31.md b/act/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..3cc3cee --- /dev/null +++ b/act/21/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# news came up to the chief captain of the guard + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ"" āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# news came up to the chief captain + +āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the chief captain + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž + +# all Jerusalem was in an uproar + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..6acbfaf --- /dev/null +++ b/act/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤[ 21:31] (../21/31.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) + +# ran down + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¸āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# the chief captain + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž diff --git a/act/21/33.md b/act/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..b172f4f --- /dev/null +++ b/act/21/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# laid hold of Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# commanded him to be bound + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with two chains + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻļā§‡āĨ¤ + +# he asked who he was and what he had done. + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡? āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# he asked who he was + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..8b36fd3 --- /dev/null +++ b/act/21/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and others another + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the captain + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# he ordered that Paul be brought + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the fortress + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ°ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/21/35.md b/act/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..16c841c --- /dev/null +++ b/act/21/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he came to the steps, he was carried + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻĒā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/36.md b/act/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..45b9581 --- /dev/null +++ b/act/21/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Away with him + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŽ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..6d151f0 --- /dev/null +++ b/act/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As Paul was about to be brought + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:34] (../21/34.md)āĨ¤ + +# the chief captain + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° + +# The captain said, ""Do you speak Greek? + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/21/38.md b/act/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..a4c1b4a --- /dev/null +++ b/act/21/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are you not then the Egyptian ... wilderness? + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨?"" (37 āĻĒāĻĻ) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1)ULT āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ ... āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĨ¤"" ā§¨) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ ... āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not then the Egyptian + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻĢāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡, āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# started a rebellion + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the four thousand men + +4,000 āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Assassins + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..7b166cf --- /dev/null +++ b/act/21/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I ask you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# allow me + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/act/21/40.md b/act/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..125af1f --- /dev/null +++ b/act/21/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the captain had given him permission + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Paul stood on the steps + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# motioned with the hand to the people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‡āĻļāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‡āĻļāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When there was a deep silence + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/21/intro.md b/act/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ece79e1 --- /dev/null +++ b/act/21/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ†āĻ‡āĻ¨ 21: 1-19 āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž (āĻĒāĻĻ 20-26)āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ“, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ""āĨ¤ + + āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¨āĻžāĻœāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻœāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻŽā§āĻ›āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:23] āĨ¤(../../act/21/23.md)). + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž + + āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a08d56 --- /dev/null +++ b/act/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +2 āĻĒāĻĻ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Brothers and fathers + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I will now make to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦ diff --git a/act/22/02.md b/act/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..006b5c7 --- /dev/null +++ b/act/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Hebrew language + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..bbbc12a --- /dev/null +++ b/act/22/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# but educated in this city at the feet of Gamaliel + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§ āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€ā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at the feet of Gamaliel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Gamaliel + +āĻ—āĻŽāĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5:34] (../05/34.md)āĨ¤ + +# I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# law of our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I am zealous for God + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§€ + +# just as all of you are today + +āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻœ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋā§œā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/22/04.md b/act/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..f209172 --- /dev/null +++ b/act/22/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I persecuted this Way + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž “āĻāĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this Way + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻĒāĻĨ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9:2] (../ 09 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# to the death + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# binding up and delivering them to prison both men and women + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/act/22/05.md b/act/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..0210252 --- /dev/null +++ b/act/22/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# can bear witness + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# I received letters from them + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# for the brothers in Damascus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°â€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to bring them back in bonds to Jerusalem + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨā§‡ āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# in order for them to be punished + +āĻ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..539fcde --- /dev/null +++ b/act/22/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž-āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It happened that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/22/07.md b/act/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..53b66aa --- /dev/null +++ b/act/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heard a voice say to me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..1ed3e07 --- /dev/null +++ b/act/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not understand the voice of him who spoke to me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/10.md b/act/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..836a2e6 --- /dev/null +++ b/act/22/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there you will be told + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/11.md b/act/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..59dc050 --- /dev/null +++ b/act/22/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I could not see because of that light's brightness + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĻžāĻŽ + +# being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..7382d20 --- /dev/null +++ b/act/22/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# Ananias + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 3) (../ 05 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ), āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 1] (../05/01.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# devout man according to the law + +āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# well spoken of by all the Jews who lived there + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/13.md b/act/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..14fa6a7 --- /dev/null +++ b/act/22/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brother Saul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§€ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻļā§ŒāĻ˛ + +# receive your sight + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# In that very hour + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..a749d7a --- /dev/null +++ b/act/22/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨ā§¨:1ā§¨] (../ā§¨ā§¨ / 1ā§¨.1 āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# his will + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# to hear the voice coming from his own mouth + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/15.md b/act/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..0060f2c --- /dev/null +++ b/act/22/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to all men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/22/16.md b/act/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..1e9bef7 --- /dev/null +++ b/act/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# why are you waiting? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be baptized + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wash away your sins + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§ā§ŒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# calling on his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..8187508 --- /dev/null +++ b/act/22/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it happened that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I was given a vision + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/18.md b/act/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..fe651d4 --- /dev/null +++ b/act/22/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I saw him say to me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they will not accept your testimony about me + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..1943e27 --- /dev/null +++ b/act/22/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# they themselves know + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in every synagogue + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/22/20.md b/act/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..9123ec6 --- /dev/null +++ b/act/22/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of Stephen your witness was spilled + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f566b4 --- /dev/null +++ b/act/22/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ ""āĻ¸ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻˇ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Away with such a fellow from the earth + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‹"" āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/act/22/23.md b/act/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..eeb9a41 --- /dev/null +++ b/act/22/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# throwing off their cloaks, and throwing dust into the air + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/22/24.md b/act/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..c03f764 --- /dev/null +++ b/act/22/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# chief captain + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž + +# commanded Paul to be brought + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:34] (../21/34.md)āĨ¤ + +# He ordered that he should be questioned with scourging + +āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that he himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..f11b6db --- /dev/null +++ b/act/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the thongs + +āĻāĻ‡ āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻļā§ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŦā§ˆāĻ§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/26.md b/act/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..0383a61 --- /dev/null +++ b/act/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you about to do? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..7fb679e --- /dev/null +++ b/act/22/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The chief captain came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡â€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/22/28.md b/act/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..363cb86 --- /dev/null +++ b/act/22/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was only with a large amount of money + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# I acquired citizenship + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I was born a Roman citizen + +āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/22/29.md b/act/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..8c0394c --- /dev/null +++ b/act/22/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men who were going to question + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..737c47b --- /dev/null +++ b/act/22/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# chief captain + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# So he untied his bonds + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he brought Paul down + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/22/intro.md b/act/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..17b8387 --- /dev/null +++ b/act/22/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 22 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ°ā§Ÿā§āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9] (../ 09 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ†āĻ‡āĻ¨ 26] (../26 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž "" + + āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤āĨ¤ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡""āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻĨā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒāĻĨ"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒāĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡""āĨ¤ + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ ""āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..5c5ccb8 --- /dev/null +++ b/act/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨ā§¨:30] (../ā§¨ā§¨/30.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€""āĨ¤ + +# I have lived before God in all good conscience until this day + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/23/02.md b/act/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..6a32ccc --- /dev/null +++ b/act/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ananias + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 1] (../ 05 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9:10] (..//10/10āĨ¤ āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/03.md b/act/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..2e11a48 --- /dev/null +++ b/act/23/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whitewashed wall + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ°āĻ™ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ°āĻ™ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Are you sitting to judge ... against the law? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# order me to be struck + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ˜āĻŸ"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻšāĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..e1e824f --- /dev/null +++ b/act/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this how you insult God's high priest? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨3: 3] (../ 23 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/23/05.md b/act/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..d80bd2b --- /dev/null +++ b/act/23/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For it is written + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..7ba629e --- /dev/null +++ b/act/23/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž + +# a son of Pharisees + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž + +# the resurrection of the dead that I + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ "" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# I am being judged + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/07.md b/act/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e663f3 --- /dev/null +++ b/act/23/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowd was divided + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻž diff --git a/act/23/08.md b/act/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..f78935f --- /dev/null +++ b/act/23/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Sadducees ... but the Pharisees + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻĻā§āĻĻā§āĻ•ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..cbd0757 --- /dev/null +++ b/act/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So a large uproar occurred + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤ + +# What if a spirit or an angel has spoken to him? + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/act/23/10.md b/act/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..a265eb9 --- /dev/null +++ b/act/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When there arose a great argument + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# chief captain + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 600 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž + +# Paul would be torn to pieces by them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# take him by force + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# into the fortress + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:34] (../21/34.md)āĨ¤ diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..e5c96dc --- /dev/null +++ b/act/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The following night + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ + +# bear witness in Rome + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..4f1ab90 --- /dev/null +++ b/act/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# formed a conspiracy + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§ŒāĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# called a curse down upon themselves with an oath + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/23/13.md b/act/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..67c8345 --- /dev/null +++ b/act/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forty men + +40 āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who formed this conspiracy + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..211564d --- /dev/null +++ b/act/23/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 23:13] (../23/13.md)āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul + +āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/23/15.md b/act/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d9402b --- /dev/null +++ b/act/23/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now, therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ + +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# bring him down to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¨ + +# as if you would decide his case more precisely + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..9104c9a --- /dev/null +++ b/act/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Paul's sister's son + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¨ā§‡ + +# they were lying in wait + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the fortress + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 21:34] (../21/34.md)āĨ¤ diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..49dc270 --- /dev/null +++ b/act/23/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul the prisoner called me to him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž + +# this young man + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¨ā§‡ 12 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 15 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/23/19.md b/act/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..b979faa --- /dev/null +++ b/act/23/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chief captain took him by the hand + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (18 āĻĒāĻĻā§‡), āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¨ā§‡ 12 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 15 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..e49f0f9 --- /dev/null +++ b/act/23/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews have agreed + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to bring down Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# they were going to ask more precisely about his case + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ diff --git a/act/23/21.md b/act/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..7b45db5 --- /dev/null +++ b/act/23/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# forty men + +40 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# lying in wait for him + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ + +# They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..772cd07 --- /dev/null +++ b/act/23/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# General Information: + +āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/23/23.md b/act/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..a68ee07 --- /dev/null +++ b/act/23/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he called to him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# two of the centurions + +2 āĻœāĻ¨ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# seventy horsemen + +70 āĻœāĻ¨ āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧ āĻ¸āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# two hundred spearmen + +200 āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ¸āĻš āĻ¸āĻļāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# third hour of the night + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ¤ 9 :00 āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡. diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..b7c90b7 --- /dev/null +++ b/act/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# General Information: + +āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋā§Ÿ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/26.md b/act/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..51c7793 --- /dev/null +++ b/act/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋā§Ÿ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§Ÿ, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ, āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to the most excellent Governor Felix + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ diff --git a/act/23/27.md b/act/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..6be2691 --- /dev/null +++ b/act/23/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man was arrested by the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§""āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to be killed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I came upon them with soldiers + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..50b01ce --- /dev/null +++ b/act/23/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ•ā§āĻ˛ā§ŒāĻĻāĻŋā§Ÿ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/23/29.md b/act/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..7f65e66 --- /dev/null +++ b/act/23/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he was being accused about questions concerning + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that there was no accusation against him that deserved death or imprisonment + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—,"" ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/23/30.md b/act/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..8fde026 --- /dev/null +++ b/act/23/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it was made known to me + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..aeb09f7 --- /dev/null +++ b/act/23/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ°,āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# So the soldiers obeyed their orders + +āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They took Paul and brought him by night + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..2d6ce97 --- /dev/null +++ b/act/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# he asked what province Paul was from. When + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/23/35.md b/act/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..4602a40 --- /dev/null +++ b/act/23/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯, āĻ¯āĻž 43 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"", āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# I will hear you fully + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# he commanded him to be kept + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/23/intro.md b/act/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fb1556d --- /dev/null +++ b/act/23/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤23 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 23: 5 āĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽā§ƒāĻ¤ + + āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +### ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤ + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻšā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻŽ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..40afc77 --- /dev/null +++ b/act/24/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡ ! āĻ¤āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ˛ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# After five days + +āĻĒāĻžāĻāĻš āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# Ananias + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨āĻ¯āĻŧ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 5: 1] (../ 05 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋā§Ÿ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9:10] (../09/10.md)āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 23: 1] (../23/01.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an orator + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻœā§€āĻŦā§€ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Tertullus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# before the governor + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# brought charges against Paul + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/24/02.md b/act/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..5d47b79 --- /dev/null +++ b/act/24/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have great peace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and your foresight brings good reform to our nation + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/24/03.md b/act/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..ef0fcb3 --- /dev/null +++ b/act/24/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so with all thankfulness we welcome everything that you do + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: //bn/ ta / man / translate / figs-abstractnouns ) + +# most excellent Felix + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 23:25] (../23/25.md)āĨ¤ diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..3217b1d --- /dev/null +++ b/act/24/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# So that I detain you no more + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# briefly listen to me with kindness + +āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/24/05.md b/act/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..73947fd --- /dev/null +++ b/act/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man to be a pest + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ˛ā§‡āĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻĄ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all the Jews throughout the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# He is a leader of the Nazarene sect + +āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sect + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..78aabf7 --- /dev/null +++ b/act/24/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/24/08.md b/act/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..e84033f --- /dev/null +++ b/act/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to learn about these charges we are bringing against him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ diff --git a/act/24/09.md b/act/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d75e67 --- /dev/null +++ b/act/24/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..790974e --- /dev/null +++ b/act/24/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the governor motioned + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ + +# a judge to this nation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# explain myself + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/act/24/11.md b/act/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..6a69dd1 --- /dev/null +++ b/act/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve days since + +12 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/24/12.md b/act/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..c951bee --- /dev/null +++ b/act/24/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I did not stir up a crowd + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/13.md b/act/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..98ee93d --- /dev/null +++ b/act/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the accusations + +āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..b3e41cf --- /dev/null +++ b/act/24/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I confess this to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ + +# that according to the Way + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ + +# they call a sect + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻŸā§āĻ˛āĻžāĻ¸ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨4: 5] (../24/05.md)āĨ¤ + +# in that same way I serve the God of our fathers + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/24/15.md b/act/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..8d8be8e --- /dev/null +++ b/act/24/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as these men + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻœā§āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the righteous and the wicked + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/24/16.md b/act/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..de5ec02 --- /dev/null +++ b/act/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I always strive + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# to have a clear conscience before God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻšāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..47e1d22 --- /dev/null +++ b/act/24/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# after many years + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ + +# I came to bring help to my nation and gifts of money + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/24/18.md b/act/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..11e732e --- /dev/null +++ b/act/24/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a purification ceremony in the temple + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# not with a crowd or an uproar + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻĻāĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/19.md b/act/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..8e62c02 --- /dev/null +++ b/act/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These men + +āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž + +# if they have anything + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..8e6a0ef --- /dev/null +++ b/act/24/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# these same men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# should say what wrong they found in me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/24/21.md b/act/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..12db2d3 --- /dev/null +++ b/act/24/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is concerning the resurrection of the dead + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# I am on trial before you today + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻœ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..850de0c --- /dev/null +++ b/act/24/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨3:ā§¨4] (../23/23.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Way + +āĻāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9: 2] (../ 09 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# When Lysias the commander comes down + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# Lysias + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨3:ā§¨6] (../ 23 / 26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# comes down from Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# I will decide your case + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻŦ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/act/24/23.md b/act/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..476cfeb --- /dev/null +++ b/act/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have some freedom + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..d0b522f --- /dev/null +++ b/act/24/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After some days + +āĻ•ā§Ÿā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° + +# Drusilla his wife + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻˇāĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a Jewess + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/25.md b/act/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..f62d1c1 --- /dev/null +++ b/act/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Felix became frightened + +āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# for now + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..e379cf9 --- /dev/null +++ b/act/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul to give money to him + +āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# so he often sent for him and spoke with him + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/24/27.md b/act/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..30cc162 --- /dev/null +++ b/act/24/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Porcius Festus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# wanted to gain favor with the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left Paul to continue under guard + +āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/act/24/intro.md b/act/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1eab104 --- /dev/null +++ b/act/24/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24: 2-4] (./20.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24:10] (.. āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24:10) 24 / 10. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + + āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛"", ""āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ "" ""āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..e75b3b2 --- /dev/null +++ b/act/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24:27] (../24 / 27.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Festus entered the province + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he went from Caesarea up to Jerusalem + +āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĒā§œ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/25/02.md b/act/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..87507dd --- /dev/null +++ b/act/25/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The chief priest and the prominent Jews brought accusations against Paul + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they urged him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/25/03.md b/act/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..86c9bb0 --- /dev/null +++ b/act/25/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# asked him for a favor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that Festus might summon Paul to Jerusalem + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛, āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# so that they could kill him along the way + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..31f2d27 --- /dev/null +++ b/act/25/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon. + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/25/05.md b/act/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..6efe719 --- /dev/null +++ b/act/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# If there is something wrong with the man + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# you should accuse him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..9d80e21 --- /dev/null +++ b/act/25/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# down to Caesarea + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ­ā§ŒāĻ—ā§‹āĻ˛āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# sat in the judgment seat + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Paul to be brought to him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/07.md b/act/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c1a708 --- /dev/null +++ b/act/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he arrived + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they brought many serious charges + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/25/08.md b/act/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..56ed214 --- /dev/null +++ b/act/25/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against the temple + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..a813c3c --- /dev/null +++ b/act/25/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# wanted to gain the favor of the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to go up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ­ā§ŒāĻ—ā§‹āĻ˛āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# and to be judged by me about these things there + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/10.md b/act/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..7472abd --- /dev/null +++ b/act/25/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..ccff6b0 --- /dev/null +++ b/act/25/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Though if I have done wrong ... no one may hand me over to them + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if I have done what is worthy of death + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# if their accusations are nothing + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ + +# no one may hand me over to them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# I appeal to Caesar + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/act/25/12.md b/act/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..2cbdee7 --- /dev/null +++ b/act/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with the council + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf85c69 --- /dev/null +++ b/act/25/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻ“ āĻŦāĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ•ā§€ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ•ā§€ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to pay an official visit to Festus + +āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/act/25/14.md b/act/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..ba6cf60 --- /dev/null +++ b/act/25/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain man was left behind here by Felix as a prisoner + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Felix + +āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ āĻŦā§œ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 23:24] (../23/23.md)āĨ¤ diff --git a/act/25/15.md b/act/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..8230493 --- /dev/null +++ b/act/25/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought charges against this man + +āĻ•ā§‹āĻ°ā§āĻŸā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they asked for a sentence of condemnation against him + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/25/16.md b/act/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..c7d0de4 --- /dev/null +++ b/act/25/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to hand over anyone + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before the accused had faced his accusers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..72e392a --- /dev/null +++ b/act/25/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĨ¤ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# when they came together here + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I sat in the judgment seat + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I ordered the man to be brought in + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/19.md b/act/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..6fba3e8 --- /dev/null +++ b/act/25/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their own religion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/25/20.md b/act/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..621f21a --- /dev/null +++ b/act/25/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to stand trial there about these charges + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..0d05e3e --- /dev/null +++ b/act/25/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I ordered him to be held in custody + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻĢāĻžāĻœāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/22.md b/act/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..ae68f79 --- /dev/null +++ b/act/25/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tomorrow,"" Festus said, ""you will hear him. + +āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ "" āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..7971f56 --- /dev/null +++ b/act/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ•ā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 25:13] (../25/13.md)āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# with much ceremony + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# the hall + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ•ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨, āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Paul was brought to them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/24.md b/act/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..56cf275 --- /dev/null +++ b/act/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all the multitude of Jews + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# they shouted to me + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he should no longer live + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŽāĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..9955eb8 --- /dev/null +++ b/act/25/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ; āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because he appealed to the emperor + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the emperor + +āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‡āĻļ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻļāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/25/26.md b/act/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..dee2e4b --- /dev/null +++ b/act/25/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĨ¤ + +# so that I might have something more to write + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŦ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ""āĨ¤ diff --git a/act/25/27.md b/act/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..d903e94 --- /dev/null +++ b/act/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻž"" āĻ§āĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the charges against him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/25/intro.md b/act/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b46a8bc --- /dev/null +++ b/act/25/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 25 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¸ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨,"" āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻŦāĻ›āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]]) + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..7568a42 --- /dev/null +++ b/act/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĨ¤ ā§¨ āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Agrippa + +āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨5:13] (../25/13.md)āĨ¤ + +# stretched out his hand + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ + +# made his defense + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/02.md b/act/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..0760f4e --- /dev/null +++ b/act/26/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I regard myself as happy + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to make my case + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# against all the accusations of the Jews + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the Jews + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/03.md b/act/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..a919594 --- /dev/null +++ b/act/26/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# questions + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..b8ad8c8 --- /dev/null +++ b/act/26/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the Jews + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ‡āĻšāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in my own nation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§ŒāĻ—āĻ˛āĻŋāĻ• āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž 2) āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻĻā§‡āĻļā§‡āĨ¤ diff --git a/act/26/05.md b/act/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..c1e175b --- /dev/null +++ b/act/26/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the strictest party of our religion + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻĒ diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..bdcae51 --- /dev/null +++ b/act/26/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I stand here to be judged + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of my certain hope in the promise made by God to our fathers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/07.md b/act/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..110e955 --- /dev/null +++ b/act/26/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is the promise that our twelve tribes sought to receive + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš-āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the promise ... sought to receive + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# worshiped God night and day + +āĻšāĻ°āĻŽ ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# that the Jews + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/08.md b/act/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..01a0a0b --- /dev/null +++ b/act/26/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why should any of you think it is unbelievable that God raises the dead? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raises the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c297bc --- /dev/null +++ b/act/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now indeed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# against the name of Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/10.md b/act/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..800c2dc --- /dev/null +++ b/act/26/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they were killed, I cast my vote against them + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§‹āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/11.md b/act/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..65309fb --- /dev/null +++ b/act/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I punished them many times + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..759272a --- /dev/null +++ b/act/26/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# While I was doing this + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# While + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŽā§āĻŽā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# with authority and orders + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/26/14.md b/act/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..af7c22f --- /dev/null +++ b/act/26/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I heard a voice speaking to me that said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saul, Saul, why do you persecute me? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž, āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§ŒāĻ˛, āĻļā§ŒāĻ˛, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļā§ŒāĻ˛, āĻļā§ŒāĻ˛, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋāĻƒ // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ) + +# It is hard for you to kick a goad + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¤ā§€āĻ•ā§āĻˇā§āĻŖ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ (āĻŦāĻž ""āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ"") āĻĒāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻĨāĻŋ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..2179b26 --- /dev/null +++ b/act/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/26/18.md b/act/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..0855a69 --- /dev/null +++ b/act/26/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# to open their eyes + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn them from darkness to light + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn them ... from the power of Satan to God + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may receive from God the forgiveness of sins + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance that I give + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡-āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sanctified by faith in me + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by faith in me + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..a7d89d4 --- /dev/null +++ b/act/26/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I did not disobey + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the heavenly vision + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/20.md b/act/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..964822a --- /dev/null +++ b/act/26/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turn to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# doing deeds worthy of repentance + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/21.md b/act/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..7a86ee6 --- /dev/null +++ b/act/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..fbbd517 --- /dev/null +++ b/act/26/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻžāĻĢāĻžāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to the common people and to the great ones about nothing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: //bn/ ta / man / translate / figs-merism) + +# about nothing more than what + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# what the prophets + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¨āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻĨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/act/26/23.md b/act/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..65f9b31 --- /dev/null +++ b/act/26/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that Christ must suffer + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ“ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to rise + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž + +# from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# he would proclaim light + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..7bdd247 --- /dev/null +++ b/act/26/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# you are insane + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛ + +# your great learning makes you insane + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/act/26/25.md b/act/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..6d7ad27 --- /dev/null +++ b/act/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not insane ... but + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ¨ ... āĻāĻŦāĻ‚"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ ... āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# most excellent Festus + +āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ diff --git a/act/26/26.md b/act/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..6d30680 --- /dev/null +++ b/act/26/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the king ... to him ... from him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ..."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# I speak freely + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# I am persuaded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that none of this is hidden from him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# has not been done in a corner + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in a corner + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻŖā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f0e582 --- /dev/null +++ b/act/26/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe the prophets, King Agrippa? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/28.md b/act/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..f3c490d --- /dev/null +++ b/act/26/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In a short time would you persuade me and make me a Christian? + +āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/29.md b/act/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..c105144 --- /dev/null +++ b/act/26/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but without these prison chains + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..ab715f9 --- /dev/null +++ b/act/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ•ā§€ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨5:13] (../25 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Then the king stood up, and the governor + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĢā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨, diff --git a/act/26/31.md b/act/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..eafcceb --- /dev/null +++ b/act/26/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hall + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨, āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ°ā§āĻŽāĨ¤ + +# This man does nothing worthy of death or of bonds + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻŽāĻ°āĻžāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€"" āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/32.md b/act/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..622987b --- /dev/null +++ b/act/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This man could have been freed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/intro.md b/act/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..27d1802 --- /dev/null +++ b/act/26/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 26 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 9] (../9 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 22] (../22 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻĒāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..712abe3 --- /dev/null +++ b/act/27/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ• āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ°āĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When it was decided + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sail for Italy + +āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 18:2] (../18 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# they put Paul and some other prisoners under the charge of a centurion named Julius of the Imperial Regiment + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤, āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĻāĻ˛ āĻ¯ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ + +# they put Paul and some other prisoners + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# a centurion named Julius + +āĻœā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Imperial Regiment + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻŦāĻž āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻ—āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĻāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/02.md b/act/27/02.md new file mode 100644 index 0000000..b683c36 --- /dev/null +++ b/act/27/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# We boarded a ship ... which was about to sail + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ ... āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ ... āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship from Adramyttium + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ†āĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ†āĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§€ā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤āĨ¤ + +# about to sail + +āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# went to sea + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ + +# Aristarchus + +āĻ†āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°ā§āĻ– āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 19:ā§¨9] (../19 / ā§¨9.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..a8dc078 --- /dev/null +++ b/act/27/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Julius treated Paul kindly + +āĻ¯ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¯ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨7: 1] (../ 27 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# go to his friends to receive their care + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/27/04.md b/act/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..58ce244 --- /dev/null +++ b/act/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we went to sea and sailed + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# sailed under the lee of Cyprus, close to the island + +āĻ¸āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/act/27/05.md b/act/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..0c2cfce --- /dev/null +++ b/act/27/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pamphylia + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 2:10] (../02/10.md)āĨ¤ + +# we landed at Myra, a city of Lycia + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻšāĻ° āĻŽā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻĨāĻžāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# landed at Myra + +āĻŽā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a city of Lycia + +āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/06.md b/act/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..b1a239b --- /dev/null +++ b/act/27/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Alexandria + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d100fb --- /dev/null +++ b/act/27/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# near Cnidus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ¸āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ• āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the wind no longer allowed us to go that way + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž + +# so we sailed along the sheltered side of Crete + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ•āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# opposite Salmone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/08.md b/act/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..85ba6f5 --- /dev/null +++ b/act/27/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the coast with difficulty + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•ā§‹āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Fair Havens + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ¸ā§‡ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# near the city of Lasea + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..a41a1ee --- /dev/null +++ b/act/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We had now taken much time + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ­ā§‡āĻ¨ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# We had now taken + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the time of the Jewish fast also had passed, and it had now become dangerous to sail + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻƒāĻ°āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽā§€ āĻĒāĻžā§āĻœāĻŋāĻ•āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻĒā§āĻŸā§‡āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ•ā§āĻŸā§‹āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‡, āĻŽā§ŒāĻ¸ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻĄāĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻā§āĻāĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/27/10.md b/act/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..c344cee --- /dev/null +++ b/act/27/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ + +# we are about to take ... our lives + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĨ¤ + +# not only of the cargo and the ship + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§€ āĻŽāĻžāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ“ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/act/27/11.md b/act/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..c66d77c --- /dev/null +++ b/act/27/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that were spoken by Paul + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..7101e17 --- /dev/null +++ b/act/27/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# harbor was not easy to spend the winter in + +āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§€āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# harbor + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ + +# city of Phoenix + +āĻĢā§ˆāĻ¨ā§€āĻ•āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to spend the winter there + +āĻļā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‹āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻŽā§ŒāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# facing both southwest and northwest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖāĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ“ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž + +# southwest and northwest + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/27/13.md b/act/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..380d990 --- /dev/null +++ b/act/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weighed anchor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻļāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ°āĻŸāĻŋ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..b9c0b16 --- /dev/null +++ b/act/27/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄ āĻāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨āĨ¤ + +# after a short time + +āĻāĻ•āĻŸā§ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# a wind of hurricane force + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ + +# called the northeaster + +'āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸' āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ‡āĻ‰āĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻ˛āĻŋāĻĄāĻ¨""āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# began to beat down from the island + +āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/27/15.md b/act/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..6a32faf --- /dev/null +++ b/act/27/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¤ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĢā§āĻŸā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž + +# we had to give way to the storm and were driven along by the wind + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/16.md b/act/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..3e649a0 --- /dev/null +++ b/act/27/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the lee of a small island + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž + +# a small island called Cauda + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# lifeboat + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..9db8869 --- /dev/null +++ b/act/27/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# they had hoisted the lifeboat up + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they used its ropes to bind the hull of the ship + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹"" āĻšāĻ˛ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻā§œā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ + +# sandbars of Syrtis + +āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻŦāĻžāĻ˛ā§āĻ¤āĻŸ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻĢā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻž, āĻ˛āĻŋāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they lowered the sea anchor + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# anchor + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻļāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ°āĻŸāĻŋ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 27:13] (../ 27 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# were driven along + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/18.md b/act/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..1ceb074 --- /dev/null +++ b/act/27/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We took such a violent battering by the storm + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they began throwing the cargo overboard + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ“āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# cargo + +āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 27:10] (../27/10.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯ diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..d6d6f68 --- /dev/null +++ b/act/27/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ"" āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ: āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻā§œāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž, āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ, āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/27/20.md b/act/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..30b1b78 --- /dev/null +++ b/act/27/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the sun and stars did not shine on us for many days + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻĄāĻŧ āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ + +# the great storm still beat upon us + +āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻāĻĄāĻŧ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ‡āĻ›ā§‡ + +# any more hope that we should be saved was abandoned + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..06fbd53 --- /dev/null +++ b/act/27/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# When they had gone long without food + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# among the sailors + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# so as to get this injury and loss + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/act/27/22.md b/act/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..d49c672 --- /dev/null +++ b/act/27/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be no loss of life among you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but only the loss of the ship + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ"" āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĄāĻŧ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/act/27/24.md b/act/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..81ff7d7 --- /dev/null +++ b/act/27/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must stand before Caesar + +āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has given to you all those who are sailing with you + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/act/27/25.md b/act/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..ba63a97 --- /dev/null +++ b/act/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as it was told to me + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/26.md b/act/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..7040e70 --- /dev/null +++ b/act/27/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we must run aground upon some island + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..6d90e1c --- /dev/null +++ b/act/27/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄ āĻāĻĄāĻŧ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# When the fourteenth night had come + +āĻšā§ŒāĻĻā§āĻĻāĻ¤āĻŽ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ ""āĻšā§ŒāĻĻā§āĻĻ"" āĻŦāĻž ""14"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻĄāĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° 14 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# as we were driven this way and that + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Adriatic Sea + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/28.md b/act/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..adc8d35 --- /dev/null +++ b/act/27/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took soundings + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻĻā§āĻ¯ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# found twenty fathoms + +20 āĻŦāĻžāĻāĻ“ āĨ¤ āĻāĻ• ""āĻŦāĻžāĻāĻ“"" āĻšāĻ˛ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ• āĻŦāĻžāĻāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻ‡ āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""40 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# found fifteen fathoms + +15 āĻŦāĻžāĻāĻ“ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ• ""āĻŦāĻžāĻāĻ“"" āĻœāĻ˛ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ• āĻŦāĻžāĻāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻ‡ āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""30 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/27/29.md b/act/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..32356aa --- /dev/null +++ b/act/27/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anchors + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻļāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻ˛āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ°ā§‹āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 27:13] (../ 27 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# from the stern + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/act/27/30.md b/act/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..8839dc2 --- /dev/null +++ b/act/27/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the lifeboat + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 27:16] (../ 27 / 16. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# from the bow + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/act/27/31.md b/act/27/31.md new file mode 100644 index 0000000..9dae202 --- /dev/null +++ b/act/27/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless these men stay in the ship, you cannot be saved + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..aea557a --- /dev/null +++ b/act/27/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When daylight was coming on + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# This day is the fourteenth day that + +āĻšā§ŒāĻĻā§āĻĻāĻ¤āĻŽ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ ""āĻšā§ŒāĻĻā§āĻĻ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""14 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/27/34.md b/act/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..d84823c --- /dev/null +++ b/act/27/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not one of you will lose a single hair from his head + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻŽāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/27/35.md b/act/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..3d34f76 --- /dev/null +++ b/act/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# broke the bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..6e9dddf --- /dev/null +++ b/act/27/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they were all encouraged + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/37.md b/act/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..319a90d --- /dev/null +++ b/act/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We were 276 people in the ship + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻĻā§āĻļā§‹ āĻ›āĻŋā§ŸāĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..fe50911 --- /dev/null +++ b/act/27/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bay + +āĻ†āĻ‚āĻļāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻœāĻ˛āĻžāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ + +# did not recognize the land + +āĻœāĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/act/27/40.md b/act/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..7e12693 --- /dev/null +++ b/act/27/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cut loose the anchors and left them + +āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ•āĻžāĻŸāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# rudders + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻžāĻā§œ āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# the foresail + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ˛āĨ¤ āĻĒāĻžāĻ˛ āĻšāĻ˛ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ§āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they headed to the beach + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ•āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻšāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ diff --git a/act/27/41.md b/act/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..3998e40 --- /dev/null +++ b/act/27/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they came to a place where two currents met + +āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻšāĻ˛ āĻœāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# The bow of the ship + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ + +# the stern + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..d451431 --- /dev/null +++ b/act/27/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The soldiers' plan was + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/act/27/43.md b/act/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..edfe352 --- /dev/null +++ b/act/27/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he stopped their plan + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# jump overboard + +āĻœāĻ˛ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻĢ āĻĻā§‡ā§Ÿ diff --git a/act/27/44.md b/act/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..81296e0 --- /dev/null +++ b/act/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some on planks + +āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ diff --git a/act/27/intro.md b/act/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d257f16 --- /dev/null +++ b/act/27/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 27 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻœāĻ˛āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ•āĻ°āĻž + + āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ§āĻ°ā§‡, āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ“ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]]) + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹, āĻ¤āĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..b63f433 --- /dev/null +++ b/act/28/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻŸāĻž āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž 3 āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# When we were brought safely through + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we learned + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the island was called Malta + +āĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻŸāĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/02.md b/act/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..a3177df --- /dev/null +++ b/act/28/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The native people + +āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# offered to us not just ordinary kindness + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not just ordinary kindness + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# they lit a fire + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻ  āĻœā§œā§‹ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§œāĻžāĻ˛ + +# welcomed us all + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..cd8e988 --- /dev/null +++ b/act/28/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a viper came out + +āĻ˛āĻžāĻ āĻŋāĻ° āĻĸāĻŋāĻŦāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# fastened onto his hand + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻŽāĻ°āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž diff --git a/act/28/04.md b/act/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..9bdffab --- /dev/null +++ b/act/28/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This man certainly is a murderer + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ¨ā§€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ¨ā§€ + +# yet justice + +āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..8d30fae --- /dev/null +++ b/act/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook the animal into the fire + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤āĻŸāĻž āĻ¨āĻžā§œāĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĒāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# suffered no harm + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/act/28/06.md b/act/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..a3abbd1 --- /dev/null +++ b/act/28/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# become inflamed with a fever + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĢā§āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻœā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĨ¤ + +# nothing was unusual with him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they changed their minds + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# said that he was a god. + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# said that he was a god + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻĄāĻŧ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĨ¤ diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..2afe007 --- /dev/null +++ b/act/28/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ “āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Now in a nearby place + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ + +# chief man of the island + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻŦāĻž 2) āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤ + +# a man named Publius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/08.md b/act/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..d307301 --- /dev/null +++ b/act/28/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It happened that the father of Publius ... fever and dysentery + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻŦā§āĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# had been made ill + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ill with a fever and dysentery + +āĻ†āĻŽāĻžāĻļāĻž āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ• āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻšā§ŸāĨ¤ + +# placed his hands on him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/act/28/09.md b/act/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..d760c4f --- /dev/null +++ b/act/28/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were healed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/10.md b/act/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..209307a --- /dev/null +++ b/act/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honored us with many honors + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..815492c --- /dev/null +++ b/act/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŽāĻœ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻ‰āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¯āĻŽāĻœ āĻĻā§āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ˛āĻžāĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# that had spent the winter at the island + +āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¸āĻš āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻ‹āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# a ship of Alexandria + +āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the twin gods + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻ–ā§‹āĻĻāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¯āĻŽāĻœ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžâ€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‹āĻ˛āĻ•ā§āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/act/28/12.md b/act/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..46f417d --- /dev/null +++ b/act/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# city of Syracuse + +āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ•ā§‚āĻˇā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤, āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..b8c3ce0 --- /dev/null +++ b/act/28/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻļāĻžāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻļāĻšāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 50 āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻĒāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ…āĻĒāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhegium + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a south wind sprang up + +āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# city of Puteoli + +āĻĒā§‚āĻ¤āĻŋā§ŸāĻ˛ā§€ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻĒāĻžāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/14.md b/act/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..89d8747 --- /dev/null +++ b/act/28/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There we found + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ + +# brothers + +āĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# were invited + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# In this way we came to Rome + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ¤āĻŋā§ŸāĻ˛ā§€ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛āĻĒāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/act/28/15.md b/act/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..f41def2 --- /dev/null +++ b/act/28/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after they heard about us + +āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋ + +# he thanked God and took courage + +āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..9f54354 --- /dev/null +++ b/act/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# When we entered Rome, Paul was allowed to + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°, āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/17.md b/act/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1a53b0 --- /dev/null +++ b/act/28/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Then it came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the leaders among the Jews + +āĻāĻŸāĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€""āĨ¤ + +# against the people + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ + +# I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻĢāĻžāĻœāĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands of the Romans + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/18.md b/act/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..a99951e --- /dev/null +++ b/act/28/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was no reason in me for a death penalty + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..b512af1 --- /dev/null +++ b/act/28/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# spoke against their desire + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I was forced to appeal to Caesar + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# although it is not as if I were bringing any accusation against my nation + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/20.md b/act/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..654c41c --- /dev/null +++ b/act/28/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the certain hope of Israel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Israel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that I am bound with this chain + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..f0d11d7 --- /dev/null +++ b/act/28/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 28:17] (../8/17 āĻŽāĻŋāĨ¤) āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# nor did any of the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻž diff --git a/act/28/22.md b/act/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..9a42e10 --- /dev/null +++ b/act/28/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you think about this sect + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° + +# because it is known by us + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is spoken against everywhere + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..39c395e --- /dev/null +++ b/act/28/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,"" ""āĻ¤āĻžāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 28:17] (../28/17.md))āĨ¤ + +# had set a day for him + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# testified about the kingdom of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/24.md b/act/28/24.md new file mode 100644 index 0000000..ccc4f21 --- /dev/null +++ b/act/28/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some were convinced about the things which were said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/25.md b/act/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..c1efd54 --- /dev/null +++ b/act/28/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ā§¨8:17] (../8/17 āĻŽāĻŋ))āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ 26 āĻĒāĻĻ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# after Paul had spoken this one word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers. + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) diff --git a/act/28/26.md b/act/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..1971f26 --- /dev/null +++ b/act/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said, 'Go to this people and say, ""By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ 25 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) + +# By hearing you will hear ... and seeing you will see + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ ... āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ + +# but not understand ... but will not perceive + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..fbaba00 --- /dev/null +++ b/act/28/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ [āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 28: 25-26] (./25.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For the heart of this people has become dull + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻœ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understand with their heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turn again + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I would heal them + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md new file mode 100644 index 0000000..8ca40f1 --- /dev/null +++ b/act/28/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# this salvation of God has been sent to the Gentiles + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they will listen + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ diff --git a/act/28/30.md b/act/28/30.md new file mode 100644 index 0000000..50ee2ad --- /dev/null +++ b/act/28/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/28/31.md b/act/28/31.md new file mode 100644 index 0000000..0c35ce2 --- /dev/null +++ b/act/28/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He was proclaiming the kingdom of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/intro.md b/act/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5142793 --- /dev/null +++ b/act/28/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 28 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +## ""āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻĒāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" + + āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +## ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" + + āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¨āĨ¤ diff --git a/act/front/intro.md b/act/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..40c5c38 --- /dev/null +++ b/act/front/intro.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ (1: 1-2: 41) + 1āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ (2: 42-6: 7) + 1āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšā§€āĻĻ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĢāĻžāĻ¨ (6: 8-7: 60) + 1āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° (8: 1-40) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (9: 1-31) + 1āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ (9: 32-12: 24) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻ (12: 25-16: 5) + 1āĨ¤ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° (16: 6-19: 20) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¨ (19: ā§¨1-ā§¨8: 31) + +## āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯-āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§€â€āĨ¤ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĨ¤"" + +## āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻŸāĻŋ āĻĨāĻŋāĻ“āĻĢāĻŋāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĨ¤ + + āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ§āĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +## āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ•ā§€? + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +## āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡? + + āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡: + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ ([]) āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻŦāĻ‚ UST āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + + * ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĨ¤' āĻ‡āĻĨāĻŋāĻ“āĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°' ""(āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 8:37)āĨ¤ + *"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ "" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15:34) + * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§āĻˇāĻŋā§Ÿ, āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 24: 6 B -8 A) + * ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§œ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĨ¤"" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 28:29) + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻŽā§‚āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ  āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + * ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 1ā§¨:ā§¨5)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ (āĻŦāĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡) āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤"" + * ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 13:18)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤"" + * ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ 15: 17-18)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..04e22a5 --- /dev/null +++ b/col/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# an apostle of Christ Jesus through the will of God + +āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/01/03.md b/col/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..7f76daa --- /dev/null +++ b/col/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We give ... our Lord ... we always + +āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..09d4960 --- /dev/null +++ b/col/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have heard + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your faith in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/col/01/05.md b/col/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..62928ea --- /dev/null +++ b/col/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the certain hope reserved for you in heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻļāĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of truth, the gospel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° "" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° diff --git a/col/01/06.md b/col/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..426d10d --- /dev/null +++ b/col/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This gospel is bearing fruit and is growing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ˛ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all the world + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the grace of God in truth + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b12a340 --- /dev/null +++ b/col/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our beloved ... our behalf + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# gospel as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ āĻŋāĻ•, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĨ¤"" āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# Epaphras + +āĻ•āĻ˛ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/col/01/08.md b/col/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..fcda68c --- /dev/null +++ b/col/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your love in the Spirit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d095343 --- /dev/null +++ b/col/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Because of this love + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# we heard ... we have not stopped ... We have been asking + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# from the day we heard this + +āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# that you will be filled with the knowledge of his will + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all wisdom and spiritual understanding + +, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/col/01/10.md b/col/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..059a26b --- /dev/null +++ b/col/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We have been praying + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# that you will walk worthily of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in pleasing ways + +āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# will bear fruit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ› āĻŦāĻž āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..5f5aa45 --- /dev/null +++ b/col/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We pray + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# into all perseverance and patience + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/12.md b/col/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..858ec63 --- /dev/null +++ b/col/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# has made you able to have a share + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# has made you able + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in light + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..7baee46 --- /dev/null +++ b/col/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ + +# He has rescued us + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# the dominion of darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his beloved Son + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/col/01/14.md b/col/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..5915e48 --- /dev/null +++ b/col/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in whom + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we have redemption, the forgiveness of sins + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ; āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ /āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ/figs-āĻŦāĻŋāĻŽāĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ]]) diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..a311481 --- /dev/null +++ b/col/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He is the image of the invisible God + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻŽā§‡āĻœāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firstborn of all creation + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤"" āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡, ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all creation + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/01/16.md b/col/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f589fd9 --- /dev/null +++ b/col/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by him all things were created + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things were created by him and for him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/17.md b/col/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..d8f8a84 --- /dev/null +++ b/col/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He himself is before all things + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# in him all things hold together + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..d7554c3 --- /dev/null +++ b/col/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He is the head + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻžāĻĨāĻž + +# He is the head of the body, the church + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: + +# the beginning + +āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¤āĻžāĨ¤ + +# firstborn from among the dead + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž, āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/col/01/20.md b/col/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..35c0bed --- /dev/null +++ b/col/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through the blood of his cross + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ ​​āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the blood of his cross + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..86dd6f9 --- /dev/null +++ b/col/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# At one time, you also + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ + +# were strangers to God + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/01/22.md b/col/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..2801b18 --- /dev/null +++ b/col/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present you holy, blameless, and above reproach before him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# blameless, and above reproach + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# before him + +āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/23.md b/col/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..3497659 --- /dev/null +++ b/col/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that was proclaimed + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to every person created under heaven + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# the gospel of which I, Paul, became a servant + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1dc2fad --- /dev/null +++ b/col/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# I fill up in my flesh + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of his body, which is the church + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/25.md b/col/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..c2dbb5b --- /dev/null +++ b/col/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fulfill the word of God + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž, āĻ¯āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/26.md b/col/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..9bcece5 --- /dev/null +++ b/col/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is the secret truth that was hidden + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for ages and for generations + +āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# now it has been revealed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/27.md b/col/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..8e10a4b --- /dev/null +++ b/col/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the riches of the glory of this secret truth + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨āĨ¤ ""āĻ§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŦāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of glory + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..c68eb37 --- /dev/null +++ b/col/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we proclaim ... We admonish ... we teach ... we may present + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We admonish every person + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• + +# so that we may present every person + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# complete + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/intro.md b/col/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..66b9edf --- /dev/null +++ b/col/01/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ•ā§‹āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛ā§‹āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ 1-2 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ: āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + + āĻāĻ‡ āĻĒāĻ āĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ "" āĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• 24 āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤"" āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻĻ ā§¨5-ā§¨9 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ ([āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ 1:24] (../../āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ / 01 / 24.md)) diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a1da87 --- /dev/null +++ b/col/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‹āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ“āĻĄāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# how great a struggle I have had for you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# those at Laodicea + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# as many as have not seen my face in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/col/02/02.md b/col/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c0cb09 --- /dev/null +++ b/col/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so that their hearts + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# brought together + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# all the riches of full assurance of understanding + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the secret truth of God + +āĻāĻ‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# that is, Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/col/02/03.md b/col/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..a7d06fe --- /dev/null +++ b/col/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ–ā§‹āĻĻāĻž āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the treasures of wisdom and knowledge + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wisdom and knowledge + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..9fe297d --- /dev/null +++ b/col/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trick + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# persuasive speech + +āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/col/02/05.md b/col/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..10ba712 --- /dev/null +++ b/col/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not with you in the flesh + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸, āĻŦāĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°, āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am with you in spirit + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# good order + +āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the strength of your faith + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..1cb2fac --- /dev/null +++ b/col/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in him + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻāĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/07.md b/col/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..95c9b29 --- /dev/null +++ b/col/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Be rooted ... be built ... be established ... abound + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be rooted in him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be built on him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be established in faith + +āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + +# just as you were taught + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 7] (../01/07.md))āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻŦāĻž ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# abound in thanksgiving + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..ee69a84 --- /dev/null +++ b/col/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻŸā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦ āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# See that + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¯ā§‡ + +# captures you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ (āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡) āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# philosophy + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# empty deceit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the tradition of men ... the elements of the world + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ˛āĻŋāĻ• (āĻ¨āĻŽā§āĻ° ) āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻŽ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨āĨ¤ ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‹āĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/col/02/09.md b/col/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..3489e17 --- /dev/null +++ b/col/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in him all the fullness of God lives in bodily form + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..812d281 --- /dev/null +++ b/col/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been filled in him + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is the head over every power and authority + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/11.md b/col/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..31c5f65 --- /dev/null +++ b/col/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In him you were also circumcised + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a circumcision not done by humans + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/12.md b/col/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..afd9aea --- /dev/null +++ b/col/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You were buried with him in baptism + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻāĻžāĻĢāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in him you were raised up + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were raised up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd5e712 --- /dev/null +++ b/col/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you were dead + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were dead ... he made you alive + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨: 1) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ 2) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# forgave us all of our trespasses + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ—ā§āĻ¨āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/02/14.md b/col/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..8777db4 --- /dev/null +++ b/col/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He canceled the written record of debts that stood against us + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‹āĻŖā§‡āĻ° āĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻĄāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/15.md b/col/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..d292405 --- /dev/null +++ b/col/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made a public spectacle of them + +āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻĒāĻŖā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the cross + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ"" āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..a4fb324 --- /dev/null +++ b/col/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in eating or in drinking + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# about a feast day or a new moon, or about Sabbath days + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨, āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/02/17.md b/col/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bf96d22 --- /dev/null +++ b/col/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦ, āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻ¤āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ ""āĻŦāĻž"" āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..69130af --- /dev/null +++ b/col/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Let no one ... judge you out of your prize + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ˛āĻ­ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻœā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻž ... āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who wants humility + +āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# enters into the things he has seen + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# becomes puffed up by his fleshly thinking + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻŽā§āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# puffed up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his fleshly thinking + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ  āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/19.md b/col/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..8bcf843 --- /dev/null +++ b/col/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He does not hold on to the head + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĻā§‡āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..dffa2ca --- /dev/null +++ b/col/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you died together with Christ to the elements of the world + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡; āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# live as obligated to the world + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# the world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž, āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/21.md b/col/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc35940 --- /dev/null +++ b/col/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ā§¨0 āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# (no title) + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž?' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, 'āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ§āĻ°ā§‹, āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ“ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‹' āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/col/02/23.md b/col/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ca26ef6 --- /dev/null +++ b/col/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These rules have the wisdom of self-made religion and humility and severity of the body + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# have no value against the indulgence of the flesh + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/col/02/intro.md b/col/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..259097b --- /dev/null +++ b/col/02/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + + 11-12 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻžāĻŽāĻĄāĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ (""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€ā§ŸāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..420d824 --- /dev/null +++ b/col/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# If then + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# God has raised you with Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" āĻŦāĻž ā§¨) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# things above + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/col/03/03.md b/col/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba61c84 --- /dev/null +++ b/col/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you have died + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your life is hidden with Christ in God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/04.md b/col/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..fee2dae --- /dev/null +++ b/col/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is your life + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..043abc1 --- /dev/null +++ b/col/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# uncleanness + +āĻ…āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +# passion + +āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻ•āĻžāĻŽā§āĻ• āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž + +# greed, which is idolatry + +āĻ˛ā§‹āĻ­, āĻ¯āĻž āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ diff --git a/col/03/06.md b/col/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..b8ddcc9 --- /dev/null +++ b/col/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wrath of God + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/col/03/07.md b/col/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..3585efa --- /dev/null +++ b/col/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is in these things that you also once walked + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻĨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when you lived in them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/08.md b/col/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..7fa101f --- /dev/null +++ b/col/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# evil intentions + +āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# insults + +āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ + +# obscene speech + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ + +# from your mouth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ˛āĻžāĻĒā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..c806014 --- /dev/null +++ b/col/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# you have taken off the old man with its practices + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ  āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/10.md b/col/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..5217b30 --- /dev/null +++ b/col/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and you have put on the new man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ  āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĒāĻĻ9)āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the image + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/11.md b/col/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..f994d3e --- /dev/null +++ b/col/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ, āĻ§āĻ°ā§āĻŽ, āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻœāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ, āĻ§āĻ°ā§āĻŽ, āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻœāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# barbarian + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž + +# Scythian + +āĻ¸ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰, āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ“ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# Christ is all, and is in all + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..ec63f5f --- /dev/null +++ b/col/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as God's chosen ones, holy and beloved + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# put on a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§, āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛, āĻ¨āĻŽā§āĻ°, āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛, āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻŽā§āĻ°, āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ“ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/13.md b/col/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..d503ccd --- /dev/null +++ b/col/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Bear with one another + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ“ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# Be gracious to each other + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +# has a complaint against + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/14.md b/col/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ec00cc --- /dev/null +++ b/col/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have love, which is the bond of perfection + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6359791 --- /dev/null +++ b/col/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the peace of Christ rule in your hearts + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/16.md b/col/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..131a3ff --- /dev/null +++ b/col/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the word of Christ live in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# admonish one another + +āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ + +# with psalms and hymns and spiritual songs + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ + +# Sing with thankfulness in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/17.md b/col/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..d5b3fc7 --- /dev/null +++ b/col/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in word or in deed + +āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# in the name of the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..27c1ca8 --- /dev/null +++ b/col/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€, āĻļāĻŋāĻļā§, āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Wives, submit to + +āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ + +# it is appropriate + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ āĻŋāĻ• diff --git a/col/03/19.md b/col/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..fd7024c --- /dev/null +++ b/col/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not be bitter against + +āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/col/03/21.md b/col/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..3904c96 --- /dev/null +++ b/col/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not provoke your children + +āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..6acfbae --- /dev/null +++ b/col/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# obey your masters according to the flesh + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨ + +# things, not with eyeservice as people pleasers + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ + +# with a sincere heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸ā§Ž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/23.md b/col/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..7e015ef --- /dev/null +++ b/col/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as to the Lord + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/col/03/24.md b/col/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b6af66 --- /dev/null +++ b/col/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reward of the inheritance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/25.md b/col/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..46ef756 --- /dev/null +++ b/col/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# anyone who does unrighteousness will receive the penalty + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# who does unrighteousness + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# there is no favoritism + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ¸āĻ‡ "" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/intro.md b/col/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3beb49c --- /dev/null +++ b/col/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ•ā§‹āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ5 āĻāĻŦāĻ‚ 6 āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ ""āĻŦā§āĻĄāĻŧā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +### ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" + + āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‹āĻāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..ce2c9e8 --- /dev/null +++ b/col/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# right and fair + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you also have a master in heaven + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..150cee5 --- /dev/null +++ b/col/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Continue steadfastly in prayer + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ° diff --git a/col/04/03.md b/col/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b66e669 --- /dev/null +++ b/col/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God would open a door + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# open a door for the word + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° + +# the secret truth of Christ + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# Because of this, I am chained up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/04.md b/col/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..3a896b5 --- /dev/null +++ b/col/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray that I may make it clear + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..3ec4330 --- /dev/null +++ b/col/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Walk in wisdom toward those outside + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeem the time + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/06.md b/col/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..940c151 --- /dev/null +++ b/col/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your words always be with grace. Let them be seasoned with salt + +āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may know how you should answer + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨""āĨ¤ diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..536850a --- /dev/null +++ b/col/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ“āĻ¨ā§€āĻ¸āĻŋāĻŽ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢā§€āĻ˛āĻŋāĻŽāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŸā§āĻ•āĻŋāĻ•āĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ“āĻ¨ā§€āĻ¸āĻŋāĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€ā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the things concerning me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ + +# fellow slave + +āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻšāĻšāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/col/04/08.md b/col/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa151c1 --- /dev/null +++ b/col/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about us + +āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋā§Ÿ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# may encourage your hearts + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/09.md b/col/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b05402b --- /dev/null +++ b/col/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the faithful and beloved brother + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ“āĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They will tell + +āĻ¤āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§ŸāĻāĻŦāĻ‚ āĻ“āĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŋāĻŽ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# everything that has happened here + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..5811dbf --- /dev/null +++ b/col/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Aristarchus + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# if he comes + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/col/04/11.md b/col/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..3239684 --- /dev/null +++ b/col/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus who is called Justus + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# These alone of the circumcision + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ-āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻžāĻ¸, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¸-āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..3f388e6 --- /dev/null +++ b/col/04/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ˛āĻžāĻ“āĻĄāĻŋāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ + +# Epaphras + +āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€ā§ŸāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 7] (../ 01 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# one of you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻšāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# a slave of Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + +# always strives for you in prayer + +āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# you may stand complete and fully assured + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŸā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/col/04/13.md b/col/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..442f50e --- /dev/null +++ b/col/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I bear witness of him, that he works hard for you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/col/04/14.md b/col/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..6fd1cf9 --- /dev/null +++ b/col/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Demas + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĨ¤ diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..dee98c4 --- /dev/null +++ b/col/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻš āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# in Laodicea + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯ āĻļāĻšāĻ° āĻā§° āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ + +# Nympha, and the church that is in her house + +āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻĢāĻž āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻšā§‹āĻ¸ā§āĻŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻĢāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/col/04/17.md b/col/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..7bd32c8 --- /dev/null +++ b/col/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻĢāĻž āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻšā§‹āĻ¸ā§āĻŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻĢāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/col/04/18.md b/col/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..dd68428 --- /dev/null +++ b/col/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĨ¤ + +# Remember my chains + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšā§‡āĻ‡āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# May grace be with you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/intro.md b/col/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..26b2cf6 --- /dev/null +++ b/col/04/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + [āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ 4: 1] (../../col/04/01.md) āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 4 āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 3 āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡"" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ–āĻ°āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻ‰ āĻŸā§‡āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + + āĻāĻ‡ āĻĒāĻ āĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) diff --git a/col/front/intro.md b/col/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cfde3d3 --- /dev/null +++ b/col/front/intro.md @@ -0,0 +1,79 @@ +# āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž, āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž (1: 1-12) + 1āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ + - āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° (1: 13-14) + - āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ: āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ• (1: 15-17) + - āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ (1: 18-2: 7) + 1āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž + - āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻŖā§€ (ā§¨: 8-19) + - āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ (ā§¨: ā§¨0-23) + 1āĨ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ + - āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ (3: 1-4) + - āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ (3: 5-17) + - āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° (3: 18-4: 1) + 1āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ (4: 2-6) + 1āĨ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž + - āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ•āĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ“āĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŋāĻŽāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ (4: 7-9) + - āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ (4: 10-14) + - āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ°ā§āĻšāĻŋāĻĒāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ“āĻĄāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (4: 15-17) ) + - āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ (4:18) + +### āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¸ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ° āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŋāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋā§ŸāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋā§ŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ­āĻžāĻ— 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° ""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ ""āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻŦāĻž āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ULT- āĻ¤ā§‡ + + "" +"" + +### ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡? + + āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻāĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ°ā§‡āĻĢāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ā§āĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ ULT āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: ā§¨, 1ā§¨, ā§¨6) + +### āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€āĻ¯āĻŧ 1:15 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"", ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€ ?? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž? + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĨ¤ ULT āĻāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" (1: ā§¨)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤"" + * ""āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ•"" (1: 7 )āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¸, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤"" + * ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (1:12)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨, ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" + * ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡"" (1:14)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ""āĨ¤ * * ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (ā§¨:13)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" + * ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡"" (3: 4)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨, ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻžāĻŦ āĻ˜āĻŸā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡āĨ¤"" + * ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨"" (3: 6)āĨ¤ ULT, UST, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" + * ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (4: 8)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0bc24f --- /dev/null +++ b/eph/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋ + +# who are faithful in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/02.md b/eph/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..9f303c1 --- /dev/null +++ b/eph/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you and peace + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..aa28915 --- /dev/null +++ b/eph/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻĨāĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who has blessed us + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# every spiritual blessing + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ + +# in the heavenly places + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/eph/01/04.md b/eph/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..81bbe99 --- /dev/null +++ b/eph/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy and blameless + +āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ•āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŖā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e16c42 --- /dev/null +++ b/eph/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°,"" ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# God chose us beforehand for adoption + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God chose us beforehand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# for adoption as sons + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# through Jesus Christ + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/eph/01/06.md b/eph/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..94b10d2 --- /dev/null +++ b/eph/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has freely given us in the One he loves. + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the One he loves + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..932f026 --- /dev/null +++ b/eph/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# riches of his grace + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ°ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/08.md b/eph/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..8545d7e --- /dev/null +++ b/eph/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He lavished this grace upon us + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# with all wisdom and understanding + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" 2) ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..3a0d104 --- /dev/null +++ b/eph/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to what pleased him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤â€ + +# which he demonstrated in Christ + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# in Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ diff --git a/eph/01/10.md b/eph/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..12f7644 --- /dev/null +++ b/eph/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a view to a plan + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# for the fullness of time + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..668b311 --- /dev/null +++ b/eph/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we were appointed as heirs + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# We were decided on beforehand + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/12.md b/eph/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..b719213 --- /dev/null +++ b/eph/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that we might be the first + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°, ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# so we would be for the praise of his glory + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ + +# so that we might be the first ... so we would be for the praise + +āĻ†āĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°, ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¨āĻž āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..92b40da --- /dev/null +++ b/eph/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the word of truth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# were sealed with the promised Holy Spirit + +āĻŽā§‹āĻŽāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ā§ˇ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/01/14.md b/eph/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8e03eb2 --- /dev/null +++ b/eph/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the guarantee of our inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..4a9cf3b --- /dev/null +++ b/eph/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/01/16.md b/eph/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..acd8542 --- /dev/null +++ b/eph/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have not stopped thanking God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡, ""āĻĨāĻžāĻŽāĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..18f6a3c --- /dev/null +++ b/eph/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ diff --git a/eph/01/18.md b/eph/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..a89a7ae --- /dev/null +++ b/eph/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# that the eyes of your heart may be enlightened + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# that the eyes of your heart may be enlightened + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# enlightened + +āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all God's holy people + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..399967f --- /dev/null +++ b/eph/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the incomparable greatness of his power + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ + +# toward us who believe + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + +# the working of his great strength + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/eph/01/20.md b/eph/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..10f4b36 --- /dev/null +++ b/eph/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# raised him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‹ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§ā§‹āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# seated him at his right hand in the heavenly places + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ¤ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# seated him at his right hand + +“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡â€ āĻŦāĻ¸āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋ: // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ-āĻ¸āĻŋāĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ¸āĻ¨]]) + +# in the heavenly places + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../ 01 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/eph/01/21.md b/eph/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..c4f521c --- /dev/null +++ b/eph/01/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# far above all rule and authority and power and dominion + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§ŸāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŽāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ + +# every name that is named + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) "" āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡ā§Ÿ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) "" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻž 2) āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this age + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ + +# in the age to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..8679b71 --- /dev/null +++ b/eph/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all things under Christ's feet + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž "" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§āĻŦ, āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# head over all things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•"" āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/23.md b/eph/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..57bc9fe --- /dev/null +++ b/eph/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his body + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ‡ āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• (āĻĒāĻĻ 22) āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fullness of him who fills all in all + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/01/intro.md b/eph/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fadff7f --- /dev/null +++ b/eph/01/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤""āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§€ā§Ÿ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]]) diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b46c57 --- /dev/null +++ b/eph/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you were dead in your trespasses and sins + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžā§œāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your trespasses and sins + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/02/02.md b/eph/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..dc9c421 --- /dev/null +++ b/eph/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to the ways of this world + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the ruler of the authorities of the air + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĻŦāĻ˛ āĻŦāĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the spirit that is working + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/eph/02/03.md b/eph/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..1f55f47 --- /dev/null +++ b/eph/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the desires of the body and of the mind + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of wrath + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..0a7069a --- /dev/null +++ b/eph/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is rich in mercy + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§ŸāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¨ + +# because of his great love with which he loved us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/02/05.md b/eph/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..42edf5b --- /dev/null +++ b/eph/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by grace you have been saved + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/06.md b/eph/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4c8d060 --- /dev/null +++ b/eph/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised us up together with Christ + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in the heavenly places + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../ 01 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/eph/02/07.md b/eph/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..8a47569 --- /dev/null +++ b/eph/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the ages to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4598762 --- /dev/null +++ b/eph/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by grace you have been saved through faith + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# this did not + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/eph/02/09.md b/eph/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5569494 --- /dev/null +++ b/eph/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not from works, so that no one may boast + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/eph/02/10.md b/eph/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..7d55774 --- /dev/null +++ b/eph/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¯āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# we would walk in them + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻšāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ“āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4619409 --- /dev/null +++ b/eph/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Gentiles in the flesh + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uncircumcision + +āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# circumcision + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what is called the ""circumcision"" in the flesh made by human hands + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# by what is called + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž "" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/12.md b/eph/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d232796 --- /dev/null +++ b/eph/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# separated from Christ + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž + +# strangers to the covenants of the promise + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..09ea2ce --- /dev/null +++ b/eph/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But now in Christ Jesus + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you who once were far away from God have been brought near by the blood of Christ + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/02/14.md b/eph/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c616bd1 --- /dev/null +++ b/eph/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is our peace + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ + +# our peace + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He made the two one + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# By his flesh + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸, ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš, āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻŽā§āĻļā§ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the wall of hostility + +āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° diff --git a/eph/02/15.md b/eph/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..47fc8ef --- /dev/null +++ b/eph/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he abolished the law of commandments and regulations + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# one new man + +āĻāĻ• āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in himself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/eph/02/16.md b/eph/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b238ea5 --- /dev/null +++ b/eph/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ reconciles both peoples + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# through the cross + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# putting to death the hostility + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..89d3dfc --- /dev/null +++ b/eph/02/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡; āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĨ¤ + +# proclaimed peace + +āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# you who were far away + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻ… āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# those who were near + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/eph/02/18.md b/eph/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..befb0c1 --- /dev/null +++ b/eph/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For through Jesus we both have access + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in one Spirit + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..9ab7925 --- /dev/null +++ b/eph/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you Gentiles ... God's household + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/20.md b/eph/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..5d1208b --- /dev/null +++ b/eph/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been built on the foundation + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§ƒāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You have been built + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/21.md b/eph/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..dd0849d --- /dev/null +++ b/eph/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole building fits together and grows as a temple + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him ... in the Lord + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ... āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/22.md b/eph/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..0bbf403 --- /dev/null +++ b/eph/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in him + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/intro.md b/eph/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4165db2 --- /dev/null +++ b/eph/02/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +# āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +# āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻāĻ• āĻĻā§‡āĻš + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° (āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€) āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻ• āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻŦāĻž ""āĻĻā§‡āĻšāĨ¤"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ + +## ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤""āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…-āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"", ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§‡āĻš āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĨ¤ "" + +# āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## "" āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨"" + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšā§Ÿ, ""āĻ āĻŸāĻŋ” āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe1f093 --- /dev/null +++ b/eph/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# Because of this + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# the prisoner of Christ Jesus + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/03/02.md b/eph/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c0672c --- /dev/null +++ b/eph/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stewardship of the grace of God that was given to me for you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..11f53c4 --- /dev/null +++ b/eph/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the revelation made known to me + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about which I briefly wrote to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/03/05.md b/eph/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..61d56a3 --- /dev/null +++ b/eph/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In other generations this truth was not made known to the sons of men + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now it has been revealed by the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# his apostles and prophets who were set apart for this work + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..31acc5d --- /dev/null +++ b/eph/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# fellow members of the body + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# through the gospel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§€āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§€āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ā§ˇ diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d3be01 --- /dev/null +++ b/eph/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# unsearchable + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# riches of Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/09.md b/eph/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..650c0e6 --- /dev/null +++ b/eph/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery hidden for ages in God who created all things + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ee8f4d8 --- /dev/null +++ b/eph/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# rulers and authorities + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the heavenly places + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../ 01 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĨ¤ + +# the many-sided nature of the wisdom of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/11.md b/eph/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..d5198fe --- /dev/null +++ b/eph/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the eternal plan + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž, ""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžā§āĻœāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..59b339b --- /dev/null +++ b/eph/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# we have boldness + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡â€ + +# access with confidence + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# confidence + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/eph/03/13.md b/eph/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a9052d9 --- /dev/null +++ b/eph/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for you, which is your glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŦā§‹āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..bbc1796 --- /dev/null +++ b/eph/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I bend my knees to the Father + +āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻŽā§‹ā§œāĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨ā§ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] diff --git a/eph/03/15.md b/eph/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6c29cbc --- /dev/null +++ b/eph/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from whom every family in heaven and on earth is named + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/03/16.md b/eph/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a49708c --- /dev/null +++ b/eph/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# would grant + +āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..43a649f --- /dev/null +++ b/eph/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:14] āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤(..//3/14 āĻŽāĻŋ) + +# that Christ may live in your hearts through faith, that you will be rooted and grounded in his love + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡"" ""āĻŽāĻžā§āĻœā§āĻ°"" āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"" ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:16] (../ 03 / 16. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# that Christ may live in your hearts through faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ"" āĻ‰āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that you will be rooted and grounded in his love + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§ƒāĻš āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°ā§‹āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ—āĻžāĻ› āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/18.md b/eph/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..9f5268c --- /dev/null +++ b/eph/03/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May you have strength so you can understand + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž 17 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, āĻ¯ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻŽā§‚āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤""āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻŽā§‚āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻŽā§‚āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# so you can understand + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—āĻžā§œā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨; āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšā§‹āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžā§āĻœā§āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:16] (../ 03/16 āĻŽāĻŋāĨ¤)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:17] (../03/17.md))āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ"" āĻšāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# all the believers + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¤āĻž āĻ…āĻĨ āĻŦāĻž “āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžâ€ + +# the width, the length, the height, and the depth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻœā§āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/19.md b/eph/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..e09a70a --- /dev/null +++ b/eph/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may know the love of Christ + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡; āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨â€ + +# that you may be filled with all the fullness of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:14] (../ 03/14 āĻŽāĻŋ))āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻŦā§‡"" ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:16] (../03/16.md)), āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 3:18] (../03/18.md)) diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..041c348 --- /dev/null +++ b/eph/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Now to him who + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# to do far beyond all that we ask or think + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡â€ diff --git a/eph/03/intro.md b/eph/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4ee9bdf --- /dev/null +++ b/eph/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇāĻŋā§Ÿ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻāĻ• āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c1000c --- /dev/null +++ b/eph/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# as the prisoner for the Lord + +āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# walk worthily of the calling + +āĻšāĻ˛āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/02.md b/eph/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..f914db9 --- /dev/null +++ b/eph/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to live with great humility and gentleness and patience + +āĻ¨āĻŽā§āĻ°, āĻŽā§ƒāĻĻā§, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ diff --git a/eph/04/03.md b/eph/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..1445d87 --- /dev/null +++ b/eph/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to keep the unity of the Spirit in the bond of peace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef9f289 --- /dev/null +++ b/eph/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one body + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one Spirit + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + +# you were called in one certain hope of your calling + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ• āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ†āĻļāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/06.md b/eph/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae5f5d7 --- /dev/null +++ b/eph/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father of all ... over all ... through all ... and in all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤ diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..2c02ced --- /dev/null +++ b/eph/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# To each one of us grace has been given + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/08.md b/eph/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..d34053e --- /dev/null +++ b/eph/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he ascended to the heights + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..42c54ea --- /dev/null +++ b/eph/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He ascended + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he also descended + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ“ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ“ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# into the lower regions of the earth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ†āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ diff --git a/eph/04/10.md b/eph/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..6e6a20e --- /dev/null +++ b/eph/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he might fill all things + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# fill + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/eph/04/12.md b/eph/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..39695f8 --- /dev/null +++ b/eph/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to equip the saints + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# for the work of service + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# for the building up of the body of Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# building up + +āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻŋ + +# body of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/eph/04/13.md b/eph/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..ca614aa --- /dev/null +++ b/eph/04/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# reach the unity of faith and knowledge of the Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# reach the unity of faith + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# become mature + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž + +# mature + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..0afae11 --- /dev/null +++ b/eph/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be children + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ“āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the trickery of people in their deceitful schemes + +āĻ§ā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/eph/04/15.md b/eph/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..0603af9 --- /dev/null +++ b/eph/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# into him who is the head + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in love + +āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨ diff --git a/eph/04/16.md b/eph/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..530651c --- /dev/null +++ b/eph/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by every supporting ligament + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻĢāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžā§œāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ™ā§āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ™ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻœā§‹ā§œā§‡āĨ¤ diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..d5bf31e --- /dev/null +++ b/eph/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Therefore, I say and insist on this in the Lord + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ + +# that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ° diff --git a/eph/04/18.md b/eph/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..675a4ef --- /dev/null +++ b/eph/04/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They are darkened in their understanding + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# alienated from the life of God because of the ignorance that is in them + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# alienated + +āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ + +# ignorance + +āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ + +# because of the hardness of their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/19.md b/eph/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..3e240f3 --- /dev/null +++ b/eph/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have handed themselves over to sensuality + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..57eb07a --- /dev/null +++ b/eph/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But that is not how you learned about Christ + +“āĻ¯āĻžāĻ°â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 4: 17-19] (./17.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤, āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/eph/04/21.md b/eph/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..4a58818 --- /dev/null +++ b/eph/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I assume that you have heard ... and that you were taught + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you were taught in him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as the truth is in Jesus + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/eph/04/22.md b/eph/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..bb9b920 --- /dev/null +++ b/eph/04/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to put off what belongs to your former manner of life + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to put off the old man + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# old man + +āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# that is corrupt because of its deceitful desires + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĻā§‡āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ° āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..3ea9662 --- /dev/null +++ b/eph/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be renewed in the spirit of your minds + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/24.md b/eph/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..4491f96 --- /dev/null +++ b/eph/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in true righteousness and holiness + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..94fd657 --- /dev/null +++ b/eph/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# get rid of lies + +āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# we are members of one another + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ” diff --git a/eph/04/26.md b/eph/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..63b5efb --- /dev/null +++ b/eph/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be angry and do not sin + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨, āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# Do not let the sun go down on your anger + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻŦāĻ¸āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/04/27.md b/eph/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..21e871c --- /dev/null +++ b/eph/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not give an opportunity to the devil + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/eph/04/29.md b/eph/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..d6da7dc --- /dev/null +++ b/eph/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# filthy talk + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻĻā§āĻ°āĨ¤ + +# for building others up + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# their needs, that your words would be helpful to those who hear you + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/eph/04/30.md b/eph/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..ebf712c --- /dev/null +++ b/eph/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not grieve + +āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# for it is by him that you were sealed for the day of redemption + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŦāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻŽā§‹āĻšāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..32aede3 --- /dev/null +++ b/eph/04/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Put away all bitterness, rage, anger + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž: āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻž, āĻ•ā§‹āĻĒ, āĻ°āĻžāĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# rage + +āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ diff --git a/eph/04/32.md b/eph/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..8238e8a --- /dev/null +++ b/eph/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be kind + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¸āĻĻā§Ÿ āĻšāĻ¨ + +# tenderhearted + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/eph/04/intro.md b/eph/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ebd7121 --- /dev/null +++ b/eph/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ ULT āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻ 8 āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° + + āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¸āĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻāĻ•ā§āĻ¯ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšā§‹āĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + + "" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..f784785 --- /dev/null +++ b/eph/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Therefore be imitators of God + +āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ [4:32] (../04/32.md) āĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# as dearly loved children + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/eph/05/02.md b/eph/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..f05f4ed --- /dev/null +++ b/eph/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# walk in love + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a fragrant offering and sacrifice to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..5eaf606 --- /dev/null +++ b/eph/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ­ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ + +# any kind of impurity + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ…āĻļā§āĻ­āĻ¤āĻž diff --git a/eph/05/04.md b/eph/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c44ba11 --- /dev/null +++ b/eph/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Instead there should be thanksgiving + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..846f550 --- /dev/null +++ b/eph/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/06.md b/eph/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..2a46bf5 --- /dev/null +++ b/eph/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# empty words + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..1003f5f --- /dev/null +++ b/eph/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For you were once darkness + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you are light in the Lord + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Walk as children of light + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒāĻĨ āĻšāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/09.md b/eph/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..feed940 --- /dev/null +++ b/eph/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ˛ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡āĻ°"" āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/11.md b/eph/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..8116118 --- /dev/null +++ b/eph/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not associate with the unfruitful works of darkness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•, āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•, āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# unfruitful works + +āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛āĻžāĻ­āĻœāĻ¨āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# expose them + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..848d1c4 --- /dev/null +++ b/eph/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžā§ŸāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# anything that becomes visible is light + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/14.md b/eph/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e0153f6 --- /dev/null +++ b/eph/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Awake, you sleeper, and arise from the dead + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžā§œāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ§ā§‹āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# you sleeper ... shine on you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ—āĻ¤"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] + +# Christ will shine on you + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0373aa2 --- /dev/null +++ b/eph/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Look carefully how you live—not as unwise but as wise + +āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/eph/05/16.md b/eph/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..92bcc22 --- /dev/null +++ b/eph/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Redeem the time + +āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because the days are evil + +āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..082059c --- /dev/null +++ b/eph/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# And do not get drunk with wine + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# Instead, be filled with the Holy Spirit + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/eph/05/19.md b/eph/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..4fe698f --- /dev/null +++ b/eph/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# psalms and hymns and spiritual songs + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ¨"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# psalms + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# hymns + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻžāĻ° āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# spiritual songs + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) '' āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ—āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ '' āĻāĻŦāĻ‚ ''āĻ—ā§€āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with all your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ• āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/20.md b/eph/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..875ff88 --- /dev/null +++ b/eph/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the name of our Lord Jesus Christ + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°â€ diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..1134902 --- /dev/null +++ b/eph/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 5:ā§¨1] (../ 05 / 21.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/eph/05/23.md b/eph/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..eb7ca54 --- /dev/null +++ b/eph/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head of the wife ... the head of the church + +āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..35fce7d --- /dev/null +++ b/eph/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# love your wives + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻ¨āĻŋāĻƒāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# gave himself up + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž + +# for her + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/26.md b/eph/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..25b3f06 --- /dev/null +++ b/eph/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having cleansed her by the washing of water with the word + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§ā§ŒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make her holy ... cleansed her + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ° ... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/27.md b/eph/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..1e4cfa8 --- /dev/null +++ b/eph/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without stain or wrinkle + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# holy and without fault + +āĻĻā§‹āĻˇāĻšā§€āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..a7d1635 --- /dev/null +++ b/eph/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as their own bodies + +āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/05/29.md b/eph/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..7ee658d --- /dev/null +++ b/eph/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but nourishes + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ­āĻ°āĻŖāĻĒā§‹āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/eph/05/30.md b/eph/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..7629cb7 --- /dev/null +++ b/eph/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are members of his body + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..4a47fc9 --- /dev/null +++ b/eph/05/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ + +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/eph/05/intro.md b/eph/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1033a1c --- /dev/null +++ b/eph/05/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻĒāĻĻ 14 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° + + āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•, āĻ…āĻļā§āĻĻā§āĻ§, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ…āĻļā§āĻ˛ā§€āĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ (āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (UST) (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¨ + + āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻŸā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..f6ace7c --- /dev/null +++ b/eph/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Children, obey your parents in the Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..fd0fbe9 --- /dev/null +++ b/eph/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not provoke your children to anger + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# raise them in the discipline and instruction of the Lord + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻžāĻ˛āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..607730b --- /dev/null +++ b/eph/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# be obedient to + +āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ ā§ˇ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĨ¤ + +# deep respect and trembling + +“āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§Ÿ āĻ“ āĻ•āĻŽā§āĻĒ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and trembling + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­ā§Ÿ āĻ“ āĻ•āĻŽā§āĻĒ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the honesty of your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/06.md b/eph/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..e71af14 --- /dev/null +++ b/eph/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as slaves of Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# from your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" ""āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°"" āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/07.md b/eph/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..f97709c --- /dev/null +++ b/eph/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Serve with all your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" ""āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..26a8f03 --- /dev/null +++ b/eph/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# treat your slaves in the same way + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" ([āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ 6: 5] (../06/05.md)) + +# You know that he who is both their Master and yours is in heaven + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# there is no favoritism with him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..3b356b1 --- /dev/null +++ b/eph/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# the strength of his might + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ 1:21] (../ 01 / 21.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/eph/06/11.md b/eph/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..f1c5d63 --- /dev/null +++ b/eph/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil + +āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŽ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scheming plans + +āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee99b30 --- /dev/null +++ b/eph/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flesh and blood + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻĻā§‡āĻš āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# against the powers over this present darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/13.md b/eph/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..1d8f90b --- /dev/null +++ b/eph/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore put on the whole armor of God + +āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŽ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛ā§œāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may be able to stand in this time of evil + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻĢāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..2203e5a --- /dev/null +++ b/eph/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Stand, therefore + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻĢāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [āĻāĻĢāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ¸ 6:13] (../ 06 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the belt of truth + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# truth ... righteousness + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the breastplate of righteousness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ•āĻĒāĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ•āĻĒāĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/15.md b/eph/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..6e263e2 --- /dev/null +++ b/eph/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻœā§āĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/16.md b/eph/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..a908acf --- /dev/null +++ b/eph/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all circumstances take up the shield of faith + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĸāĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the flaming arrows of the evil one + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..e36baf0 --- /dev/null +++ b/eph/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# take the helmet of salvation + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sword of the Spirit, which is the word of God + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/18.md b/eph/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..2c41a7d --- /dev/null +++ b/eph/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With every prayer and request, pray at all times in the Spirit + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# To this end + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints + +āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..cf6f371 --- /dev/null +++ b/eph/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ–āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that a message might be given to me + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ + +# open my mouth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/eph/06/20.md b/eph/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..5b97874 --- /dev/null +++ b/eph/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains + +āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I may declare it boldly, as I ought to speak + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ 19 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻ¤āĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ"" ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤""āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..a6dec8a --- /dev/null +++ b/eph/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tychicus + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ–āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/eph/06/22.md b/eph/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..d879ec9 --- /dev/null +++ b/eph/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that he may encourage your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/23.md b/eph/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc24c24 --- /dev/null +++ b/eph/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/eph/06/intro.md b/eph/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7adeab5 --- /dev/null +++ b/eph/06/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡, āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŽ + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/front/intro.md b/eph/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ffdb2c1 --- /dev/null +++ b/eph/front/intro.md @@ -0,0 +1,72 @@ +# āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž (1: 1-23) + + 1āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ (2: 1-10) + 1āĨ¤ āĻāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ (2: 11-22) + 1āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯, āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ (3: 1-13) + 1āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž (3: 14-21) + 1āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž (4: 1-16) + 1āĨ¤ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ (4: 17-32) + 1āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ (5: 1-21) + 1āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž; āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž-āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž; āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻž (5: 22-6: 9) + 1āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŽ (6: 10-20) + 1āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŽ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ (6: 21-24) + +### āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻĢāĻ° āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻĄāĻŧ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻ•ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + ULT āĻ¤ā§‡ ""āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž "" āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ›āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻĻā§Ÿ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ  āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻ˛: 5:14, 6: 2, āĻāĻŦāĻ‚ 6: 3āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ,"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 4:24)āĨ¤ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 2:15)āĨ¤ + +### āĻāĻ˛āĻŸāĻŋāĻŸāĻŋ-āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§ŸāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž""āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ? + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡: + + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ˛, āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ, āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ,"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: 1, 4) + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ULT ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ULT ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž,"" ""āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 3: 5) + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ UST āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +### ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"", ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"" , ""āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + 1: 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20 āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡; 2: 6, 7, 10, 13, 15, 16, 18, 21, 22; 3: 5, 6, 9, 11, 12, 21; 4: 1, 17, 21, 32 5: 8, 18, 19; 6:1, 10, 18, 21, āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ; āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋā§œ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡? + + + * "" āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ"" (1: 1) āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ULT, UST āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + * ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" (5:30)āĨ¤ ULT āĻāĻŦāĻ‚ UST āĻ¸āĻš āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ, ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĨ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° ([]) āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..39c9362 --- /dev/null +++ b/gal/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who raised him + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/01/02.md b/gal/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..9b92973 --- /dev/null +++ b/gal/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻš āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/01/04.md b/gal/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa6657d --- /dev/null +++ b/gal/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for our sins + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he might deliver us from this present evil age + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ ... āĻ¯ā§āĻ—"" āĻ¯ā§āĻ—āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# our God and Father + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤ diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..0160cdf --- /dev/null +++ b/gal/01/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¨: āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I am amazed + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ•, āĻŦāĻž, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­āĻŋāĻ¤āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# you are turning away so quickly from him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž...... āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# him who called you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# called + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# by the grace of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§ƒāĻĒāĻžāĻŽā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# you are turning to a different gospel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/01/07.md b/gal/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..57ba5db --- /dev/null +++ b/gal/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some men + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..79a45c0 --- /dev/null +++ b/gal/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# should proclaim + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# other than the one + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• + +# let him be cursed + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/gal/01/10.md b/gal/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..517fd6b --- /dev/null +++ b/gal/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¨āĻž"" āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻšāĻžāĻ‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ + +āĻ¯āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž; āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..db077b0 --- /dev/null +++ b/gal/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# not man's gospel + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨; āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/gal/01/12.md b/gal/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e750520 --- /dev/null +++ b/gal/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was by revelation of Jesus Christ to me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..f7cc743 --- /dev/null +++ b/gal/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# former life + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ diff --git a/gal/01/14.md b/gal/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..1dd0663 --- /dev/null +++ b/gal/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I advanced + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§ŸāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# those who were my own age + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—āĻŖ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# my fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ—āĻŖ diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ce903c6 --- /dev/null +++ b/gal/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who called me through his grace + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ŸāĻžāĻ˛ā§"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/gal/01/16.md b/gal/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..887e21a --- /dev/null +++ b/gal/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to reveal his Son in me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# preach him + +āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# consult with flesh and blood + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gal/01/17.md b/gal/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..62fe81a --- /dev/null +++ b/gal/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĨ¤ diff --git a/gal/01/19.md b/gal/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..079bd99 --- /dev/null +++ b/gal/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw none of the other apostles except James + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦā§ˆāĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/gal/01/20.md b/gal/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..25a0ce4 --- /dev/null +++ b/gal/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..ccd632c --- /dev/null +++ b/gal/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regions of + +āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/gal/01/22.md b/gal/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..e1369fd --- /dev/null +++ b/gal/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻ ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ diff --git a/gal/01/23.md b/gal/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..cca8e15 --- /dev/null +++ b/gal/01/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They only heard it being said + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ diff --git a/gal/01/intro.md b/gal/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dee9326 --- /dev/null +++ b/gal/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋ,āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŦā§ˆāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§āĻ¯ + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ—āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]]) + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ†āĻĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻ¨ā§āĻĄāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, 13-16 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ°āĻ•āĻŽ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻ°āĻžā§ŸāĻŖ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤āĻŽ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ˆāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..aee58dc --- /dev/null +++ b/gal/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# went up + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§€ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻ¸ā§āĻĨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/gal/02/02.md b/gal/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3f06bd5 --- /dev/null +++ b/gal/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who seemed to be important + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# I was not running—or had not run—in vain + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦā§€-āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­āĻœāĻ¨āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛āĻžāĻ­āĻœāĻ¨āĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in vain + +āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..06d76c5 --- /dev/null +++ b/gal/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be circumcised + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/04.md b/gal/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..d0dc012 --- /dev/null +++ b/gal/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The false brothers came in secretly + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# spy on the liberty + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# liberty + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž + +# to make us slaves + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/02/05.md b/gal/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b845e7 --- /dev/null +++ b/gal/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yield in submission + +āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..e6fcaf9 --- /dev/null +++ b/gal/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# added nothing to me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/07.md b/gal/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..ba3f10d --- /dev/null +++ b/gal/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the contrary + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻ°āĻ‚ + +# I had been entrusted + +āĻāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d538a7 --- /dev/null +++ b/gal/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# built up the church + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understood the grace that had been given to me + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš""āĻ•ā§‡ ""āĻĻā§ŸāĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the grace that had been given to me + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# gave ... the right hand of fellowship + +āĻ•āĻ°āĻŽāĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻŽ ... ...āĻ¸āĻžāĻĨā§€ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ—āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻŽ ... āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the right hand + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ diff --git a/gal/02/10.md b/gal/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..1df3b18 --- /dev/null +++ b/gal/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remember the poor + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻ°ā§€āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..afd3f02 --- /dev/null +++ b/gal/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I opposed him to his face + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ, ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨â€ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/12.md b/gal/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..70a2df3 --- /dev/null +++ b/gal/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Before + +āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ + +# he stopped + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# He was afraid of those who were demanding circumcision + +āĻ•ā§ˆāĻĢāĻžāĻ° āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were demanding circumcision + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# kept away from + +āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/gal/02/14.md b/gal/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..7752c01 --- /dev/null +++ b/gal/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not following the truth of the gospel + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# how can you force the Gentiles to live like Jews? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# force + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĨ¤ diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..c23e795 --- /dev/null +++ b/gal/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻĨāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ + +# not Gentile sinners + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ diff --git a/gal/02/16.md b/gal/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..576d9e8 --- /dev/null +++ b/gal/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We also came to faith in Christ Jesus + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# we + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# no flesh + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..a90aaaa --- /dev/null +++ b/gal/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# while we seek to be justified in Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§Ÿ"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ‡ āĨ¤ + +# we too, were found to be sinners + +āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšā§ŸāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ“ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšā§ŸāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Absolutely not! + +āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡, āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ! āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?"" āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..18c7813 --- /dev/null +++ b/gal/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/02/21.md b/gal/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..c795227 --- /dev/null +++ b/gal/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I do not set aside + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if righteousness could be gained through the law + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# then Christ died for nothing + +āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/gal/02/intro.md b/gal/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e98fe8e --- /dev/null +++ b/gal/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1:11] (../../gal/01/11.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž""āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..18a54b5 --- /dev/null +++ b/gal/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ + +# Who has put a spell on you? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻĻā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻœāĻžāĻĻā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°! āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻœāĻžāĻĻā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put a spell on you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœāĻžāĻĻā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœāĻžāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/02.md b/gal/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..3296b3f --- /dev/null +++ b/gal/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the only thing I want to learn from you + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ 1 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard? + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻ˛ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"", āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/03.md b/gal/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..cd93bc9 --- /dev/null +++ b/gal/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you so foolish? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the flesh + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..08ecb85 --- /dev/null +++ b/gal/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Have you suffered so many things for nothing ... ? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ...!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ ...!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Have you suffered so many things for nothing + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for nothing + +āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž + +# if indeed it was for nothing? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/05.md b/gal/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..3a5c0cc --- /dev/null +++ b/gal/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith? + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ... āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the works of the law + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# by hearing with faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž, ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ad968ba --- /dev/null +++ b/gal/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# it was credited to him as righteousness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ¤āĻƒāĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/03/07.md b/gal/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..4817bf3 --- /dev/null +++ b/gal/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those of faith + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# children of Abraham + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/08.md b/gal/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..99d6be7 --- /dev/null +++ b/gal/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# foreseeing + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# In you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤"" ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# all the nations + +āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ-āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ‰āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ°āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..4bf6d11 --- /dev/null +++ b/gal/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who rely on ... the law are under a curse + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ...āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ...āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ + +# the works of the law + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/gal/03/11.md b/gal/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..546ee32 --- /dev/null +++ b/gal/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it is clear + +āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤ ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one is justified before God by the law + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# no one is justified before God by the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the righteous will live by faith + +āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gal/03/12.md b/gal/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..85b826f --- /dev/null +++ b/gal/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# must live by them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..60c0fc1 --- /dev/null +++ b/gal/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻļāĻ°ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# from the curse of the law + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hangs on a tree + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻā§āĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/03/14.md b/gal/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..e946856 --- /dev/null +++ b/gal/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the blessing of Abraham might come + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ + +# so that by faith we might receive + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦ + +# we + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..dba9b5d --- /dev/null +++ b/gal/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1:2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# in human terms + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž, ""āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/gal/03/16.md b/gal/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..7e8e54d --- /dev/null +++ b/gal/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# referring to many + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# to your descendant + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° (āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..9d00c4b --- /dev/null +++ b/gal/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 430 years + +āĻšāĻžāĻ°āĻļāĻ¤ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gal/03/18.md b/gal/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..9f35922 --- /dev/null +++ b/gal/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ“ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..c8c2575 --- /dev/null +++ b/gal/03/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# What, then, was the purpose of the law? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was added + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The law was put into force through angels by a mediator + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# a mediator + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ diff --git a/gal/03/20.md b/gal/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..fdad7b8 --- /dev/null +++ b/gal/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now a mediator implies more than one person, but God is one + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ—āĻŖ āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..37d5ca6 --- /dev/null +++ b/gal/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# against the promises + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ + +# if a law had been given that could give life + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡,"" ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# righteousness would certainly have come by the law + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ diff --git a/gal/03/22.md b/gal/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..5d5eafe --- /dev/null +++ b/gal/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2)"" āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# scripture + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..e6ebc28 --- /dev/null +++ b/gal/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# we were held captive under the law, imprisoned + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# we were held captive under the law, imprisoned + +āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until faith should be revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡,” āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/24.md b/gal/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..c07c56c --- /dev/null +++ b/gal/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# guardian + +āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ¸āĻ°āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ°āĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡,"" āĻ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# until Christ came + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# so that we might be justified + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..c2c0d65 --- /dev/null +++ b/gal/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many of you who were baptized into Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# have clothed yourselves with Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/28.md b/gal/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..bc70d62 --- /dev/null +++ b/gal/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•, āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/gal/03/29.md b/gal/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..b85d7b7 --- /dev/null +++ b/gal/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heirs + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/intro.md b/gal/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..11e6a59 --- /dev/null +++ b/gal/03/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻž + + āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻ‚āĻļ, āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĻ āĻŽāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ + + +### āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ “āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..58606c9 --- /dev/null +++ b/gal/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# no different from + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/gal/04/02.md b/gal/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5f9f181 --- /dev/null +++ b/gal/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# guardians + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž + +# trustees + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..bf3cbfb --- /dev/null +++ b/gal/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# when we were children + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we were enslaved to the elemental principles of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the elemental principles of the world + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡ āĨ¤ diff --git a/gal/04/04.md b/gal/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..fc89d7b --- /dev/null +++ b/gal/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/04/05.md b/gal/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..ab039d3 --- /dev/null +++ b/gal/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# redeem + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻāĻ• āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..cbfdda2 --- /dev/null +++ b/gal/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are sons + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father. + +āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# sent the Spirit of his Son into our hearts + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his Son + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who calls + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Abba, Father + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŸāĻž ""āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻļā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/gal/04/07.md b/gal/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..637c79a --- /dev/null +++ b/gal/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are no longer a slave, but a son + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you are no longer a slave ... you are also an heir + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# heir + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..d637192 --- /dev/null +++ b/gal/04/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# those who are + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžâ€ diff --git a/gal/04/09.md b/gal/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..6fc7ef9 --- /dev/null +++ b/gal/04/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you are known by God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how is it that you are turning back to ... principles? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# elemental principles + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 4: 3] (../04/03.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Do you want to be enslaved all over again? + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Do you want to be enslaved all over again? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸"" āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..22133ef --- /dev/null +++ b/gal/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You observe days and new moons and seasons and years + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‹āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/gal/04/11.md b/gal/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..b2d3dd1 --- /dev/null +++ b/gal/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may have been for nothing + +āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..9c0c839 --- /dev/null +++ b/gal/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻĻā§ŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# beg + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ­ā§ŒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡[āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# You did me no wrong + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž "" āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/04/14.md b/gal/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..fecc7ed --- /dev/null +++ b/gal/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Though my physical condition put you to the test + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¤āĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽā§āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# despise + +āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..885a12d --- /dev/null +++ b/gal/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to win you over + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ + +# to shut you out + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž + +# zealous for them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..4a27c5c --- /dev/null +++ b/gal/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# My little children + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you + +āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..5a59b83 --- /dev/null +++ b/gal/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tell me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# do you not listen to the law? + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..54e3472 --- /dev/null +++ b/gal/04/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# These things may be interpreted as an allegory + +āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ + +# as an allegory + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻĨāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻĨāĻž, āĻĻā§āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 4:22] (../04/21.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# women represent + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ + +# Mount Sinai + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# she gives birth to children who are slaves + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/04/25.md b/gal/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..473c0bd --- /dev/null +++ b/gal/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she represents + +āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# she is in slavery with her children + +āĻšāĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ“ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..bb7ad95 --- /dev/null +++ b/gal/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is free + +āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ¨ā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/gal/04/27.md b/gal/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..dc22579 --- /dev/null +++ b/gal/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rejoice + +āĻ–ā§āĻļā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž + +# you barren one ... you who are not suffering + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..d9fbbdf --- /dev/null +++ b/gal/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# children of promise + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛, āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž 2) āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/gal/04/29.md b/gal/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..9858cfd --- /dev/null +++ b/gal/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the flesh + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻ—āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# according to the Spirit + +āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/gal/04/31.md b/gal/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..17eca55 --- /dev/null +++ b/gal/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# but of the free woman + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻ‚, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gal/04/intro.md b/gal/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..817ad99 --- /dev/null +++ b/gal/04/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻšāĻœāĻ­āĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻĒāĻĻ 27 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻŽā§‹ + +### āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻšā§Ÿ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ• āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻĒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + + ""āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..a39b3d7 --- /dev/null +++ b/gal/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# For freedom Christ has set us free + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Stand firm + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻŸāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻĻāĻ˛āĻžāĻ¨āĻ° āĻĻā§ƒā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻĻāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•ā§‹āĻ° āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻž āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# do not again be put under the control of a yoke of slavery + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/02.md b/gal/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..1fe56e7 --- /dev/null +++ b/gal/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you let yourselves be circumcised + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..9369764 --- /dev/null +++ b/gal/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I testify + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# to every man who lets himself be circumcised + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is obligated to obey + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/gal/05/04.md b/gal/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5cb3dc --- /dev/null +++ b/gal/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are cut off from Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who would be justified by the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you no longer experience grace + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻŽā§Ÿ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..0313976 --- /dev/null +++ b/gal/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĻŋā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For through the Spirit + +āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ + +# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡ āĨ¤ + +# we eagerly wait for the hope of righteousness + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/gal/05/06.md b/gal/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..756c773 --- /dev/null +++ b/gal/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# neither circumcision nor uncircumcision + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻ° āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but only faith working through love + +āĻŦāĻ°āĻ‚, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ‡ + +# means anything + +āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/gal/05/07.md b/gal/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..dfc934b --- /dev/null +++ b/gal/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You were running + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/05/08.md b/gal/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..55bc19a --- /dev/null +++ b/gal/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This persuasion does not come from him who calls you + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# him who calls you + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# persuasion + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/gal/05/10.md b/gal/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..8c5005d --- /dev/null +++ b/gal/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will take no other view + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# The one who is troubling you will pay the penalty + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ˜ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# is troubling you + +āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ā§œāĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# whoever he is + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦāĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..ae60f3b --- /dev/null +++ b/gal/05/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../01/02.md).āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# In that case the stumbling block of the cross has been removed + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# In that case + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# the stumbling block of the cross has been removed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stumbling block of the cross has been removed + +āĻ‰āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/12.md b/gal/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..35568f2 --- /dev/null +++ b/gal/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# castrate themselves + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻĒā§āĻ‚āĻļāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b4b583 --- /dev/null +++ b/gal/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +āĻĒā§ŒāĻ˛ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 5:12] (../05/12.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# you were called to freedom + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were called to freedom + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# an opportunity for the sinful nature + +āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/14.md b/gal/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..475eea0 --- /dev/null +++ b/gal/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole law is fulfilled in one command + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) "" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ•āĻ¤ā§‹ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ‡āĨ¤ + +# You must love your neighbor as yourself + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..d459996 --- /dev/null +++ b/gal/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĨ¤ + +# walk by the Spirit + +āĻšāĻ˛āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# you will not carry out the desires of the sinful nature + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the desires of the sinful nature + +āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/18.md b/gal/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..c516883 --- /dev/null +++ b/gal/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not under the law + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c770c9a --- /dev/null +++ b/gal/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the works of the sinful nature + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯"" āĻ•ā§‡ “āĻ•āĻ°ā§‡â€ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the works of the sinful nature + +āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/21.md b/gal/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..2a16215 --- /dev/null +++ b/gal/05/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inherit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..d5d28b7 --- /dev/null +++ b/gal/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the Spirit is love ... faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡āĻ°"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/23.md b/gal/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..1fd7c00 --- /dev/null +++ b/gal/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gentleness ... self-control + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ¯āĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž, āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻžāĻŽā§‡āĻ° "" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ, āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ ... āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž ... āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž, āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ ... āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž ... āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/24.md b/gal/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..7820a42 --- /dev/null +++ b/gal/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have crucified the sinful nature with its passions and desires + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sinful nature with its passions and desires + +āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..6f00a11 --- /dev/null +++ b/gal/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If we live by the Spirit + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# walk by the Spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/26.md b/gal/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..f151ab6 --- /dev/null +++ b/gal/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/gal/05/intro.md b/gal/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..eb02a35 --- /dev/null +++ b/gal/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ + + ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨; āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]) diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..99f2861 --- /dev/null +++ b/gal/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# if someone + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# if someone is caught in any trespass + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§‡āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻžāĻ˛ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# you who are spiritual + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# restore him + +āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# in a spirit of gentleness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ• āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Be concerned about yourself + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ, 'āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# so you also may not be tempted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c16e0b --- /dev/null +++ b/gal/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ. āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° 1) ""[āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"") ([āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 6: ā§¨]] (../ 06 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 6 : 1] (../ 06 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) ""āĻĻāĻžāĻŽā§āĻ­āĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" ([āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 5:ā§¨6] (../ 05 / 26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# he is something + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# he is nothing + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¨ diff --git a/gal/06/04.md b/gal/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..70749f7 --- /dev/null +++ b/gal/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one should + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ diff --git a/gal/06/05.md b/gal/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..440d0ef --- /dev/null +++ b/gal/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one will carry his own load + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡ + +# each one will + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..0db35c4 --- /dev/null +++ b/gal/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ + +# the word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/06/07.md b/gal/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..0a3e3e3 --- /dev/null +++ b/gal/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for whatever a man plants, that he will also gather in + +āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whatever a man plants + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž"" āĻ°ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž "" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ˛āĻžāĻ—āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/06/08.md b/gal/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..3482334 --- /dev/null +++ b/gal/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# plants seed to his own sinful nature + +āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in destruction + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# plants seed to the Spirit + +āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in eternal life from the Spirit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..63ea7d3 --- /dev/null +++ b/gal/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let us not become weary in doing good + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# doing good + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# for at the right time + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ diff --git a/gal/06/10.md b/gal/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..6f05d1a --- /dev/null +++ b/gal/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So then + +āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# especially ... to those + +āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# those who belong to the household of faith + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻ¨ diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..16487bb --- /dev/null +++ b/gal/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ• āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# large letters + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ 1) āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# with my own hand + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/06/12.md b/gal/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..47d5f86 --- /dev/null +++ b/gal/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# make a good impression + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# in the flesh + +āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž + +# to compel + +āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž + +# only to avoid being persecuted for the cross of Christ + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the cross + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/06/13.md b/gal/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..0dc3b88 --- /dev/null +++ b/gal/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they want + +āĻ“āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ + +# so that they may boast about your flesh + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ff6c213 --- /dev/null +++ b/gal/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But may I never boast except in the cross + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# the world has been crucified to me + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I to the world + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I to the world + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the world + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŽā§‡āĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§‹ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§‹ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ diff --git a/gal/06/15.md b/gal/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..49250de --- /dev/null +++ b/gal/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# counts for anything + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# a new creation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤ diff --git a/gal/06/16.md b/gal/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..03419b3 --- /dev/null +++ b/gal/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ•"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ• diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5e0eb64 --- /dev/null +++ b/gal/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# From now on + +āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ + +# let no one trouble me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ: āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ: āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨,"" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤ + +# trouble me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# for I carry on my body the marks of Jesus + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/gal/06/18.md b/gal/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..21e6d84 --- /dev/null +++ b/gal/06/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ [āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 2] (../ 01 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/gal/06/intro.md b/gal/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ed15c77 --- /dev/null +++ b/gal/06/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +### āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ + + āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ• āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bornagain]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ + + āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°"" āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) diff --git a/gal/front/intro.md b/gal/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e9489dc --- /dev/null +++ b/gal/front/intro.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ (1: 1-10)āĨ¤ + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻĒāĻžā§Ÿ, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ (1: 11-2: 21)āĨ¤ + 1āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡; āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤; āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ (āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧ); āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ° (3: 1-4: 31) āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + 1āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ (5: 1-6: 10)āĨ¤ + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (6: 11-18)āĨ¤ + +### āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§€ā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°-āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻĒāĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ ? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§ŸāĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]) + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿâ€ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ? (2:14) āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ†āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻĻā§€"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡, āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻ—ā§āĻšā§āĻ› āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŖā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻšā§āĻ›āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ 1:22,2: 4, 17; 3:14, 26, 28; 5: 6, 10.āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡; āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋā§œ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦā§‡āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (2:17), āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ? + + * ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž, āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ•ā§āĻˇā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡? āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (3 : 1)? ULT, UST, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ  āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡, ""[āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡] āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ—āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8d40c23 --- /dev/null +++ b/heb/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ°(āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°) āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡: āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž - āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧāĨ¤ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ āĻāĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĨ¤ diff --git a/heb/01/02.md b/heb/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..fc06ab3 --- /dev/null +++ b/heb/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in these last days + +āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# through a Son + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to be the heir of all things + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is through him that God also made the universe + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/01/03.md b/heb/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..cdd089f --- /dev/null +++ b/heb/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# the brightness of God's glory + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# glory, the exact representation of his being + +āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–""āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡""āĻŦāĻž ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯â€ + +# the word of his power + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# After he had made cleansing for sins + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he had made cleansing for sins + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he sat down at the right hand of the Majesty on high + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ā§‡""āĻŦāĻ¸āĻž āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋ: // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ-āĻ¸āĻ‚āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŖ]]) + +# the Majesty on high + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..1c28ac0 --- /dev/null +++ b/heb/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ (āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡) āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻļāĻŽā§‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻŦ)āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# He has become + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡ + +# as the name he has inherited is more excellent than their name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he has inherited + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/05.md b/heb/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e26bfa --- /dev/null +++ b/heb/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ 'āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻŽāĻ¤ āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are my son ... I have become your father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..b531964 --- /dev/null +++ b/heb/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨...āĻ†āĻ—ā§āĻ¨,""āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤ + +# the firstborn + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he says + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/01/07.md b/heb/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..868bd50 --- /dev/null +++ b/heb/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžā§Ÿā§āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡, āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..31c4298 --- /dev/null +++ b/heb/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# But to the Son he says + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Your throne, God, is forever and ever + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The scepter of your kingdom is the scepter of justice + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻĻāĻ¨ā§āĻĄ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/09.md b/heb/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..a96482b --- /dev/null +++ b/heb/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has anointed you with the oil of joy more than your companions + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§‡āĻ˛""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a710acf --- /dev/null +++ b/heb/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĨ¤ + +# In the beginning + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# you laid the earth's foundation + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The heavens are the work of your hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/11.md b/heb/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..b5f1ed7 --- /dev/null +++ b/heb/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will perish + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ†āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# wear out like a piece of clothing + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/heb/01/12.md b/heb/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6d5c42c --- /dev/null +++ b/heb/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# roll them up like a cloak + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ•āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed like a piece of clothing + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your years do not end + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..108d29d --- /dev/null +++ b/heb/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# But to which of the angels has God said at any time ... feet""? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ ...āĻĒāĻžā§Ÿā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sit at my right hand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤""āĻ āĻŦāĻ¸āĻž āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies a stool for your feet + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/14.md b/heb/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..93fc4d5 --- /dev/null +++ b/heb/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are not all angels spirits ... inherit salvation? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž ... āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for those who will inherit salvation + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/intro.md b/heb/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..10c1366 --- /dev/null +++ b/heb/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 1: 5, 7-13 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°""āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ—āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +### āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ—āĻŖ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..81f301d --- /dev/null +++ b/heb/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻœāĻ°ā§āĻ°ā§€ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# we must + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# so that we do not drift away from it + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻœāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻœāĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..08e4501 --- /dev/null +++ b/heb/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if the message that was spoken through the angels + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For if the message + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ + +# every trespass and disobedience receives just punishment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž""āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# trespass and disobedience + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/02/03.md b/heb/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..6da8fd9 --- /dev/null +++ b/heb/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# how then can we escape if we ignore so great a salvation? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨! "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ignore + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻž ""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/02/04.md b/heb/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..bb6d825 --- /dev/null +++ b/heb/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to his will + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..b999d72 --- /dev/null +++ b/heb/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# For it was not to the angels that God subjected + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ + +# the world to come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¸āĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/02/06.md b/heb/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..d60a4f7 --- /dev/null +++ b/heb/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is man, that you are mindful of him? + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or a son of man, that you care for him? + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ“!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or a son of man + +āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1129b66 --- /dev/null +++ b/heb/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a little lower than the angels + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# made man ... crowned him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you crowned him with glory and honor + +āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/08.md b/heb/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..04d50f9 --- /dev/null +++ b/heb/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his feet ... to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# You put everything in subjection under his feet + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He did not leave anything not subjected to him + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# we do not yet see everything subjected to him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5a281c4 --- /dev/null +++ b/heb/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§/āĻ›ā§‹āĻŸ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨,āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# we see him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# who was made + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lower than the angels ... crowned with glory and honor + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ ā§¨: 7] (../ 02 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# he might taste death + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/10.md b/heb/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e9ae05 --- /dev/null +++ b/heb/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# bring many sons to glory + +āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# many sons + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the leader of their salvation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ¤āĻž""āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# complete + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..752f59d --- /dev/null +++ b/heb/02/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻ āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# the one who sanctifies + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻš āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻšāĻŋ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# those who are sanctified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# have one source + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚""āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is not ashamed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¨ + +# is not ashamed to call them brothers + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/02/12.md b/heb/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..166c438 --- /dev/null +++ b/heb/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will proclaim your name to my brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from inside the assembly + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..134ae8f --- /dev/null +++ b/heb/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# And again, + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ : + +# the children + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/14.md b/heb/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..55b8805 --- /dev/null +++ b/heb/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the children + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# share in flesh and blood + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he likewise shared in the same + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ“ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# through death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# has the power of death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/02/15.md b/heb/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..9fd0aec --- /dev/null +++ b/heb/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ­ā§Ÿ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤āĻžāĻŽ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..13693ca --- /dev/null +++ b/heb/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seed of Abraham + +āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/17.md b/heb/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f1b6e9 --- /dev/null +++ b/heb/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was necessary for him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ + +# like his brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡""āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ + +# he would bring about the pardon of the people's sins + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/heb/02/18.md b/heb/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..b0468da --- /dev/null +++ b/heb/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was tempted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are tempted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/02/intro.md b/heb/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..293ce8a --- /dev/null +++ b/heb/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ [ + +] āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 2: 6-8, 12-13 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡ā§œā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc46a5d --- /dev/null +++ b/heb/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 3 āĻāĻŦāĻ‚ 4 āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ°(āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°) āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# holy brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you share in a heavenly calling + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the apostle and high priest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• + +# of our confession + +āĻāĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/02.md b/heb/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..be1738e --- /dev/null +++ b/heb/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in God's house + +āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/03.md b/heb/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..10e38df --- /dev/null +++ b/heb/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus has been considered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/04.md b/heb/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..f82638c --- /dev/null +++ b/heb/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who built everything + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every house is built by someone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a5d6710 --- /dev/null +++ b/heb/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in God's entire house + +āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: ā§¨] (../ 03 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing witness about the things + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻžāĻœ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were to be spoken of in the future + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/06.md b/heb/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..6a63886 --- /dev/null +++ b/heb/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in charge of God's house + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are his house + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if we hold fast to our courage and the hope of which we boast + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻļāĻž""āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..9f38bd0 --- /dev/null +++ b/heb/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# if you hear his voice + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/03/08.md b/heb/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..32588bb --- /dev/null +++ b/heb/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not harden your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻžā§œ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻžā§œ āĻ¸āĻ•āĻ¤ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž ""āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..1db4045 --- /dev/null +++ b/heb/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# your ancestors + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# by testing me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/03/10.md b/heb/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..85fcc95 --- /dev/null +++ b/heb/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# forty years + +40 āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# I was displeased + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ…āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# They have always gone astray in their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻšāĻ˛ āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They have not known my ways + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/11.md b/heb/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..f147ec4 --- /dev/null +++ b/heb/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will never enter my rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..b632231 --- /dev/null +++ b/heb/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the living God + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ diff --git a/heb/03/13.md b/heb/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a99e99e --- /dev/null +++ b/heb/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as long as it is called ""today, + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ›ā§‡, + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžā§Ÿ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +āĻāĻ•āĻ—ā§ā§Ÿā§‡ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻžāĻšā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ—ā§ā§Ÿā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻœā§‡āĻĻā§€ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3457c36 --- /dev/null +++ b/heb/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž [āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° 3: 7] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# For we have become + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if we firmly hold to our confidence in him + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻĸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# from the beginning + +āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# to the end + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/heb/03/15.md b/heb/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..5f4404b --- /dev/null +++ b/heb/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it has been said + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if you hear his voice + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 7] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 8] (../03/08.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..85359a5 --- /dev/null +++ b/heb/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/03/17.md b/heb/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..baa995f --- /dev/null +++ b/heb/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# forty years + +40 āĻŦāĻ›āĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/03/18.md b/heb/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..7b2cca0 --- /dev/null +++ b/heb/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they would not enter his rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])āĨ¤ diff --git a/heb/03/19.md b/heb/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..155c063 --- /dev/null +++ b/heb/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of unbelief + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/intro.md b/heb/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6910cf2 --- /dev/null +++ b/heb/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 3: 7-11,15 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ ""āĻ­āĻžāĻ‡""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§œ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¤āĻž + + āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ—āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..cf41ea6 --- /dev/null +++ b/heb/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 4 āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 7] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ + +# Therefore + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ + +# none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to enter God's rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/02.md b/heb/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..0550cf7 --- /dev/null +++ b/heb/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For we were told the good news just as they were + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ–āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as they were + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..3275b3b --- /dev/null +++ b/heb/04/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ,""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡... āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡,” āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡...""āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡,""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# we who have believed + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# we who have believed enter that rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as he said + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# As I swore in my wrath + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# They will never enter my rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his works were finished + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/04.md b/heb/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..05eec1d --- /dev/null +++ b/heb/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seventh day + +āĻ¸āĻžāĻ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..abd3ee7 --- /dev/null +++ b/heb/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it still remains that some will enter his rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/07.md b/heb/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..443e477 --- /dev/null +++ b/heb/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž ā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 7-8] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# if you hear his voice + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻŽā§āĻ¯āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 7] (../ 03 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not harden your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻ—ā§ā§Ÿā§‡ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 3: 8] (../ 03 / 08.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ—ā§ā§Ÿā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d6480b --- /dev/null +++ b/heb/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# if Joshua had given them rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚āĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻļā§‚ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/09.md b/heb/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..1589a08 --- /dev/null +++ b/heb/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there is still a Sabbath rest reserved for God's people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a Sabbath rest + +āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ , āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/10.md b/heb/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..7c2a8e4 --- /dev/null +++ b/heb/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who enters into God's rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/11.md b/heb/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..523436f --- /dev/null +++ b/heb/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us be eager to enter that rest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will fall into the kind of disobedience that they did + +āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# that they did + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..6004aa7 --- /dev/null +++ b/heb/04/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# the word of God is living + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻšā§Ÿ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ + +# living and active + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sharper than any two-edged sword + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two-edged sword + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ• āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ + +# It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ¤ āĻ¤ā§€āĻ•ā§āĻˇā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# soul and spirit + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ…āĻļāĻžāĻ°ā§āĻ°āĻŋāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# joints and marrow + +āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤""āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ""āĻŽāĻœā§āĻœāĻž""āĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# is able to discern + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the thoughts and intentions of the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/13.md b/heb/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..55563e8 --- /dev/null +++ b/heb/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nothing created is hidden before God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everything is bare and open + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡, āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bare and open + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# to the eyes of the one to whom we must give account + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d79fc93 --- /dev/null +++ b/heb/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who has passed through the heavens + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let us firmly hold to our beliefs + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/15.md b/heb/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e56ec8f --- /dev/null +++ b/heb/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ... āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# who has in all ways been tempted as we are + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is without sin + +āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/heb/04/16.md b/heb/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..4799407 --- /dev/null +++ b/heb/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the throne of grace + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we may receive mercy and find grace to help in time of need + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§ŸāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš""āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻ“ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/intro.md b/heb/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..40e3ce1 --- /dev/null +++ b/heb/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ 4: 3-4, 7 āĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ + + “āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽâ€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ([āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 4: 3] (../../ āĻšā§‡āĻŦ / 04 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡([āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 4: 4] (../../ āĻšā§‡āĻŦ / 04 / 04.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c932b7 --- /dev/null +++ b/heb/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# chosen from among people + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is appointed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to act on the behalf of people + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/heb/05/02.md b/heb/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..85f74d2 --- /dev/null +++ b/heb/05/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those ... who have been deceived + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°... āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been deceived + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# is subject to weakness + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛""āĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weakness + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž diff --git a/heb/05/03.md b/heb/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..91502c8 --- /dev/null +++ b/heb/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he also is required + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..d36533b --- /dev/null +++ b/heb/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤ + +# takes this honor + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes this honor + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨""āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ“ āĻļāĻĻā§āĻ§āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is called by God, just as Aaron was + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/05.md b/heb/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..6cfeb22 --- /dev/null +++ b/heb/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one speaking to him said + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# You are my Son; today I have become your Father + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 5] (../01/05.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Son ... Father + +āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d4c99cf --- /dev/null +++ b/heb/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# he also says + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in another place + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ + +# after the manner of Melchizedek + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..33bec90 --- /dev/null +++ b/heb/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# During the days of his flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚, ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# prayers and requests + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the one able to save him from death + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: 'āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡'āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ° āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# he was heard + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/08.md b/heb/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..9745f89 --- /dev/null +++ b/heb/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..30bf9e2 --- /dev/null +++ b/heb/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +11 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# He was made perfect + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# made perfect + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡, āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒāĻĨā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/05/10.md b/heb/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..4cdf0b7 --- /dev/null +++ b/heb/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was designated by God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# after the manner of Melchizedek + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ• āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/05/11.md b/heb/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..92d3022 --- /dev/null +++ b/heb/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have much to say + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# you have become dull in hearing + +āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻœ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..087b116 --- /dev/null +++ b/heb/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# basic principles + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ + +# You need milk + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¸āĻšāĻœ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻž āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤, āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ› āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# milk, not solid food + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ§ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/13.md b/heb/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..900ae6c --- /dev/null +++ b/heb/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# takes milk + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§‡ā§Ÿ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ""āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because he is still a little child + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻœ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§‡āĻ–ā§‡; āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/14.md b/heb/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..437536e --- /dev/null +++ b/heb/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/05/intro.md b/heb/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1a3c9ca --- /dev/null +++ b/heb/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 5: 5-6āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• + + āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ \n āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻĻā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..dddbbae --- /dev/null +++ b/heb/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ•āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us not lay again the foundation ... of faith in God + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +āĻĒāĻžāĻĒāĻŽā§Ÿ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/02.md b/heb/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..bdc4279 --- /dev/null +++ b/heb/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nor the foundation of teaching ... eternal judgment + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ ... āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laying on of hands + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa28e14 --- /dev/null +++ b/heb/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were once enlightened + +āĻŦā§‹āĻ§āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻœā§āĻœāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who tasted the heavenly gift + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who were sharers of the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ—āĻžāĻ­āĻžāĻ—āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/05.md b/heb/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..493b0ca --- /dev/null +++ b/heb/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who tasted God's good word + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the powers of the age to come + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡, ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/06.md b/heb/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..a478360 --- /dev/null +++ b/heb/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is impossible to restore them again to repentance + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž + +# they crucify the Son of God for themselves again + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..3b7dad8 --- /dev/null +++ b/heb/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the land that drinks in the rain + +āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻļā§‹āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# that gives birth to the plants + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻŋāĻœāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the land that receives a blessing from God + +āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§ƒāĻˇāĻŋāĻœāĻŽāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻŋāĻœāĻŽāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a blessing from God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯, āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ diff --git a/heb/06/08.md b/heb/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..5872939 --- /dev/null +++ b/heb/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is near to a curse + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ""āĻāĻ°āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Its end is in burning + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻŽāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..1f9f0a5 --- /dev/null +++ b/heb/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are convinced + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# about better things concerning you + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ([āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 6: 4-6] (./04.md))āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ› + +# things that concern salvation + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/06/10.md b/heb/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..bded220 --- /dev/null +++ b/heb/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God is not so unjust that he would forget + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for his name + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..b4c2339 --- /dev/null +++ b/heb/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We greatly desire + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# diligence + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨, āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ + +# to the end + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order to make your hope certain + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŖ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ diff --git a/heb/06/12.md b/heb/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..3813059 --- /dev/null +++ b/heb/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# imitators + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€""āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¨āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# inherit the promises + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/14.md b/heb/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..7cbcc8e --- /dev/null +++ b/heb/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I will greatly increase you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/15.md b/heb/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..93d4ad7 --- /dev/null +++ b/heb/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was promised + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/17.md b/heb/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..bafeeaa --- /dev/null +++ b/heb/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the heirs of the promise + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžā§Ÿ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the unchangeable quality of his purpose + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/06/18.md b/heb/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..fa09cde --- /dev/null +++ b/heb/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we, who have fled for refuge + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž, āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# set before us + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..0e177e8 --- /dev/null +++ b/heb/06/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻŽāĻ•ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# as a secure and reliable anchor for the soul + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a secure and reliable anchor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‹āĻ™ā§āĻ—āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# hope that enters into the inner place behind the curtain + +āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inner place + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻĄāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļā§‡, āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/20.md b/heb/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..c117120 --- /dev/null +++ b/heb/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after the order of Melchizedek + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/06/intro.md b/heb/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1139f9a --- /dev/null +++ b/heb/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° + + āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..362f4ed --- /dev/null +++ b/heb/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Salem + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Abraham returning from the slaughter of the kings + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĒā§‹ āĻ˛ā§‹āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/07/02.md b/heb/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..52dee6d --- /dev/null +++ b/heb/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was to him + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# king of righteousness ... king of peace + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ°āĻžāĻœāĻž ... āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°āĻžāĻœāĻž diff --git a/heb/07/03.md b/heb/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..278b264 --- /dev/null +++ b/heb/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life + +āĻāĻŸāĻžāĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ°, āĻœāĻ¨ā§āĻŽ, āĻŦāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3a9252 --- /dev/null +++ b/heb/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# this man was + +āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/heb/07/05.md b/heb/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..2c264d5 --- /dev/null +++ b/heb/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The sons of Levi who receive the priesthood + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# from the people + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# from their brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# they, too, have come from Abraham's body + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“, āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/06.md b/heb/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..86f8732 --- /dev/null +++ b/heb/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whose descent was not traced from them + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž + +# the one who had the promises + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..03f9457 --- /dev/null +++ b/heb/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the lesser person is blessed by the greater person + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/08.md b/heb/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..4c4c3a8 --- /dev/null +++ b/heb/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this case ... in that case + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is testified that he lives on + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/09.md b/heb/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..3ed02d4 --- /dev/null +++ b/heb/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‡āĻ­āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡ āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/10.md b/heb/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..26b262f --- /dev/null +++ b/heb/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi was in the body of his ancestor + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡ āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..4c202c9 --- /dev/null +++ b/heb/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to arise + +āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# after the manner of Melchizedek + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# not be considered to be after the manner of Aaron + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/12.md b/heb/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..aea6eec --- /dev/null +++ b/heb/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For when the priesthood is changed, the law must also be changed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..de6d78b --- /dev/null +++ b/heb/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the one + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# about whom these things are said + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/14.md b/heb/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..48f28e1 --- /dev/null +++ b/heb/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡,” āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# it is from Judah that our Lord was born + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# from Judah + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..ba9c6bb --- /dev/null +++ b/heb/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# What we say is clearer yet + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if another priest arises + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# in the likeness of Melchizedek + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/07/16.md b/heb/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..b23689e --- /dev/null +++ b/heb/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was not based on the law + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻŸāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ + +# the law of fleshly descent + +āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/07/17.md b/heb/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..08fb52b --- /dev/null +++ b/heb/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture witnesses about him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# according to the order of Melchizedek + +āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ• āĻ˛ā§‡āĻ­āĻŋ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..7bde011 --- /dev/null +++ b/heb/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the former regulation is set aside + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/19.md b/heb/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..8f61543 --- /dev/null +++ b/heb/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law made nothing perfect + +āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a better hope is introduced + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻļāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ“ āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through which we come near to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..9187bbc --- /dev/null +++ b/heb/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 7:17] (../07/17.md))āĨ¤ + +# And it was not without an oath! + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻŸāĻž""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ!""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..3c8204d --- /dev/null +++ b/heb/07/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# has given the guarantee of a better covenant + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/heb/07/24.md b/heb/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..c9bace3 --- /dev/null +++ b/heb/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has a permanent priesthood + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..79c229a --- /dev/null +++ b/heb/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore he + +āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who approach God through him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/heb/07/26.md b/heb/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..73b289a --- /dev/null +++ b/heb/07/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has become higher than the heavens + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..bdeb574 --- /dev/null +++ b/heb/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,""""āĻ¤āĻžāĻāĻ°,""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/heb/07/28.md b/heb/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..b94d43d --- /dev/null +++ b/heb/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the law appoints as high priests men who have weaknesses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€,āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men who have weaknesses + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž + +# the word of the oath, which came after the law, appointed a Son + +āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has been made perfect + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/intro.md b/heb/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dd6dd6a --- /dev/null +++ b/heb/07/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿ07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 7:17, ā§¨1 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• + + āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•ā§€āĻˇā§‡āĻĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..41665ec --- /dev/null +++ b/heb/08/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‹āĻ¤ā§āĻŦ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻšāĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# we are saying + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# We have a high priest + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# sat down at the right hand of the throne of the Majesty + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤""āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../01/03.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/08/02.md b/heb/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..db4eddd --- /dev/null +++ b/heb/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the true tabernacle that the Lord, not a man, set up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻŽā§āĻŦā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤āĻžāĻŽā§āĻŦā§āĻ°""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..1aae4cd --- /dev/null +++ b/heb/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For every high priest is appointed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/04.md b/heb/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..fdce376 --- /dev/null +++ b/heb/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# according to the law + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ diff --git a/heb/08/05.md b/heb/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..a6d95bf --- /dev/null +++ b/heb/08/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# They serve a copy and shadow of the heavenly things + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŦāĻŋāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# It is just as Moses was warned by God when he was + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to construct the tabernacle + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# See that + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¯ā§‡ + +# to the pattern + +āĻ¨āĻ•āĻļāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# that was shown to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the mountain + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..8472273 --- /dev/null +++ b/heb/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤ + +# Christ has received + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# mediator of a better covenant + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# covenant, which is based on better promises + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/07.md b/heb/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..17f05eb --- /dev/null +++ b/heb/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# first covenant ... second covenant + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ... āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# had been faultless + +āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..5594b6d --- /dev/null +++ b/heb/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# with the people + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# See + +āĻĻā§‡āĻ– āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“ + +# the house of Israel and with the house of Judah + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/09.md b/heb/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..fae610d --- /dev/null +++ b/heb/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe21b53 --- /dev/null +++ b/heb/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŋāĻŽāĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# the house of Israel + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after those days + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# I will put my laws into their minds + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will also write them on their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ“ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦ""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will be their God + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŦ āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# they will be my people + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦ diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b2b6c4 --- /dev/null +++ b/heb/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŋāĻŽāĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.' + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# neighbor ... brother + +āĻĻā§āĻŸā§‹āĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Know the Lord ... will all know me + +āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/12.md b/heb/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..bc450f6 --- /dev/null +++ b/heb/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# toward their evil deeds + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their sins I will not remember any longer + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžâ€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/intro.md b/heb/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2c54850 --- /dev/null +++ b/heb/08/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 8: 8-12 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..6668aa3 --- /dev/null +++ b/heb/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# first covenant + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 8: 7] (../08/07.md)āĨ¤ + +# had regulations + +āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/heb/09/02.md b/heb/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..11e175b --- /dev/null +++ b/heb/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 8: 7] (../ 08 / 07.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# a tabernacle was prepared + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lampstand, the table, and the bread of the presence + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ""āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# bread of the presence + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd3eb59 --- /dev/null +++ b/heb/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Behind the second curtain + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž""""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨""āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# second + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/09/04.md b/heb/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..135ea97 --- /dev/null +++ b/heb/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Inside it + +āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ + +# Aaron's rod that budded + +āĻāĻ‡ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that budded + +āĻ¯āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢā§āĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# tablets of the covenant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛āĻ•""āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻļāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/heb/09/05.md b/heb/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..d072102 --- /dev/null +++ b/heb/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# glorious cherubim overshadowed the atonement lid + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ• āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ•āĻ°ā§‚āĻŦāĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨āĻž āĻ›ā§‹āĻā§ŸāĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻŦāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‚āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ–āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ + +# cherubim + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§‚āĻŦ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which we cannot + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..ebb203a --- /dev/null +++ b/heb/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After these things were prepared + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/07.md b/heb/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..d9e4bb2 --- /dev/null +++ b/heb/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not without blood + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# blood + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻˇāĻžāĻā§œā§‡āĻ° āĻ“ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..58cf885 --- /dev/null +++ b/heb/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŦāĻž ā§¨) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# the first tabernacle was still standing + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/09.md b/heb/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..b402051 --- /dev/null +++ b/heb/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This was an illustration + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# for the present time + +āĻāĻ–āĻ¨ + +# that are now being offered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not able to perfect the worshiper's conscience + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻ¤āĻ° āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‹āĻˇāĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the worshiper's conscience + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/heb/09/10.md b/heb/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..c94c966 --- /dev/null +++ b/heb/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the time of the new order + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# new order + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..d3df98a --- /dev/null +++ b/heb/09/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ—āĻŽ āĻ¤āĻžāĻŽā§āĻŦā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ ""āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ°""āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# good things + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the greater and more perfect tabernacle + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§ āĻŦāĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĨ¤ + +# that was not made by human hands + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# human hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/09/12.md b/heb/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..0047060 --- /dev/null +++ b/heb/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# most holy place + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨, āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ˜āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..ac35c09 --- /dev/null +++ b/heb/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ›āĻžāĻ‡ āĻ›ā§œāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# for the cleansing of their flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/14.md b/heb/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..7876c34 --- /dev/null +++ b/heb/09/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡! āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ°ā§āĻĒā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the blood of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# blemish + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĻā§‹āĻˇ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ, āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻĻāĻžāĻ— āĻŦāĻž āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cleanse our conscience + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•""āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cleanse + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡,āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/15.md b/heb/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..e354c7d --- /dev/null +++ b/heb/09/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# he is the mediator of a new covenant + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# first covenant + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 8: 7] (../08/07.md)āĨ¤ + +# to free those under the first covenant from their sins + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻž""āĻŦāĻž 2) āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are called + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inheritance + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..fef8729 --- /dev/null +++ b/heb/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ¨āĻĨāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# the death of the person who made it must be proven + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..1aee56d --- /dev/null +++ b/heb/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So not even the first covenant was established without blood + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# first covenant + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 8: 7] (../08/07.md)āĨ¤ + +# blood + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/19.md b/heb/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..1b66c19 --- /dev/null +++ b/heb/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ“ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻāĻ¸ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ˛āĻ¤āĻž āĻĄā§āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§‹āĻŦ āĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ“ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĢā§‹āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ›ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŦāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hyssop + +āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŽāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĢā§āĻ˛, āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ diff --git a/heb/09/20.md b/heb/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..ba59c0d --- /dev/null +++ b/heb/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of the covenant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..8218c47 --- /dev/null +++ b/heb/09/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he sprinkled + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# sprinkled + +āĻ›ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 9:19] (../09/19.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# all the containers used in the service + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° + +# used in the service + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻļā§ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻĒāĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/22.md b/heb/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..b623f08 --- /dev/null +++ b/heb/09/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# almost everything is cleansed with blood + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Without the shedding of blood there is no forgiveness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ""āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# forgiveness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..f1eab73 --- /dev/null +++ b/heb/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ (āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨) āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒāĻļā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/24.md b/heb/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..aa4789f --- /dev/null +++ b/heb/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place made with hands, which + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤""āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the true one + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..3b597ee --- /dev/null +++ b/heb/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He did not go there + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# year by year + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ›āĻ° + +# with the blood of another + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/09/26.md b/heb/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..8dfae78 --- /dev/null +++ b/heb/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If that had been the case + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ + +# to do away with sin by the sacrifice of himself + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/28.md b/heb/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..0f3be1c --- /dev/null +++ b/heb/09/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ was offered once + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to take away the sins + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒ""āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/intro.md b/heb/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..866ac28 --- /dev/null +++ b/heb/09/intro.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ˛ + + A + āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ˛ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ¨āĻĨāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ“ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ(āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°) āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° + + āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻāĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b245f5 --- /dev/null +++ b/heb/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the law is only a shadow of the good things to come + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not the real forms of those things themselves + +āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¨ā§Ÿ + +# year after year + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° diff --git a/heb/10/02.md b/heb/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..6dc10ac --- /dev/null +++ b/heb/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# would the sacrifices not have ceased to be offered? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§€āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ceased to be + +āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# the worshipers would have been cleansed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# would no longer have any consciousness of sin + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨ā§Ÿ diff --git a/heb/10/04.md b/heb/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..b7f4318 --- /dev/null +++ b/heb/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻ“ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of bulls and goats + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..2c6bc05 --- /dev/null +++ b/heb/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĨ¤ + +# you did not desire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a body you have prepared + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/10/07.md b/heb/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..151e9e3 --- /dev/null +++ b/heb/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then I said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..1c7f52b --- /dev/null +++ b/heb/10/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§€āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# sacrifices ... offerings + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 10: 5] (./05.md)āĨ¤ + +# whole burnt offerings ... sacrifices for sin + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 10: 6] (./05.md)āĨ¤ + +# that are offered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/09.md b/heb/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a30458 --- /dev/null +++ b/heb/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See + +āĻĻā§‡āĻ– āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# He takes away the first practice in order to establish the second practice + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# first practice ... the second practice + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ ... āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/10/10.md b/heb/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0e3d53f --- /dev/null +++ b/heb/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have been sanctified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the offering of the body of Jesus Christ + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡""āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ¤āĻŋ""āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..9bde684 --- /dev/null +++ b/heb/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Day after day + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ + +# can never take away sins + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°""āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/12.md b/heb/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..7b63443 --- /dev/null +++ b/heb/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he sat down at the right hand of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤""āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../01/03.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/10/13.md b/heb/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..a5e0fbe --- /dev/null +++ b/heb/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until his enemies are made a stool for his feet + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĻāĻĒā§€āĻ  āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/14.md b/heb/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..cd615be --- /dev/null +++ b/heb/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who are being sanctified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..3f85e7c --- /dev/null +++ b/heb/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŋāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/heb/10/16.md b/heb/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..bb94f5e --- /dev/null +++ b/heb/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with them + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ + +# after those days + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# I will put my laws in their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..29332ec --- /dev/null +++ b/heb/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŋāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Their sins and lawless deeds I will remember no longer. + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤ 'āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤""āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļ ([āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 10: 15-16] (./āĨ¤ 15 āĻĄāĻŋ))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ 16 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Their sins and lawless deeds + +āĻĒāĻžāĻĒ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ¤ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/10/18.md b/heb/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..25107a5 --- /dev/null +++ b/heb/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡""āĨ¤ + +# where there is forgiveness for these + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is no longer any sacrifice for sin + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..cae697f --- /dev/null +++ b/heb/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ , āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the most holy place + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/20.md b/heb/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..1a8fabb --- /dev/null +++ b/heb/10/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# living way + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻĨ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# through the curtain + +āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by means of his flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/21.md b/heb/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..c5d9385 --- /dev/null +++ b/heb/10/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have a great priest over the house of God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡""āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•""āĨ¤ + +# over the house + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# the house of God + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ˜āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/22.md b/heb/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..9aff62a --- /dev/null +++ b/heb/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# let us approach + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻĻā§€ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with true hearts + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§Ž āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the full assurance of faith + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + +# having our hearts sprinkled clean + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# hearts sprinkled clean + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°, āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sprinkled + +āĻ›ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 9:19] (../09/19.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# having our bodies washed with pure water + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our bodies washed with pure water + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻœāĻ˛""āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•, āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻœāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§""āĻšāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ§ā§‹ā§ŸāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..573aa6e --- /dev/null +++ b/heb/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us also hold tightly to the confession of our hope + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# without wavering + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/25.md b/heb/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..a7b29b7 --- /dev/null +++ b/heb/10/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not stop meeting together + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as you see the day coming closer + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻ¨""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..a10eacb --- /dev/null +++ b/heb/10/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# we deliberately go on sinning + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ + +# after we have received the knowledge of the truth + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the truth + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins no longer exists + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡""āĻĒāĻžāĻĒ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ""āĨ¤ diff --git a/heb/10/27.md b/heb/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..67f5e1a --- /dev/null +++ b/heb/10/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of judgment + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛, āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a fury of fire that will consume God's enemies + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..8d9e3f8 --- /dev/null +++ b/heb/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of two or three witnesses + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/10/29.md b/heb/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..bc3e7bb --- /dev/null +++ b/heb/10/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# How much worse punishment do you think one deserves ... grace? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­ā§ŸāĻžāĻ¨āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻŦā§‡ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has trampled underfoot the Son of God + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻšā§‡āĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who treated the blood of the covenant as unholy + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻāĻ¤āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the blood of the covenant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood by which he was sanctified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Spirit of grace + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..d224407 --- /dev/null +++ b/heb/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Vengeance belongs to me + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will pay back + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/31.md b/heb/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..106aa3f --- /dev/null +++ b/heb/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fall into the hands + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..4cf84d0 --- /dev/null +++ b/heb/10/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the former days + +āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# after you were enlightened + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how you endured a great struggle in suffering + +āĻ•āĻ¤ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/heb/10/33.md b/heb/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..b8fc96d --- /dev/null +++ b/heb/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were exposed to public ridicule by insults and persecution + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were sharing with those + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ diff --git a/heb/10/34.md b/heb/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..8fb5b43 --- /dev/null +++ b/heb/10/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a better and everlasting possession + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..dbda539 --- /dev/null +++ b/heb/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +10:37 āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# do not throw away your confidence, which has a great reward + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›ā§ā§œā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€""āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¨""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ¸ā§‡āĻ°â€āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/37.md b/heb/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..5387748 --- /dev/null +++ b/heb/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in a very little while + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, 'āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻŽ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a very little while + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ¤āĻžā§œāĻžāĻ¤āĻžā§œāĻŋ diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..3630537 --- /dev/null +++ b/heb/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +10:38āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŦāĻ•ā§āĻ•ā§āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ 10:37 āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# My righteous one ... If he shrinks ... with him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ... āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ ... āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ... āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# My righteous ... I will + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# shrinks back + +āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/heb/10/39.md b/heb/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..ec094ec --- /dev/null +++ b/heb/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who turn back to destruction + +āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸""āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for keeping our soul + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—āĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/10/intro.md b/heb/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7e5a5b0 --- /dev/null +++ b/heb/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 10: 5-7, 15-17, 37-38 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§€āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ›āĻžā§œāĻžāĻ“, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻ“ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤â€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¤āĻž"" + +āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf68461 --- /dev/null +++ b/heb/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸""āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# faith is being sure of the things hoped for + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# hoped for + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# certain of things that are not seen + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/02.md b/heb/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..e2424db --- /dev/null +++ b/heb/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For because of this + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the ancestors were approved for their faith + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ancestors + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/03.md b/heb/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..6c968ae --- /dev/null +++ b/heb/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the universe was created by God's command + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what is visible was not made out of things that were visible + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..c9eb934 --- /dev/null +++ b/heb/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ (āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡)āĻĻā§‡ā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he was attested to be righteous + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Abel still speaks + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšāĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..72a814d --- /dev/null +++ b/heb/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# see death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before he was taken up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was testified that he had pleased God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻ¨ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻ¨ā§‹āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/06.md b/heb/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..dd69fb8 --- /dev/null +++ b/heb/11/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now without faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# without faith it is impossible to please him + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# that anyone coming to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is a rewarder of those + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# those who seek him + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..3946211 --- /dev/null +++ b/heb/11/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# having been given a divine message + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about things not yet seen + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# became an heir of the righteousness + +āĻ¨ā§‹āĻš āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that is according to faith + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..d4f6527 --- /dev/null +++ b/heb/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he was called + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went out to the place + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ“ + +# that he was to receive as an inheritance + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He went out + +āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ diff --git a/heb/11/09.md b/heb/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..837eb36 --- /dev/null +++ b/heb/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he lived in the land of promise as a foreigner + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# fellow heirs + +āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ, āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/10.md b/heb/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e839c1 --- /dev/null +++ b/heb/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the city with foundations + +āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻļāĻšāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whose architect and builder is God + +āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# architect + +āĻ˜ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..a358c10 --- /dev/null +++ b/heb/11/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻž, āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# It was by faith + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# received ability to father a child + +āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž""āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# since he considered as faithful the one who had given the promise + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/heb/11/12.md b/heb/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..94ad77e --- /dev/null +++ b/heb/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# as countless as sand by the seashore + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ˛ā§āĻ•āĻŖāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž,āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..532b77f --- /dev/null +++ b/heb/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# without receiving the promises + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after seeing and greeting them from far off + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they admitted + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# they were foreigners and exiles on earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨""āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/11/14.md b/heb/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..57e4f87ea --- /dev/null +++ b/heb/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a homeland + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ diff --git a/heb/11/16.md b/heb/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..d27635a --- /dev/null +++ b/heb/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# heavenly one + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻļ + +# God is not ashamed to be called their God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°""āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d80708 --- /dev/null +++ b/heb/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when he was tested + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/18.md b/heb/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..275a790 --- /dev/null +++ b/heb/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom it had been said + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that your descendants will be named + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/19.md b/heb/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..156d11a --- /dev/null +++ b/heb/11/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# God was able to raise up Isaac from the dead + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to raise up ... from the dead + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡, ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# figuratively speaking + +āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it was from them + +āĻāĻŸāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he received him back + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ diff --git a/heb/11/21.md b/heb/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..9560e13 --- /dev/null +++ b/heb/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob worshiped + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ diff --git a/heb/11/22.md b/heb/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..dcde947 --- /dev/null +++ b/heb/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when his end was near + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# spoke of the departure of the children of Israel from Egypt + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ + +# the children of Israel + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# instructed them about his bones + +āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..f45eb06 --- /dev/null +++ b/heb/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/24.md b/heb/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..ba6db67 --- /dev/null +++ b/heb/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had grown up + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ + +# refused to be called + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/26.md b/heb/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..a935e99 --- /dev/null +++ b/heb/11/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disgrace of following Christ + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# following Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fixing his eyes on his reward + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..f3fd76a --- /dev/null +++ b/heb/11/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he endured as if he were seeing the one who is invisible + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who is invisible + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž diff --git a/heb/11/28.md b/heb/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..0cb0e3b --- /dev/null +++ b/heb/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he kept the Passover and the sprinkling of the blood + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the sprinkling of the blood + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# should not touch + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..527bfa6 --- /dev/null +++ b/heb/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§€āĻšā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they passed through the Sea of Reeds + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¨āĻ˛āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# they were swallowed up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were swallowed up + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/heb/11/30.md b/heb/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..84b6fea --- /dev/null +++ b/heb/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had been circled around for seven days + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# seven days + +7 āĻĻāĻŋāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/11/31.md b/heb/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..e10b8df --- /dev/null +++ b/heb/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had received the spies in peace + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ˜ā§āĻ¨ā§‡ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..e0391ac --- /dev/null +++ b/heb/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What more can I say? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the time will fail me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# Barak + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/11/33.md b/heb/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..24e35bb --- /dev/null +++ b/heb/11/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was through faith that they + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ 11:32 āĻ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# they conquered kingdoms + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# They stopped the mouths of lions + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/34.md b/heb/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..d406172 --- /dev/null +++ b/heb/11/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were healed of illnesses + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# became mighty in battle, and defeated + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..19fccf0 --- /dev/null +++ b/heb/11/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women received back their dead by resurrection + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨""āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Others were tortured, not accepting release + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tortured + +āĻŽāĻšāĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# a better resurrection + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/heb/11/36.md b/heb/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..b4d96f5 --- /dev/null +++ b/heb/11/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Others had testing in mocking and whippings + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻŦā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment + +āĻāĻŸāĻžāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž-āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/11/37.md b/heb/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..9a5ffeb --- /dev/null +++ b/heb/11/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ... āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went about + +āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžā§Ÿ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# in sheepskins and goatskins + +āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# They were destitute + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/heb/11/38.md b/heb/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..1083246 --- /dev/null +++ b/heb/11/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The world was not worthy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They were always wandering about + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# caves and holes in the ground + +āĻ—ā§āĻšāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..fc11499 --- /dev/null +++ b/heb/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the promise + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/40.md b/heb/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..a0de2a7 --- /dev/null +++ b/heb/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that without us, they would not be made perfect + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/intro.md b/heb/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..405140c --- /dev/null +++ b/heb/11/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..4af4da5 --- /dev/null +++ b/heb/12/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# we are surrounded by such a large cloud of witnesses + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# witnesses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 11 āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§Œā§œā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻĻā§Œā§œāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# let us lay aside every weight and easily entangling sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ“āĻœāĻ¨""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡ āĻœā§œāĻžāĻ¨ā§‹""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every weight + +āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# easily entangling sin + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us patiently run the race that is placed before us + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§Œā§œāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻŋ, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§Œā§œāĻŦāĻžāĻœāĻĻā§Œā§œ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§Œā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/02.md b/heb/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..a8187fc --- /dev/null +++ b/heb/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the founder and perfecter of the faith + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# For the joy that was placed before him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# despised its shame + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# sat down at the right hand of the throne of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤""āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1: 3] (../01/03.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/12/03.md b/heb/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..43ee90a --- /dev/null +++ b/heb/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weary in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..e0955f5 --- /dev/null +++ b/heb/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§Œā§œ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You have not yet resisted or struggled against sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒ""āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# to the point of blood + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/05.md b/heb/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..b3752d8 --- /dev/null +++ b/heb/12/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the encouragement that instructs you + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# as sons ... My son + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, USTāĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# My son ... corrected by him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‹āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nor grow weary + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# you are corrected by him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/06.md b/heb/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..f55806b --- /dev/null +++ b/heb/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every son whom he receives + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻ†āĻ°āĻ¸āĻŋāĻƒ // āĻāĻ¨ / āĻŸāĻŋ / āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—) diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a21e11 --- /dev/null +++ b/heb/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Endure suffering as discipline + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ + +# God deals with you as with sons + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sons ... son + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž... āĻļāĻŋāĻļā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# what son is there whom his father does not discipline? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/12/08.md b/heb/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..866d383 --- /dev/null +++ b/heb/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if you are without discipline, which all people share in + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž""āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# then you are illegitimate and not his sons + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c881ef9 --- /dev/null +++ b/heb/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# How much more should we submit to the Father of spirits and live! + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻ°ā§‹, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the Father of spirits + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€ā§Ÿ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and live + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‹ diff --git a/heb/12/10.md b/heb/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..c32bbce --- /dev/null +++ b/heb/12/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we can share in his holiness + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°""āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/11.md b/heb/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..6eaf7da --- /dev/null +++ b/heb/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it produces the peaceful fruit of righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻšāĻ˛""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻŽ""āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who have been trained by it + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻž āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..7181f00 --- /dev/null +++ b/heb/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# strengthen your hands that hang down and your weak knees. + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨: 1] (../12 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/13.md b/heb/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..eda0f97 --- /dev/null +++ b/heb/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Make straight paths for your feet + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨: 1] (../12 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# straight paths + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻĒāĻĨāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# what is lame will not be sprained + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§Œā§œ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§""āĻĻā§Œā§œā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›āĻžā§œāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§ŸāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŽā§āĻšāĻ•āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not be sprained + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŽā§āĻšāĻ•āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rather be healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..d1d02b5 --- /dev/null +++ b/heb/12/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻˇā§ŒāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ + +# Pursue peace with everyone + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ""āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# also the holiness without which no one will see the Lord + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# also the holiness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/12/15.md b/heb/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..53ba2db --- /dev/null +++ b/heb/12/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one lacks God's grace + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it + +āĻ˜ā§ƒāĻŖā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/17.md b/heb/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..0b03970 --- /dev/null +++ b/heb/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was rejected + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because he found no opportunity for repentance + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# even though he sought it with tears + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻˇā§ŒāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..fd79a95 --- /dev/null +++ b/heb/12/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ•ā§‡āĻāĻĒā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# For you have not come to a mountain that can be touched + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§‹ āĻ¨āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that can be touched + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/19.md b/heb/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..5596a42 --- /dev/null +++ b/heb/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have not come to a trumpet blast + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ + +# nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ""āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡""āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/20.md b/heb/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..8aea54b --- /dev/null +++ b/heb/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what was commanded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it must be stoned + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..350ae07 --- /dev/null +++ b/heb/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ†āĻĻāĻŽ āĻ“ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ•ā§ŸāĻŋāĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Mount Zion + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸ā§€āĻ¨ā§ŸāĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tens of thousands of angels + +āĻ…āĻ—āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ diff --git a/heb/12/23.md b/heb/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..c289278 --- /dev/null +++ b/heb/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the firstborn + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# registered in heaven + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been made perfect + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/24.md b/heb/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..160461d --- /dev/null +++ b/heb/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the mediator of a new covenant + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 9:15] (../9 / 15. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻšā§‚āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..69bc4c1 --- /dev/null +++ b/heb/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ—ā§ŸāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻœāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžā§āĻšāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# you do not refuse the one who is speaking + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# if they did not escape + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the one who warned them on earth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§€āĻ¨ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# if we turn away from the one who is warning + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/26.md b/heb/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..e797f30 --- /dev/null +++ b/heb/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his voice shook the earth + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# shook ... shake + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¨ā§œāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨: 18-21] (./18.md) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..2dc8b2e --- /dev/null +++ b/heb/12/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ—āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°""āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻžāĻāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# shaken + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ āĻ¨ā§œāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨: 18-21] (./18.md) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ•āĻāĻĒā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹"" [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨:ā§¨6] (../12 / 26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# that have been created + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that cannot be shaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻĒā§‡ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that cannot be shaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻāĻĒā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/28.md b/heb/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..a30b5c9 --- /dev/null +++ b/heb/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# receiving a kingdom + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§‹āĻ—āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# let us be grateful + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# with reverence and awe + +āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­ā§€āĻ¤āĻŋ""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/12/29.md b/heb/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..43dc3f3 --- /dev/null +++ b/heb/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our God is a consuming fire + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/intro.md b/heb/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..34e4026 --- /dev/null +++ b/heb/12/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 1ā§¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ° + + āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨; [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]]) + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 12: 5-6 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]) diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..528e218 --- /dev/null +++ b/heb/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻ—ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĨ¤ + +# Let brotherly love continue + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ• diff --git a/heb/13/02.md b/heb/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..5de704b --- /dev/null +++ b/heb/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not forget + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# hospitality for strangers + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..69a5430 --- /dev/null +++ b/heb/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as if you were bound with them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are mistreated + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as if you also were them in the body + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/04.md b/heb/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..9814119 --- /dev/null +++ b/heb/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let marriage be respected by everyone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let the marriage bed be pure + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŽā§āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..b635fc7 --- /dev/null +++ b/heb/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your conduct be free from the love of money + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž""āĻŦāĻž ""āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšā§Ÿā§‹āĻ¨āĻž + +# Be content + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ“ diff --git a/heb/13/06.md b/heb/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1fd3ea --- /dev/null +++ b/heb/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord is my helper ... do to me + +āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I will not be afraid. What can a man do to me? + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..bea9d1f --- /dev/null +++ b/heb/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's word + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the result of their conduct + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ + +# Imitate their faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/08.md b/heb/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..d611b1f --- /dev/null +++ b/heb/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is the same yesterday, today, and forever + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛""āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡, āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..2109ffd --- /dev/null +++ b/heb/13/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻļā§ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ— āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤āĨ¤ + +# Do not be carried away by various strange teachings + +āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# various strange teachings + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•, āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the heart should be strengthened + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foods + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who walk by them + +āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/10.md b/heb/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..639fdec --- /dev/null +++ b/heb/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have an altar + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§‡āĻĻā§€""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž""āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/11.md b/heb/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..1e3d80f --- /dev/null +++ b/heb/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# while their bodies are burned + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# outside the camp + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..d55aef4 --- /dev/null +++ b/heb/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# So + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻļāĻŋāĻŦāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" ([āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 13:11] (../13/11.md)) + +# outside the city gate + +āĻāĻ‡ ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/13.md b/heb/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..9bcc4e1 --- /dev/null +++ b/heb/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us therefore go to him outside the camp + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻŦāĻŋāĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing his shame + +āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/14.md b/heb/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..8b4835e --- /dev/null +++ b/heb/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking for + +āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..915f218 --- /dev/null +++ b/heb/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sacrifices of praise + +āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praise that is the fruit of lips that acknowledge his name + +āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻ ā§‹āĻāĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ ā§‹āĻāĻŸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lips that acknowledge his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ ā§‹āĻāĻŸ""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ ā§‹āĻāĻŸ""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# his name + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/16.md b/heb/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..2b3edb8 --- /dev/null +++ b/heb/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not forget doing good and helping one another + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§‹ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# with such sacrifices + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĻāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/17.md b/heb/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..2c4c8ac --- /dev/null +++ b/heb/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# keep watch over your souls + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž,āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŖ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻžāĻ°āĻ°āĻž āĻ¨āĻœāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not with groaning + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§‹āĻ™āĻžāĻ¨ā§‹""āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..998b04e --- /dev/null +++ b/heb/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Pray for us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we are persuaded that we have a clean conscience + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°""āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/19.md b/heb/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a779b0 --- /dev/null +++ b/heb/13/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that I will be returned to you sooner + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..036a537 --- /dev/null +++ b/heb/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus + +āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the great shepherd of the sheep + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ“ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of the eternal covenant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/21.md b/heb/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..1786dff --- /dev/null +++ b/heb/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# equip you with everything good to do his will + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# working in us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to whom be the glory forever + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..c4b4f2a --- /dev/null +++ b/heb/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# bear with the word of encouragement + +āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ° + +# the word of encouragement + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻĻāĻžā§Ÿā§€ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/23.md b/heb/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..28fa5dc --- /dev/null +++ b/heb/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been set free + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..5f1b102 --- /dev/null +++ b/heb/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those from Italy greet you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Italy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¤ā§ŽāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/13/intro.md b/heb/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2e21195 --- /dev/null +++ b/heb/13/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• 1ā§¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ ULT 13: 6 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋā§ŸāĻ¤āĻž + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋā§Ž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡, āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĒā§‹āĻ˛ā§‹āĻŸ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ˛ā§‹āĻŸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/heb/front/intro.md b/heb/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6585a67 --- /dev/null +++ b/heb/front/intro.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + +1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  (1: 1-4: 13) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  (4: 14-7: 28) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (8: 1-10: 39) + 1āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ (11: 1-40) + 1āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻž (12: 1-29) +1āĨ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨(13: 1-25) + +### āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ–āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ 70 āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ 70 āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +### āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ ? + + āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻšāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ” āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ""āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻœā§‡āĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§ŸāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ¨ā§‹āĻŸā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžā§ŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ? + + āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ [āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 9: 7] (āĨ¤ ./../heb/09/07.md), āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡,āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + + āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡[āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ 9:19] (../../ āĻšā§‡āĻŦ / 09 / 19. md), āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĒāĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ULT āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°""āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§āĻĻā§āĻ§""āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, ULTāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡: + + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,""""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°,""""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ,""āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ * * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€""āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 6:10; 13:ā§¨4) + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž,""""āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž"", ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž,""āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: ā§¨:11: 9: 13; 10:10, 14, ā§¨9: 13:1ā§¨) + + USTāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€? + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ ULT āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžā§Ÿ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‹"" (2: 7)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĨ¤"" + * ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ¨ā§Ÿ"" (4: ā§¨)āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" + * ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛"" (9:11)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" * + * ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (10:34)āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡""āĨ¤ ""* *""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§'āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ""(11:37)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§'āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" + * ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻļā§ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" (1ā§¨:ā§¨0)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ“ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤ā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/issues.txt b/issues.txt new file mode 100644 index 0000000..d56a472 --- /dev/null +++ b/issues.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +2jn\01: Chapter is missing an intro.md file: 2jn\01 +3jn\01: Chapter is missing an intro.md file: 3jn\01 +jud\01: Chapter is missing an intro.md file: jud\01 +luk\04\04.md line 1: tA page reference in heading +mat\13\51.md line 5: tA page reference in heading +mrk\06\15.md line 1: tA page reference in heading +phm\01: Chapter is missing an intro.md file: phm\01 diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..006e843 --- /dev/null +++ b/jas/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ + +“āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡â€āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the twelve tribes + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the dispersion + +“āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻ°āĻŖ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋ“āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤â€āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡â€āĻŦāĻžâ€œāĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Greetings! + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨â€œāĻšā§‡!”āĻŦāĻžâ€œāĻļā§āĻ­āĻĻāĻŋāĻ¨!” diff --git a/jas/01/02.md b/jas/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..0c35534 --- /dev/null +++ b/jas/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/jas/01/03.md b/jas/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..7dbe847 --- /dev/null +++ b/jas/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing of your faith produces endurance + +“āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž,”“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯â€āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ (“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”) āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨I āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..071e6e3 --- /dev/null +++ b/jas/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let endurance complete its work + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¨āĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ–ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# fully developed + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# not lacking anything + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°â€āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž I diff --git a/jas/01/05.md b/jas/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..5265c9e --- /dev/null +++ b/jas/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ask for it from God, the one who gives + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¤ā§‹ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# gives generously and without rebuke to all + +gives generously and does not rebuke any + +# he will give it + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨â€ diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..0cc9484 --- /dev/null +++ b/jas/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in faith, doubting nothing + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§ƒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/08.md b/jas/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..f1c6a2c --- /dev/null +++ b/jas/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is double-minded + +“āĻĻā§āĻŦāĻŋ-āĻ­āĻžāĻŦ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unstable in all his ways + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻĒāĻĨā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻ°āĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻĨā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..af2101e --- /dev/null +++ b/jas/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor brother + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯āĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# boast of his high position + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/10.md b/jas/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e90d5f --- /dev/null +++ b/jas/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but the rich man of his low position + +“āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŦā§‡āĻ§āĻ¨ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨ā§€āĻšā§āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but the rich man + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšâ€™āĻ˛1) āĻ§āĻ¨ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž2) āĻ§āĻ¨ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ + +# of his low position + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he will pass away as a wild flower in the grass + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/11.md b/jas/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..f5eee5a --- /dev/null +++ b/jas/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# its beauty perishes + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĢā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ° āĻ¸ā§ŒāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rich man will fade away in the middle of his journey + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĢā§āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻ˛āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the middle of his journey + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡I āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..859e58e --- /dev/null +++ b/jas/01/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Blessed is the man who endures testing + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ‡ āĻ†āĻ›ā§‡â€ + +# endures testing + +āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# passed the test + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# receive the crown of life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœā§ŸāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been promised to those who love God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/13.md b/jas/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..acbb8ea --- /dev/null +++ b/jas/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he is tempted + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ + +# I am tempted by God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God is not tempted by evil + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ•ā§‡āĻ‰āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor does he himself tempt anyone + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..05fd185 --- /dev/null +++ b/jas/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each person is tempted by his own desire + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which drags him away and entices him + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# entices + +āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ diff --git a/jas/01/15.md b/jas/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..db66d2b --- /dev/null +++ b/jas/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death + +āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻžāĻĒāĻšâ€™āĻ˛āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ŸāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/16.md b/jas/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..4e80acf --- /dev/null +++ b/jas/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be deceived + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻžâ€œāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..627dfa9 --- /dev/null +++ b/jas/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every good gift and every perfect gift + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ I (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Father of lights + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻœā§āĻœāĻž (āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻž) āĻāĻ°āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻž, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°â€œāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžâ€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# With him there is no changing or shadow because of turning + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°â€â€œ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/18.md b/jas/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..f731f42 --- /dev/null +++ b/jas/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give us birth + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻ¨ā§ŸāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of truth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) “āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€āĻŦāĻž2) “āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€āĨ¤ + +# so that we would be a kind of firstfruits + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻšāĻŦ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..f370e06 --- /dev/null +++ b/jas/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You know this + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡â€œāĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨â€, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž2) “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨â€, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Let every man be quick to hear, slow to speak + +āĻāĻ‡ āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ—ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĨāĻ°â€āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# slow to anger + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/jas/01/20.md b/jas/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e6fa239 --- /dev/null +++ b/jas/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the anger of man does not work the righteousness of God + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jas/01/21.md b/jas/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..958c8c4 --- /dev/null +++ b/jas/01/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ…āĻļā§āĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¤āĻžâ€ āĻāĻŦāĻ‚“āĻĻā§āĻˇā§āĻŸā§â€āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# sinful filth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻŽāĻŋ”, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž,āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In humility + +āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻžâ€œāĻĻāĻžāĻŽā§āĻ­āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡â€ + +# receive the implanted word + +“āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨â€ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# save your souls + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..e4a3850 --- /dev/null +++ b/jas/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be doers of the word + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# deceiving yourselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/01/23.md b/jas/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..b8d393b --- /dev/null +++ b/jas/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if anyone is a hearer of the word + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ + +# but not a doer + +“āĻšâ€™ā§Ÿâ€āĻāĻŦāĻ‚“āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡â€ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšā§Ÿ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€ āĻ•ā§‡ “āĻ•āĻ°â€āĻŦāĻžâ€œāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°â€ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ “āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž “āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he is like a man who examines his natural face in a mirror + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his natural face + +“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ“āĻŽā§āĻ–”āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–” diff --git a/jas/01/24.md b/jas/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..2c3bf0a --- /dev/null +++ b/jas/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# then goes away and immediately forgets what he was like + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§āĻ– āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻšā§āĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻāĻ°āĻ•āĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/25.md b/jas/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..b69e139 --- /dev/null +++ b/jas/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the person who looks carefully into the perfect law + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻšāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the perfect law of freedom + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžâ€ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ”āĻŦāĻžâ€œāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# this man will be blessed in his actions + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..0f51e75 --- /dev/null +++ b/jas/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# thinks himself to be religious + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# his tongue + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ• āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# deceives + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ” āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his religion is worthless + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/jas/01/27.md b/jas/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..210bf43 --- /dev/null +++ b/jas/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pure and unspoiled + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ“ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŽā§āĻĒāĻ°āĻžāĻ—āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before our God and Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fatherless + +āĻ…āĻ¨āĻžāĻĨ + +# in their affliction + +āĻ…āĻ¨āĻžāĻĨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to keep oneself unstained by the world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰ āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/intro.md b/jas/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5d9cf76 --- /dev/null +++ b/jas/01/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡1 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨I āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡ ([āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 1: 12-13] (./12.md))āĨ¤āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžā§Ÿ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ•āĨ¤ + +### āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ + +āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĒāĻžā§Ÿ, āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### “āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻž āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡â€āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°â€œāĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ” āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧI āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°â€āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8fbb67 --- /dev/null +++ b/jas/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# My brothers + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻžâ€ + +# hold to faith in our Lord Jesus Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our Lord Jesus Christ + +“āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# favoritism toward certain people + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž diff --git a/jas/02/02.md b/jas/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..a5f873b --- /dev/null +++ b/jas/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suppose that someone + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ—āĻ°āĻŋāĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# wearing gold rings and fine clothes + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž diff --git a/jas/02/03.md b/jas/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..05397ef --- /dev/null +++ b/jas/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit here in a good place + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¨ + +# stand over there + +āĻ•āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# Sit at my feet + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/jas/02/04.md b/jas/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..4f69224 --- /dev/null +++ b/jas/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻžāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..217e111 --- /dev/null +++ b/jas/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Listen, my beloved brothers + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤â€œāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžâ€ + +# did not God choose ... love him? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the poor + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# be rich in faith + +āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§ƒā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# heirs + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/06.md b/jas/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..704339d --- /dev/null +++ b/jas/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# But you have + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# have dishonored the poor + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ°ā§€āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨! + +# Is it not the rich who oppress you? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the rich + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# who oppress you + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# Are they not the ones ... to court? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻšâ€™āĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ ... āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# drag you to court + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jas/02/07.md b/jas/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..30d7c42 --- /dev/null +++ b/jas/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do they not insult ... have been called? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ... āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the good name by which you have been called + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..16d14dd --- /dev/null +++ b/jas/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you fulfill + +“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# fulfill the royal law + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ“āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ”āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°,āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°āĻžāĻœāĻž, āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You shall love your neighbor as yourself + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋā§Ÿ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# your neighbor + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž “āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡â€ + +# you do well + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨â€ diff --git a/jas/02/09.md b/jas/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c9ef3c --- /dev/null +++ b/jas/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if you favor + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨â€ + +# committing sin + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# convicted by the law as lawbreakers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f8e1119 --- /dev/null +++ b/jas/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever obeys + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻš āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿ + +# except that he stumbles ... the whole law + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in just a single way + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ diff --git a/jas/02/11.md b/jas/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..d92b40e --- /dev/null +++ b/jas/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the one who said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do not commit + +“āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§â€āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# If you ... but if you ... you have + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ” āĻ…āĻ°ā§āĻĨ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡â€āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..bef253e --- /dev/null +++ b/jas/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So speak and act + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# who will be judged by means of the law of freedom + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by means of the law + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the law of freedom + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/jas/02/13.md b/jas/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..7fa112c --- /dev/null +++ b/jas/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mercy triumphs over + +āĻĻā§ŸāĻž āĻāĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŦāĻžâ€œāĻĻā§ŸāĻž āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡â€āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c62dbb9 --- /dev/null +++ b/jas/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ IāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨ā§‡āĻ‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if someone says he has faith, but he has no works + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ “āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Can that faith save him? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ I āĻŦāĻŋāĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ “āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤â€œāĻŦāĻžâ€œāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# save him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ“ diff --git a/jas/02/15.md b/jas/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..f5dc7cd --- /dev/null +++ b/jas/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brother or sister + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻšā§‹āĻ• āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/jas/02/16.md b/jas/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..53bcc31 --- /dev/null +++ b/jas/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stay warm + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡â€āĻŦāĻžâ€œāĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡â€(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# be filled + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšâ€™āĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ ā§āĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the body + +āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡, āĻĒāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what good is that? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ“āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ”“ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/17.md b/jas/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..64797dd --- /dev/null +++ b/jas/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith by itself, if it does not have works, is dead + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ”āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..af42780 --- /dev/null +++ b/jas/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yet someone may say + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# You have faith, and I have works."" Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works + +James is describing how someone may argue against his teaching and how he would respond. This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""'It is acceptable that you believe God and that I do what God commands.' Prove to me that you can believe God and not do what he commands, and I will prove to you that I believe God by doing what he commands"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/19.md b/jas/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..756ff5f --- /dev/null +++ b/jas/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the demons believe that, and they tremble + +the demons also believe, but they shake with fear."" James contrasts the demons with those who claim to believe and not do good deeds. James states that the demons are wiser because they fear God while the others do not. + +# the demons believe that, and they tremble + +āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ°āĻžāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jas/02/20.md b/jas/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..6bccf52 --- /dev/null +++ b/jas/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? + +James uses this question to introduce the next part of his teaching. Alternate translation: ""Listen to me, foolish man, and I will show that faith without works is useless."" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that faith without works is useless + +This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""that if you do not do what God commands, then it is useless for you to say that you believe in God"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨, āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻšā§€āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that faith without works is useless + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ”āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..f36fac4 --- /dev/null +++ b/jas/02/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +Since these are Jewish believers, they know the story of Abraham, about whom God had told them long ago in his word. + +# Was not Abraham our father justified ... on the altar? + +This rhetorical question is used to rebut the foolish man's arguments from [James 2:18](../02/18.md), who refuses to believe that faith and works go together. Alternate translation: ""Abraham our father was certainly justified ... on the altar."" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# justified by works + +James speaks of works as if they were objects that one can own. Alternate translation: ""justified by doing good deeds"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# father + +Here ""father"" is used in the sense of ""ancestor.āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ”āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “’āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤â€˜āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ“(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# General Information: + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Was not Abraham our father justified ... on the altar? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ [āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ ā§¨:ā§§ā§Ž] (../02/18.md) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ¤ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# justified by works + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§Ÿâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡â€â€œāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇâ€āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jas/02/22.md b/jas/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..38a3134 --- /dev/null +++ b/jas/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You see + +“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# You see + +“āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨â€œāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# You see + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°â€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ” āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jas/02/23.md b/jas/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..9ce083b --- /dev/null +++ b/jas/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The scripture was fulfilled + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was counted to him as righteousness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/jas/02/24.md b/jas/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..3d284e9 --- /dev/null +++ b/jas/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is by works that a man is justified, and not only by faith + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšâ€™āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..2bfaa66 --- /dev/null +++ b/jas/02/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# In the same way also ... justified by works + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ°āĻžāĻšāĻŦ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rahab the prostitute + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻŦāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ“āĻ˛ā§āĻĄāĻŸā§‡āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# justified by works + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# messengers + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# sent them away by another road + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšāĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jas/02/26.md b/jas/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..e53d308 --- /dev/null +++ b/jas/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/intro.md b/jas/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..abcffaf --- /dev/null +++ b/jas/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšâ€™āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + + “āĻ•āĻžāĻœ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦ”āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž “āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡â€ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ I āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡â€œāĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°â€ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +### “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡â€ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡â€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”āĻāĻŦāĻ‚“āĻ†āĻŽāĻŋ”āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛â€œāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ” āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ, 18 āĻĒāĻĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, “āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ‘āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ†āĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻžâ€™â€â€œāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ“”āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, “āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡â€œāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡ I”āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8f8875 --- /dev/null +++ b/jas/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not many of you + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# my brothers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž + +# we who teach will be judged more strictly + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we who teach + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚“āĻ†āĻŽāĻ°āĻžâ€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jas/03/02.md b/jas/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..2e59ab4 --- /dev/null +++ b/jas/03/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we all stumble + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡â€œāĻ†āĻŽāĻ°āĻžâ€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# stumble + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ”āĻŦāĻžâ€œāĻĒāĻžāĻĒ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not stumble in words + +āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# he is a perfect man + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• + +# control even his whole body + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ•āĻžāĻ° āĻ“ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..fcd36ea --- /dev/null +++ b/jas/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now if we put bits into horses' mouths + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# Now if + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻžâ€œāĻ•āĻ–āĻ¨â€ + +# horses + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jas/03/04.md b/jas/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3cc854 --- /dev/null +++ b/jas/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Notice also that ships ... are steered by a very small rudder + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻœāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻĄāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ  āĻŦāĻž āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤â€œāĻ°āĻžāĻĄāĻžāĻ°â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ“ “āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽâ€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# are driven by strong winds, + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻžā§Ÿā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..6cfeebb --- /dev/null +++ b/jas/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Likewise + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻĄāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡â€ + +# boasts great things + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€āĻšâ€™āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Notice also + +āĻ­āĻžāĻŦā§‹ + +# how small a fire sets on fire a large forest + +āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻ–āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—āĻžāĻ› āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ” diff --git a/jas/03/06.md b/jas/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f759ca --- /dev/null +++ b/jas/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tongue is also a fire + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻœāĻŋāĻ­ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a world of sinfulness set among our body parts + +āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It stains the whole body + +āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻĻāĻžāĻ— āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sets on fire the course of life + +“āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻĨ”āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ”(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# life. It is itself set on fire by hell + +“āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ¨āĻ°āĻ•â€āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..5a89318 --- /dev/null +++ b/jas/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For every kind of ... mankind + +“āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšâ€™āĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€, āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ, āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reptile + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ—ā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sea creature + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jas/03/08.md b/jas/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..65154b0 --- /dev/null +++ b/jas/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But no human being can tame the tongue + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻœāĻŋāĻ­ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžâ€āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# It is a restless evil, full of deadly poison + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ“ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ”āĻŦāĻžâ€œāĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..0eea786 --- /dev/null +++ b/jas/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With it we + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ + +# we curse men + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋ + +# who have been made in God's likeness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/03/10.md b/jas/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f95e1cb --- /dev/null +++ b/jas/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Out of the same mouth come blessing and cursing + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ”āĻāĻŦāĻ‚“āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ”āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽā§āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# My brothers + +āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž + +# these things should not happen + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ­ā§āĻ˛ diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..60e8b86 --- /dev/null +++ b/jas/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ I āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ°āĻ¨āĻž āĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‡āĻ¤ā§‹ āĻœāĻ˛ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/03/12.md b/jas/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..622e4d8 --- /dev/null +++ b/jas/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does a fig tree, my brothers, make olives? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my brothers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž + +# Or a grapevine, figs? + +“āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻ•āĻŋ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡?”āĻŦāĻžâ€œāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ca84205 --- /dev/null +++ b/jas/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is wise and understanding among you? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤â€œāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•ā§Ÿ āĻ°āĻ•āĻŽ IāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžâ€āĻāĻŦāĻ‚“āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻžâ€āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/14.md b/jas/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a2d9abb --- /dev/null +++ b/jas/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you have bitter jealousy and ambition in your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ”āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ IāĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ “āĻ‡āĻ°ā§āĻˇāĻžâ€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžâ€āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ‡āĻ°ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ°āĻšāĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# do not boast and lie against the truth + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯â€āĻ•ā§‡ “āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯â€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ—āĻ°ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..a4dfc82 --- /dev/null +++ b/jas/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is not the wisdom that comes down from above + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻāĻŸāĻŋ”āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤â€œāĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ˛āĻšâ€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤â€œāĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡â€āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ¯āĻžâ€œāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—”āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ “āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻžâ€āĻ•ā§‡â€œāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€â€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ - āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ,āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸ā§āĻ° āĻšā§Ÿâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# earthly + +“āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦā§‹āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§Ÿâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# unspiritual + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¨āĻ¯āĻŧ” + +# demonic + +āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/jas/03/16.md b/jas/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..07062b2 --- /dev/null +++ b/jas/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice + +āĻāĻŸāĻŋ“āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž,”“āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžâ€āĻāĻŦāĻ‚“āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ”āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻ°āĻžā§ŸāĻ¨ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ“ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is confusion + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ§āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻžâ€œāĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ†āĻ›ā§‡â€ + +# every evil practice + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžâ€œāĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻžāĻœâ€ diff --git a/jas/03/17.md b/jas/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..c336763 --- /dev/null +++ b/jas/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the wisdom from above is first pure + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ‰āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡â€āĻšâ€™āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ¯āĻžâ€œāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—”āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨â€āĻ•ā§‡â€œāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€â€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is first pure + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° + +# full of mercy and good fruits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and sincere + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§Ž āĻŦāĻžâ€œāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĻā§€â€ diff --git a/jas/03/18.md b/jas/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..255c8d0 --- /dev/null +++ b/jas/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace + +āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĢāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make peace + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ”āĻ•ā§‡ “āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡â€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/intro.md b/jas/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8e3171 --- /dev/null +++ b/jas/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻœā§‡āĻŽāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡GodāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe78861 --- /dev/null +++ b/jas/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡, “āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°,”“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡ I + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Where do quarrels and disputes among you come from? + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻžâ€āĻāĻŦāĻ‚“āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§â€āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻž-āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ› āĻ•ā§‡āĻ¨?”āĻ…āĻĨāĻŦāĻžâ€œāĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ› āĻ•ā§‡āĻ¨?” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€â€œāĻŦāĻžâ€œāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€â€œāĻŦāĻžâ€œāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# among your members + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡, āĻŦāĻž2) āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jas/04/02.md b/jas/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..50aa884 --- /dev/null +++ b/jas/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You kill and covet, and you are not able to obtain + +“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ¤ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡â€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# You fight and quarrel + +“āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡â€āĻāĻŦāĻ‚“āĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻžâ€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jas/04/03.md b/jas/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..9cbcb02 --- /dev/null +++ b/jas/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you ask badly + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€āĻŦāĻž2) “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨â€ diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..d27f449 --- /dev/null +++ b/jas/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You adulteresses! + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!” (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do you not know ... God? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°!” (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# friendship with the world + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# friendship with the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# friendship with the world is hostility against God + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦ”āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžâ€āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/04/05.md b/jas/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..99a7b17 --- /dev/null +++ b/jas/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or do you think the scripture says in vain + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡â€ + +# The Spirit he caused to live in us + +ULT āĻāĻŦāĻ‚ USTāĻ¸āĻš āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡â€œāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžâ€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ• āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĨ¤ diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..5118ecc --- /dev/null +++ b/jas/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God gives more grace + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: “āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ“,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so the scripture + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° + +# the proud + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the humble + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/jas/04/07.md b/jas/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..8b1df92 --- /dev/null +++ b/jas/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So submit + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ , āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ + +# submit to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ + +# Resist the devil + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ + +# he will flee + +āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..b8aa41e --- /dev/null +++ b/jas/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ”āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Come close to God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§Ž āĻ“ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Cleanse your hands + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧIāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# purify your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ”āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# double-minded + +“āĻĻā§āĻŦāĻŋ –āĻŽāĻ¨āĻžâ€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§ƒā§ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĻā§āĻŦāĻŋ-āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•â€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/jas/04/09.md b/jas/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b3d3f65 --- /dev/null +++ b/jas/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Grieve, mourn, and cry + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom + +āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻšāĻžāĻ¸āĻŋ,”“āĻĻā§:āĻ–,”“āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ,”āĻāĻŦāĻ‚“āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻĻ”āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻšāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§:āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻĻ āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/04/10.md b/jas/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..5fbf02f --- /dev/null +++ b/jas/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Humble yourselves before the Lord + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will lift you up + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0dabc99 --- /dev/null +++ b/jas/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡ “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ” āĻāĻŦāĻ‚ “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# speak against + +āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžâ€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# brothers + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§ˆāĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# but a judge + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/04/12.md b/jas/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..e7569fc --- /dev/null +++ b/jas/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only one is the lawgiver and judge + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤â€œāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ + +# Who are you, you who judge your neighbor? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ‚āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..f5073a3 --- /dev/null +++ b/jas/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spend a year there + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§ŸāĻ¸āĻž āĻšāĻ¤ āĨ¤â€œāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jas/04/14.md b/jas/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..a14c7e3 --- /dev/null +++ b/jas/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who knows what will happen tomorrow, and what is your life? + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ…āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!” (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you are a mist that appears for a little while and then disappears + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§ā§ŸāĻžāĻļāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..0e500d6 --- /dev/null +++ b/jas/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, you should say + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# we will live and do this or that + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦāĨ¤â€œāĻ†āĻŽāĻ°āĻžâ€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšā§Ÿ I diff --git a/jas/04/17.md b/jas/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..e33b6fb --- /dev/null +++ b/jas/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€ diff --git a/jas/04/intro.md b/jas/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d97aeaf --- /dev/null +++ b/jas/04/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤â€œāĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžâ€ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ [āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 4:11] (../../ āĻœāĻžāĻ¸ / 04 / 11.md) āĻ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 2:8] (../../ āĻœāĻžāĻ¸ / 02 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻ¨āĻŽā§āĻ° + + āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb7a4b8 --- /dev/null +++ b/jas/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you who are rich + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž2) āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because of the miseries coming on you + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯â€œāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžâ€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/05/02.md b/jas/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..4a71be0 --- /dev/null +++ b/jas/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten. + +āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§āĻ¨ āĻĒāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ— āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤â€œ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# riches ... clothes + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jas/05/03.md b/jas/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..8dbcfef --- /dev/null +++ b/jas/05/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Your gold and your silver have become tarnished + +āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§āĻ¨ āĻĒāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ— āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻž āĻ“ āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻ•āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# gold ... silver + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# have become tarnished ... their rust + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻ“ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ” + +# their rust will be a witness against you. It + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will consume ... like fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸â€āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻš āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the last days + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨-āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..403066f --- /dev/null +++ b/jas/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# the pay of the laborers is crying out—the pay that you have withheld from those who harvested your fields + +āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts + +āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into the ears of the Lord of hosts + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/05.md b/jas/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..612fb04 --- /dev/null +++ b/jas/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have fattened your hearts for a day of slaughter + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§, āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸ āĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŦāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‹āĻŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­ā§‹āĻœ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ­ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hearts + +“āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ“āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/06.md b/jas/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..cd05c99 --- /dev/null +++ b/jas/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You have condemned ... the righteous person + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤â€œāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄâ€āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the righteous person. He does not + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž. āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ”āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžI āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# resist you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2dc3eb --- /dev/null +++ b/jas/05/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ  āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# So be patient + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# until the Lord's coming + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the farmer + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/08.md b/jas/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..e8412c2 --- /dev/null +++ b/jas/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Make your hearts strong + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§€āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨â€āĻŦāĻžâ€œāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒā§āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lord's coming is near + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..f414ce1 --- /dev/null +++ b/jas/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not complain, brothers ... you + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# against one another + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# you will be not judged + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See, the judge + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡: āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• + +# the judge is standing at the door + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ•ā§‡āĻĻāĻ° āĻœāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/10.md b/jas/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..c8800a7 --- /dev/null +++ b/jas/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord + +āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻ¨āĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# spoke in the name of the Lord + +āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/11.md b/jas/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..19054c3 --- /dev/null +++ b/jas/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, we regard + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡: āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŋ + +# those who endured + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..42717d7 --- /dev/null +++ b/jas/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Above all, my brothers, + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž: āĻŦāĻžâ€œāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž,” + +# my brothers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¸āĻš āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# do not swear + +“āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžâ€ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡, āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ + +# either by heaven or by the earth + +“āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—”āĻāĻŦāĻ‚“āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€â€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No, + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# so you do not fall under judgment + +āĻ¨āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..63b3935 --- /dev/null +++ b/jas/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you suffering hardship? Let him pray + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is anyone cheerful? Let him sing praise + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/05/14.md b/jas/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b74a8e --- /dev/null +++ b/jas/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you sick? Let him call + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in the name of the Lord + +āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžâ€āĻŦāĻžâ€œāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/15.md b/jas/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..3195fb7 --- /dev/null +++ b/jas/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The prayer of faith will heal the sick person + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The prayer of faith + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŦāĻžâ€œāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻž āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡â€ + +# the Lord will raise him up + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§‚āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..5d14ffd --- /dev/null +++ b/jas/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĨ¤ + +# So confess your sins + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# to one another + +āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ + +# so that you may be healed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The prayer of a righteous person is very strong in its working + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/17.md b/jas/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..60c7e0e --- /dev/null +++ b/jas/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prayed earnestly + +āĻ…āĻ§ā§€āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŦāĻžâ€œāĻ…āĻ¨ā§āĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžâ€ + +# three ... six + +3 ... 6 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jas/05/18.md b/jas/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..da7d155 --- /dev/null +++ b/jas/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The heavens gave rain + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¤â€ + +# the earth produced its fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻĢāĻ˛â€āĻšâ€™āĻ˛ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĢāĻ¸āĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..5f05e1d --- /dev/null +++ b/jas/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]] + +# if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back + +āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‡ā§œāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/20.md b/jas/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..f1af272 --- /dev/null +++ b/jas/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will save him from death, and will cover over a great number of sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§â€āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# will cover over a great number of sins + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšâ€™āĻ˛1) āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž2) āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–āĻž: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/intro.md b/jas/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..914e24d --- /dev/null +++ b/jas/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤ + +### āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿā§€ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ I āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### āĻļāĻĒāĻĨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ­ā§āĻ˛ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž + + 1 āĻāĻŦāĻ‚2 āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ 1 āĻāĻŦāĻ‚ 2 āĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŽā§āĻļāĻ•āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ + +### “āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨â€ + + āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/jas/front/intro.md b/jas/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d9cb9f0 --- /dev/null +++ b/jas/front/intro.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ (1: 1) + 1āĨ¤āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻ¤āĻž (1: 2-18) + 1āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻž (1: 19-27) + 1āĨ¤āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + -āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ (1: 19-27) + - āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ‡āĻ¨ (2: 1-13)–āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ (2: 14-26) + 1āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž- āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš(3: 1-12) + - āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ (3: 13-18) – āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš (4: 1-12) + 1āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖ- āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻšāĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° (4: 13-17) + - āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž (5: 1-6) –āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž (5: 7-11) + 1āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ + -āĻļāĻĒāĻĨ (5:12) + - āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž (5: 13-18) – āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž (5: 19-20) + +### āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ ā§ŸāĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ“āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­â€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ ? āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨1:6-11āĻāĻŦāĻ‚3:1-12āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨12āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡ (āĻŽāĻĨāĻŋ5-7) āĻ¯āĻžāĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +### “āĻ›ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§œāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšâ€āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡â€œāĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ” āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (1: 1)āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ“āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ¤ā§āĻ°â€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻž āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ—āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, “āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤â€œāĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨â€œāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ”āĻŦāĻžâ€œāĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄ2:āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ•āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿ i āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ I āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§Š: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§‹āĻ—āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻžāĻāĻ• āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +### āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŋ? + + * “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĢāĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡? “ (2:20)āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡, “āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ“ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡?”āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..43f5364 --- /dev/null +++ b/jhn/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the beginning + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the Word + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, “āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ""āĨ¤ diff --git a/jhn/01/03.md b/jhn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b69a099 --- /dev/null +++ b/jhn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All things were made through him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without him there was not one thing made that has been made + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨,āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c0078ed --- /dev/null +++ b/jhn/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him was life, and the life was the light of men + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚, ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/01/05.md b/jhn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..cf78b6f --- /dev/null +++ b/jhn/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/07.md b/jhn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..1d568bb --- /dev/null +++ b/jhn/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# testify about the light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..030fbc7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The true light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..edd78f2 --- /dev/null +++ b/jhn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# the world did not know him + +āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/11.md b/jhn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..2c03024 --- /dev/null +++ b/jhn/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He came to his own, and his own did not receive him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# receive him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..7399192 --- /dev/null +++ b/jhn/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# believed in his name + +āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he gave the right + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ + +# children of God + +āĻļāĻŋāĻļā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..909658c --- /dev/null +++ b/jhn/01/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The Word + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1: 1] (../01/01.md)āĨ¤ + +# became flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšā§Ÿā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the one and only who came from the Father + +āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# full of grace + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ diff --git a/jhn/01/15.md b/jhn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..4e9f17c --- /dev/null +++ b/jhn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes after me + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# is greater than I am + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# for he was before me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..31ec655 --- /dev/null +++ b/jhn/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fullness + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸ā§€āĻŽāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# grace after grace + +āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ diff --git a/jhn/01/18.md b/jhn/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..8cd4581 --- /dev/null +++ b/jhn/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..88717bf --- /dev/null +++ b/jhn/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews sent ... to him from Jerusalem + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/01/20.md b/jhn/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..c023fb2 --- /dev/null +++ b/jhn/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He confessed—he did not deny, but confessed + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/01/21.md b/jhn/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..157262e --- /dev/null +++ b/jhn/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you then? + +āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨? diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..1a17ce4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ + +# they said to him + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# we ... us + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/01/23.md b/jhn/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..0807c62 --- /dev/null +++ b/jhn/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I am a voice, crying in the wilderness + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœâ€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ, āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Make the way of the Lord straight + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻĨ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..3404039 --- /dev/null +++ b/jhn/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now some from the Pharisees + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..c5695df --- /dev/null +++ b/jhn/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +28 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/27.md b/jhn/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..a8df7b8 --- /dev/null +++ b/jhn/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who comes after me + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie + +āĻĒāĻžāĻĻā§āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻĒā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻ•āĻžāĻœ, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..6b1bac1 --- /dev/null +++ b/jhn/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lamb of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# world + +āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/30.md b/jhn/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..ced6e24 --- /dev/null +++ b/jhn/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who comes after me is more than me, for he was before me + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:15] (../01/15.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..70d65c0 --- /dev/null +++ b/jhn/01/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# descending + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# like a dove + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžā§ŸāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ, ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ•ā§‡â€ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/jhn/01/34.md b/jhn/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..85a90ec --- /dev/null +++ b/jhn/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of God + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ‚āĻļ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡; āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..dd608ed --- /dev/null +++ b/jhn/01/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the next day + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/01/36.md b/jhn/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..e510164 --- /dev/null +++ b/jhn/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:29] (../01/09.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/39.md b/jhn/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..fdbbd03 --- /dev/null +++ b/jhn/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tenth hour + +ā§§ā§Ļ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ°ā§€ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ ā§Ē āĻŸāĻž. diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..ff99aa2 --- /dev/null +++ b/jhn/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:39] (../01/39.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/01/42.md b/jhn/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..81e7dfe --- /dev/null +++ b/jhn/01/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son of John + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/01/44.md b/jhn/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..e6ee0d5 --- /dev/null +++ b/jhn/01/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..9609b12 --- /dev/null +++ b/jhn/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nathaniel said to him + +āĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Can any good thing come out of Nazareth? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/47.md b/jhn/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..b65a260 --- /dev/null +++ b/jhn/01/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in whom is no deceit + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..4747857 --- /dev/null +++ b/jhn/01/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/50.md b/jhn/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..501ad85 --- /dev/null +++ b/jhn/01/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because I said to you ... do you believe? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛āĻžāĻŽ'! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/51.md b/jhn/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..75382d7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/jhn/01/intro.md b/jhn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4f7d79d --- /dev/null +++ b/jhn/01/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 1:23 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1, 14] (./01.md))āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§, āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]) + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¨āĻ¤ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ†āĻ—ā§‡"" āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1:51] (../../jhn/01/51.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..53b7b5c --- /dev/null +++ b/jhn/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Three days later + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ“ āĻ¨āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°, āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻĻā§‹āĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:35 āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:43 āĻ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/02/02.md b/jhn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..6807630 --- /dev/null +++ b/jhn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus and his disciples were invited to the wedding + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/02/04.md b/jhn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5ada91 --- /dev/null +++ b/jhn/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woman + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻž ""āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ°, āĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# why do you come to me? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# My time has not yet come + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..a9b0cf1 --- /dev/null +++ b/jhn/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two to three metretes + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""75 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 115 āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) diff --git a/jhn/02/07.md b/jhn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..285f87e --- /dev/null +++ b/jhn/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to the brim + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ diff --git a/jhn/02/08.md b/jhn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..89b274b --- /dev/null +++ b/jhn/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head waiter + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..65541b6 --- /dev/null +++ b/jhn/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but the servants who had drawn the water knew + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/02/10.md b/jhn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..fbebffe --- /dev/null +++ b/jhn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunk + +āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻŽāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ†āĻ™ā§āĻ° āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..9168d86 --- /dev/null +++ b/jhn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Cana + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# revealed his glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..da57a91 --- /dev/null +++ b/jhn/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# went down + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§āĻŽ āĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# his brothers + +āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..6551af0 --- /dev/null +++ b/jhn/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# went up to Jerusalem + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/02/14.md b/jhn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..7eb9c5f --- /dev/null +++ b/jhn/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# were sitting there + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻŖāĻŋāĻœā§āĻ¯āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# sellers of oxen and sheep and pigeons + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# money changers + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° ""āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ•āĻĻā§‡āĻ°"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤āĨ¤ diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3580fed --- /dev/null +++ b/jhn/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻĻāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/02/16.md b/jhn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..053d844 --- /dev/null +++ b/jhn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stop making the house of my Father a marketplace + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# the house of my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..1932697 --- /dev/null +++ b/jhn/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# consume + +āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/02/18.md b/jhn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2db8b57 --- /dev/null +++ b/jhn/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sign + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# these things + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/02/19.md b/jhn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..7805e37 --- /dev/null +++ b/jhn/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Destroy this temple, ... I will raise it up + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ—ā§œā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise it up + +āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..f8bea04 --- /dev/null +++ b/jhn/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +21 āĻāĻŦāĻ‚ 22 āĻĒāĻĻ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# forty-six years ... three days + +46 āĻŦāĻ›āĻ° ... 3 āĻĻāĻŋāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# you will raise it up in three days? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻ‚āĻ—ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨"" āĻšāĻ˛ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/02/22.md b/jhn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..e542cfb --- /dev/null +++ b/jhn/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# this statement + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:19] (../02/19.md) āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ce6d747 --- /dev/null +++ b/jhn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now when he was in Jerusalem + +āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# believed in his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the signs that he did + +āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/02/25.md b/jhn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..09aded1 --- /dev/null +++ b/jhn/02/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about man, for he knew what was in man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/jhn/02/intro.md b/jhn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b6e9494 --- /dev/null +++ b/jhn/02/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻĻ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŽāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻĻ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž + + + āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + + + āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžā§ŸāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:16] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / 02 / 16.md) āĻ§āĻŽāĻ•āĻžāĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡) āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ā§¨:17] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / 02 / 17. md ) āĻāĻŦāĻ‚ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:22] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / 02 / 22. md))āĨ¤ diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..8bd0176 --- /dev/null +++ b/jhn/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻāĻŋāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻāĻŋāĻŽ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/jhn/03/02.md b/jhn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c97175 --- /dev/null +++ b/jhn/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻāĻŋāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..49deba5 --- /dev/null +++ b/jhn/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻāĻŋāĻŽ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# born again + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ + +# kingdom of God + +āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/04.md b/jhn/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..d439922 --- /dev/null +++ b/jhn/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How can a man be born when he is old? + +āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he? + +āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤ ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a second time + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ° + +# womb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..29e7744 --- /dev/null +++ b/jhn/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 3: 3] (../03/03.md)āĨ¤ + +# born of water and the Spirit + +āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: 1) ""āĻœāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# enter into the kingdom of God + +āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..1ced3fc --- /dev/null +++ b/jhn/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĄā§‡āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You must be born again + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• diff --git a/jhn/03/08.md b/jhn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..ae83340 --- /dev/null +++ b/jhn/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The wind blows wherever it wishes + +āĻ‰ā§ŽāĻ¸ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..afad45a --- /dev/null +++ b/jhn/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can these things be? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/03/10.md b/jhn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..54f1ea0 --- /dev/null +++ b/jhn/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ•āĻĻā§€āĻŽ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you a teacher ... yet you do not understand + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta / āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ) diff --git a/jhn/03/11.md b/jhn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..3b841d4 --- /dev/null +++ b/jhn/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you do not accept + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta / āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ) + +# Truly, truly + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# we speak + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..31897fb --- /dev/null +++ b/jhn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĨ¤ + +# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will you believe if I tell you about heavenly things? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# heavenly things + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a24eb26 --- /dev/null +++ b/jhn/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻĒāĻ•ā§‡ ""āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻ‰āĻ āĻžāĻŦā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the wilderness + +āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻˇā§āĻ•, āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a463154 --- /dev/null +++ b/jhn/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God so loved the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĨ¤ diff --git a/jhn/03/17.md b/jhn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a49f8c3 --- /dev/null +++ b/jhn/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# to condemn + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ• āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŸāĨ¤ diff --git a/jhn/03/18.md b/jhn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a4ccb7 --- /dev/null +++ b/jhn/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..685c9b2 --- /dev/null +++ b/jhn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻāĻ° āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# The light has come into the world + +āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# men loved the darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/20.md b/jhn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..e66e5a9 --- /dev/null +++ b/jhn/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that his deeds will not be exposed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/21.md b/jhn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..65cf5a0 --- /dev/null +++ b/jhn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plainly seen that his deeds + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..03f06d6 --- /dev/null +++ b/jhn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After this + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:12] (../02/12.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/03/23.md b/jhn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..7aee5a7 --- /dev/null +++ b/jhn/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Aenon + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ˛ ""āĻāĻ°āĻ¨āĻž""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salim + +āĻœāĻ°ā§āĻĄāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦāĻž āĻļāĻšāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# because there was much water there + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻāĻ°āĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# were being baptized + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..bb65ce1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻšā§āĻ›āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a dispute + +āĻāĻ—ā§œāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/03/26.md b/jhn/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..b46ab28 --- /dev/null +++ b/jhn/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have testified, look, he is baptizing, + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡, ""āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨!"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, 'āĻĻā§‡āĻ–, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨,'"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, '' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: // // / ta / āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / fāĻĄā§āĻŽāĻ°t) diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..d49b813 --- /dev/null +++ b/jhn/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man cannot receive anything unless + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž + +# it has been given to him from heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/28.md b/jhn/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..c7256cd --- /dev/null +++ b/jhn/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have been sent before him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..9cbbd5e --- /dev/null +++ b/jhn/03/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžā§ŸāĻœā§āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# The bride belongs to the bridegroom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŦāĻŦāĻ§ā§‚"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŦāĻŦāĻ§ā§‚"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ ""āĻ¨āĻŦāĻŦāĻ§ā§‚"" āĻŽāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨ ""āĻŦāĻ°"" āĻāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŽāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# This, then, is my joy made complete + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/03/30.md b/jhn/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..224f87b --- /dev/null +++ b/jhn/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He must increase + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..92dde65 --- /dev/null +++ b/jhn/03/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes from above is above all + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who comes from heaven is above all + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻœā§‹āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/jhn/03/32.md b/jhn/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..afe5109 --- /dev/null +++ b/jhn/03/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He testifies about what he has seen and heard + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# no one accepts his testimony + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻŽ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/03/33.md b/jhn/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..59db6f6 --- /dev/null +++ b/jhn/03/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has received his testimony + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# has confirmed + +āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..6e1b601 --- /dev/null +++ b/jhn/03/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For the one whom God has sent + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# For he does not give the Spirit by measure + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/03/35.md b/jhn/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..e8091e7 --- /dev/null +++ b/jhn/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# given ... into his hand + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/03/36.md b/jhn/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..8ea7208 --- /dev/null +++ b/jhn/03/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who believes + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the wrath of God stays on him + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: // en / ta /man / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤) diff --git a/jhn/03/intro.md b/jhn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3e45880 --- /dev/null +++ b/jhn/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 3:13] (āĨ¤ ./../jhn/03/13.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..48956cf --- /dev/null +++ b/jhn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 4: 1-6 āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ“ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now when Jesus knew + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ diff --git a/jhn/04/02.md b/jhn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..a78d1eb --- /dev/null +++ b/jhn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus himself was not baptizing + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/04/03.md b/jhn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..2d01448 --- /dev/null +++ b/jhn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he left Judea and went back again to Galilee + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨"" āĻĒāĻĻā§‡ 1 āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨)āĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/04/07.md b/jhn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..1420cde --- /dev/null +++ b/jhn/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give me some water + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§, āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/04/08.md b/jhn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bba7045 --- /dev/null +++ b/jhn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For his disciples had gone + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..1de6163 --- /dev/null +++ b/jhn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the Samaritan woman said to him + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# have no dealings with + +āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/04/10.md b/jhn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..111c541 --- /dev/null +++ b/jhn/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# living water + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/12.md b/jhn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..4c81633 --- /dev/null +++ b/jhn/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ ... āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our father Jacob + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ + +# drank from it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..99db7fb --- /dev/null +++ b/jhn/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be thirsty again + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/jhn/04/14.md b/jhn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..16d3e42 --- /dev/null +++ b/jhn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the water that I will give him will become a fountain of water in him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ°āĻ¨āĻž "" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ°āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eternal life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..4fb33c0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻļā§Ÿ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +# draw water + +āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/jhn/04/18.md b/jhn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..4b43c63 --- /dev/null +++ b/jhn/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What you have said is true + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ¨ā§‡āĻ‡'āĨ¤ 17 āĻĒāĻĻāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..b2a05a0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻļā§Ÿ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +# I see that you are a prophet + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ diff --git a/jhn/04/20.md b/jhn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..40e4f83 --- /dev/null +++ b/jhn/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..50dbdc1 --- /dev/null +++ b/jhn/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Believe me + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# you will worship the Father + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/04/22.md b/jhn/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..3c857be --- /dev/null +++ b/jhn/04/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You worship what you do not know. We worship what we know + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# for salvation is from the Jews + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# salvation is from the Jews + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..86383c2 --- /dev/null +++ b/jhn/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will + +āĻ¤āĻŦā§‡, āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# the Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in spirit and truth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ 1) āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻŽāĻ¨ āĻ“ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ + +# in ... truth + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..0c1335b --- /dev/null +++ b/jhn/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know that the Messiah ... Christ + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻœāĻž""āĨ¤ + +# he will explain everything to us + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..71c5061 --- /dev/null +++ b/jhn/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that moment his disciples returned + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Now they were wondering why he was speaking with a woman + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# no one said, ""What ... want?"" or ""Why ... her? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ 2) ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻž, 'āĻ•āĻŋ āĻšāĻžāĻ‡?' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛, āĻ•ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡? diff --git a/jhn/04/29.md b/jhn/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..0af5bdb --- /dev/null +++ b/jhn/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, see a man who told me everything that I have ever done + +āĻ¸āĻŽāĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This could not be the Christ, could it? + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¨āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..66e9d5f --- /dev/null +++ b/jhn/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the meantime + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the disciples were urging him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/04/32.md b/jhn/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..4e42e06 --- /dev/null +++ b/jhn/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have food to eat that you do not know about + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻœāĻ¨ 4:34] (../04/34.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/04/33.md b/jhn/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..4ca9ab2 --- /dev/null +++ b/jhn/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one has brought him anything to eat, have they? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ•ā§‹āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..bdab081 --- /dev/null +++ b/jhn/04/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My food is to do the will of him who sent me and to complete his work + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/35.md b/jhn/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..cc99dd1 --- /dev/null +++ b/jhn/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not say + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# look up and see the fields, for they are already ripe for harvest + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ•āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ•āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ– āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻĢāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/36.md b/jhn/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..07a49af --- /dev/null +++ b/jhn/04/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and gathers fruit for everlasting life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..ea2164b --- /dev/null +++ b/jhn/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# One sows, and another harvests + +āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ "" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻž "" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨"" āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§‡ ""āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ"" āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/38.md b/jhn/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..cec7e2d --- /dev/null +++ b/jhn/04/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have entered into their labor + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..81efaa0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed in him + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# He told me everything that I have done + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ—ā§āĻ§ āĻšāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..01cf843 --- /dev/null +++ b/jhn/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/42.md b/jhn/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..31eb869 --- /dev/null +++ b/jhn/04/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..3c0a476 --- /dev/null +++ b/jhn/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 44āĻĒāĻĻā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# from there + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/jhn/04/44.md b/jhn/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..fc384f9 --- /dev/null +++ b/jhn/04/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Jesus himself declared + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# a prophet has no honor in his own country + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/04/45.md b/jhn/04/45.md new file mode 100644 index 0000000..92f46fb --- /dev/null +++ b/jhn/04/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# at the festival + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĨ¤ diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..c2555e7 --- /dev/null +++ b/jhn/04/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# royal official + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md new file mode 100644 index 0000000..3092e93 --- /dev/null +++ b/jhn/04/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless you see signs and wonders, you will not believe + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž ... āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/04/50.md b/jhn/04/50.md new file mode 100644 index 0000000..d555403 --- /dev/null +++ b/jhn/04/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md new file mode 100644 index 0000000..2dbe1eb --- /dev/null +++ b/jhn/04/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md new file mode 100644 index 0000000..c2fc98b --- /dev/null +++ b/jhn/04/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he himself and his whole household believed + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/04/54.md b/jhn/04/54.md new file mode 100644 index 0000000..b6ceb36 --- /dev/null +++ b/jhn/04/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sign + +āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ• āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/04/intro.md b/jhn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..68924a5 --- /dev/null +++ b/jhn/04/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 4: 4-38 āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¸āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" + + āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]) + +### ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž 60 āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ¤āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ 60 āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸā§‡āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ + +### āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŽāĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 4:20] (../../jhn/04/20.md))āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 4: 21-24] (./12.md))āĨ¤ + +### āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ + + āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### ""āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻŸāĻžāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" + + āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" + + āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..782633d --- /dev/null +++ b/jhn/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After this + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 3:22] (../03/22.md)āĨ¤ + +# there was a Jewish festival + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# went up to Jerusalem + +āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/05/02.md b/jhn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a761aeb --- /dev/null +++ b/jhn/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pool + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Bethesda + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# roofed porches + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ diff --git a/jhn/05/03.md b/jhn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d2e3d6 --- /dev/null +++ b/jhn/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# A large number of people + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..31cef9a --- /dev/null +++ b/jhn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĒā§œā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was there + +āĻŦā§‡āĻĨā§‡āĻ¸āĻĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5: 1] (../05/01.md)) + +# thirty-eight years + +38 āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/05/06.md b/jhn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ba29bf --- /dev/null +++ b/jhn/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he realized + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he said to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..a21f307 --- /dev/null +++ b/jhn/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Sir, I do not have + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻļā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ + +# when the water is stirred up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻœāĻ˛ āĻœāĻ˛ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the pool + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5: 2] (../05/02.md)āĨ¤ + +# another steps down before me + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ diff --git a/jhn/05/08.md b/jhn/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..0f21458 --- /dev/null +++ b/jhn/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get up + +āĻĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“! + +# take up your bed, and walk + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻļā§‹āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻŦā§‡ā§œāĻžāĻ“ ! diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..fa54e49 --- /dev/null +++ b/jhn/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man was healed + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨ + +# Now that day + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..83bf2e4 --- /dev/null +++ b/jhn/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the Jews said to him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž (āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°) āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# It is the Sabbath + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/jhn/05/11.md b/jhn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..51de134 --- /dev/null +++ b/jhn/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who made me healthy + +āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b8cd404 --- /dev/null +++ b/jhn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..8077e54 --- /dev/null +++ b/jhn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found him + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# See + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..83732a0 --- /dev/null +++ b/jhn/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/05/17.md b/jhn/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..3011b25 --- /dev/null +++ b/jhn/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is working + +āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ + +# My Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/18.md b/jhn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..6bc5669 --- /dev/null +++ b/jhn/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# making himself equal to God + +āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0e8327 --- /dev/null +++ b/jhn/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Truly, truly + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# whatever the Father is doing, the Son does these things also. + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son ... Father + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/20.md b/jhn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..6583d6c --- /dev/null +++ b/jhn/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be amazed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŽāĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ + +# For the Father loves the Son + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĨ¤ diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..1941f10 --- /dev/null +++ b/jhn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/05/22.md b/jhn/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..18b65e9 --- /dev/null +++ b/jhn/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son + +āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/23.md b/jhn/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc6a410 --- /dev/null +++ b/jhn/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..64cc0dc --- /dev/null +++ b/jhn/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# he who hears my word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will not be condemned + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..ba519b3 --- /dev/null +++ b/jhn/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..26037ff --- /dev/null +++ b/jhn/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself + +āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĨ¤ diff --git a/jhn/05/27.md b/jhn/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f89449 --- /dev/null +++ b/jhn/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son of Man + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Father has given the Son authority to carry out judgment + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..8291ae2 --- /dev/null +++ b/jhn/05/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be amazed at this + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# hear his voice + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..84a6e51 --- /dev/null +++ b/jhn/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the will of him who sent me + +āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/05/32.md b/jhn/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..926db8e --- /dev/null +++ b/jhn/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There is another who testifies about me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž + +# another + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the testimony that he gives about me is true + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ diff --git a/jhn/05/34.md b/jhn/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..babcf12 --- /dev/null +++ b/jhn/05/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the testimony that I receive is not from man + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# that you might be saved + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/05/35.md b/jhn/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..67f5a2f --- /dev/null +++ b/jhn/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻœāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..459a728 --- /dev/null +++ b/jhn/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡, āĻĒāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the very works that I do, testify about me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/05/37.md b/jhn/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..fead138 --- /dev/null +++ b/jhn/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Father who sent me has himself testified + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/05/38.md b/jhn/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..9e8ab6e --- /dev/null +++ b/jhn/05/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# You do not have his word remaining in you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his word + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..6e9cb8e --- /dev/null +++ b/jhn/05/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in them you have eternal life + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/05/40.md b/jhn/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..c83bae9 --- /dev/null +++ b/jhn/05/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are not willing to come to me + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..4b2eb23 --- /dev/null +++ b/jhn/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive + +āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/jhn/05/42.md b/jhn/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..b4c0e5d --- /dev/null +++ b/jhn/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not have the love of God in yourselves + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..fddebec --- /dev/null +++ b/jhn/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my Father's name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# receive + +āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ + +# If another should come in his own name + +āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/05/44.md b/jhn/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..d05a45f --- /dev/null +++ b/jhn/05/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can you believe, you who accept praise ... God? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# believe + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..ac135d2 --- /dev/null +++ b/jhn/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope + +āĻŽāĻļāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ-āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your hope + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/jhn/05/47.md b/jhn/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..0f84be8 --- /dev/null +++ b/jhn/05/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you do not believe his writings, how are you going to believe my words? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my words + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ diff --git a/jhn/05/intro.md b/jhn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..765389c --- /dev/null +++ b/jhn/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻšāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ‚ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻžāĻ° + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° ""āĻœāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻšāĻ˛ā§‡ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨ + + āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5:19] (../../jhn/05/19.md)), ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5:25] (../../jhn/05/25.md)), āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5:27] (../../jhn/05/27.md) )āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..c82379f --- /dev/null +++ b/jhn/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5: 1-46] (../05/01.md) āĻ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Jesus went away + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/02.md b/jhn/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..7dd1793 --- /dev/null +++ b/jhn/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A great crowd + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛ + +# signs + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c9391b6 --- /dev/null +++ b/jhn/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ 5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Now the Passover, the Jewish festival, was near + +āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/06.md b/jhn/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..1b491f8 --- /dev/null +++ b/jhn/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# for he himself knew + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..fd9137d --- /dev/null +++ b/jhn/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Two hundred denarii worth of bread + +āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ‡ āĻļāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ°"" āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/06/09.md b/jhn/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d1e141 --- /dev/null +++ b/jhn/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five bread loaves of barley + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻ–āĻžāĻ¨āĻž āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# loaves + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ˜āĻ¨, āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# what are these among so many? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ› āĻāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..4468fad --- /dev/null +++ b/jhn/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit down + +āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻž + +# Now there was a lot of grass in the place + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# So the men sat down, about five thousand in number + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6: 4-5] (./04.md)), āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/06/11.md b/jhn/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..8ba16b1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# giving thanks + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ› āĻ“ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he gave it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..4fdd900 --- /dev/null +++ b/jhn/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ + +# they gathered + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœā§œā§‹ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# left over + +āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ diff --git a/jhn/06/14.md b/jhn/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..7eb1ada --- /dev/null +++ b/jhn/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this sign + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ 5,000 āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ› āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ–āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the prophet + +āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..f83658a --- /dev/null +++ b/jhn/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/06/17.md b/jhn/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5262ef8 --- /dev/null +++ b/jhn/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻŸā§‡āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..5685e0f --- /dev/null +++ b/jhn/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had rowed + +āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĻā§āĻ‡, āĻšāĻžāĻ°, āĻŦāĻž āĻ›āĻ¯āĻŧāĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œ āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻĻā§€ āĻĒāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# about twenty-five or thirty stadia + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽ"" 185 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻŦāĻž āĻ›āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/06/20.md b/jhn/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..54f38b5 --- /dev/null +++ b/jhn/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be afraid + +āĻ­ā§Ÿ āĻĒā§‡ā§Ÿ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/06/21.md b/jhn/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..b99408c --- /dev/null +++ b/jhn/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were willing to receive him into the boat + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..f2dff50 --- /dev/null +++ b/jhn/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sea + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° diff --git a/jhn/06/23.md b/jhn/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..e2b0856 --- /dev/null +++ b/jhn/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# However, there were ... the Lord had given thanks + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻŸā§‡āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# boats that came from Tiberias + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..320e04b --- /dev/null +++ b/jhn/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..fe47578 --- /dev/null +++ b/jhn/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/06/27.md b/jhn/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..95a0434 --- /dev/null +++ b/jhn/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Son of Man ... God the Father + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has set his seal on him + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° ""āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/31.md b/jhn/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..d074ca5 --- /dev/null +++ b/jhn/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# heaven + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..2565a5c --- /dev/null +++ b/jhn/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# it is my Father who is giving you the true bread from heaven + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/33.md b/jhn/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..51b1440 --- /dev/null +++ b/jhn/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives life to the world + +āĻœāĻ—āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..8e3be76 --- /dev/null +++ b/jhn/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the bread of life + +āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/06/37.md b/jhn/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..9a4f775 --- /dev/null +++ b/jhn/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone whom the Father gives me will come to me + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# he who comes to me I will certainly not throw out + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..fdc02d7 --- /dev/null +++ b/jhn/06/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# him who sent me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/06/39.md b/jhn/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..b39db21 --- /dev/null +++ b/jhn/06/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I would lose not one of all those + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# will raise them up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..bb34767 --- /dev/null +++ b/jhn/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# grumbled + +āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž + +# I am the bread + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6:35] (../06/35.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/42.md b/jhn/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..a0021cf --- /dev/null +++ b/jhn/06/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this Jesus ... whose father and mother we know? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§, āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How then does he now say, 'I have come down from heaven'? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..6ec6118 --- /dev/null +++ b/jhn/06/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/06/44.md b/jhn/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..d8cb1e0 --- /dev/null +++ b/jhn/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raise him up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# draws + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻŸāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/45.md b/jhn/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..9cb4b85 --- /dev/null +++ b/jhn/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is written in the prophets + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ¯ā§‹āĻļā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6:42] (../06/42.md)), āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..11b55e2 --- /dev/null +++ b/jhn/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/47.md b/jhn/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..8c33e3a --- /dev/null +++ b/jhn/06/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# he who believes has eternal life + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..0c20faf --- /dev/null +++ b/jhn/06/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the bread of life + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6:35] (../06/35.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) diff --git a/jhn/06/49.md b/jhn/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..ce4b2e3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your fathers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# died + +āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..4af21b2 --- /dev/null +++ b/jhn/06/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not die + +āĻšāĻŋāĻ°āĻœā§€āĻŦā§€ āĻšāĻ“, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/06/51.md b/jhn/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..cfb62ed --- /dev/null +++ b/jhn/06/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# living bread + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6:35] (../06/35.md))āĨ¤ + +# for the life of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..c91bb14 --- /dev/null +++ b/jhn/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# How can this man give us his flesh to eat? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/53.md b/jhn/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..926b125 --- /dev/null +++ b/jhn/06/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# eat the flesh of the Son of Man and drink his blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not have life in yourselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..278060f --- /dev/null +++ b/jhn/06/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise him up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# at the last day + +āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/06/55.md b/jhn/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..23f43db --- /dev/null +++ b/jhn/06/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh is true food ... my blood is true drink + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/56.md b/jhn/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..1123a69 --- /dev/null +++ b/jhn/06/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in me, and I in him + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..ed0eaea --- /dev/null +++ b/jhn/06/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he who eats me + +āĻ–āĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/ / āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•) + +# living Father + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/58.md b/jhn/06/58.md new file mode 100644 index 0000000..5713f0c --- /dev/null +++ b/jhn/06/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is the bread that has come down from heaven + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc // en /ta / āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ° -123 āĻœāĻ¨) + +# This is the bread that has come down from heaven + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who eats this bread + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ° -123 āĻœāĻ¨) + +# He who eats this bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ / āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ / āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•) āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# the fathers + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ diff --git a/jhn/06/59.md b/jhn/06/59.md new file mode 100644 index 0000000..f760fac --- /dev/null +++ b/jhn/06/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md new file mode 100644 index 0000000..1ef8a4a --- /dev/null +++ b/jhn/06/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who can accept it? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/61.md b/jhn/06/61.md new file mode 100644 index 0000000..1c1f3e7 --- /dev/null +++ b/jhn/06/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does this offend you? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡? diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md new file mode 100644 index 0000000..8ff6a54 --- /dev/null +++ b/jhn/06/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/63.md b/jhn/06/63.md new file mode 100644 index 0000000..bcb3421 --- /dev/null +++ b/jhn/06/63.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# profits + +āĻ˛āĻžāĻ­"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +# words + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6: 32-58] (./32.md) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The words that I have spoken to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# are spirit, and they are life + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž 3) ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md new file mode 100644 index 0000000..4b1e048 --- /dev/null +++ b/jhn/06/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/65.md b/jhn/06/65.md new file mode 100644 index 0000000..44b4475 --- /dev/null +++ b/jhn/06/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# no one can come to me unless it is granted to him by the Father + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# come to me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..24327b2 --- /dev/null +++ b/jhn/06/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no longer walked with him + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his disciples + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/06/67.md b/jhn/06/67.md new file mode 100644 index 0000000..7262811 --- /dev/null +++ b/jhn/06/67.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the twelve + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"", āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/06/68.md b/jhn/06/68.md new file mode 100644 index 0000000..1d73742 --- /dev/null +++ b/jhn/06/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, to whom shall we go? + +āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžā§œāĻž, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..ade1489 --- /dev/null +++ b/jhn/06/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/intro.md b/jhn/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d703ed9 --- /dev/null +++ b/jhn/06/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ°āĻžāĻœāĻž + + āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ“ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžā§œāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + +### āĻ°ā§āĻŸāĻŋ + + āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +### āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ° āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‡ā§Ÿā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ— āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ  āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6; 26] (./6āĨ¤ md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..4072a0e --- /dev/null +++ b/jhn/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6: 66-71] (../06/66.md)) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# traveled + +āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the Jews were seeking to kill him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/02.md b/jhn/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..26a6184 --- /dev/null +++ b/jhn/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jewish Festival of Shelters was near + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..a622f04 --- /dev/null +++ b/jhn/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡, āĻŽā§‡āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the works that you do + +āĻ•āĻžāĻœ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡-āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/07/04.md b/jhn/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..a965a76 --- /dev/null +++ b/jhn/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..1fb09c2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For even his brothers did not believe in him + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his brothers + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ diff --git a/jhn/07/06.md b/jhn/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..acf4ac0 --- /dev/null +++ b/jhn/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My time has not yet come + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your time is always ready + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ diff --git a/jhn/07/07.md b/jhn/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..c17b3d2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The world cannot hate you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I testify about it that its works are evil + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..0dff54d --- /dev/null +++ b/jhn/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my time has not yet been fulfilled + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..94fe217 --- /dev/null +++ b/jhn/07/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ + +# when his brothers had gone up to the festival + +āĻāĻ‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# he also went up + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# not publicly but in secret + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĨ¤ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/07/11.md b/jhn/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..157b0c7 --- /dev/null +++ b/jhn/07/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews were looking for him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..b93684c --- /dev/null +++ b/jhn/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he leads the crowds astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡â€Ļ.āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/13.md b/jhn/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..ef62030 --- /dev/null +++ b/jhn/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fear + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# the Jews + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..419a32e --- /dev/null +++ b/jhn/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/07/15.md b/jhn/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..02feca6 --- /dev/null +++ b/jhn/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How does this man know so much? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/16.md b/jhn/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..7b08ab5 --- /dev/null +++ b/jhn/07/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but is of him who sent me + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..36a724d --- /dev/null +++ b/jhn/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/07/18.md b/jhn/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..19c0b25 --- /dev/null +++ b/jhn/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..45fb5b0 --- /dev/null +++ b/jhn/07/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Did not Moses give you the law? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# keeps the law + +āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# Why do you seek to kill me? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/20.md b/jhn/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..31b0b4c --- /dev/null +++ b/jhn/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have a demon + +āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡! + +# Who seeks to kill you? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..2eaff89 --- /dev/null +++ b/jhn/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one work + +āĻāĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ + +# you all marvel + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• diff --git a/jhn/07/22.md b/jhn/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..0e34fc6 --- /dev/null +++ b/jhn/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not that it is from Moses, but from the ancestors + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# on the Sabbath you circumcise a man + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ“ āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# on the Sabbath + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..5077c4b --- /dev/null +++ b/jhn/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# on the Sabbath + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡? diff --git a/jhn/07/24.md b/jhn/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..eeb119c --- /dev/null +++ b/jhn/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not judge according to appearance, but judge righteously + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨! āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..a5ddbdb --- /dev/null +++ b/jhn/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the one they seek to kill? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/26.md b/jhn/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..d83d340 --- /dev/null +++ b/jhn/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they say nothing to him + +āĻ‡āĻšāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻļā§€āĻš!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..79e1fa3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# cried out + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž + +# in the temple + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You both know me and know where I come from + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# of myself + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 5:19] (../05/19.md)āĨ¤ + +# he who sent me is true + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..81404af --- /dev/null +++ b/jhn/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/31.md b/jhn/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..09c13fc --- /dev/null +++ b/jhn/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤ diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..098dc31 --- /dev/null +++ b/jhn/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am still with you for a short amount of time + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ + +# then I go to him who sent me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/07/34.md b/jhn/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..3357b2d --- /dev/null +++ b/jhn/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where I go, you will not be able to come + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ›ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..17d5eda --- /dev/null +++ b/jhn/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews therefore said among themselves + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the dispersion + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/07/36.md b/jhn/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..5069674 --- /dev/null +++ b/jhn/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is this word that he said + +āĻāĻ‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..89904ec --- /dev/null +++ b/jhn/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# great day + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# If anyone is thirsty + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let him come to me and drink + +āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻž āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/38.md b/jhn/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..2a1413e --- /dev/null +++ b/jhn/07/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who believes in me, just as the scripture says + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# rivers of living water will flow + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻĻā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻœāĻ˛ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# living water + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻœāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻœāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from his stomach + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§‡āĻŸ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…-āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..45b4474 --- /dev/null +++ b/jhn/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But he + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the Spirit had not yet been given + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻļā§€āĻ˛āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because Jesus was not yet glorified + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..ce778a3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is indeed the prophet + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/41.md b/jhn/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..c92ce11 --- /dev/null +++ b/jhn/07/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the Christ come from Galilee? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/42.md b/jhn/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..9501a47 --- /dev/null +++ b/jhn/07/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have the scriptures not said + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# where David was + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..fe626f6 --- /dev/null +++ b/jhn/07/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there arose a division in the crowds because of him + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/07/44.md b/jhn/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..6f94c4b --- /dev/null +++ b/jhn/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but no one laid hands on him + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..13d9a7b --- /dev/null +++ b/jhn/07/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the officers + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž diff --git a/jhn/07/46.md b/jhn/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..3541747 --- /dev/null +++ b/jhn/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Never has anyone spoken like this + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..705ad7b --- /dev/null +++ b/jhn/07/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the Pharisees + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž + +# answered them + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ + +# Have you also been deceived? + +āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/48.md b/jhn/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..c5b3afc --- /dev/null +++ b/jhn/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻŦāĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/49.md b/jhn/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..b339c3a --- /dev/null +++ b/jhn/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the law + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# But this crowd that does not know the law, they are cursed + +āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨! diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..65147f9 --- /dev/null +++ b/jhn/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one of the Pharisees, who came to him earlier + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§ŸāĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/07/51.md b/jhn/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..b1fcaa5 --- /dev/null +++ b/jhn/07/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does our law judge a man ... what he does? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž ... āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does our law judge a man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/07/52.md b/jhn/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..ac9b610 --- /dev/null +++ b/jhn/07/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you also from Galilee? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ•āĻĻā§€āĻŽ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻžāĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Search and see + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# no prophet comes from Galilee + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..7751e57 --- /dev/null +++ b/jhn/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ 7:53 – 8:11 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ ULT āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ ([ ]) āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻž 7:53] (../07/53.md) āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/07/intro.md b/jhn/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2ea7b0d --- /dev/null +++ b/jhn/07/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 07 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻļā§€āĻšāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• 53 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ 7: 53-8: 11āĨ¤ + +## āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻœāĻ˛"" + + āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ + +### āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 7: 33-34] (./33.md)āĨ¤ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• + + āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 7: 1] (../../jhn/07/01.md))āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 7:13] (../../jhn/07/13.md))āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° (āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°)"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° (āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡)"" āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..2ce16f3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• 7:53 - 8:11 āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +1 āĻĒāĻĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/08/02.md b/jhn/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..cb3bd9a --- /dev/null +++ b/jhn/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the people + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤ diff --git a/jhn/08/03.md b/jhn/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..3054bde --- /dev/null +++ b/jhn/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The scribes and the Pharisees brought + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a woman caught in the act of adultery + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/08/04.md b/jhn/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..872a817 --- /dev/null +++ b/jhn/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• 7:53 - 8:11 āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/08/05.md b/jhn/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..fed2ea9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# such people + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# what do you say about her? + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? diff --git a/jhn/08/06.md b/jhn/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..83767a0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to trap him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# so that they might have something to accuse him about + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/07.md b/jhn/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..16cc18b --- /dev/null +++ b/jhn/08/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• 7:53 - 8:11 āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# When they continued + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The one among you who has no sin + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# let him + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/jhn/08/08.md b/jhn/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..66b7ccb --- /dev/null +++ b/jhn/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he stooped down + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/08/09.md b/jhn/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..917b6d0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• 7:53 - 8:11 āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# one by one + +āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž diff --git a/jhn/08/10.md b/jhn/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..07f4a3e --- /dev/null +++ b/jhn/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Woman, where are your accusers + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..0ab3a73 --- /dev/null +++ b/jhn/08/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻˇāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 7: 1-52] (../07/01.md) āĻāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻž [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 7: 53-8: 11] āĻāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ (../07/53.md)āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ“ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# I am the light of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he who follows me + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# will not walk in the darkness + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# light of life + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/13.md b/jhn/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf78725 --- /dev/null +++ b/jhn/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You bear witness about yourself + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# your witness is not true + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..68a19db --- /dev/null +++ b/jhn/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if I bear witness about myself + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻŋ diff --git a/jhn/08/15.md b/jhn/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..f23ff82 --- /dev/null +++ b/jhn/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the flesh + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨-āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨ + +# I judge no one + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/08/16.md b/jhn/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..cddd62d --- /dev/null +++ b/jhn/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# if I judge + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ + +# my judgment is true + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ + +# I am not alone, but I am with the Father who sent me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (see: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I am not alone + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻ¨āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am with the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# the Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..4800c07 --- /dev/null +++ b/jhn/08/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Yes, and in your law + +āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the testimony of two men is true + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/18.md b/jhn/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..c7dac45 --- /dev/null +++ b/jhn/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am he who bears witness about myself + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# the Father who sent me bears witness about me + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..fa4fed3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +20 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ­ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 8:12] (../08/12.md) āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/20.md b/jhn/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..df4537a --- /dev/null +++ b/jhn/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..b0cd2ec --- /dev/null +++ b/jhn/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# die in your sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ + +# you cannot come + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/08/22.md b/jhn/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..35b217c --- /dev/null +++ b/jhn/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..7835516 --- /dev/null +++ b/jhn/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are from below + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# I am from above + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ + +# You are of this world + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ + +# I am not of this world + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/08/24.md b/jhn/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..e90a563 --- /dev/null +++ b/jhn/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will die in your sins + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ + +# that I AM + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..6c08592 --- /dev/null +++ b/jhn/08/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 8:22] (../08/22.md))āĨ¤ diff --git a/jhn/08/26.md b/jhn/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..694c1b3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these things I say to the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/27.md b/jhn/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..7a5dc42 --- /dev/null +++ b/jhn/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..37f27ce --- /dev/null +++ b/jhn/08/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you have lifted up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Son of Man + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I AM + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡,"" āĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ + +# As the Father taught me, I speak these things + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/29.md b/jhn/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..5294016 --- /dev/null +++ b/jhn/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who sent me + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/08/30.md b/jhn/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..9280603 --- /dev/null +++ b/jhn/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As Jesus was saying these things + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# many believed in him + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..22dbd41 --- /dev/null +++ b/jhn/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remain in my word + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my disciples + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° diff --git a/jhn/08/32.md b/jhn/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..60776af --- /dev/null +++ b/jhn/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the truth will set you free + +āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the truth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ diff --git a/jhn/08/33.md b/jhn/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..68acee0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can you say, 'You will be set free'? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..c95834e --- /dev/null +++ b/jhn/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# is the slave of sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛, ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/35.md b/jhn/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..a3b0d6d --- /dev/null +++ b/jhn/08/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the son remains forever + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻš āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/08/36.md b/jhn/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..b0d66af --- /dev/null +++ b/jhn/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if the Son sets you free, you will be truly free + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the Son sets you free + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..e8e7112 --- /dev/null +++ b/jhn/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my word has no place in you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/38.md b/jhn/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..c13ef14 --- /dev/null +++ b/jhn/08/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say what I have seen with my Father + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ + +# you also do what you heard from your father + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..eb1a23b --- /dev/null +++ b/jhn/08/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# father + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ diff --git a/jhn/08/40.md b/jhn/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..fd02244 --- /dev/null +++ b/jhn/08/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Abraham did not do this + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ diff --git a/jhn/08/41.md b/jhn/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..9907604 --- /dev/null +++ b/jhn/08/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do the works of your father + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž! āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# We were not born in sexual immorality + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we have one Father: God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..29770ff --- /dev/null +++ b/jhn/08/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° (āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤) āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/08/43.md b/jhn/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..9a7ab69 --- /dev/null +++ b/jhn/08/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you not understand my words? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It is because you cannot hear my words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/44.md b/jhn/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..d94779f --- /dev/null +++ b/jhn/08/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are of your father, the devil + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° + +# the father of lies + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..817e689 --- /dev/null +++ b/jhn/08/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# because I speak the truth + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ diff --git a/jhn/08/46.md b/jhn/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..e8368d0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which one of you convicts me of sin? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I speak the truth + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ + +# why do you not believe me? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/47.md b/jhn/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..49abc66 --- /dev/null +++ b/jhn/08/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the words of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..2da56f7 --- /dev/null +++ b/jhn/08/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..e1a2937 --- /dev/null +++ b/jhn/08/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# there is one seeking and judging + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/08/51.md b/jhn/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..5399447 --- /dev/null +++ b/jhn/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# keeps my word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..9a74d78 --- /dev/null +++ b/jhn/08/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# If anyone keeps my word + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ + +# taste death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/53.md b/jhn/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..5f4c32c --- /dev/null +++ b/jhn/08/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater than our father Abraham who died, are you? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻ“ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# father + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# Who do you make yourself out to be? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..3ee23fe --- /dev/null +++ b/jhn/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is my Father who glorifies me—about whom you say that he is your God + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/55.md b/jhn/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..19a9163 --- /dev/null +++ b/jhn/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep his word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/56.md b/jhn/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..fa7beee --- /dev/null +++ b/jhn/08/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my day + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he saw it and was glad + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..ee084bb --- /dev/null +++ b/jhn/08/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ + +# The Jews said to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŽ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/58.md b/jhn/08/58.md new file mode 100644 index 0000000..3a5b27d --- /dev/null +++ b/jhn/08/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# I AM + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡,"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ diff --git a/jhn/08/59.md b/jhn/08/59.md new file mode 100644 index 0000000..55da53d --- /dev/null +++ b/jhn/08/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they picked up stones to throw at him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/intro.md b/jhn/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a65da80 --- /dev/null +++ b/jhn/08/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 8: 1-11 āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ 1 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž, āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ†āĻŽāĻŋ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡"" āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž āĻŦāĻž āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]])āĨ¤ + +### āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻĻ + + āĻˇāĻĄāĻŧāĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 8:28] (../../jhn/08/28.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..91609dc --- /dev/null +++ b/jhn/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as Jesus passed by + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/02.md b/jhn/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..bbe0252 --- /dev/null +++ b/jhn/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who sinned, this man or his parents ... blind? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ°āĻžāĻ“ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡? āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/04.md b/jhn/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..c259897 --- /dev/null +++ b/jhn/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We + +āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# day ... Night + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ°āĻžāĻ¤"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/05.md b/jhn/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..9b37a49 --- /dev/null +++ b/jhn/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# light of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..de8737f --- /dev/null +++ b/jhn/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made mud with the saliva + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻļāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĨā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/07.md b/jhn/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..00e1be4 --- /dev/null +++ b/jhn/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wash ... washed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĻāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which is translated ""Sent + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 'āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..c706d68 --- /dev/null +++ b/jhn/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the man that used to sit and beg? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..f01677b --- /dev/null +++ b/jhn/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛āĨ¤ + +# Then how were your eyes opened? + +āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›? diff --git a/jhn/09/11.md b/jhn/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..f189591 --- /dev/null +++ b/jhn/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# smeared it on my eyes + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻĻāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9: 6] (../09/06.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..404caff --- /dev/null +++ b/jhn/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +14 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# They brought the man who used to be blind to the Pharisees + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/09/14.md b/jhn/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d10efbf --- /dev/null +++ b/jhn/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sabbath day + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/jhn/09/15.md b/jhn/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..aff98c2 --- /dev/null +++ b/jhn/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then again the Pharisees asked him + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..df5392b --- /dev/null +++ b/jhn/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +18 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he does not keep the Sabbath + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# How can a man who is a sinner do such signs? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ ""āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/09/17.md b/jhn/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..c7ae004 --- /dev/null +++ b/jhn/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is a prophet + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ diff --git a/jhn/09/18.md b/jhn/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..2fc12cf --- /dev/null +++ b/jhn/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jews still did not believe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻāĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..7ddf713 --- /dev/null +++ b/jhn/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked the parents + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/09/21.md b/jhn/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..6070254 --- /dev/null +++ b/jhn/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is an adult + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¨ diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b9e500 --- /dev/null +++ b/jhn/09/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +ā§¨ā§¨ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž-āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were afraid of the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# afraid + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻļāĻ‚āĻ•āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# would confess him to be the Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# he would be thrown out of the synagogue + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/23.md b/jhn/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..dc4a3e6 --- /dev/null +++ b/jhn/09/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is an adult + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¨āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9:21] (../09/21.md). diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..739b714 --- /dev/null +++ b/jhn/09/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they called the man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9:18] (../09/18.md)) + +# Give glory to God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# this man + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/09/25.md b/jhn/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..a50b6b8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that man + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..e657bcf --- /dev/null +++ b/jhn/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/09/27.md b/jhn/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..b295e56 --- /dev/null +++ b/jhn/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you want to hear it again? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ•, āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You do not want to become his disciples too, do you? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/09/28.md b/jhn/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..e1f7faa --- /dev/null +++ b/jhn/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are his disciple + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨! + +# but we are disciples of Moses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/09/29.md b/jhn/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..4b5bf00 --- /dev/null +++ b/jhn/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that God has spoken to Moses + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# we do not know where this one is from + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..1587030 --- /dev/null +++ b/jhn/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you do not know where he is from + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/31.md b/jhn/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..840bc3f --- /dev/null +++ b/jhn/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not listen to sinners ... listens to him + +āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž ...āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..2330cad --- /dev/null +++ b/jhn/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# it has never been heard that anyone opened + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/09/33.md b/jhn/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..aba4d05 --- /dev/null +++ b/jhn/09/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If this man were not from God, he could do nothing + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋ-āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/09/34.md b/jhn/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..4339cf7 --- /dev/null +++ b/jhn/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were completely born in sins, and you are teaching us? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž-āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they threw him out + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..3a1b296 --- /dev/null +++ b/jhn/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9: 1-7] (./01.md)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# believe in + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨,"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# the Son of Man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ¨ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..bbcc094 --- /dev/null +++ b/jhn/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came into this world + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that those who do not see may see and so that those who see may become blind + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/40.md b/jhn/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..1946d75 --- /dev/null +++ b/jhn/09/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are we also blind? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§? diff --git a/jhn/09/41.md b/jhn/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..9243159 --- /dev/null +++ b/jhn/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you were blind, you would have no sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you say, 'We see,' so your sin remains + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/intro.md b/jhn/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3379b64 --- /dev/null +++ b/jhn/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡?"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§, āĻŦāĻ§āĻŋāĻ° āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" + + āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĻāĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + +### āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ + + āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9: 3ā§¨-40 ] (./39.md))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9:35] (../../jhn/09/35.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..118b4b0 --- /dev/null +++ b/jhn/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 9:35] (../09/35.md). + +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# sheep pen + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# a thief and a robber + +āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..229952f --- /dev/null +++ b/jhn/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The gatekeeper opens for him + +āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž + +# The gatekeeper + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ–ā§‹ā§ŸāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# The sheep hear his voice + +āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ diff --git a/jhn/10/04.md b/jhn/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..49ecdcd --- /dev/null +++ b/jhn/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he goes ahead of them + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# for they know his voice + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/10/06.md b/jhn/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..8160255 --- /dev/null +++ b/jhn/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they did not understand + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: 1) ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ā§¨) ""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# this parable + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ˛āĨ¤ ""āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f96583 --- /dev/null +++ b/jhn/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# I am the gate of the sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§‡āĻŸ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/08.md b/jhn/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..04a8b85 --- /dev/null +++ b/jhn/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Everyone who came before me + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a thief and a robber + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° ""āĻšā§‹āĻ° āĻ“ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒā§‡āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c797c9 --- /dev/null +++ b/jhn/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the gate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pasture + +āĻŽāĻžāĻ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻšāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/10/10.md b/jhn/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..800c002 --- /dev/null +++ b/jhn/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not come if he would not steal + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# steal and kill and destroy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"", āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻˇāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that they will have life + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..d8e4bfd --- /dev/null +++ b/jhn/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I am the good shepherd + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lays down his life + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/12.md b/jhn/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..9793160 --- /dev/null +++ b/jhn/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hired servant + +āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# abandons the sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/13.md b/jhn/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..bb22784 --- /dev/null +++ b/jhn/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not care for the sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..ba12d2d --- /dev/null +++ b/jhn/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the good shepherd + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/15.md b/jhn/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..88f04ec --- /dev/null +++ b/jhn/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Father knows me, and I know the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I lay down my life for the sheep + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°āĻŦā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/16.md b/jhn/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..701b63b --- /dev/null +++ b/jhn/10/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have other sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one flock and one shepherd + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§‡āĻˇ-āĻĒāĻžāĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻšāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a73fd1 --- /dev/null +++ b/jhn/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# This is why the Father loves me: I lay down my life + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨ā§ŸāĨ¤ + +# I lay down my life so that I may take it again + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/18.md b/jhn/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..79f3fb4 --- /dev/null +++ b/jhn/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I lay it down of myself + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¤ā§āĻ¯āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have received this command from my Father + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..eaa3409 --- /dev/null +++ b/jhn/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/10/20.md b/jhn/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..3a0275d --- /dev/null +++ b/jhn/10/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you listen to him? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/21.md b/jhn/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..728e914 --- /dev/null +++ b/jhn/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can a demon open the eyes of the blind? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..223bf84 --- /dev/null +++ b/jhn/10/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 22 āĻāĻŦāĻ‚ 23 āĻĒāĻĻ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Festival of the Dedication + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°, āĻļā§€āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ›ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ diff --git a/jhn/10/23.md b/jhn/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..057e1cd --- /dev/null +++ b/jhn/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus was walking in the temple + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# porch + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹; āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻĻ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/10/24.md b/jhn/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..b28a115 --- /dev/null +++ b/jhn/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then the Jews surrounded him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hold us doubting + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..c40a0b2 --- /dev/null +++ b/jhn/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ + +# in the name of my Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# these testify concerning me + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/10/26.md b/jhn/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..ec35b92 --- /dev/null +++ b/jhn/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not my sheep + +āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..80ecb30 --- /dev/null +++ b/jhn/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My sheep hear my voice + +āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/28.md b/jhn/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..718a381 --- /dev/null +++ b/jhn/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one will snatch them out of my hand + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..be0aa61 --- /dev/null +++ b/jhn/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My Father, who has given them to me + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hand of the Father + +āĻšāĻžāĻ¤â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/30.md b/jhn/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..b525ed1 --- /dev/null +++ b/jhn/10/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I and the Father are one + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/31.md b/jhn/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..d7c3cbf --- /dev/null +++ b/jhn/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the Jews took up stones + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..5fe6450 --- /dev/null +++ b/jhn/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus answered them, ""I have shown you many good works from the Father + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# For which of those works are you stoning me? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/10/33.md b/jhn/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..21c4ecd --- /dev/null +++ b/jhn/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews answered him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# making yourself God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..e2be63a --- /dev/null +++ b/jhn/10/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is it not written ... gods""'? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž 'āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are gods + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/10/35.md b/jhn/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..7d17b07 --- /dev/null +++ b/jhn/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God came + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scripture cannot be broken + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/10/36.md b/jhn/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..986e2f2 --- /dev/null +++ b/jhn/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨,' āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°! ' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are blaspheming + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# Father ... Son of God + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..8e8ed7f --- /dev/null +++ b/jhn/10/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# believe me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/jhn/10/38.md b/jhn/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..7a19d32 --- /dev/null +++ b/jhn/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believe in the works + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°"" āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# the Father is in me and that I am in the Father + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/39.md b/jhn/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..559e031 --- /dev/null +++ b/jhn/10/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went away out of their hand + +āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻĢāĻžāĻœāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..c3d7b37 --- /dev/null +++ b/jhn/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beyond the Jordan + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he stayed there + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻ°ā§āĻĄāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/10/41.md b/jhn/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..6558d67 --- /dev/null +++ b/jhn/10/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# signs + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/10/42.md b/jhn/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..cf08739 --- /dev/null +++ b/jhn/10/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed in + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/jhn/10/intro.md b/jhn/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dec18b5 --- /dev/null +++ b/jhn/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ•,"" āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + +### āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‡ā§œāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +### āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ–ā§‹āĻā§ŸāĻžāĻ° + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ–ā§‹āĻā§ŸāĻžāĻ° āĻšāĻ˛ āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻˇ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ–ā§‹āĻā§ŸāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‹āĻ° āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻž āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b7c688 --- /dev/null +++ b/jhn/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/02.md b/jhn/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..45a4c76 --- /dev/null +++ b/jhn/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was Mary who anointed the Lord ... her hair + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb9932c --- /dev/null +++ b/jhn/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sent for Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# love + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ, āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/04.md b/jhn/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..e409646 --- /dev/null +++ b/jhn/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This sickness is not to death + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# death + +āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..b74524c --- /dev/null +++ b/jhn/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..be44cc9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž! āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž diff --git a/jhn/11/09.md b/jhn/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..8fff69b --- /dev/null +++ b/jhn/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are there not twelve hours of light in a day? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸ āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĢāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻĢāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..898206a --- /dev/null +++ b/jhn/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# if he walks at night + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light is not in him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/jhn/11/11.md b/jhn/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..02ba307 --- /dev/null +++ b/jhn/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our friend Lazarus has fallen asleep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but I am going so that I may wake him out of sleep + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..5976ca7 --- /dev/null +++ b/jhn/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +13 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# if he has fallen asleep + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/11/14.md b/jhn/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..d3253a6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus said to them plainly + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..0dda8fe --- /dev/null +++ b/jhn/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for your sakes + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ + +# that I was not there so that you may believe + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/11/16.md b/jhn/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..ffd13ce --- /dev/null +++ b/jhn/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who was called Didymus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻĻā§āĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŽāĻœāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..535247a --- /dev/null +++ b/jhn/11/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦā§‡āĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he found that Lazarus had already been in the tomb for four days + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/11/18.md b/jhn/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..1d05122 --- /dev/null +++ b/jhn/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fifteen stadia away + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽ"" 185 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/11/19.md b/jhn/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..9e7faa9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about their brother + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..bbf2c16 --- /dev/null +++ b/jhn/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brother would not have died + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/23.md b/jhn/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..ec5f9be --- /dev/null +++ b/jhn/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your brother will rise again + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..948340d --- /dev/null +++ b/jhn/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will rise again + +āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/jhn/11/25.md b/jhn/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..7a376ad --- /dev/null +++ b/jhn/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even if he dies + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# will live + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/26.md b/jhn/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..7ecf5b8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever lives and believes in me will never die + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# will never die + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..cd9f041 --- /dev/null +++ b/jhn/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# She said to him + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ (āĻŽāĻļā§€āĻš), āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/28.md b/jhn/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..6fc1a7f --- /dev/null +++ b/jhn/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# she went away and called her sister Mary + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ! āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ°āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Teacher + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ + +# is calling for you + +āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..d047da4 --- /dev/null +++ b/jhn/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus had not yet come into the village + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/32.md b/jhn/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..bc3cf51 --- /dev/null +++ b/jhn/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my brother would not have died + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11:21] (../11/21.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..e07efe8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was deeply moved in his spirit and was troubled + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ—āĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ— āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/11/34.md b/jhn/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..2f3327a --- /dev/null +++ b/jhn/11/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where have you laid him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž, ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/11/35.md b/jhn/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..68ce0a0 --- /dev/null +++ b/jhn/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus wept + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..7441438 --- /dev/null +++ b/jhn/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/37.md b/jhn/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..97e3c97 --- /dev/null +++ b/jhn/11/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻž-āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# opened the eyes + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‹āĻ– āĻšāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..4372d30 --- /dev/null +++ b/jhn/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now it was a cave, and a stone lay against it + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻŦāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/39.md b/jhn/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..530d1ab --- /dev/null +++ b/jhn/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Martha, the sister of Lazarus + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻ“ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž, āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# by this time the body will be decaying + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻāĻšā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/jhn/11/40.md b/jhn/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..854085c --- /dev/null +++ b/jhn/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..5ef4f06 --- /dev/null +++ b/jhn/11/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus lifted up his eyes + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Father, I thank you that you listened to me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/42.md b/jhn/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..21d9935 --- /dev/null +++ b/jhn/11/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they may believe that you have sent me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..38d707f --- /dev/null +++ b/jhn/11/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After he had said this + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# he cried out with a loud voice + +āĻ¸ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/11/44.md b/jhn/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..8bf0c7b --- /dev/null +++ b/jhn/11/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻŽā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻĄāĻŧāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus said to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..906d17f --- /dev/null +++ b/jhn/11/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md new file mode 100644 index 0000000..7adc5f9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻ• āĻ¸āĻ­āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Then the chief priests + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž + +# Then + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11: 45-46] (./45.md) āĻāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛āĨ¤ + +# What will we do? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/48.md b/jhn/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..9e7faf4 --- /dev/null +++ b/jhn/11/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all will believe in him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Romans will come + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# take away both our place and our nation + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..1588302 --- /dev/null +++ b/jhn/11/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain man among them + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# You know nothing + +āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/11/50.md b/jhn/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..a4adc0c --- /dev/null +++ b/jhn/11/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than that the whole nation perishes + +āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..cb42d62 --- /dev/null +++ b/jhn/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +51 āĻāĻŦāĻ‚ 52 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# die for the nation + +āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/52.md b/jhn/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..96e9b08 --- /dev/null +++ b/jhn/11/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would be gathered together into one + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ— āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# children of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..bf1812f --- /dev/null +++ b/jhn/11/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‡āĻĨāĻ¨āĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ‡āĻĢā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻŋāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ 55 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĨ¤ + +# walk openly among the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the country + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§€āĻŖ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# There he stayed with the disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻĢā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻŋāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/55.md b/jhn/11/55.md new file mode 100644 index 0000000..f18bb98 --- /dev/null +++ b/jhn/11/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went up to Jerusalem + +āĻ“āĻ ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md new file mode 100644 index 0000000..e5ba7a8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +57, 56 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ 56 āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ 57 āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# They were looking for Jesus + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# What do you think? That he will not come to the festival? + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/11/57.md b/jhn/11/57.md new file mode 100644 index 0000000..04d72f6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the chief priests + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/intro.md b/jhn/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d3e09d0 --- /dev/null +++ b/jhn/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°ā§‡"" + +## āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + + āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11:50] (../../jhn/11/50.md))āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° ""āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11:48] (../../jhn/11/48.md) āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ“ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ āĻ¨āĻž, ""āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..e75fa79 --- /dev/null +++ b/jhn/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§‡āĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Six days before the Passover + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# had raised from the dead + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/12/03.md b/jhn/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..e5b2f70 --- /dev/null +++ b/jhn/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a litra of perfume + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ• ""āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻāĻ• āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻ•ā§‡āĻœāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ• āĻŦā§‹āĻ¤āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# perfume + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻœāĻ¨āĻ• āĻ¤āĻ°āĻ˛āĨ¤ + +# nard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛, āĻšā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻĒā§€, āĻ˜āĻŖā§āĻŸāĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĢā§āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# The house was filled with the fragrance of the perfume + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻ° āĻ­āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..f2deb8b --- /dev/null +++ b/jhn/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who would betray him + +āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/12/05.md b/jhn/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..d9a44e2 --- /dev/null +++ b/jhn/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻļāĻ¤ āĻĄāĻ˛āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# three hundred denarii + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""ā§Šā§Ļā§Ļ āĻĻā§€āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# denarii + +āĻāĻ• āĻĻā§€āĻ¨āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/12/06.md b/jhn/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..1da9390 --- /dev/null +++ b/jhn/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now he said this ... would steal from what was put in it + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‹āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..b99f91c --- /dev/null +++ b/jhn/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Allow her to keep what she has for the day of my burial + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨! āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/08.md b/jhn/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..568474f --- /dev/null +++ b/jhn/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will always have the poor with you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But you will not always have me + +āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..cf8cc2b --- /dev/null +++ b/jhn/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻĨāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/11.md b/jhn/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..5dc168f --- /dev/null +++ b/jhn/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of him + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# believed in Jesus + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..c2b8c71 --- /dev/null +++ b/jhn/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# On the next day + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a great crowd + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ diff --git a/jhn/12/13.md b/jhn/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..2b0c068 --- /dev/null +++ b/jhn/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hosanna + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨! + +# Blessed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# comes in the name of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..5ac61c1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found a young donkey and sat on it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as it was written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/15.md b/jhn/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..797c64d --- /dev/null +++ b/jhn/12/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# daughter of Zion + +āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..8b088ab --- /dev/null +++ b/jhn/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# His disciples did not understand these things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡-āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# when Jesus was glorified + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had done these things to him + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§‡āĻœā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‹āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛) āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..d1b3dc3 --- /dev/null +++ b/jhn/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/18.md b/jhn/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..a23ca67 --- /dev/null +++ b/jhn/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they heard that he had done this sign + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# this sign + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° ""āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤ diff --git a/jhn/12/19.md b/jhn/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..204e60e --- /dev/null +++ b/jhn/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look, you can do nothing + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# see, the world has gone after him + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡)āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..41f3360 --- /dev/null +++ b/jhn/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now certain Greeks + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to worship at the festival + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ ""āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/21.md b/jhn/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..385f02c --- /dev/null +++ b/jhn/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bethsaida + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/12/22.md b/jhn/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..c776134 --- /dev/null +++ b/jhn/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they told Jesus + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ“ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..c1e3aa2 --- /dev/null +++ b/jhn/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The hour has come for the Son of Man to be glorified + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸ, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ°āĻŦ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/24.md b/jhn/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..1a0c9c0 --- /dev/null +++ b/jhn/12/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly, I say to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡"" [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž ""āĻŦā§€āĻœ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ•āĻŦāĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž, āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..bacef03 --- /dev/null +++ b/jhn/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who loves his life will lose it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who hates his life in this world will keep it for eternal life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/26.md b/jhn/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..6f6246d --- /dev/null +++ b/jhn/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where I am, there will my servant also be + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father will honor him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..4bb5a74 --- /dev/null +++ b/jhn/12/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what should I say? 'Father, save me from this hour'? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĨ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this hour + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/28.md b/jhn/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..b30cd60 --- /dev/null +++ b/jhn/12/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# glorify your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a voice came from heaven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..14e49cc --- /dev/null +++ b/jhn/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/12/31.md b/jhn/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..afb71a0 --- /dev/null +++ b/jhn/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now is the judgment of this world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now will the ruler of this world be thrown out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ•"" āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..89c8236 --- /dev/null +++ b/jhn/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +33 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻŠāĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦāĻŽā§āĻ–ā§€"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# When I am lifted up from the earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻļā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will draw everyone to myself + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/12/33.md b/jhn/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..5249583 --- /dev/null +++ b/jhn/12/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He said this to indicate what kind of death he would die + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..5f30cb8 --- /dev/null +++ b/jhn/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man must be lifted up + +āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this Son of Man? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨)"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨? diff --git a/jhn/12/35.md b/jhn/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..6e93409 --- /dev/null +++ b/jhn/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°, āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/36.md b/jhn/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..76d96f1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°, āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..9b0f6ec --- /dev/null +++ b/jhn/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ• āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/jhn/12/38.md b/jhn/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..065182a --- /dev/null +++ b/jhn/12/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°! "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the arm of the Lord + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/40.md b/jhn/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..075c158 --- /dev/null +++ b/jhn/12/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has hardened their hearts ... understand with their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ ā§‹āĻ°"" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦā§āĻā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and turn + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/42.md b/jhn/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..9c80713 --- /dev/null +++ b/jhn/12/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they would not be banned from the synagogue + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/43.md b/jhn/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..41c4a10 --- /dev/null +++ b/jhn/12/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..1d59d25 --- /dev/null +++ b/jhn/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus cried out and said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/45.md b/jhn/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..06e609c --- /dev/null +++ b/jhn/12/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sees me sees him who sent me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..bb01c2b --- /dev/null +++ b/jhn/12/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I have come as a light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# may not remain in the darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/47.md b/jhn/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..3f24b36 --- /dev/null +++ b/jhn/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..42963ba --- /dev/null +++ b/jhn/12/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the last day + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ diff --git a/jhn/12/49.md b/jhn/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..2a14ed8 --- /dev/null +++ b/jhn/12/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/50.md b/jhn/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..240d642 --- /dev/null +++ b/jhn/12/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that his command is eternal life + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/jhn/12/intro.md b/jhn/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4fdcc9c --- /dev/null +++ b/jhn/12/intro.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ•ā§āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 12:38 āĻāĻŦāĻ‚ 40 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + + 16 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + + āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžā§Ÿ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ– āĻ…āĻ¨āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ“ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻž āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĨ¤ + +### āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ“ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻŦāĻ• + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ‰āĻ āĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ‰āĻ āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻŦāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻļāĻžāĻŦāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ULT āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 1-7] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° / 21 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11: 1-7] (../../āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• / 11 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ˛ā§‚āĻ• 19: ā§¨9-36] (../../ āĻ˛ā§‚āĻ• / 19 / 29.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12: 14-15] (../../jhn/12/14.md)) + + +### āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ°āĻŋāĻŽāĻž āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12:16] (../../jhn/12/16.md))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + + āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ 12:25 āĻ āĻ˜āĻŸā§‡: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡; āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ 12:26 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12: 25-26] (./25.md))āĨ¤ diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..2366bfd --- /dev/null +++ b/jhn/13/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻ­ā§‹āĻœā§‹āĻ¤āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/13/02.md b/jhn/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..c9480d1 --- /dev/null +++ b/jhn/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus + +āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..78dd499 --- /dev/null +++ b/jhn/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +3āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ 4 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# had given everything over into his hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he had come from God and was going back to God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/13/04.md b/jhn/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..d0359f9 --- /dev/null +++ b/jhn/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He got up from dinner and took off his outer clothing + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ§ā§‚āĻ˛āĻŋāĻŽāĻ˛āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§ƒāĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/jhn/13/05.md b/jhn/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..aa03612 --- /dev/null +++ b/jhn/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to wash the feet of the disciples + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ§ā§‚āĻ˛ā§‹ā§Ÿ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§ƒāĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..f609b1f --- /dev/null +++ b/jhn/13/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, are you going to wash my feet? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§ŒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/08.md b/jhn/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..c44d676 --- /dev/null +++ b/jhn/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I do not wash you, you have no share with me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŋ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..1ea426e --- /dev/null +++ b/jhn/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# He who is bathed has no need, except to wash his feet + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻˇā§āĻŸ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/13/11.md b/jhn/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..80fa326 --- /dev/null +++ b/jhn/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Not all of you are clean + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..47b2157 --- /dev/null +++ b/jhn/13/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you know what I have done for you? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/13.md b/jhn/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..45bc406 --- /dev/null +++ b/jhn/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You call me 'teacher' and 'Lord,' + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻļā§€āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ 'āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•' āĻāĻŦāĻ‚ 'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§' āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/15.md b/jhn/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..17ffe8c --- /dev/null +++ b/jhn/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you should also do just as I did for you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..782b5c6 --- /dev/null +++ b/jhn/13/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# greater + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/13/17.md b/jhn/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..e83cedf --- /dev/null +++ b/jhn/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are blessed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/18.md b/jhn/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..0095060 --- /dev/null +++ b/jhn/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this so that the scripture will be fulfilled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He who eats my bread lifted up his heel against me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ“ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..d78b184 --- /dev/null +++ b/jhn/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I tell you this now before it happens + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ + +# I AM + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ›āĻŋ,"" āĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ diff --git a/jhn/13/20.md b/jhn/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..0a57b57 --- /dev/null +++ b/jhn/13/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..0f2ae43 --- /dev/null +++ b/jhn/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# troubled + +āĻ¸āĻ‚āĻļā§āĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻŸ, āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ + +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/13/22.md b/jhn/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..d35c40e --- /dev/null +++ b/jhn/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻƒ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡? diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..1b13145 --- /dev/null +++ b/jhn/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One of his disciples, whom Jesus loved + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# lying down at the table + +āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‹, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus' side + +āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ ā§‡āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# loved + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..5c02a8f --- /dev/null +++ b/jhn/13/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Iscariot + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ•ā§‡āĻ°āĻŋāĻ“āĻĨ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/27.md b/jhn/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..f05bafc --- /dev/null +++ b/jhn/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then after the bread + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Satan entered into him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so Jesus said to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What you are doing, do it quickly + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ•āĻ°! diff --git a/jhn/13/29.md b/jhn/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..99f6a40 --- /dev/null +++ b/jhn/13/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that he should give something to the poor + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/13/30.md b/jhn/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..5defd5e --- /dev/null +++ b/jhn/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he went out immediately. It was night + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻœā§āĻĄāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..a8ec6e2 --- /dev/null +++ b/jhn/13/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/32.md b/jhn/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..f0ab866 --- /dev/null +++ b/jhn/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/13/33.md b/jhn/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..dbe6ab9 --- /dev/null +++ b/jhn/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Little children + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# as I said to the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..d82c4a6 --- /dev/null +++ b/jhn/13/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# love + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/13/35.md b/jhn/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..6939f8b --- /dev/null +++ b/jhn/13/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/13/37.md b/jhn/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..d104f22 --- /dev/null +++ b/jhn/13/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lay down my life + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ° diff --git a/jhn/13/38.md b/jhn/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..a5f2028 --- /dev/null +++ b/jhn/13/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will you lay down your life for me? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the rooster will not crow before you have denied me three times + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻž āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/13/intro.md b/jhn/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e89106b --- /dev/null +++ b/jhn/13/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ¨ā§‹ + + āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +### āĻ†āĻŽāĻŋ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ "" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻžāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]])āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 13:31] (../../jhn/13/31.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..299a026 --- /dev/null +++ b/jhn/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do not let your heart be troubled + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/02.md b/jhn/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..d0dc1fb --- /dev/null +++ b/jhn/14/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In my Father's house are many rooms + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ + +# In my Father's house + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# many rooms + +āĻ˜āĻ° "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ• āĻ•āĻ•ā§āĻˇ, āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I am going to prepare a place for you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a8c014c --- /dev/null +++ b/jhn/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĨ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/14/05.md b/jhn/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..fcfac1b --- /dev/null +++ b/jhn/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can we know the way? + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨? diff --git a/jhn/14/06.md b/jhn/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..7c72c27 --- /dev/null +++ b/jhn/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the truth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ 1) ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no one comes to the Father except through me + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..10eed15 --- /dev/null +++ b/jhn/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, show us the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/09.md b/jhn/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..82dea56 --- /dev/null +++ b/jhn/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been with you for so long and you still do not know me, Philip? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Whoever has seen me has seen the Father + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# How can you say, 'Show us the Father'? + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, 'āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨!'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..2841ab8 --- /dev/null +++ b/jhn/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do you not believe ... in me? + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ ..."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# The words that I say to you I do not speak from my own authority + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¨ + +# The words that I say to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/14/11.md b/jhn/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..191bdde --- /dev/null +++ b/jhn/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am in the Father, and the Father is in me + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..f387fb2 --- /dev/null +++ b/jhn/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# believes in me + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/13.md b/jhn/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..2069046 --- /dev/null +++ b/jhn/14/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever you ask in my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that the Father will be glorified in the Son + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/14.md b/jhn/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..56b4212 --- /dev/null +++ b/jhn/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you ask me anything in my name, I will do it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/16.md b/jhn/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..8153e0a --- /dev/null +++ b/jhn/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Comforter + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/14/17.md b/jhn/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..88ef250 --- /dev/null +++ b/jhn/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Spirit of truth + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The world cannot receive him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..83eb758 --- /dev/null +++ b/jhn/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave you alone + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/19.md b/jhn/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..03d89b1 --- /dev/null +++ b/jhn/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/20.md b/jhn/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..36ab760 --- /dev/null +++ b/jhn/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will know that I am in my Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ + +# my Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are in me, and that I am in you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..b2ed120 --- /dev/null +++ b/jhn/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# loves + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ + +# he who loves me will be loved by my Father + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/22.md b/jhn/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..a1a3be0 --- /dev/null +++ b/jhn/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Judas (not Iscariot) + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# why is it that you will show yourself to us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ“ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ¤ āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨? + +# not to the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..8fdc78b --- /dev/null +++ b/jhn/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻ‡āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ“ āĻ¨āĻ¯āĻŧ)āĨ¤ + +# If anyone loves me, he will keep my word + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# loves + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ + +# My Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# we will come to him and we will make our home with him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/24.md b/jhn/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..658251a --- /dev/null +++ b/jhn/14/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The word that you hear is not from me but from the Father who sent me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ + +# The word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# that you hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/14/26.md b/jhn/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..a1e5dfd --- /dev/null +++ b/jhn/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/27.md b/jhn/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..fde646c --- /dev/null +++ b/jhn/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do not let your heart be troubled, and do not be afraid + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..e0692b1 --- /dev/null +++ b/jhn/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# loved + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ + +# I am going to the Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father is greater than I + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..c0545c9 --- /dev/null +++ b/jhn/14/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ruler of this world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ•"" āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12:31] (../12/31.md) āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# ruler ... is coming + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/31.md b/jhn/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..018ef99 --- /dev/null +++ b/jhn/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that the world will know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/intro.md b/jhn/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4ccea7a --- /dev/null +++ b/jhn/14/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:16] (../../jhn/14/16.md)) āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:17] (../../jhn/14/17.md)) āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..773ba2b --- /dev/null +++ b/jhn/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I am the true vine + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father is the gardener + +āĻŽāĻžāĻ˛ā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ˛ā§€"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻĢāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/02.md b/jhn/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..f44dfe3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He takes away every branch in me that does not bear fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away + +āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# prunes every branch + +āĻ¸āĻŦ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻžāĻŸā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc6fbc8 --- /dev/null +++ b/jhn/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are already clean because of the message that I have spoken to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ›āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ‡"" āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/15/04.md b/jhn/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..a8c7edf --- /dev/null +++ b/jhn/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Remain in me, and I in you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ + +# unless you remain in me + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..aca8b09 --- /dev/null +++ b/jhn/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the vine, you are the branches + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who remains in me and I in him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he bears much fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĢāĻ˛āĻ•āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/15/06.md b/jhn/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..0172174 --- /dev/null +++ b/jhn/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is thrown away like a branch and dries up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻŽāĻ¤ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are burned up + +āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/07.md b/jhn/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..1d4b8a2 --- /dev/null +++ b/jhn/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ask whatever you wish + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be done for you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..60c5718 --- /dev/null +++ b/jhn/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My Father is glorified in this + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that you bear much fruit + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are my disciples + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨"" āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/15/09.md b/jhn/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..03f597e --- /dev/null +++ b/jhn/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As the Father has loved me, I have also loved you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remain in my love + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..6f08954 --- /dev/null +++ b/jhn/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/11.md b/jhn/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..07055ec --- /dev/null +++ b/jhn/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken these things to you so that my joy will be in you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ + +# so that your joy will be complete + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/13.md b/jhn/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..548c0ab --- /dev/null +++ b/jhn/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# life + +āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/15/15.md b/jhn/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..06fabe0 --- /dev/null +++ b/jhn/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything that I heard from my Father, I have made known to you + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# my Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..0bedc7b --- /dev/null +++ b/jhn/15/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You did not choose me + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# go and bear fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that your fruit should remain + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ°, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..72a4d18 --- /dev/null +++ b/jhn/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/19.md b/jhn/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..a0adb82 --- /dev/null +++ b/jhn/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°, āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..d9efeb4 --- /dev/null +++ b/jhn/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember the word that I said to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/21.md b/jhn/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..a774dd3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/22.md b/jhn/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..908d0b9 --- /dev/null +++ b/jhn/15/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻœā§āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..abc39d5 --- /dev/null +++ b/jhn/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who hates me also hates my Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/24.md b/jhn/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..678a4de --- /dev/null +++ b/jhn/15/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they would have no sin + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 15:22] (../15/22.md)āĨ¤ + +# they have seen and hated both me and my Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/15/25.md b/jhn/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..a93a62b --- /dev/null +++ b/jhn/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to fulfill the word that is written in their law + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# law + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..9855034 --- /dev/null +++ b/jhn/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit of truth + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/27.md b/jhn/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..6509f02 --- /dev/null +++ b/jhn/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also testifying + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the beginning + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ°ā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/intro.md b/jhn/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6c945bb --- /dev/null +++ b/jhn/15/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻ¨āĻŋāĻœ āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ede694 --- /dev/null +++ b/jhn/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you will not fall away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ¤āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/02.md b/jhn/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..f21ddab --- /dev/null +++ b/jhn/16/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..a79b54d --- /dev/null +++ b/jhn/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will do these things because they have not known the Father nor me + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/04.md b/jhn/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..a2159d6 --- /dev/null +++ b/jhn/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when their hour comes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the beginning + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/06.md b/jhn/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..7cd46fa --- /dev/null +++ b/jhn/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sadness has filled your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§:āĻ–āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/07.md b/jhn/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..d639eb8 --- /dev/null +++ b/jhn/16/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if I do not go away, the Comforter will not come to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Comforter + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:26] (../14/26.md). diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..6dc21ab --- /dev/null +++ b/jhn/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Comforter will prove the world to be wrong about sin + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤ + +# Comforter + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:16] (../14/16.md)āĨ¤ + +# world + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/09.md b/jhn/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..ced7ead --- /dev/null +++ b/jhn/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about sin, because they do not believe in me + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/jhn/16/10.md b/jhn/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..5f35e42 --- /dev/null +++ b/jhn/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ, āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/11.md b/jhn/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..0bc8199 --- /dev/null +++ b/jhn/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about judgment, because the ruler of this world has been judged + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# the ruler of this world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¸āĻ•"" āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12:31] (../12/31.md) āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..240c7e8 --- /dev/null +++ b/jhn/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# things to say to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻ diff --git a/jhn/16/13.md b/jhn/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..71f13a3 --- /dev/null +++ b/jhn/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Spirit of Truth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he will guide you into all the truth + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he will say whatever he hears + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/14.md b/jhn/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..0ef5d10 --- /dev/null +++ b/jhn/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will take from what is mine and he will tell it to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ“ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..61e69dc --- /dev/null +++ b/jhn/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ“ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ“ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/16.md b/jhn/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..037d556 --- /dev/null +++ b/jhn/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In a short amount of time + +āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¸ + +# after another short amount of time + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¸ diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..6f98e6a --- /dev/null +++ b/jhn/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# A short amount of time you will no longer see me + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# after another short amount of time you will see me + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ‡āĻšāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ā§¨ āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡) ā§¨) āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..893822d --- /dev/null +++ b/jhn/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹ ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/20.md b/jhn/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..6a6d813 --- /dev/null +++ b/jhn/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly, I say to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# but the world will be glad + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# but your sorrow will be turned into joy + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..178659e --- /dev/null +++ b/jhn/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your heart will be glad + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/23.md b/jhn/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..6649efd --- /dev/null +++ b/jhn/16/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly, truly, I say to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ + +# if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in my name + +āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/24.md b/jhn/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..96a3d27 --- /dev/null +++ b/jhn/16/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your joy will be fulfilled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..32f8aa6 --- /dev/null +++ b/jhn/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in figures of speech + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# the hour is coming + +āĻāĻŸāĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# tell you plainly about the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..9ec9fdf --- /dev/null +++ b/jhn/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will ask in my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/27.md b/jhn/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..f34d454 --- /dev/null +++ b/jhn/16/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Father himself loves you because you have loved me + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĨ¤ + +# I came from the Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/28.md b/jhn/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..92425a9 --- /dev/null +++ b/jhn/16/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I came from the Father ... going to the Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..2083050 --- /dev/null +++ b/jhn/16/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/16/31.md b/jhn/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..789e8da --- /dev/null +++ b/jhn/16/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe now? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡, āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..4913110 --- /dev/null +++ b/jhn/16/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you will be scattered + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Father is with me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/33.md b/jhn/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..424a64e --- /dev/null +++ b/jhn/16/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that you will have peace in me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I have conquered the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/intro.md b/jhn/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..515f25a --- /dev/null +++ b/jhn/16/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:16] (../../jhn/14/16.md)) āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 14:17] (../../jhn/14/17.md)) āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +### ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž 60 āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ¤āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 16: ā§¨] (../../jhn/16/02.md)) āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ›āĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻŸāĻ•ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨16:32] (../../jhn/16/32.md)) 60 āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸā§‡āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### Simile + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3a2942 --- /dev/null +++ b/jhn/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he lifted up his eyes to the heavens + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# heavens + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hour has come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/02.md b/jhn/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..12343f3 --- /dev/null +++ b/jhn/17/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all flesh + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..035995e --- /dev/null +++ b/jhn/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ + +āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/17/04.md b/jhn/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..bd31aed --- /dev/null +++ b/jhn/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the work that you have given me to do + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻœ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/05.md b/jhn/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..67fd806 --- /dev/null +++ b/jhn/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..de95129 --- /dev/null +++ b/jhn/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I revealed your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‡ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kept your word + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..f6fe697 --- /dev/null +++ b/jhn/17/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not pray for the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/11.md b/jhn/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..319026a --- /dev/null +++ b/jhn/17/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the world + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# keep them in your name that you have given me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..7aab214 --- /dev/null +++ b/jhn/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I kept them in your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not one of them was destroyed, except for the son of destruction + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ‡ āĻšāĻ˛ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# the son of destruction + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scriptures would be fulfilled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/13.md b/jhn/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..95ef43c --- /dev/null +++ b/jhn/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that they will have my joy fulfilled in themselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/14.md b/jhn/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..b9d62b9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have given them your word + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻĨā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa6334d --- /dev/null +++ b/jhn/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖā§‡, ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keep them from the evil one + +āĻāĻ‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/17.md b/jhn/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..054b5dc --- /dev/null +++ b/jhn/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set them apart by the truth + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Your word is truth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5a634f --- /dev/null +++ b/jhn/17/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/19.md b/jhn/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..82209be --- /dev/null +++ b/jhn/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they themselves may also be set apart in truth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..710d486 --- /dev/null +++ b/jhn/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who will believe in me through their word + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡ diff --git a/jhn/17/21.md b/jhn/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..d740ee9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b4ab01 --- /dev/null +++ b/jhn/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The glory that you gave me, I have given to them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ + +# so that they will be one, just as we are one + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/23.md b/jhn/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..0223eaa --- /dev/null +++ b/jhn/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that they may be brought to complete unity + +āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# that the world will know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..dfecd2f --- /dev/null +++ b/jhn/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# where I am + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to see my glory + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ + +# before the creation of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..46c4aac --- /dev/null +++ b/jhn/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Righteous Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world did not know you + +āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/26.md b/jhn/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..7e6d222 --- /dev/null +++ b/jhn/17/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I made your name known to them + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love ... loved + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/jhn/17/intro.md b/jhn/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..75a8ae8 --- /dev/null +++ b/jhn/17/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 17 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 17: 1] (../../jhn/17/01.md))āĨ¤ + +### āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ + + āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻ—āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨17: 5] (../../jhn/17/05.md))āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1: 1] (../../jhn/01/01.md)āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 3:16] (../../jhn/03/16.md)), āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻšā§ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ“ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a1c577 --- /dev/null +++ b/jhn/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +1-2 āĻĒāĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ 1 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ 2 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After Jesus spoke these words + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Kidron Valley + +āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸā§‡āĻŽā§āĻĒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# where there was a garden + +āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..68f1ee9 --- /dev/null +++ b/jhn/18/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then Jesus, who knew all the things that were happening to him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§, āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/jhn/18/05.md b/jhn/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..d25184d --- /dev/null +++ b/jhn/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus of Nazareth + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# I am + +“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who betrayed him + +āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•āĻ° āĻ§āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..a303d88 --- /dev/null +++ b/jhn/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# fell to the ground + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/07.md b/jhn/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..f66ca81 --- /dev/null +++ b/jhn/18/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus of Nazareth + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..105c0dd --- /dev/null +++ b/jhn/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +9 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# I am + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/09.md b/jhn/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..e718d77 --- /dev/null +++ b/jhn/18/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was in order to fulfill the word that he said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..0e220ec --- /dev/null +++ b/jhn/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Malchus + +āĻŽāĻ˛ā§āĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/18/11.md b/jhn/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..24ef6d6 --- /dev/null +++ b/jhn/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sheath + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ›ā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻĒ, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ›ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# Should I not drink the cup that the Father has given me? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the cup + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛āĻž "" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..5b59415 --- /dev/null +++ b/jhn/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +14 āĻĒāĻĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‹āĻšā§‡āĻšā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# seized Jesus and tied him up + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻ§ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..269b08f --- /dev/null +++ b/jhn/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/16.md b/jhn/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..0ee3b09 --- /dev/null +++ b/jhn/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the other disciple, who was known to the high priest + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..c959669 --- /dev/null +++ b/jhn/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are you not also one of the disciples of this man? + +āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ“! āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/18.md b/jhn/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..aba7ca4 --- /dev/null +++ b/jhn/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ āĻ•āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..4411068 --- /dev/null +++ b/jhn/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The high priest + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžā§ŸāĻžāĻĢāĻž ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18:13] (../18/12.md)). + +# about his disciples and his teaching + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/20.md b/jhn/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..71e277b --- /dev/null +++ b/jhn/18/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken openly to the world + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# where all the Jews come together + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻĒā§‹āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/18/21.md b/jhn/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..beda2cb --- /dev/null +++ b/jhn/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why did you ask me? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..22e387c --- /dev/null +++ b/jhn/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is that how you answer the high priest? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻƒ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/23.md b/jhn/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..6420aad --- /dev/null +++ b/jhn/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# testify about the wrong + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# if rightly, why do you hit me? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..8d27cc8 --- /dev/null +++ b/jhn/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Are you not also one of his disciples? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/26.md b/jhn/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..0552f6c --- /dev/null +++ b/jhn/18/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not see you in the garden with him? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ! āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¨āĻŋ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/27.md b/jhn/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..76cced0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter then denied again + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immediately the rooster crowed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽā§‹āĻ°āĻ—ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..7a928d0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛āĨ¤ 28 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Then they led Jesus from Caiaphas + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ° āĻĻāĻĢāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋ-āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ° āĻĻāĻĢāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/18/30.md b/jhn/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..48ec78f --- /dev/null +++ b/jhn/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋ-āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# given him over + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..9229721 --- /dev/null +++ b/jhn/18/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +32 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# The Jews said to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# It is not lawful for us to put any man to death + +āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/32.md b/jhn/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..47e44eb --- /dev/null +++ b/jhn/18/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that the word of Jesus would be fulfilled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to indicate by what kind of death he would die + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ diff --git a/jhn/18/35.md b/jhn/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..bc628fa --- /dev/null +++ b/jhn/18/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not a Jew, am I? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻšā§āĻ›āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Your own people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..1f73713 --- /dev/null +++ b/jhn/18/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My kingdom is not of this world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ—āĻ¤"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I would not be given over to the Jews + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/37.md b/jhn/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..670dfcd --- /dev/null +++ b/jhn/18/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have come into the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# bear witness to the truth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who belongs to the truth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my voice + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ° "" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..e628584 --- /dev/null +++ b/jhn/18/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is truth? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/40.md b/jhn/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..17c010e --- /dev/null +++ b/jhn/18/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not this man, but Barabbas + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž! āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¨āĻž! āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Now Barabbas was a robber + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/intro.md b/jhn/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..788bcea --- /dev/null +++ b/jhn/18/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + 14 āĻĒāĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĨ¤"" āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡, āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18:31] (../../jhn/18/31.md))āĨ¤ + +### āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻŸāĻŋ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ°"" āĻ¨āĻ¯āĻŧ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18:36] (../../jhn/18/36.md)) āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤ + +### āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18:33] (../../jhn/18/32.md)), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 18:39] (../../jhn/18/38.md) āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ• āĻ°āĻžāĻœāĻž, (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..103b6ed --- /dev/null +++ b/jhn/19/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Then Pilate took Jesus and whipped him + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤"" āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/03.md b/jhn/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..8fc081a --- /dev/null +++ b/jhn/19/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +āĻšāĻžāĻ¤ āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž, ""āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨ā§€ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..bb68d19 --- /dev/null +++ b/jhn/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I find no guilt in him + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/05.md b/jhn/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..bc3bfa3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crown of thorns ... purple garment + +āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 19: 2] (../19/01.md). diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..33f3521 --- /dev/null +++ b/jhn/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews answered him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he has to die because he claimed to be the Son of God + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻœāĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤ + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..c121e5b --- /dev/null +++ b/jhn/19/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you not speaking to me? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻžāĻ“!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# power + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/19/11.md b/jhn/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..bf38d9d --- /dev/null +++ b/jhn/19/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have any power over me except for what has been given to you from above + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from above + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# gave me over + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..c5b2ace --- /dev/null +++ b/jhn/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# At this answer + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Pilate tried to release him + +āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ ""āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž"" āĻ†āĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ•āĻ ā§‹āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°"" āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the Jews cried out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤, ""āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ°"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are not a friend of Caesar + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# makes himself a king + +āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/jhn/19/13.md b/jhn/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..be52e15 --- /dev/null +++ b/jhn/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he brought Jesus out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sat down + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# in the judgment seat + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in a place called ""The Pavement,"" but + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻ˛āĻ—āĻĨāĻž āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hebrew + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤āĨ¤ diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..f71195d --- /dev/null +++ b/jhn/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻˇāĻˇā§āĻ  āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž, āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the sixth hour + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ + +# Pilate said to the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/15.md b/jhn/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..70631a3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should I crucify your King? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/16.md b/jhn/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..927b0d3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..0ea4a4a --- /dev/null +++ b/jhn/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the place called ""The Place of a Skull, + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ “āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which in Hebrew is called ""Golgotha. + +āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž 'āĻ—āĻ˛āĻ—āĻĨāĻž' āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/jhn/19/18.md b/jhn/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..004b7b9 --- /dev/null +++ b/jhn/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with him two other men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻ—, āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) āĻ diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..188806d --- /dev/null +++ b/jhn/19/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pilate also wrote a sign and put it on the cross + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤"" āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨: āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/20.md b/jhn/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..ff32cc9 --- /dev/null +++ b/jhn/19/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the place where Jesus was crucified + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ 3 āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§, āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Latin + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..473c5fa --- /dev/null +++ b/jhn/19/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the chief priests of the Jews said to Pilate + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ° āĻĻāĻĒā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/22.md b/jhn/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..8eb5426 --- /dev/null +++ b/jhn/19/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What I have written I have written + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..e16ad69 --- /dev/null +++ b/jhn/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +24 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# also the tunic + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/jhn/19/24.md b/jhn/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..1c3f105 --- /dev/null +++ b/jhn/19/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us cast lots for it to decide whose it will be + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻāĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻāĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scripture would be fulfilled which said + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# cast lots + +āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻ–ā§‡āĻ˛āĻ˛ā§‹ diff --git a/jhn/19/26.md b/jhn/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..c7d4fdd --- /dev/null +++ b/jhn/19/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the disciple whom he loved + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ , āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĨ¤ + +# Woman, see, your son + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/jhn/19/27.md b/jhn/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..01c6915 --- /dev/null +++ b/jhn/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, your mother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# From that hour + +āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..6bbca91 --- /dev/null +++ b/jhn/19/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing that everything was now completed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/jhn/19/29.md b/jhn/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..c0eb6f1 --- /dev/null +++ b/jhn/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A container full of sour wine was placed there + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sour wine + +āĻ•āĻĻāĻ°ā§āĻ¯ āĻŽāĻĻ + +# they put + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# a sponge + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# on a hyssop staff + +āĻšāĻŋāĻ¸āĻĒ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ–āĻž diff --git a/jhn/19/30.md b/jhn/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..2f53697 --- /dev/null +++ b/jhn/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He bowed his head and gave up his spirit + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..bc62c79 --- /dev/null +++ b/jhn/19/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# day of preparation + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# to break their legs and to remove them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ­āĻžāĻ™āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: diff --git a/jhn/19/32.md b/jhn/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..9556f63 --- /dev/null +++ b/jhn/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had been crucified with Jesus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/35.md b/jhn/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..d35d1ce --- /dev/null +++ b/jhn/19/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The one who saw this + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# has testified, and his testimony is true + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you would also believe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..88cc606 --- /dev/null +++ b/jhn/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# in order to fulfill scripture + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Not one of his bones will be broken + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤ 34 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/37.md b/jhn/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..29948dc --- /dev/null +++ b/jhn/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will look at him whom they pierced + +āĻ¸ā§āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ 12āĨ¤ diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..fa7b479 --- /dev/null +++ b/jhn/19/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joseph of Arimathea + +āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽā§‡āĻĨā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# for fear of the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# if he could take away the body of Jesus + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/39.md b/jhn/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..f719632 --- /dev/null +++ b/jhn/19/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nicodemus + +āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻĻā§€āĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 3: 1] (../03/01.md)āĨ¤ + +# myrrh and aloes + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻļāĻ˛āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ + +# about one hundred litras in weight + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 33 āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ“āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻ•ā§‡āĻœāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# one hundred + +100 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/19/41.md b/jhn/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..4a791c1 --- /dev/null +++ b/jhn/19/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in the place where he was crucified there was a garden + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in which no person had yet been buried + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/42.md b/jhn/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..65737e1 --- /dev/null +++ b/jhn/19/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because it was the day of preparation for the Jews + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡, āĻļā§āĻ•ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/intro.md b/jhn/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c227ac3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 19 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ ULT 19:24 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•"" + + āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ¨ā§€āĻ˛ āĻ°āĻ™āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨ā§€ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¨āĻ¨"" + + āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ¨āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 19:12] (../../jhn/19/12.md))āĨ¤ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻ•āĻŦāĻ° 19:41] (../../jhn/19/41.md)) āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ + + āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤"" āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦ?"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ—āĻŦā§āĻŦāĻĨāĻž,āĻ—āĻ˛āĻ—āĻĨāĻž + + āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€ā§Ÿ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ (""āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"") āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..7bf8d42 --- /dev/null +++ b/jhn/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ†āĻœ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# first day of the week + +āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° + +# she saw the stone rolled away + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/02.md b/jhn/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..32532a8 --- /dev/null +++ b/jhn/20/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# disciple whom Jesus loved + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# They took away the Lord out from the tomb + +āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛āĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..5178715 --- /dev/null +++ b/jhn/20/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# went out + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/05.md b/jhn/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..7d742cc --- /dev/null +++ b/jhn/20/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻœā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..62ea0c4 --- /dev/null +++ b/jhn/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻœā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 20: 5] (../20/05.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/20/07.md b/jhn/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..618f6fd --- /dev/null +++ b/jhn/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cloth that had been on his head + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž""āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but was folded up in a place by itself + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ­āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..3281f82 --- /dev/null +++ b/jhn/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he saw and believed + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/09.md b/jhn/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..d40ad93 --- /dev/null +++ b/jhn/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they still did not know the scripture + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rise + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/jhn/20/10.md b/jhn/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..74ec643 --- /dev/null +++ b/jhn/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went back home again + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‡āĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/12.md b/jhn/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..548f88b --- /dev/null +++ b/jhn/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She saw two angels in white + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/13.md b/jhn/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..df3d8a4 --- /dev/null +++ b/jhn/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to her + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# Because they took away my Lord + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# I do not know where they have put him + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/jhn/20/15.md b/jhn/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..f75f509 --- /dev/null +++ b/jhn/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to her + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Sir, if you have taken him away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tell me where you have put him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ + +# I will take him away + +āĻŽā§‡āĻ°āĻŋāĻŽāĻ—āĻĻāĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..c6b7c33 --- /dev/null +++ b/jhn/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rabboni + +āĻ°āĻŦā§āĻŦāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jhn/20/17.md b/jhn/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..1a8d1f3 --- /dev/null +++ b/jhn/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I will go up to my Father and your Father, and my God and your God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father and your Father + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] diff --git a/jhn/20/18.md b/jhn/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..81b7fa9 --- /dev/null +++ b/jhn/20/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary Magdalene came and told the disciples + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..ce13130 --- /dev/null +++ b/jhn/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that day, the first day of the week + +āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the doors of where the disciples were, were closed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for fear of the Jews + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Peace to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĨ¤ diff --git a/jhn/20/20.md b/jhn/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..651fbf1 --- /dev/null +++ b/jhn/20/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he showed them his hands and his side + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻœāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..f433a18 --- /dev/null +++ b/jhn/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peace to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/20/23.md b/jhn/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..c2fff5b --- /dev/null +++ b/jhn/20/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are forgiven + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever's sins you keep back + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ¨āĻž + +# they are kept back + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..9faac0b --- /dev/null +++ b/jhn/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Didymus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻŽāĻœāĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11:15] (../11/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/20/25.md b/jhn/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..ce17537 --- /dev/null +++ b/jhn/20/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# disciples later said to him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĨā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Unless I see ... his side, I will not believe + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻŦā§‡ ..."" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in his hands ... into his side + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..d102616 --- /dev/null +++ b/jhn/20/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# while the doors were closed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Peace to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĨ¤ diff --git a/jhn/20/27.md b/jhn/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..438662c --- /dev/null +++ b/jhn/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be unbelieving, but believe + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ: āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# believe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/29.md b/jhn/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..27f8332 --- /dev/null +++ b/jhn/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you have believed + +āĻĨā§‹āĻŽāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ› āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ– āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who have not seen + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..ad72763 --- /dev/null +++ b/jhn/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# signs + +āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# signs that have not been written in this book + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/31.md b/jhn/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..3e6126a --- /dev/null +++ b/jhn/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but these have been written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life in his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# life + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/20/intro.md b/jhn/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..145d904 --- /dev/null +++ b/jhn/20/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 20 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 20: 1] (../../jhn/20/01.md)) āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ—ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" + + āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ ""āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ—ā§āĻ°ā§ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•""āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻļāĻ°ā§€āĻ° + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ“ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžā§ŸāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ ULT- āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ ULT āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 28: 1-2] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 28 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 16: 5] (../../ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• / 16 / 05. md) āĻāĻŦāĻ‚ [ āĻ˛ā§‚āĻ• 24: 4] (../../luk/24/04.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 20:12] (../../ jhn / ā§¨0 / 12 md)) diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..2637a6c --- /dev/null +++ b/jhn/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ 2 āĻāĻŦāĻ‚ 3 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĒāĻ° diff --git a/jhn/21/02.md b/jhn/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..7d4978c --- /dev/null +++ b/jhn/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with Thomas called Didymus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĨā§‹āĻŽāĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻĻā§āĻĻā§āĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻŽāĻœāĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 11:15] (../11/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/21/05.md b/jhn/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..2e8702d --- /dev/null +++ b/jhn/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Young men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĨ¤ diff --git a/jhn/21/06.md b/jhn/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..6955062 --- /dev/null +++ b/jhn/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will find some + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻŽāĻžāĻ› āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# draw it in + +āĻœāĻžāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ¨āĻž diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ec972b --- /dev/null +++ b/jhn/21/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# loved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ¤ā§āĻĒāĻ° āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# he tied up his outer garment + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž + +# for he was undressed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# threw himself into the sea + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§œāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĄāĻžāĻ™āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# threw himself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/21/08.md b/jhn/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..0bb929e --- /dev/null +++ b/jhn/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for they were not far from the land, about two hundred cubits off + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# two hundred cubits + +90 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻ• āĻšāĻžāĻ¤ āĻ†āĻ§āĻž āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸā§ āĻ•āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/21/11.md b/jhn/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..78e741b --- /dev/null +++ b/jhn/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Simon Peter then went up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# drew the net to land + +āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the net was not torn + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻœāĻžāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# full of large fish; 153 + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŽāĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻāĻ•āĻļ āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĨ¤ 153 āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŽāĻžāĻ› āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..041d7ce --- /dev/null +++ b/jhn/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# breakfast + +āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° diff --git a/jhn/21/14.md b/jhn/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..0f6ff61 --- /dev/null +++ b/jhn/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third time + +āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§ŸāĻ•ā§‡ ā§Š āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..d5ad670 --- /dev/null +++ b/jhn/21/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# do you love me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# you know that I love you + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Feed my lambs + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ"" : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ diff --git a/jhn/21/16.md b/jhn/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..83ad37a --- /dev/null +++ b/jhn/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do you love me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Take care of my sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..666bd86 --- /dev/null +++ b/jhn/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him a third time + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž 3."" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# do you love me + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Feed my sheep + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/18.md b/jhn/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..0a57b57 --- /dev/null +++ b/jhn/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 1:51] (../01/51.md)āĨ¤ diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..485e0fd --- /dev/null +++ b/jhn/21/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# to indicate with what kind of death Peter would glorify God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..5f2e586 --- /dev/null +++ b/jhn/21/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciple whom Jesus loved + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ‡ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# loved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻœāĻžāĻ—, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĨ¤ + +# at the dinner + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 13] (../13/01.md))āĨ¤ diff --git a/jhn/21/21.md b/jhn/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..2a5ce05 --- /dev/null +++ b/jhn/21/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter saw him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Lord, what will this man do? + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡? āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..4de0946 --- /dev/null +++ b/jhn/21/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# If I want him to stay + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 21:20] (./20.md). + +# I come + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# what is that to you? + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/21/23.md b/jhn/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..0cb42bc --- /dev/null +++ b/jhn/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# among the brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..3240b80 --- /dev/null +++ b/jhn/21/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the disciple + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ + +# who testifies about these things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/25.md b/jhn/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..edecd66 --- /dev/null +++ b/jhn/21/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If each one were written down + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# even the world itself could not contain the books + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the books that would be written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/21/intro.md b/jhn/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2aa6706 --- /dev/null +++ b/jhn/21/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 21 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž + + āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 10:11] (../../jhn/10/11.md))āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/front/intro.md b/jhn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8728024 --- /dev/null +++ b/jhn/front/intro.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## 1 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-18) + + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (1: 19-51) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (2-11) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡ (12-19) + - āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (12: 1-11) + - āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (12: 12-19) + - āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ (1ā§¨: ā§¨0-36) + - āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ (12: 37-50) + - āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ (13-17) + - āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (18: 1-19:15) + - āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ (19: 16-42) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ (20: 1-29) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (ā§¨0: 30-31) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (21) + +## āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (20:31)āĨ¤ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ˇ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +## āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨, "" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻ¤āĻžāĻŦā§āĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +## āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ¤ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ¨? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +## āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻž,"" ""āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"", āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ°"" āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻĨāĻžāĻ•āĻž,"" ""āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"", āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§""āĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ ""āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡""āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 6:56)āĨ¤ UST āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤"" āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡"" (āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 15: 7), UST āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĨ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻĄā§‡āĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€? + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + + * ""āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĨ¤ "" (5: 3-4) + * ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (8:59) + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ“ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + * āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ (7: 53-8: 11) + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f5a36b --- /dev/null +++ b/jud/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸ā§ŽāĻ­āĻžāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Jude, a servant of + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brother of James + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§ŽāĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/jud/01/02.md b/jud/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..49989aa --- /dev/null +++ b/jud/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May mercy and peace and love be multiplied to you + +āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ—ā§āĻŖā§‡āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻĒāĻžāĻ•āĨ¤āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ†āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš,"" ""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0b4ff48 --- /dev/null +++ b/jud/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# our common salvation + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ + +# I had to write + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ–ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻ°ā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# to exhort you to struggle earnestly for the faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# once for all + +āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/jud/01/04.md b/jud/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c51aadf --- /dev/null +++ b/jud/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For certain men have slipped in secretly among you + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§ŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# men who were marked out for condemnation + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŦāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have changed the grace of our God into sensuality + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# deny our only Master and Lord, Jesus Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§‹āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..ea36330 --- /dev/null +++ b/jud/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Jesus saved a people out of the land of Egypt + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻļāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻšā§āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/jud/01/06.md b/jud/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..f549356 --- /dev/null +++ b/jud/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# their own position of authority + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¯ā§‡āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# utter darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the great day + +āĻļā§‡āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..7a83267 --- /dev/null +++ b/jud/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the cities around them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# also indulged themselves + +āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻŽā§‹āĻ°āĻžāĻ°āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# as examples of those who suffer the punishment + +āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽāĻ“āĻ˜āĻŽā§‹āĻ°āĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/jud/01/08.md b/jud/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7f857e6 --- /dev/null +++ b/jud/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these dreamers + +āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻŦā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# pollute their bodies + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ - āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ŽāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹â€“āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ°ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŦāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻžāĻœāĻ˛āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ¨ā§€ā§ŸāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# say slanderous things + +āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž + +# glorious ones + +āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d76a9f8 --- /dev/null +++ b/jud/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•ā§‹āĻ°āĻšāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# did not dare to bring + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# a slanderous judgment + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ + +# bring a slanderous judgment against + +āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦāĻ˛āĻž,āĻ…āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ diff --git a/jud/01/10.md b/jud/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..20206d2 --- /dev/null +++ b/jud/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these people + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ˛ā§‹āĻ• + +# whatever they do not understand + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" ([āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž 1: 8] (../01/08.md))āĨ¤ diff --git a/jud/01/11.md b/jud/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..19fd49a --- /dev/null +++ b/jud/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walked in the way of Cain + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻĨā§‡ ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..88b0ff9 --- /dev/null +++ b/jud/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# These are the ones + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ [āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž1: 4] (../01/04.md) āĻāĻ° ""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# hidden reefs + +āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻĄāĻŧāĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻšā§ŸāĨ¤āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# twice dead, torn up by the roots + +āĻ¯ā§‡āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‰āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻš'āĻ˛āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# torn up by the roots + +āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/13.md b/jud/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..83449cc --- /dev/null +++ b/jud/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# violent waves in the sea + +āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĢā§āĻŸāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# foaming out their own shame + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¨ā§‹āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻĢā§‡āĻ¨āĻžā§ŸāĻ†āĻ˛ā§‹āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ — āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĢā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They are wandering stars + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°""āĨ¤ ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻŋāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..2092669 --- /dev/null +++ b/jud/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the seventh from Adam + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĻāĻŽāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻšāĻ¨ā§‹āĻ•āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻšāĻ¨ā§‹āĻ•āĻˇāĻˇā§āĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Look + +āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/jud/01/15.md b/jud/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..715d743 --- /dev/null +++ b/jud/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to execute judgment on + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/jud/01/16.md b/jud/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..41c1313 --- /dev/null +++ b/jud/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# grumblers, complainers + +āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ°āĻž"" āĻ¨āĻŋāĻƒāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž"" āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻŽā§‡āĻ˛āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# loud boasters + +āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# flatter others + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/jud/01/18.md b/jud/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..567de1e --- /dev/null +++ b/jud/01/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will follow their own ungodly desires + +āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§€ā§ŸāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will follow their own ungodly desires + +āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻĨāĻšā§ŸāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/19.md b/jud/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..08825c7 --- /dev/null +++ b/jud/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is these + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ• āĻšā§Ÿ + +# are worldly + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they do not have the Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..b59acce --- /dev/null +++ b/jud/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# But you, beloved + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ + +# build yourselves up + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/21.md b/jud/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..e085f66 --- /dev/null +++ b/jud/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Keep yourselves in God's love + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wait for + +āĻ…āĻ§ā§€āĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž + +# the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž"".āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..421a944 --- /dev/null +++ b/jud/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who doubt + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/jud/01/23.md b/jud/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..ddd437e --- /dev/null +++ b/jud/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# snatching them out of the fire + +āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŸāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# To others be merciful with fear + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻšā§‹āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¨ + +# Hate even the garment stained by the flesh + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..594c59a --- /dev/null +++ b/jud/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ†āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# to cause you to stand before his glorious presence + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻšāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# glorious presence without blemish and with + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/25.md b/jud/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..54f0594 --- /dev/null +++ b/jud/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord + +āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ“āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# be glory, majesty, dominion, and power, before all time, now, and forevermore + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/jud/front/intro.md b/jud/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..62aa0b5 --- /dev/null +++ b/jud/front/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-2) + 1āĨ¤āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž (1: 3-4) + 1āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ (1: 5-16) + 1āĨ¤āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž (1: 17-23) + 1āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž (1: 24-25) + +### āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ°āĻ¸ā§ŽāĻ­āĻžāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž + +### āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ°āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡?? āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻāĻŦāĻ‚ 2 āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻŽā§‹āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ "" āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž "" āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻŋāĻ āĻŋ""āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄā§¨: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ“āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ“āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..588fca7 --- /dev/null +++ b/luk/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# of the things that have been fulfilled among us + +āĻ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡â€ + +# among us + +āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, “āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ, āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšāĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/luk/01/02.md b/luk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..a40e2de --- /dev/null +++ b/luk/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were eyewitnesses and servants of the word + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ “āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€â€ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœ āĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# servants of the word + +“āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸â€ āĻŦāĻž “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/03.md b/luk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..11c26fe --- /dev/null +++ b/luk/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# accurately investigated + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŦā§‡āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ + +# most excellent Theophilus + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, “āĻšā§‡... āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛â€ āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ... āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# most excellent + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻž""āĻŽāĻšā§Žâ€ + +# Theophilus + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĨ¤â€œ āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..e8818ff --- /dev/null +++ b/luk/01/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ˛āĻŋāĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# In the days of Herod, king of Judea + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there was a certain + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# division + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# of Abijah + +āĻ…āĻŦāĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻŦāĻŋā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# His wife was from the daughters of Aaron + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ“ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§Ž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the daughters of Aaron + +āĻšāĻžāĻ°ā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/luk/01/06.md b/luk/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..93fc3c7 --- /dev/null +++ b/luk/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‡â€ + +# all the commandments and statutes of the Lord + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ diff --git a/luk/01/07.md b/luk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4203691 --- /dev/null +++ b/luk/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻ‡ āĻĻāĻŽā§āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7266ddf --- /dev/null +++ b/luk/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Zechariah was in God's presence, carrying out the priestly duties + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) + +# in the order of his division + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ diff --git a/luk/01/09.md b/luk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..8de99f2 --- /dev/null +++ b/luk/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the customary way of choosing which priest would ... burn incense + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the customary way + +āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—āĻ¤ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +# chosen by lot + +āĻ˛ā§‹āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ—ā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ + +# to burn incense + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ“ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻ§ā§‚āĻĒ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/01/10.md b/luk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ecf7319 --- /dev/null +++ b/luk/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The whole crowd of people + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§œ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇâ€ + +# outside + +āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the hour + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ§ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..45dc9b6 --- /dev/null +++ b/luk/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# appeared to him + +āĻšāĻ āĻžā§Ž-āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšāĻ āĻžā§Ž-āĻ‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/01/12.md b/luk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..fdc993c --- /dev/null +++ b/luk/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zechariah ... was terrified ... fear fell on him + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# When Zechariah saw him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‚āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# fear fell on him + +āĻ­ā§Ÿ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ) diff --git a/luk/01/13.md b/luk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..a8827ec --- /dev/null +++ b/luk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# your prayer has been heard + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bear you a son + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..e70c77d --- /dev/null +++ b/luk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will have joy and gladness + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŦā§œ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at his birth + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ diff --git a/luk/01/15.md b/luk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..d311bce --- /dev/null +++ b/luk/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For he will be great + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ. āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡"" āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§€ 15āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# he will be great in the sight of the Lord + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# he will be filled with the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĨ¤ + +# from his mother's womb + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ“ diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..55bd341 --- /dev/null +++ b/luk/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Many of the people of Israel will be turned to the Lord their God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢā§‡āĻ°āĻž"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/17.md b/luk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..50787e0 --- /dev/null +++ b/luk/01/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# will go before the face of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the face of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in the spirit and power of Elijah + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ“ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻž āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# turn the hearts of the fathers to the children + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž "" āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž + +# turn the hearts + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the disobedient + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĨ¤ + +# make ready for the Lord a people prepared for him + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..47b2b19 --- /dev/null +++ b/luk/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can I know this? + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ› āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡? āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻœāĻžāĻ¨āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻž, āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻŦā§‡? diff --git a/luk/01/19.md b/luk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..0dda8b2 --- /dev/null +++ b/luk/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am Gabriel, who stands in the presence of God + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ—āĻžāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ,āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡, āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# who stands + +āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ + +# I was sent to speak to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/20.md b/luk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..64a4ee8 --- /dev/null +++ b/luk/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# silent, unable to speak + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ°āĻ‚āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# not believe my words + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž + +# at the right time + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..8f1260d --- /dev/null +++ b/luk/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛â€āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/01/22.md b/luk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..55f0e94 --- /dev/null +++ b/luk/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They realized that he had seen a vision while he was in the temple. He kept on making signs to them and remained silent + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a vision + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ—āĻžāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/01/23.md b/luk/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..1de7145 --- /dev/null +++ b/luk/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻāĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he went to his house + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..caec4de --- /dev/null +++ b/luk/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After these days + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ­āĻœāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his wife + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ + +# kept herself hidden + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹â€ diff --git a/luk/01/25.md b/luk/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..f859653 --- /dev/null +++ b/luk/01/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is what the Lord has done for me + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# This is what + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# looked at me with favor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my shame + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..497ec07 --- /dev/null +++ b/luk/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ—āĻžāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# In the sixth month + +āĻāĻ˛āĻŋāĻœāĻžāĻŦā§‡āĻĨā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻˇāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻˇāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻžāĻ¸ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻšā§ŸāĨ¤ + +# the angel Gabriel was sent from God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ—āĻžāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/27.md b/luk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..3c8228e --- /dev/null +++ b/luk/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a virgin engaged to ... Joseph + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He belonged to the house of David + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the virgin's name was Mary + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] ) diff --git a/luk/01/28.md b/luk/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..6129f99 --- /dev/null +++ b/luk/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He came to her + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Greetings + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĨ¤ + +# you who are highly favored! + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĻā§ŸāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ! + +# The Lord is with you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/29.md b/luk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..e8aec69 --- /dev/null +++ b/luk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was very confused ... wondered what kind of greeting this could be + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨,āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..1baa2cc --- /dev/null +++ b/luk/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be afraid, Mary + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ­ā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# you have found favor with God + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/31.md b/luk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..5816892 --- /dev/null +++ b/luk/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will conceive in your womb and bear a son ... Jesus + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ ""āĻāĻ•āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒāĻ°āĻžā§ŽāĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ-āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/luk/01/32.md b/luk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..ec69543 --- /dev/null +++ b/luk/01/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Son of the Most High + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ ""āĻāĻ•āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒāĻ°āĻžā§ŽāĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ-āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# will be called + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of the Most High + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻĻāĻŦāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] ) + +# give him the throne of his ancestor David + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/33.md b/luk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..116aed9 --- /dev/null +++ b/luk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will be no end to his kingdom + +āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻšāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..378e724 --- /dev/null +++ b/luk/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How will this happen + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +# I have not known any man + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/luk/01/35.md b/luk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..10b4543 --- /dev/null +++ b/luk/01/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Holy Spirit will come upon you + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# will come upon + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# the power of the Most High + +āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ¯āĻž āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ° āĻ¨ā§Ÿ -āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# will come over you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžā§ŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# So the holy one to be born will be called the Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšā§Ÿā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the holy one + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻļā§ + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] ) diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..b149b3a --- /dev/null +++ b/luk/01/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# See, your relative + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡: āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€ā§Ÿ + +# your relative Elizabeth + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§Ÿ , āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§Ž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ•āĻŋāĻŽāĻž āĻŦāĻž āĻŦā§œ āĻ•āĻžāĻ•āĻŋāĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# has also conceived a son in her old age + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§ŽāĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€āĻšāĻ¨,āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§Ž, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡"" āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§Ž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the sixth month for her + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻˇāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻžāĻ¸ diff --git a/luk/01/37.md b/luk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..c3eadba --- /dev/null +++ b/luk/01/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ ""āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž + +# nothing will be impossible for God + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡ā§Ž āĻāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨-āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻžāĻļā§ā§Ÿā§‡ āĻ“ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/01/38.md b/luk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..811923e --- /dev/null +++ b/luk/01/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See, I am the female servant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I am the female servant of the Lord + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Let it be for me + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻŸā§āĻ•āĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..ad8e593 --- /dev/null +++ b/luk/01/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# arose + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the hill country + +āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§€ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ diff --git a/luk/01/40.md b/luk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..1231977 --- /dev/null +++ b/luk/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She went + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/41.md b/luk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..a1c7a07 --- /dev/null +++ b/luk/01/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# in her womb + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ā§‡ + +# jumped + +āĻšāĻŸāĻžā§Ž āĻ¨ā§œā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..b544717 --- /dev/null +++ b/luk/01/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# raised her voice ... said loudly + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻ•āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# raised her voice + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœ āĻŦāĻžā§œāĻžāĻ¨ā§‹â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ) + +# Blessed are you among women + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž “āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡â€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ “āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ) + +# the fruit of your womb + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/43.md b/luk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..0c92e95 --- /dev/null +++ b/luk/01/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why has it happened to me that the mother of my Lord should come to me? + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻ“ āĻ–ā§āĻ¸āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mother of my Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/01/44.md b/luk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..c37072a --- /dev/null +++ b/luk/01/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For see + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# when the sound of your greeting came to my ears + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# jumped for joy + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ‡ āĻ¨ā§œā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ˜āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛â€ diff --git a/luk/01/45.md b/luk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..a7b59ff --- /dev/null +++ b/luk/01/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is she who believed ... that were told her from the Lord + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° ... āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Blessed is she who believed + +āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there would be a fulfillment of the things + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡ + +# the things that were told her from the Lord + +āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ—āĻžāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻ˛ā§‚āĻ• 1:ā§¨6] (../01/26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ (""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ"") āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..033ee76 --- /dev/null +++ b/luk/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# My soul praises + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/47.md b/luk/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..ebd9b13 --- /dev/null +++ b/luk/01/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my spirit has rejoiced + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has rejoiced in + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God my Savior + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md new file mode 100644 index 0000000..a73ecbf --- /dev/null +++ b/luk/01/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For he + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# looked at + +āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¨ + +# low condition + +āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻžāĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# For see + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# from now on + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ + +# all generations + +āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/luk/01/49.md b/luk/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..9259178 --- /dev/null +++ b/luk/01/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who is mighty + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..a6bdaac --- /dev/null +++ b/luk/01/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His mercy + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻž + +# from generation to generation + +āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ diff --git a/luk/01/51.md b/luk/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..d3b6a34 --- /dev/null +++ b/luk/01/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# displayed strength with his arm + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻšā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has scattered those ... hearts + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°â€Ļ.. āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# who were proud about the thoughts of their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md new file mode 100644 index 0000000..901271b --- /dev/null +++ b/luk/01/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He has thrown down princes from their thrones + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# raised up those of low condition + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ‰āĻšā§āĻšāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of low condition + +āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§‚āĻ• 1:48] (../ 01/48.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/luk/01/53.md b/luk/01/53.md new file mode 100644 index 0000000..0fe1297 --- /dev/null +++ b/luk/01/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ˆāĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# filled the hungry with good things + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) "" āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md new file mode 100644 index 0000000..c6f4262 --- /dev/null +++ b/luk/01/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ UST āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He has given help to + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# Israel his servant + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸â€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# so as to + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ + +# to remember + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° ""āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨,"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/55.md b/luk/01/55.md new file mode 100644 index 0000000..a1ddb93 --- /dev/null +++ b/luk/01/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he said to our fathers + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his descendants + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md new file mode 100644 index 0000000..f0e8dd7 --- /dev/null +++ b/luk/01/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# returned to her house + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ° (āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°) āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/01/57.md b/luk/01/57.md new file mode 100644 index 0000000..3479082 --- /dev/null +++ b/luk/01/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ + +# deliver her baby + +āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° diff --git a/luk/01/58.md b/luk/01/58.md new file mode 100644 index 0000000..2ebe6f3 --- /dev/null +++ b/luk/01/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her neighbors and her relatives + +āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€ā§Ÿ + +# shown his great mercy to her + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md new file mode 100644 index 0000000..2c34d58 --- /dev/null +++ b/luk/01/59.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now it happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# on the eighth day + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# they came to circumcise the child + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They would have called him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# after the name of his father + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ diff --git a/luk/01/61.md b/luk/01/61.md new file mode 100644 index 0000000..46a47b8 --- /dev/null +++ b/luk/01/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by this name + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md new file mode 100644 index 0000000..315d6f8 --- /dev/null +++ b/luk/01/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# made signs + +āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻž, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# to his father + +āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž + +# how he wanted him to be named + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/01/63.md b/luk/01/63.md new file mode 100644 index 0000000..dc65d2c --- /dev/null +++ b/luk/01/63.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His father asked for a writing tablet + +āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ “āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨,” āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻĢāĻ˛āĻ• āĻĻā§‡ā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a writing tablet + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# astonished + +āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻŦāĻž āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md new file mode 100644 index 0000000..74de8d5 --- /dev/null +++ b/luk/01/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his mouth was opened ... his tongue was freed + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻ˛ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# his mouth was opened and his tongue was freed + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ–ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/65.md b/luk/01/65.md new file mode 100644 index 0000000..2e14c38 --- /dev/null +++ b/luk/01/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came on all who lived around them + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§‡ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all who lived around them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# All these matters were spread throughout all the hill country of Judea + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§€ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/66.md b/luk/01/66.md new file mode 100644 index 0000000..c89c32f --- /dev/null +++ b/luk/01/66.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All who heard them + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# stored them in their hearts + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# hearts, saying + +āĻšā§ƒāĻĻā§ŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# What then will this child become? + +āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻŦā§œ āĻšā§Ÿā§‡ āĻšāĻŦā§‡? āĻāĻŸāĻžāĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hand of the Lord was with him + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md new file mode 100644 index 0000000..7034911 --- /dev/null +++ b/luk/01/67.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡? + +# His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ­āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# His father + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + +# prophesied, saying + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/01/68.md b/luk/01/68.md new file mode 100644 index 0000000..5314a26 --- /dev/null +++ b/luk/01/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the God of Israel + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his people + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md new file mode 100644 index 0000000..40ccec7 --- /dev/null +++ b/luk/01/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has raised up a horn of salvation for us + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡,āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the house of his servant David + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ˜āĻ°"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/70.md b/luk/01/70.md new file mode 100644 index 0000000..dcb37ca --- /dev/null +++ b/luk/01/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he spoke + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/71.md b/luk/01/71.md new file mode 100644 index 0000000..b0b9113 --- /dev/null +++ b/luk/01/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# salvation from our enemies + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# our enemies ... all who hate us + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻ°āĻ‚āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# hand + +āĻšāĻžāĻ¤ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ” āĻŦāĻž “āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md new file mode 100644 index 0000000..3487ee5 --- /dev/null +++ b/luk/01/72.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to show mercy to + +āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡â€ + +# remember + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/01/73.md b/luk/01/73.md new file mode 100644 index 0000000..a5397d6 --- /dev/null +++ b/luk/01/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the oath that he spoke + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĒāĻĻ72) āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# to grant to us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/01/74.md b/luk/01/74.md new file mode 100644 index 0000000..2c412a0 --- /dev/null +++ b/luk/01/74.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŦ” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# out of the hand of our enemies + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without fear + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/01/75.md b/luk/01/75.md new file mode 100644 index 0000000..13644ca --- /dev/null +++ b/luk/01/75.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in holiness and righteousness + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛1) āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻŦāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ“ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# before him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ “āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md new file mode 100644 index 0000000..ff2e1de --- /dev/null +++ b/luk/01/76.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Yes, and you + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you, child, will be called a prophet + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the Most High + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻŽāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻšā§āĻš āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# will go before the face of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•1:17] (../01/17.md)āĨ¤ + +# the face of the Lord + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§‚āĻ•1:17] (../01/17.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to prepare his paths + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/77.md b/luk/01/77.md new file mode 100644 index 0000000..c5e7d70 --- /dev/null +++ b/luk/01/77.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to give knowledge of salvation ... by the forgiveness of their sins + +āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ­āĻžāĻŦ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md new file mode 100644 index 0000000..e3fae36 --- /dev/null +++ b/luk/01/78.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the tender mercy of our God + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻļā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sunrise from on high + +āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/79.md b/luk/01/79.md new file mode 100644 index 0000000..8c3586f --- /dev/null +++ b/luk/01/79.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# to shine + +āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: ā§­ā§Ž)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# shine on + +āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# those who sit in darkness + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# darkness ... shadow of death + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the shadow of death + +āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# guide our feet into the path of peace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§ŒāĻļāĻ˛"" āĻšāĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻĨ"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md new file mode 100644 index 0000000..e0bfe8d --- /dev/null +++ b/luk/01/80.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ›āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# became strong in spirit + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# was in the wilderness + +āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻ¤āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦā§Ÿā§‡āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# until + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻ—āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the day of his public appearance + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# the day + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/01/intro.md b/luk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..769f52a --- /dev/null +++ b/luk/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•0 1āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT 1: 46-55, 68-79 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + +### ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡"" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻŦā§‡āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + + āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ•āĻĒāĻŸāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c3f525 --- /dev/null +++ b/luk/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# it came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Caesar Augustus + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ…āĻ—āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ…āĻ—āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¸āĨ¤"" āĻ…āĻ—āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¸ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# sent out a decree ordering + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¸āĻš āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that a census be taken of all the people living in the world + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ° āĻ…āĻ—āĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¸ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/02/02.md b/luk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..37fcefb --- /dev/null +++ b/luk/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Quirinius + +āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/02/03.md b/luk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..43681ef --- /dev/null +++ b/luk/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone went + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ + +# his own city + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be registered for the census + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..ca89a01 --- /dev/null +++ b/luk/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +UST āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Joseph also + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻ° āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to the city of David which is called Bethlehem + +āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻšāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because he was of the house and family line of David + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/02/05.md b/luk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..3d3e484 --- /dev/null +++ b/luk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to register + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# along with Mary + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°ā§Ž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ“āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was engaged to him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĻāĻŽā§āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2e26442 --- /dev/null +++ b/luk/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +UST āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Now it came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# while they were there + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the time came for her to deliver her baby + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/02/07.md b/luk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..d92706c --- /dev/null +++ b/luk/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wrapped him in long strips of cloth + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§‹ā§œā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# laid him in a manger + +āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻžā§Ÿ āĻ–ā§œā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻˇā§āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ + +# there was no room for them in the inn + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§āĻ• āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/02/09.md b/luk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..d5d36bb --- /dev/null +++ b/luk/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# An angel of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŦāĻž “āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨â€ + +# appeared to them + +āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the glory of the Lord + +āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‚āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3c7d721 --- /dev/null +++ b/luk/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +āĻ­ā§Ÿ āĻ•āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‹ + +# that will bring great joy to all the people + +āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# all the people + +āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/02/11.md b/luk/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..38707b2 --- /dev/null +++ b/luk/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the city of David + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ diff --git a/luk/02/12.md b/luk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d16489 --- /dev/null +++ b/luk/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is the sign that will be given to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# the sign + +āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# wrapped in strips of cloth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§āĻ•2: 7] (../02/07.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# lying in a manger + +āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–āĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§‚āĻ• 2:7] (../02/07.md). diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..a4e7851 --- /dev/null +++ b/luk/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great multitude from heaven + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praising God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/02/14.md b/luk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..78efbd6 --- /dev/null +++ b/luk/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Glory to God in the highest + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# may there be peace on earth among people with whom he is pleased + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§‹āĻ• diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..dea6ddb --- /dev/null +++ b/luk/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ, “āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ āĻ¤āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# from them + +āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# to each other + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ + +# Let us ... to us + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŸā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: + +# Let us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# this thing that has happened + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/02/16.md b/luk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..45e0ae0 --- /dev/null +++ b/luk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lying in the manger + +āĻœāĻžāĻŦāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–āĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§āĻ•2: 7] (../02/07.md)āĨ¤ diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..8b986db --- /dev/null +++ b/luk/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what had been said to them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this child + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§ diff --git a/luk/02/18.md b/luk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..0867a3b --- /dev/null +++ b/luk/02/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was spoken to them by the shepherds + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/19.md b/luk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..31c38fb --- /dev/null +++ b/luk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# treasuring them in her heart + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻĻāĻžāĻŽā§€""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ ""āĨ¤āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/02/20.md b/luk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..f52c2ab --- /dev/null +++ b/luk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shepherds returned + +āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# glorifying and praising God + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..ab622c9 --- /dev/null +++ b/luk/02/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ + +# When it was the end of the eighth day + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the end of the eighth day + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he was named + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨ + +# the name he had been given by the angel + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..9130f8e --- /dev/null +++ b/luk/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the required number ... had passed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the required number of days + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for their purification + +āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ“ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻšāĻŋ āĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present him to the Lord + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ diff --git a/luk/02/23.md b/luk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..f874f07 --- /dev/null +++ b/luk/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As it is written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Every male who opens the womb + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/02/24.md b/luk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..5678133 --- /dev/null +++ b/luk/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said in the law of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ,āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻžâ€Ļ...āĨ¤ diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..b0a8b16 --- /dev/null +++ b/luk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨: āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Behold + +“āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was righteous and devout + +āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# consolation of Israel + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻ•ā§‡āĻ‰ ""āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž"" āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž""āĨ¤""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Holy Spirit was upon him + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/02/26.md b/luk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..32709f2 --- /dev/null +++ b/luk/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It had been revealed to him by the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would not see death before he had seen the Lord's Christ + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..21abd5f --- /dev/null +++ b/luk/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Led by the Spirit + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# into the temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parents + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž + +# the custom of the law + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/02/28.md b/luk/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..360102e --- /dev/null +++ b/luk/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took him into his arms + +āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/02/29.md b/luk/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..6e617a7 --- /dev/null +++ b/luk/02/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now let your servant depart in peace + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# depart + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# according to your word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..e0c8663 --- /dev/null +++ b/luk/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my eyes have seen + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your salvation + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨-āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§€āĻļā§-āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/31.md b/luk/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..88bd71a --- /dev/null +++ b/luk/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# which you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, “āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ•ā§‡â€ āĻāĻŸāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# have prepared + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž"" āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/02/32.md b/luk/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..0cf9e5d --- /dev/null +++ b/luk/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A light for revelation to the Gentiles + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for revelation + +āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# glory to your people Israel + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..bdd2b44 --- /dev/null +++ b/luk/02/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said about him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/34.md b/luk/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..952c77d --- /dev/null +++ b/luk/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to Mary his mother + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡, āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻž! + +# Behold + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# this child is appointed for the downfall and rising up of many people in Israel + +āĻĒāĻ¤āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/35.md b/luk/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..088331e --- /dev/null +++ b/luk/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the thoughts of many hearts may be revealed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..0a1c7fc --- /dev/null +++ b/luk/02/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A prophetess named Anna was there + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ :[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Phanuel + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# seven years + +7 āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# after her virginity + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° diff --git a/luk/02/37.md b/luk/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..f39f98b --- /dev/null +++ b/luk/02/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a widow for eighty-four years + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ84 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž2) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨84 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# never left the temple + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# with fastings and prayers + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ diff --git a/luk/02/38.md b/luk/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..8b729a1 --- /dev/null +++ b/luk/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came near to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ + +# the redemption of Jerusalem + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§ŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨â€(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..9905ee6 --- /dev/null +++ b/luk/02/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ āĻļāĻšāĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§ˆāĻļāĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°ā§ŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they were required to do according to the law of the Lord + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their own town of Nazareth + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°ā§ŽāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨āĻž āĻļā§āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°ā§ŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/02/40.md b/luk/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..bb9776e --- /dev/null +++ b/luk/02/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# increasing in wisdom + +āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻž + +# the grace of God was upon him + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..37ac5df --- /dev/null +++ b/luk/02/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨12 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# His parents went ... Festival of the Passover + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# His parents + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž diff --git a/luk/02/42.md b/luk/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..07009f6 --- /dev/null +++ b/luk/02/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they again went up + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# at the customary time + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ ” + +# the feast + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/02/43.md b/luk/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..9d532c2 --- /dev/null +++ b/luk/02/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After they had stayed the full number of days for the feast + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° diff --git a/luk/02/44.md b/luk/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..b506a18 --- /dev/null +++ b/luk/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They assumed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ˛ā§‹ + +# they traveled a day's journey + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻĨ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ¤ āĻĻā§‚āĻ° āĻ—ā§‡āĻ˛â€ diff --git a/luk/02/46.md b/luk/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..f669938 --- /dev/null +++ b/luk/02/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in the temple + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĸā§‹āĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžā§Ÿ "" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the middle of + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻ°āĻ‚, āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§‡āĻ°āĻžāĨ¤â€ + +# the teachers + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ diff --git a/luk/02/47.md b/luk/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..c94c872 --- /dev/null +++ b/luk/02/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All who heard him were amazed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ‡ āĻāĻ¤āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# at his understanding + +āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# his answers + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..c24ab13 --- /dev/null +++ b/luk/02/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they saw him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# why have you treated us this way? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻ•ā§āĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/02/49.md b/luk/02/49.md new file mode 100644 index 0000000..165a8b9 --- /dev/null +++ b/luk/02/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why were you searching for me? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did you not know ... business? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤... āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# about my Father's business + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# my Father's business + +12 āĻŦāĻ›āĻ°āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž(āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ, āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..bcedd8c --- /dev/null +++ b/luk/02/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went back home with them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# was obedient to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# treasured all these things in her heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/52.md b/luk/02/52.md new file mode 100644 index 0000000..53557c0 --- /dev/null +++ b/luk/02/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grow in wisdom and stature + +āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# increased in favor with God and people + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻœāĻŋāĻ• āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/02/intro.md b/luk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..974c7d9 --- /dev/null +++ b/luk/02/intro.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ULTā§¨:14, ā§¨9-ā§¨3 +āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..5c8182c --- /dev/null +++ b/luk/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Philip ... Lysanias + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ituraea and Trachonitis ... Abilene + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/02.md b/luk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..444a317 --- /dev/null +++ b/luk/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# during the high priesthood of Annas and Caiaphas + +āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡, āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻĢāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ (āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻ•ā§‡) āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĨ¤ + +# the word of God came + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3d475aa --- /dev/null +++ b/luk/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# preaching a baptism of repentance + +āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤/ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the forgiveness of sins + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..903f684 --- /dev/null +++ b/luk/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡""āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# A voice of one calling out in the wilderness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ + +# Make ready the way of the Lord, make his paths straight + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Make ready the way of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the way + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžâ€ diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..68e1c92 --- /dev/null +++ b/luk/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every valley will be filled ... every mountain and hill will be made low + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻāĻšā§ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻ°āĻžāĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Every valley will be filled + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ­āĻ°āĻžāĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every mountain and hill will be made low + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/06.md b/luk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..b6e6a1e --- /dev/null +++ b/luk/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# see the salvation of God + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..200ea13 --- /dev/null +++ b/luk/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to be baptized by him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You offspring of vipers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ "" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡"" ‘āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨â€™ āĨ¤""āĻ—ā§‹āĻ–āĻ°ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĒ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ, āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who warned you ... coming? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the wrath that is coming + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..8843bee --- /dev/null +++ b/luk/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# produce fruits that are worthy of repentance + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°, āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to say within yourselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ­āĻžāĻŦāĻžâ€ + +# We have Abraham for our father + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# raise up children for Abraham + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# from these stones + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ad12037 --- /dev/null +++ b/luk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ax is set against the root of the trees + +āĻ•ā§ā§œā§āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§ā§œā§āĻ˛ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every tree ... is chopped down and thrown into the fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ—āĻžāĻ›āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..91d989f --- /dev/null +++ b/luk/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻŋā§œ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# asking him, saying + +āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž “āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡â€ diff --git a/luk/03/11.md b/luk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..701a8a3 --- /dev/null +++ b/luk/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered and said to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž “āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨â€ āĻŦāĻž “āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ + +# do the same + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻĻ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĨ¤āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..6400a77 --- /dev/null +++ b/luk/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be baptized + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/13.md b/luk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4230e29 --- /dev/null +++ b/luk/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not collect more money + +āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# than you have been ordered to collect + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°ā§‹āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..7967445 --- /dev/null +++ b/luk/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What about us? What must we do? + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡? āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# do not accuse anyone falsely + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž""āĨ¤ + +# Be content with your wages + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¨ diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..4f48174 --- /dev/null +++ b/luk/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as the people + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# everyone was wondering in their hearts concerning John, whether he might be the Christ. + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛, 'āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡?' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/03/16.md b/luk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..fed12d6 --- /dev/null +++ b/luk/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# John answered by saying to them all + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I baptize you with water + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ‡ + +# not worthy even to untie the strap of his sandals + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŸāĻŋāĻ° āĻĢāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻšāĻŸāĻŋāĻ° āĻĢāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤āĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ 1) āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° 2) āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž""āĻ…āĻ—ā§āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻŸāĻžāĻ‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..f16b1e1 --- /dev/null +++ b/luk/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# His winnowing fork is in his hand + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻˇ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# winnowing fork + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻ¨ā§€ āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļ āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ—āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻžā§Ÿ āĻ›ā§‹āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ—āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ¤ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻšāĻĢāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻˇāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŽ āĻœāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤ āĻĒā§‡āĻˇāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻˇāĻžāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻŽā§‡āĻā§‡""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻˇāĻžāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ + +# to gather the wheat + +āĻ—āĻŽ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# will burn up the chaff + +āĻ¤ā§āĻˇ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..fbed85a --- /dev/null +++ b/luk/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# With many other exhortations + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ diff --git a/luk/03/19.md b/luk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..714953a --- /dev/null +++ b/luk/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod the tetrarch + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§€āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# for marrying his brother's wife Herodias + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/20.md b/luk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f28fc3 --- /dev/null +++ b/luk/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he locked John up in prison + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ˛ āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..4242e7c --- /dev/null +++ b/luk/03/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ°ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‡āĻšāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ā§¨1 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤UST āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡21 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now it came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when all the people were baptized + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus also was baptized + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the heavens opened + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/03/22.md b/luk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..e3669a5 --- /dev/null +++ b/luk/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Holy Spirit in bodily form came down on him like a dove + +āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžā§ŸāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a voice came from heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..7ab6106 --- /dev/null +++ b/luk/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# When + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻ“ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# thirty years of age + +āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦā§ŸāĻ¸ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was the son (as it was assumed) of Joseph + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° diff --git a/luk/03/24.md b/luk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..1dbe95d --- /dev/null +++ b/luk/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" ā§¨4 āĻĒāĻĻā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžā§ŸāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ1) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§Ÿ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻŽāĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŽāĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻŦāĻž3)"" āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž... āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ˛āĻŋāĨ¤āĻāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§ŸāĨ¤āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĨ¤āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŽāĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĨ¤āĻŽāĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..cca7589 --- /dev/null +++ b/luk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Mattathias, the son of Amos ... Naggai + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/26.md b/luk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..caa444b --- /dev/null +++ b/luk/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Maath ... Joda + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..dee4a17 --- /dev/null +++ b/luk/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joda was the son of Joanan, the son of Rhesa ... Neri + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the son of Salathiel + +āĻ¸āĻžāĻ˛āĻžāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻļā§‡āĻ˛ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡(āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡) āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/03/28.md b/luk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..23dcdca --- /dev/null +++ b/luk/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melchi ... Er + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/29.md b/luk/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..6161179 --- /dev/null +++ b/luk/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Joshua, the son of Eliezer ... Levi + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..b119237 --- /dev/null +++ b/luk/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Simeon, the son of Judah ... Eliakim + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/31.md b/luk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..b933ff8 --- /dev/null +++ b/luk/03/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melea ... David + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/32.md b/luk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..6d29530 --- /dev/null +++ b/luk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jesse ... the son of Nahshon + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..bd173e2 --- /dev/null +++ b/luk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Amminadab, the son of Admin ... Judah + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/34.md b/luk/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..d703ed5 --- /dev/null +++ b/luk/03/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jacob ... Nahor + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/35.md b/luk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..26fb425 --- /dev/null +++ b/luk/03/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Serug ... Shelah + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..0c90fcf --- /dev/null +++ b/luk/03/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Cainan, the son of Arphaxad ... Lamech + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/37.md b/luk/03/37.md new file mode 100644 index 0000000..00bc07e --- /dev/null +++ b/luk/03/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Methuselah ... Cainan + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/38.md b/luk/03/38.md new file mode 100644 index 0000000..1be192f --- /dev/null +++ b/luk/03/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the son of Enos ... Adam + +āĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšā§Ÿ[āĻ˛ā§‚āĻ•3:ā§¨3] (./ā§¨3.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Adam, the son of God + +āĻ†āĻĻāĻŽ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŦāĻž""āĻ†āĻĻāĻŽ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĻāĻŽ, āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ diff --git a/luk/03/intro.md b/luk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8873a6b --- /dev/null +++ b/luk/03/intro.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# āĻ˛āĻ•03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ +ULT 3: 4-6 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻ¨ā§ŸāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚[āĻ˛ā§‚āĻ•3: 1ā§¨-15] (./12.md)) + +### āĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‹ āĻŦāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ +āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•3: 4-6] (./04.md))āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ULT-āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""(āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ) āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" + + āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e2b1fa --- /dev/null +++ b/luk/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§40 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Then Jesus + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was led by the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/02.md b/luk/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5ed7b75 --- /dev/null +++ b/luk/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for forty days he was tempted + +āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻĻāĻŋāĻ¨āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤USTāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‹"" āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# forty days + +40 āĻĻāĻŋāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# he was tempted by the devil + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He ate nothing + +“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..12b53fe --- /dev/null +++ b/luk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this stone + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/04/04.md b/luk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..eea3e00 --- /dev/null +++ b/luk/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus answered him, ""It is written ... alone.' Jesus' rejection of the devil's challenge is clearly implied in his answer. It may be helpful to state this clearly for your audience, as the UST does. Alternate translation: ""Jesus replied, 'No, I will not do that because it is written ... alone.'"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡... āĻāĻ•āĻžāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is written + +āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man does not live on bread alone + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f273bfd --- /dev/null +++ b/luk/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# led Jesus up + +āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in an instant of time + +āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ diff --git a/luk/04/06.md b/luk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..58ae66c --- /dev/null +++ b/luk/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they have been given to me + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡1) āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻŦāĻž2) āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/07.md b/luk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..db46824 --- /dev/null +++ b/luk/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you will bow down ... worship me + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# it will be yours + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻš, diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..8346b9c --- /dev/null +++ b/luk/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It is written + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# answered and said to him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ + +# It is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship the Lord your God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# You + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ'āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ' āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ'āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ' āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# him + +“āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b1fc33e --- /dev/null +++ b/luk/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the very highest point + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻšāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# If you are the Son of God + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒ āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/luk/04/10.md b/luk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7611aa --- /dev/null +++ b/luk/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ/āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ—āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ UST āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ—āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He will give orders + +āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‚āĻļāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‡āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻŸā§āĻŸāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..6d1c831 --- /dev/null +++ b/luk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not put the Lord your God to the test + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1)āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻžāĻāĻĒ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ, 2) āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/04/13.md b/luk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..a73c09a --- /dev/null +++ b/luk/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until another time + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# had finished testing Jesus + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻĢāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ-āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻž āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3db0e5b --- /dev/null +++ b/luk/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then Jesus returned + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the power of the Spirit + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# news about him spread + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ›ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# throughout the entire surrounding region + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/04/15.md b/luk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a960a9 --- /dev/null +++ b/luk/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was praised by all + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..001fc6e --- /dev/null +++ b/luk/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where he had been raised + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦā§œ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# as was his custom + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/luk/04/17.md b/luk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..1b73259 --- /dev/null +++ b/luk/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The scroll of the prophet Isaiah was handed to him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# scroll of the prophet Isaiah + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻŸāĻž āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—ā§‹āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ/āĻ¨āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the place where it was written + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ‡ āĻ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻā§‡āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..606ad2c --- /dev/null +++ b/luk/04/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Spirit of the Lord is upon me + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he anointed me + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the poor + +āĻ—āĻ°āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡â€ + +# proclaim freedom to the captives + +āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻŦāĻž"" āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° + +# recovery of sight to the blind + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# set free those who are oppressed + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/04/19.md b/luk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..287dab5 --- /dev/null +++ b/luk/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to proclaim the year of the Lord's favor + +āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ›āĻ°āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..6aeb95c --- /dev/null +++ b/luk/04/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rolled up the scroll + +āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻ—ā§‹āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ + +# attendant + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# were fixed on him + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŖā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/21.md b/luk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..7db0d97 --- /dev/null +++ b/luk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this scripture has been fulfilled in your hearing + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ“ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in your hearing + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/22.md b/luk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..4113a3d --- /dev/null +++ b/luk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# amazed at the gracious words which were coming out of his mouth + +āĻĻā§ŸāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡1) āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Is this not the son of Joseph? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..299a0f6 --- /dev/null +++ b/luk/04/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Surely + +āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ + +# Doctor, heal yourself + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ°ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻ›ā§‡,āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# Whatever we heard ... do the same in your hometown + +āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/04/24.md b/luk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..8b76640 --- /dev/null +++ b/luk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ + +# no prophet is received in his own hometown + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# own hometown + +āĻŽāĻžāĻ¤ā§ƒāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŦāĻž""āĻ…āĻ§āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž""āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..aa54e02 --- /dev/null +++ b/luk/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“ āĻ‡āĻ˛ā§€āĻļāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But in truth I tell you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨,āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“ āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# widows + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# during the time of Elijah + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡/ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻžāĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ UST-āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when the sky was shut up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻĻ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§œā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§œā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a great famine + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/04/26.md b/luk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..36e5c88 --- /dev/null +++ b/luk/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to Zarephath ... to a widow living there + +āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻĢāĻ¤ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ/āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻĢāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ/āĻ… āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻĢāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/04/27.md b/luk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..26fed9e --- /dev/null +++ b/luk/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Naaman the Syrian + +āĻ¸āĻŋāĻ°ā§€ā§ŸāĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ—āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..f01a889 --- /dev/null +++ b/luk/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# All the people in the synagogue were filled with rage when they heard these things + +āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻŦā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/04/29.md b/luk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..e8ce7ec --- /dev/null +++ b/luk/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forced him out of the town + +āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# cliff of the hill + +āĻ–āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/luk/04/30.md b/luk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..d3578d2 --- /dev/null +++ b/luk/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he passed through the middle of them + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡""āĨ¤ + +# he went to another place + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœ āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..3b4a0e8 --- /dev/null +++ b/luk/04/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then he + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# went down to Capernaum + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ "" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°ā§ŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŽāĨ¤ + +# Capernaum, a city in Galilee + +āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽ, āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻšāĻ° diff --git a/luk/04/32.md b/luk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..3cfc949 --- /dev/null +++ b/luk/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# astonished + +āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯, āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ + +# he spoke with authority + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨/āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..2fce91f --- /dev/null +++ b/luk/04/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... there was a man + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ; āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had the spirit of an unclean demon + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he cried out with a loud voice + +āĻ¸ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/04/34.md b/luk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..5e5e6a9 --- /dev/null +++ b/luk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻŋ?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻŋ !"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡! ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§,āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡! ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..fe1892e --- /dev/null +++ b/luk/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus rebuked the demon, saying + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Come out of him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž diff --git a/luk/04/36.md b/luk/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..9842276 --- /dev/null +++ b/luk/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What kind of words are these? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨āĻ•!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He commands the unclean spirits with authority and power + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° diff --git a/luk/04/37.md b/luk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..19dd3ab --- /dev/null +++ b/luk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So news about him began to spread ... the surrounding region + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# news about him began to spread + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ \nāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..885d596 --- /dev/null +++ b/luk/04/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨,āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻļā§āĻĄāĻŧā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then Jesus left + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨/āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon's mother-in-law + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻž + +# was suffering with + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a high fever + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻļāĻ°ā§€āĻ°/āĻ—āĻž + +# pleaded with him on her behalf + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/39.md b/luk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..959864d --- /dev/null +++ b/luk/04/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So he stood + +āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻĄāĻŧā§€āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# stood over her + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻā§āĻāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# rebuked the fever, and it left her + +āĻœā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻœā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻšā§Ÿ"" āĻŦāĻž""āĻ°ā§‹āĻ—āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rebuked the fever + +āĻœā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# started serving them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..334c1e3 --- /dev/null +++ b/luk/04/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid his hands on + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ” āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ diff --git a/luk/04/41.md b/luk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..c900789 --- /dev/null +++ b/luk/04/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Demons also came out + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# crying out and saying + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻ¤āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻĻ"" āĻŦāĻž""āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# rebuked the demons + +āĻ­ā§āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# would not let them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..1a20cbd --- /dev/null +++ b/luk/04/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# When daybreak came + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻŦāĻž""āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡ + +# a solitary place + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/04/43.md b/luk/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..d290ddf --- /dev/null +++ b/luk/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to many other cities + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# this is the reason I was sent here + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/44.md b/luk/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..663aaae --- /dev/null +++ b/luk/04/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Judea + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/04/intro.md b/luk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..98daa34 --- /dev/null +++ b/luk/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ˛āĻ•04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT 4: 10-11, 18-19-āĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§āĻšāĻ¨ + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ¯ā§‡āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨ā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..a79b35d --- /dev/null +++ b/luk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—āĻŋāĻ¨ā§‡āĻˇāĻ°ā§ŽāĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now it happened + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ…āĻ‚āĻļāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# listening to the word of God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻž + +# the lake of Gennesaret + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻŋāĻ¨ā§‡āĻˇāĻ°ā§ŽāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻŽāĻ‡āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¨āĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ—āĻŋāĻ¨ā§‡āĻˇāĻ°ā§ŽāĻšā§āĻ°āĻĻ""āĨ¤ diff --git a/luk/05/02.md b/luk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..ea5e63a --- /dev/null +++ b/luk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# washing their nets + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ›āĻ§āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻžāĻ˛āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ§āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/05/03.md b/luk/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..21c8072 --- /dev/null +++ b/luk/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one of the boats, which was Simon's + +āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° + +# asked him to put it out in the water a short distance from the land + +āĻ¤ā§€āĻ°āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he sat down and taught the people + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# taught the people out of the boat + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤ā§€āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸā§āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡āĻ°/āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..dbe957e --- /dev/null +++ b/luk/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had finished speaking + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/05/05.md b/luk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..9ca820f --- /dev/null +++ b/luk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# at your word + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ› diff --git a/luk/05/07.md b/luk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..9821495 --- /dev/null +++ b/luk/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# motioned + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‚āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻ°-āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛,āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻžā§œāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they began to sink + +āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻĄā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĄā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ› āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..408383b --- /dev/null +++ b/luk/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at Jesus' knees + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨ā§ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž3) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§ā§Ÿā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# sinful man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻŦ""āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/05/09.md b/luk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..98194cf --- /dev/null +++ b/luk/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the catch of fish + +āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž diff --git a/luk/05/10.md b/luk/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..692472c --- /dev/null +++ b/luk/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# partners with Simon + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# you will catch men + +āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ§āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c8b67e --- /dev/null +++ b/luk/05/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a man full of leprosy + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ™ā§āĻ— āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he fell on his face + +āĻ‰āĻŦā§āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œāĻž"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you are willing + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ + +# you can make me clean + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# make me clean + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻšāĻžāĻ°-āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§āĻšāĻŋ āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/13.md b/luk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..9a4da68 --- /dev/null +++ b/luk/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be clean + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻšāĻžāĻ°-āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§āĻšāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the leprosy left him + +āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..5fe4233 --- /dev/null +++ b/luk/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to tell no one + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡(AT): ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sacrifice for your cleansing + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž/āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# for a testimony + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ + +# to them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛1) ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..ff9cf3b --- /dev/null +++ b/luk/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the report about him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻŦāĻ°āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§Ÿ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻ–āĻŦāĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ–āĻŦāĻ°āĨ¤â€ + +# the report about him spread even farther + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ›ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§œā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/16.md b/luk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e00dad8 --- /dev/null +++ b/luk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the deserted places + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..741a799 --- /dev/null +++ b/luk/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..3401ff9 --- /dev/null +++ b/luk/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now some men came + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# mat + +āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ + +# was paralyzed + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/05/19.md b/luk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..85fdf90 --- /dev/null +++ b/luk/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They could not find a way to bring him in because of the crowd, so + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# because of the crowd + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋā§œ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they went up to the housetop + +āĻ˜āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻžāĻĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# right in front of Jesus + +āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..906c95e --- /dev/null +++ b/luk/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith, Jesus said + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ­āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹""āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻšāĻžāĻļā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# your sins are forgiven you + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/21.md b/luk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..43c9c79 --- /dev/null +++ b/luk/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# question this + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this who speaks blasphemies? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻšāĻ¤āĻ­āĻŽā§āĻŦ āĻ“ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..269f2fa --- /dev/null +++ b/luk/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# perceiving what they were thinking + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Why are you questioning this in your hearts? + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/05/23.md b/luk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..73d8be6 --- /dev/null +++ b/luk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which is easier to say ... walk? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ'āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤' āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, 'āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‹,' āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‹ āĻ¯ā§‡ ‘āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‹' āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ‘āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡' āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻœāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# easier to say + +āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ""āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻœ"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž,” āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻ˛āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/24.md b/luk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..a03821c --- /dev/null +++ b/luk/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you may know + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ “āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžâ€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I tell you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..8e9b63a --- /dev/null +++ b/luk/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Immediately he got up + +āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ + +# he got up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛! āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/05/26.md b/luk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..6d4e7fd --- /dev/null +++ b/luk/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# filled with fear + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ­ā§Ÿā§‡ āĻ­āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# extraordinary things + +āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž""āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..0a73349 --- /dev/null +++ b/luk/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦā§œ āĻ­ā§‹āĻœā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# After these things happened + +“āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# saw a tax collector + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž + +# Follow me + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ"" āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¸ā§‹, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/05/28.md b/luk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..3921a54 --- /dev/null +++ b/luk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leaving everything behind + +āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..a60730a --- /dev/null +++ b/luk/05/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in his house + +āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# reclining at the table + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻļā§‹ā§ŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻļ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ ā§‡āĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/30.md b/luk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..a3d1b0c --- /dev/null +++ b/luk/05/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to his disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# Why do you eat ... sinners? + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž-āĻĻāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§Ÿ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sinners + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# you eat and drink with ... sinners + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/31.md b/luk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..84a7862 --- /dev/null +++ b/luk/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# People who are well ... sick + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# physician + +āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• + +# only those who are sick + +āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/32.md b/luk/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..1496803 --- /dev/null +++ b/luk/05/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I did not come to call the righteous, but sinners to repentance + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ•, āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the righteous + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..81404cd --- /dev/null +++ b/luk/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/05/34.md b/luk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..39e13f1 --- /dev/null +++ b/luk/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Can anyone make ... with them? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wedding attendants + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻžāĻŦāĻž""āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the wedding attendants of the bridegroom fast + +āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/35.md b/luk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..d8f4699 --- /dev/null +++ b/luk/05/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the days will come when + +āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° + +# the bridegroom will be taken away from them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f4e10f2 --- /dev/null +++ b/luk/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# No one tears ... uses it ... he ... he + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž............... āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‹ ... āĻ¸ā§‡... āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻāĻĻā§‡ āĻ¨āĻž ... āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻ¤āĻžāĻ°āĻž... āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# mend + +āĻŽā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻ¤ + +# If he did that + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ˛āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# would not fit with + +āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..439d0fe --- /dev/null +++ b/luk/05/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# new wine + +āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžā§œā§€āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# wineskins + +āĻāĻ‡ āĻĨāĻ˛āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻĨāĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the new wine would burst the skins + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ āĻ¤āĻžā§œā§€āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžā§œā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻĢāĻžāĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžā§œā§€āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ°āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡ā§œā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the wine would be spilled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšā§‡ āĻĒā§œāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/38.md b/luk/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..55646ba --- /dev/null +++ b/luk/05/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fresh wineskins + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻāĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻāĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ , āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/05/39.md b/luk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..c9ec00c --- /dev/null +++ b/luk/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# drinking old wine ... wants the new + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for he says, 'The old is better.' + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/intro.md b/luk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7c9c801 --- /dev/null +++ b/luk/05/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻŦā§‡"" + + āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ°āĻž + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛,āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¨ā§Ÿ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‹āĻœ + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡,āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ + + +āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ‚āĻļ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•ā§‹āĻ¨""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] āĻāĻŦāĻ‚[āĻ˛ā§‚āĻ•5: 31-32] (./31.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ›ā§‡ā§œā§‡āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹āĻāĻ¸āĻŦāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤USTāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻ¨āĻ°āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡(āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨)āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•5: 24] (../../luk/05/24.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ +āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..73e6994 --- /dev/null +++ b/luk/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻžāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ŸāĻ†āĻ›ā§‡,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Now it happened + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ…āĻ‚āĻļāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# grainfields + +āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻāĻŸāĻžāĻœāĻŽāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻ…āĻ‚āĻļāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—āĻŽāĻŦā§€āĻœāĻ›ā§œāĻžā§ŸāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ“āĻ—āĻŽāĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ + +# heads of grain + +āĻāĻŸāĻžāĻ—āĻŽāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻĄāĻŧāĻ˜āĻžāĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•, āĻ­ā§‹āĻœā§āĻ¯āĻŦā§€āĻœāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# rubbing them between their hands + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻŦā§€āĻœāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻŽāĻžā§œāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻˇāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/02.md b/luk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..39a24ff --- /dev/null +++ b/luk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you doing something that is not lawful to do on the Sabbath day? + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻ™āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# doing something + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŽā§āĻ ā§‹ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ“, āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻ“ āĻŦā§‡āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ffdbd5 --- /dev/null +++ b/luk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not even read ... him? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‹ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§œā§‡āĻ›ā§‹... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/04.md b/luk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..70c381d --- /dev/null +++ b/luk/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the bread of the presence + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ diff --git a/luk/06/05.md b/luk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..ca2f208 --- /dev/null +++ b/luk/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# is Lord of the Sabbath + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡""! diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..cc93e43 --- /dev/null +++ b/luk/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# A man was there + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# hand was withered + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŽā§āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ diff --git a/luk/06/07.md b/luk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..bac6d9a --- /dev/null +++ b/luk/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were watching him closely + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻœāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛ + +# so that they might find + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/06/08.md b/luk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..6f1af2a --- /dev/null +++ b/luk/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the middle of everyone + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..222d57f --- /dev/null +++ b/luk/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ•: āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"", āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good or to do harm + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/06/10.md b/luk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..9757c6b --- /dev/null +++ b/luk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Stretch out your hand + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‹ āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻžā§œāĻžāĻ“ + +# restored + +āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5a61f87 --- /dev/null +++ b/luk/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It happened in those days + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in those days + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° āĻ¨ā§Ÿ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° + +# he went out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/06/13.md b/luk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..a514ab2 --- /dev/null +++ b/luk/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When it was day + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# he chose twelve of them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# whom he also named apostles + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..0628187 --- /dev/null +++ b/luk/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The names of the apostles were + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ULT āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his brother Andrew + +āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ diff --git a/luk/06/15.md b/luk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..d81f1a8 --- /dev/null +++ b/luk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Zealot + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§€"" āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻļāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻŦāĻž""āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§€"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/06/16.md b/luk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..49b05f5 --- /dev/null +++ b/luk/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became a traitor + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•"" āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋ āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž"" (āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž) āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5b76222 --- /dev/null +++ b/luk/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# with them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻšā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžâ€œāĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤â€ diff --git a/luk/06/18.md b/luk/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..a7555bc --- /dev/null +++ b/luk/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# People who were troubled with unclean spirits were also healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# troubled with unclean spirits + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛â€ diff --git a/luk/06/19.md b/luk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..12731a2 --- /dev/null +++ b/luk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# power to heal was coming out from him + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..3846a3b --- /dev/null +++ b/luk/06/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed are you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ + +# Blessed are you who are poor + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ° āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ + +# for yours is the kingdom of God + +āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĨ¤ + +# yours is the kingdom of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡1) ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/06/21.md b/luk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..76f1c8c --- /dev/null +++ b/luk/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will laugh + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻ¸āĻŦā§‡""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..9006c78 --- /dev/null +++ b/luk/06/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# exclude you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# because of the Son of Man + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/06/23.md b/luk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..1d22fbd --- /dev/null +++ b/luk/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in that day + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# leap for joy + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a great reward + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..e34114e --- /dev/null +++ b/luk/06/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woe to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž “āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžâ€ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# woe to you who are rich + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž “āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡â€ + +# your comfort + +āĻ•āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§€ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/06/25.md b/luk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..8bb486e --- /dev/null +++ b/luk/06/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who are full now + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻŸ āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# who laugh now + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻļāĻŋ diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..d657839 --- /dev/null +++ b/luk/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ° āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# when all men speak + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# that is how their ancestors treated the false prophets + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ āĻ­āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..467c4ae --- /dev/null +++ b/luk/06/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to you who are listening + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# love ... do good + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# love your enemies + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/06/28.md b/luk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..f231a23 --- /dev/null +++ b/luk/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Bless ... pray + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Bless those + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who curse you + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡ā§Ÿ + +# those who mistreat you + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..ae0c7a6 --- /dev/null +++ b/luk/06/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To him who strikes you + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§‡ + +# on the one cheek + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ + +# offer him also the other + +āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–āĻŸāĻŋ āĻ˜ā§‹āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻžāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# do not withhold + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¨āĻž diff --git a/luk/06/30.md b/luk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..5bc5edf --- /dev/null +++ b/luk/06/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give to everyone who asks you + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻžā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ + +# do not ask him to give + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ†āĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻžâ€ diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..b17d978 --- /dev/null +++ b/luk/06/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As you want people to do to you, you should do the same to them + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻžāĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ° diff --git a/luk/06/32.md b/luk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..5a1c67e --- /dev/null +++ b/luk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what credit is that to you? + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡?"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/34.md b/luk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..e130f3b --- /dev/null +++ b/luk/06/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to get back the same amount + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‹āĻŖ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..ae4a800 --- /dev/null +++ b/luk/06/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# expecting nothing in return + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‹ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž""āĨ¤ + +# your reward will be great + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# you will be sons of the Most High + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛,āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# sons of the Most High + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# unthankful and evil people + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻ¯āĻ¨āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ diff --git a/luk/06/36.md b/luk/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..40e51df --- /dev/null +++ b/luk/06/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your Father + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛,āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..9540861 --- /dev/null +++ b/luk/06/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Do not judge + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž + +# and you + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž + +# you will not be judged + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not condemn + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž + +# you will not be condemned + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be forgiven + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..4141ba7 --- /dev/null +++ b/luk/06/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# it will be given to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A generous amount—pressed down, shaken together and spilling over—will pour into your lap + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§Ÿ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ –āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻšāĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĒāĻšāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§œāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĸāĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšā§‡ āĻĒā§œāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A generous amount + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ + +# it will be measured back to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..dd46218 --- /dev/null +++ b/luk/06/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Can a blind person guide another blind person? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# blind person + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§"" āĻāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If he did + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻ¯ā§ˆāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# they would both fall into a pit, would they not? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/40.md b/luk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..56845de --- /dev/null +++ b/luk/06/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A disciple is not greater than his teacher + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# everyone when he is fully trained + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..46c21f4 --- /dev/null +++ b/luk/06/41.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–ā§‹āĻ¨āĻž... āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ•ā§œāĻŋāĻ•āĻžāĻ  āĻŸāĻž āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +āĻ•āĻ¨āĻžāĻŦāĻž""āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ§ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the log that is in your own eye + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§œ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ•ā§œāĻŋāĻ•āĻžāĻ  āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸā§ āĻŦāĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§œ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# log + +āĻ•āĻĄāĻŧāĻŋāĻ•āĻžāĻ  āĻŦāĻž “āĻ¤āĻ•ā§āĻ¤āĻžâ€ diff --git a/luk/06/42.md b/luk/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..f0da864 --- /dev/null +++ b/luk/06/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... eye? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž... āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..69b5cf2 --- /dev/null +++ b/luk/06/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§€ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ›āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨-āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For there is + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡â€Ļâ€Ļâ€Ļâ€Ļâ€Ļ..., āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# good tree + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ› + +# rotten fruit + +āĻĢāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ diff --git a/luk/06/44.md b/luk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..ad257da --- /dev/null +++ b/luk/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each tree is known + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# thornbush + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻŦāĻžāĻā§‹ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ + +# briar bush + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻā§‹ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..b2b5019 --- /dev/null +++ b/luk/06/45.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The good man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĨ¤ + +# good man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the good treasure of his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# produces what is good + +āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil treasure of his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯ā§Ÿā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..2a1790a --- /dev/null +++ b/luk/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨,āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ˜āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Lord, Lord + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/06/47.md b/luk/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..8c30361 --- /dev/null +++ b/luk/06/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Every person who comes to me ... I will tell you what he is like + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ â€Ļ..āĨ¤ diff --git a/luk/06/48.md b/luk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..5b7c672 --- /dev/null +++ b/luk/06/48.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# built the house's foundation on solid rock + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ—ā§ƒāĻš āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# foundation + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ‡ āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# solid rock + +āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# torrent of water + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻŦāĻž""āĻ¨āĻĻā§€ + +# flowed against + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ + +# shake it + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻāĻŸāĻž āĻāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻŦāĻž2) ""āĻāĻŸāĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# because it had been well built + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..15472aa --- /dev/null +++ b/luk/06/49.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# But the person + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ—ā§œā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# on top of the ground without a foundation + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ–āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# foundation + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ°āĻ“ āĻ˜āĻ° āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ‡ āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# torrent of water + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻœāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻŦāĻž""āĻ¨āĻĻā§€ + +# flowed against + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ + +# collapsed + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•ā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the ruin of that house was complete + +āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/06/intro.md b/luk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5a8c71c --- /dev/null +++ b/luk/06/intro.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ˛ā§‚āĻ•6: ā§¨0-49 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ“ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻĨāĻŋāĻ°5-7 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•6: 1] (../../luk/06/01.md)), āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŸāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ“ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•6:38] (../../luk/06/38.md))āĨ¤ +(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•/āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•/ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¤ā§āĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤([āĻ˛ā§‚āĻ•6: ā§¨] (../../luk/06/02.md))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻŽāĻžā§œāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻž āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•6: 1] (./01.md))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž: + + āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¤ā§‡: + + āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨(āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‹āĻ¤āĨ¤ + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡: āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨(āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—āĻļ, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽā§‡āĻ˜āĻ§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°), āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‹āĻ¤āĨ¤ + + āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡: + + āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨(āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ,āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ), āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĨ¤ + + āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..01f6fb8 --- /dev/null +++ b/luk/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in the hearing of the people + +āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ• āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he entered Capernaum + +āĻāĻŸāĻžāĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a86e01 --- /dev/null +++ b/luk/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was highly regarded by him + +āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž “āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤â€ diff --git a/luk/07/04.md b/luk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..f642e18 --- /dev/null +++ b/luk/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# asked him earnestly + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻŦāĻž “āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛â€ + +# He is worthy + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/luk/07/05.md b/luk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..de7855c --- /dev/null +++ b/luk/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our nation + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..0c8f290 --- /dev/null +++ b/luk/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# continued on his way + +āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# not far from the house + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# do not trouble yourself + +āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻž + +# come under my roof + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ “āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨,”āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/07.md b/luk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..f657662 --- /dev/null +++ b/luk/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# just say a word + +āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my servant will be healed + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻžāĻ¸"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡,āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ–ā§āĻŦ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻŦā§ŸāĻ¸ā§āĻ• āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/07/08.md b/luk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..57e4f87e7 --- /dev/null +++ b/luk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I also am a man who is under authority + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# under me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ + +# to my servant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻžāĻ¸"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĻāĻ°ā§āĻļ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..94026f5 --- /dev/null +++ b/luk/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was amazed at him + +āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# not even in Israel have I found such faith. + +āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻĨāĻžāĻĒāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/10.md b/luk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..adf430c --- /dev/null +++ b/luk/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been sent + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ†āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..2aa0246 --- /dev/null +++ b/luk/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžā§ŸāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Nain + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/07/12.md b/luk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..482d7ef --- /dev/null +++ b/luk/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# behold, a man who had died + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a man who had died was being carried out + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛, (āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛)"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# carried out, the only son of his mother (who was a widow), and a rather large crowd + +āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž. āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# widow + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/07/13.md b/luk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..deb9ea5 --- /dev/null +++ b/luk/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was deeply moved with compassion for her + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/07/14.md b/luk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..f3e4636 --- /dev/null +++ b/luk/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went up + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the wooden frame on which they carried the body + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‹āĻ—ā§€ āĻŦāĻž āĻĻā§‡āĻšāĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻš āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻžā§Ÿ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹""āĻļāĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻŸ"" āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I say to you, arise + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĨ¤""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§! āĻ‰āĻ  diff --git a/luk/07/15.md b/luk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..6599380 --- /dev/null +++ b/luk/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The dead man + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž; āĻ¸ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..39662fb --- /dev/null +++ b/luk/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# fear overcame all of them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­ā§Ÿ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A great prophet has been raised among us + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž""āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# looked upon + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/17.md b/luk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..c7030b2 --- /dev/null +++ b/luk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This news about Jesus spread + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ16 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ–āĻŦāĻ°āĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ + +# This news + +āĻāĻ‡ āĻ–āĻŦāĻ°āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..4cd9b4b --- /dev/null +++ b/luk/07/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# John's disciples told him about all these things + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# told him + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# all these things + +āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/07/20.md b/luk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc06306 --- /dev/null +++ b/luk/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men said, ""John the Baptist has sent us to you to say, 'Are you ... or should we look for another?' + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨,āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹?'"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹,"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨,āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤'""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..76fcd4a --- /dev/null +++ b/luk/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In that hour + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ + +# from evil spirits + +āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/22.md b/luk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..92b8b7f --- /dev/null +++ b/luk/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# said to them + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# report to John + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ + +# people who have died are being raised back to life + +āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# needy people + +āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/luk/07/23.md b/luk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..12d4356 --- /dev/null +++ b/luk/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The person who does not stop believing in me because of my actions is blessed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The person who does not ... is blessed + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ... āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤... ... āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ°ā§āĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻâ€Ļ.āĻĒāĻžā§ŸāĻ¨āĻŋāĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# not stop believing in me because of + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# believing in me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..2cd2d8b --- /dev/null +++ b/luk/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ + +# What ... A reed shaken by the wind? + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨ā§œāĻž āĻ¨āĻ˛ āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡? āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¨āĻž!"" āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨ā§œāĻž āĻ¨āĻ˛āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# A reed shaken by the wind + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻ˛āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨ā§œā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻ˛āĻ–āĻžāĻ—ā§œāĻž āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻŦā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/07/25.md b/luk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..e806196 --- /dev/null +++ b/luk/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A man dressed in soft clothes? + +āĻāĻŸāĻžāĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡? āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻž!"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ āĻ¨āĻŋ! ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dressed in soft clothes + +āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžāĻŽā§€ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžāĻŽā§€ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kings' palaces + +āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ˜āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/07/26.md b/luk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..f8b909c --- /dev/null +++ b/luk/07/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A prophet? + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡? āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‹!"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yes, I say to you + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# more than a prophet + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..b1937d2 --- /dev/null +++ b/luk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he of whom it is written + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨""āĨ¤ + +# See, I am sending + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ + +# before your face + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/07/28.md b/luk/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..cb12cf0 --- /dev/null +++ b/luk/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻšāĻ˛ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# among those born of women + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# none is greater than John + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  + +# the one who is least in the kingdom of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is greater than he is + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž,āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..d549798 --- /dev/null +++ b/luk/07/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‚āĻ•, āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# When all the people ... baptism of John + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ—āĻŖ āĻ¸āĻš āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‹, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• + +# they declared that God is righteous + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# because they had been baptized with the baptism of John + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/30.md b/luk/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..7992cc1 --- /dev/null +++ b/luk/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejected God's purpose for themselves + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ• āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they had not been baptized by John + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..6319625 --- /dev/null +++ b/luk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# To what, then, can I compare ... they like? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻŽāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I compare ... What are they like + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the people of this generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/07/32.md b/luk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..0a69c31 --- /dev/null +++ b/luk/07/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They are like + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹,āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# marketplace + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧāĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‹ + +# and you did not dance + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻœāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻšāĻ¨āĻŋ + +# and you did not cry + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..7ccf86c --- /dev/null +++ b/luk/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# eating no bread + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ˜āĻ¨āĻ˜āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ + +# you say, 'He has a demon.' + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹/āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹ āĻ­ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/07/34.md b/luk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..6dabfbe --- /dev/null +++ b/luk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°,"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§‡āĻŸā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛... āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻ˛!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§‡āĻŸā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛... āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he is a gluttonous man + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§‡āĻŸā§āĻ• āĻŦāĻž"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ¨ + +# a drunkard + +āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/07/35.md b/luk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..0c6c31c --- /dev/null +++ b/luk/07/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wisdom is justified by all her children + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..af14eb5 --- /dev/null +++ b/luk/07/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĄāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now one of the Pharisees + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# reclined at the table to eat + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻļ āĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĨ¤ diff --git a/luk/07/37.md b/luk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..8b807c9 --- /dev/null +++ b/luk/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold, there was a woman + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was a sinner + +āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻŽā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻĒāĻžāĻĒāĻŽā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻ¸ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋ āĨ¤ + +# an alabaster jar + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ŸāĻžāĻŽ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€āĨ¤āĻ†āĻ˛āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ°āĻŽ, āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ˛āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻŦā§ŸāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# of perfumed oil + +āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĨ¤āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžā§Ÿā§‡ āĻŽāĻžāĻ–ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/luk/07/38.md b/luk/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..c830687 --- /dev/null +++ b/luk/07/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with the hair of her head + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ + +# anointed them with perfumed oil + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..263118b --- /dev/null +++ b/luk/07/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he thought to himself, saying + +āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¨āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ + +# that she is a sinner + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/40.md b/luk/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..faafa8e --- /dev/null +++ b/luk/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..4a87351 --- /dev/null +++ b/luk/07/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain moneylender had two debtors + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡ā§Ÿ + +# five hundred denarii + +500 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°'āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĨ¤""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ¸ āĨ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the other fifty + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‹āĻŖā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž “50 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ” diff --git a/luk/07/42.md b/luk/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..684f294 --- /dev/null +++ b/luk/07/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he forgave them both + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‹āĻŖ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‹āĻŖ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/07/43.md b/luk/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..9672346 --- /dev/null +++ b/luk/07/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I suppose + +āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ + +# You have judged correctly + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..058f4c2 --- /dev/null +++ b/luk/07/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Jesus turned to the woman + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸ā§‡āĻ‡(āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°)āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You gave me no water for my feet + +āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻŽāĻ›āĻž āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§‹ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻ›āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You ... but she + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻšāĻ°āĻŽ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§ŒāĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# she has wet my feet with her tears + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻļā§āĻ°ā§/ āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# wiped them with her hair + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ—āĻžāĻŽāĻ›āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/07/45.md b/luk/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..adc675f --- /dev/null +++ b/luk/07/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not give me a kiss + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did not stop kissing my feet + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻž āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# kissing my feet + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻž āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..8fe1d45 --- /dev/null +++ b/luk/07/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not ... but she + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# anoint my head with oil + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĸāĻžāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anointed my feet + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/luk/07/47.md b/luk/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..f12cac7 --- /dev/null +++ b/luk/07/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# her sins, which were many, have been forgiven + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for she loved much + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ + +# the one who is forgiven little + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..64eba6f --- /dev/null +++ b/luk/07/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to her + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Your sins are forgiven + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/49.md b/luk/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..0e50b62 --- /dev/null +++ b/luk/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reclining together + +āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž""āĻāĻ• āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# Who is this that even forgives sins? + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡? āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/50.md b/luk/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..4f4a36d --- /dev/null +++ b/luk/07/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has saved you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/luk/07/intro.md b/luk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2e8de27 --- /dev/null +++ b/luk/07/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT 7:27 āĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖ āĻŦāĻž āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ + + āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻ¤āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯([āĻ˛ā§‚āĻ•7: ā§¨] (../../luk/07/02.md) āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ°āĻž"" + + āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡, āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### ""āĻĒāĻž"" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ“ āĻĒāĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ§ā§āĻ˛ā§‹āĻŽā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§ā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻž āĻ§ā§ŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•7:34] (../../luk/07/34.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..10fe129 --- /dev/null +++ b/luk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/08/02.md b/luk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..69017bb --- /dev/null +++ b/luk/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who had been healed of evil spirits and diseases + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻ— āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mary + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mary who was called Magdalene ... seven demons had been driven out + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹... āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/03.md b/luk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..40e593f --- /dev/null +++ b/luk/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joanna ... Susanna + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" (āĻĒāĻĻ2)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Joanna, the wife of Chuza, Herod's manager + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•ā§‚āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‚āĻˇ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¯ā§‹āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž , āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ•ā§‚āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# provided for their needs + +āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..326f734 --- /dev/null +++ b/luk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# coming to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/08/05.md b/luk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..b4c5805 --- /dev/null +++ b/luk/08/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A farmer went out to sow his seed + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻ›ā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻ›ā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ + +# some fell + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# it was trampled underfoot + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# birds of the sky + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡""āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ” āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# devoured it + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŦ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŦ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ diff --git a/luk/08/06.md b/luk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..5aaaff2 --- /dev/null +++ b/luk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it withered away + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻļā§āĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻāĻšāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž""āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻļā§āĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻāĻšāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ + +# it had no moisture + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..3dfdd09 --- /dev/null +++ b/luk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# choked it + +āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ—āĻžāĻ› āĻ¸āĻŦāĻĒā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ, āĻœāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/08/08.md b/luk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..57f12ca --- /dev/null +++ b/luk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§€āĻœ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ + +# a hundred times greater + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ¤āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Whoever has ears to hear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ... [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4903b5 --- /dev/null +++ b/luk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/08/10.md b/luk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..dbf617d --- /dev/null +++ b/luk/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The knowledge of ... God has been given to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the secrets of the kingdom of God + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for others + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# seeing they may not see + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻœāĻŋāĻ¸āĻž āĻ‡ā§ŸāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ""āĨ¤ + +# hearing they may not understand + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻœāĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..57f7fa1 --- /dev/null +++ b/luk/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻœāĻŦāĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# The seed is the word of God + +āĻŦā§€āĻœ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž diff --git a/luk/08/12.md b/luk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..319e020 --- /dev/null +++ b/luk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The ones along the path are those + +āĻĒāĻĨā§‡ āĻĒā§œā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻĨ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡, āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# are those who + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the devil comes and takes away the word from their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# takes away + +āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ā§œā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so they may not believe and be saved + +āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/13.md b/luk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..edc7c8b --- /dev/null +++ b/luk/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The ones on the rock are those + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the rock + +āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡ āĻœāĻŽāĻŋ + +# in a time of testing + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they fall away + +āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..95c6809 --- /dev/null +++ b/luk/08/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The seeds that fell among the thorns are people + +āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻā§‹āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦā§€āĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are choked ... pleasures of this life + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ“ āĻ§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# cares + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž + +# pleasures of this life + +āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§ŸāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ + +# they are choked by the cares and riches and pleasures of this life, and their fruit does not mature + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻ¨ āĻļā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨, āĻ§āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their fruit does not mature + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ•āĻž āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦ āĻĢāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/15.md b/luk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..a0ff9ca --- /dev/null +++ b/luk/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the seed that fell on the good soil, these are the ones + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hearing the word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# with an honest and good heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bear fruit with patient endurance + +āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻĢāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..ab1ea6c --- /dev/null +++ b/luk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# No one + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/08/17.md b/luk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..0bead30 --- /dev/null +++ b/luk/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing is hidden that will not be made known + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# nor is anything secret that will not be known and come into the light + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/08/18.md b/luk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..e7ce65d --- /dev/null +++ b/luk/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the one who has, more will be given to him + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one who does not have ... will be taken away from him + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻš āĻ¨āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ“ āĻ•āĻ¤āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ "" āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..934bf1f --- /dev/null +++ b/luk/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž-āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻ§-āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/08/20.md b/luk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..3810ebb --- /dev/null +++ b/luk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was told + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanting to see you + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ diff --git a/luk/08/21.md b/luk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..1572650 --- /dev/null +++ b/luk/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..4c211d3 --- /dev/null +++ b/luk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•ā§‹ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ—āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻšā§āĻ°āĻĻ āĻĒāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĨ¤ + +# the lake + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¤ āĻšā§āĻ°āĻĻ, āĻ¯āĻž āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# They set sail + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ŒāĻ•ā§‹āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻĻ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/luk/08/23.md b/luk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..c6a78ea --- /dev/null +++ b/luk/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as they sailed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# fell asleep + +āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# A terrible windstorm came down + +āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻĄāĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ—āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# their boat was filling with water + +āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ°āĻžāĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..b82015b --- /dev/null +++ b/luk/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rebuked + +āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the raging of the water + +āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ¨ā§āĻĄ āĻĸā§‡āĻ‰ + +# they ceased + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĨā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/08/25.md b/luk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..15bdf98 --- /dev/null +++ b/luk/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Where is your faith? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this ... obey him? + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ ? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this, that he commands ... obey him? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡? āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ“ ! diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..41f3a21 --- /dev/null +++ b/luk/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# region of the Gerasenes + +Gerasenes āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡Geras āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# across the lake from Galilee + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻšā§āĻ°āĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ diff --git a/luk/08/27.md b/luk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..1a8ccab --- /dev/null +++ b/luk/08/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# a certain man from the city + +āĻ—āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# a certain man from the city who had demons + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ›āĻŋāĻ˛demons; āĻāĻŸāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻļāĻšāĻ°demons āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇdemons āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# who had demons + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡demons āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡demons demons + +# For a long time he had worn no clothes ... but among the tombs + +āĻāĻ‡āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he had worn no clothes + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# tombs + +āĻāĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ—ā§āĻšāĻžāĻŦāĻžāĻ›ā§‹āĻŸāĻ­āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..9f4aa94 --- /dev/null +++ b/luk/08/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When he saw Jesus + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he cried out + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# fell down before him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻ—ā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he said with a loud voice + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# What have you to do with me + +āĻāĻ‡āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Son of the Most High God + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/08/29.md b/luk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..5a25a57 --- /dev/null +++ b/luk/08/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# many times it had seized him + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# though he was bound ... and kept under guard + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be driven by the demon + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..5cd9f80 --- /dev/null +++ b/luk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Legion + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ""āĻ†āĻ°ā§āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ—ā§‡āĻĄ diff --git a/luk/08/31.md b/luk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..2318606 --- /dev/null +++ b/luk/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kept begging him + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..784e097 --- /dev/null +++ b/luk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now a large herd of pigs was there feeding on the hillside + +āĻāĻ‡ āĻļā§‚āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# was there feeding on the hillside + +āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ˜āĻžāĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/08/33.md b/luk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..11538a1 --- /dev/null +++ b/luk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the demons came out + +āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# rushed + +āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧā§‡ + +# the herd ... was drowned + +āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•... āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻœāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/luk/08/35.md b/luk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..fbd4e74 --- /dev/null +++ b/luk/08/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# found the man from whom the demons had gone out + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# in his right mind + +āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ + +# sitting at the feet of Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­ā§Ÿā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..39df47d --- /dev/null +++ b/luk/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who had seen it + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the man who had been possessed by demons had been healed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/37.md b/luk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..32b7b8d --- /dev/null +++ b/luk/08/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the region of the Gerasenes + +āĻ—āĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ°ā§‡āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they were overwhelmed with great fear + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# start back + +āĻ—āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ°āĻĻ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..3afdb5a --- /dev/null +++ b/luk/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡,"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ diff --git a/luk/08/39.md b/luk/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..bd98544 --- /dev/null +++ b/luk/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your home + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° + +# give a full account of what God has done for you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..86a973a --- /dev/null +++ b/luk/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° 1ā§¨ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ 12 āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the crowd welcomed him + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/08/41.md b/luk/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..ca76faa --- /dev/null +++ b/luk/08/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the leaders of the synagogue + +āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‹ + +# fell down at Jesus' feet + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻšāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĨ¤"" āĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/08/42.md b/luk/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..f2ffa9b --- /dev/null +++ b/luk/08/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was dying + +āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# As Jesus was on his way + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the crowds of people pressed together around him + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..3d1231c --- /dev/null +++ b/luk/08/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a woman was there + +āĻāĻ‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# had been bleeding + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻ°ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# and could not be healed by anyone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/44.md b/luk/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..519006f --- /dev/null +++ b/luk/08/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# touched the edge of his coat + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻœā§‹ā§œāĻž āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻŋ āĨ¤ diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..54be994 --- /dev/null +++ b/luk/08/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowds of people ... are pressing in against you + +āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻļā§‡ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/46.md b/luk/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..e9dbf81 --- /dev/null +++ b/luk/08/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Someone did touch me + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻœāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ›ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ ""āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ"" āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I know that power has gone out from me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸā§€ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..0b18597 --- /dev/null +++ b/luk/08/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that she could not escape notice + +āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# she came trembling + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻ›ā§‡ + +# fell down before him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨ā§"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĨ¤ + +# In the presence of all the people + +āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/08/48.md b/luk/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..b7d510f --- /dev/null +++ b/luk/08/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Daughter + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# your faith has made you well + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ""āĻŦāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md new file mode 100644 index 0000000..9f570d6 --- /dev/null +++ b/luk/08/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# While he was still speaking + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# synagogue leader + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ([āĻ˛ā§‚āĻ•8:41] (../ 08 / 41. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +# Do not trouble the teacher + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the teacher + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/08/50.md b/luk/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..15b76a4 --- /dev/null +++ b/luk/08/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she will be healed + +āĻ¸ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..bca133f --- /dev/null +++ b/luk/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he came to the house + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he allowed no one ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ , āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the father of the child + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/08/52.md b/luk/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..b0aa46f --- /dev/null +++ b/luk/08/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all were mourning and wailing for her + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/53.md b/luk/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..1639dfa --- /dev/null +++ b/luk/08/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laughed at him, knowing that she + +āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..8a40caf --- /dev/null +++ b/luk/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took her by the hand + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/08/55.md b/luk/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..0f39e67 --- /dev/null +++ b/luk/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Her spirit returned + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/56.md b/luk/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..28ce96e --- /dev/null +++ b/luk/08/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to tell no one + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/08/intro.md b/luk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..70753c1 --- /dev/null +++ b/luk/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇ/āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖ/āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻāĻĄāĻŧ āĻĨāĻžāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻžāĻ° (āĻā§œā§‡āĻ°) āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ + +### āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ + + āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•8: 4-15] (./04.md))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ­āĻžāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž + + āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻĻāĻž āĻ āĻžāĻ•ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf9caa4 --- /dev/null +++ b/luk/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# power and authority + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸā§‹āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# all the demons + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž2) ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# diseases + +āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž diff --git a/luk/09/02.md b/luk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..097d276 --- /dev/null +++ b/luk/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent them out + +āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..a339592 --- /dev/null +++ b/luk/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Take nothing + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻ¨ + +# staff + +āĻ…āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻŖ āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧāĻ˛āĻžāĻ āĻŋ + +# wallet + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# bread + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" –āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/09/04.md b/luk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..4d275cb --- /dev/null +++ b/luk/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever house you enter + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# stay there + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# until you leave + +āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..ed02c18 --- /dev/null +++ b/luk/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever they do not receive you, when you leave + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤: āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# shake off the dust from your feet as a testimony against them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/09/06.md b/luk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..53118cc --- /dev/null +++ b/luk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they departed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŸāĻž āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# healing everywhere + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§Ÿ diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..5f8ab10 --- /dev/null +++ b/luk/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now Herod + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Herod the tetrarch + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻļ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# perplexed + +āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ + +# it was said by some + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/08.md b/luk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..7805203 --- /dev/null +++ b/luk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# still others that one of the prophets of long ago had risen + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻžāĻĻāĻŋāĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/09/09.md b/luk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..55e9162 --- /dev/null +++ b/luk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I beheaded John. Who is this + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I beheaded John + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..c91f5bc --- /dev/null +++ b/luk/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§ˆāĻ¤ā§āĻ¸ā§ˆāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ› āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# apostles returned + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# everything they had done + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Bethsaida + +āĻāĻŸāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..8af0c47 --- /dev/null +++ b/luk/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the day was about to come to an end + +āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/09/13.md b/luk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..df6f064 --- /dev/null +++ b/luk/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five loaves of bread + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤ + +# two fish—unless we go and buy food for all these people + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŽāĻžāĻ›āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/09/14.md b/luk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..46ebe4f --- /dev/null +++ b/luk/09/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about five thousand men + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ5,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Have them sit down + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ + +# fifty each + +50 āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..aad8956 --- /dev/null +++ b/luk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they did this + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ[āĻ˛ā§‚āĻ•9:14] (../9 / 14. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļ āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/09/16.md b/luk/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..050d957 --- /dev/null +++ b/luk/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Taking the five loaves + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# up to heaven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he blessed them + +āĻāĻŸāĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ›āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to set before + +āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/09/17.md b/luk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..a15288b --- /dev/null +++ b/luk/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were satisfied + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..e397ff3 --- /dev/null +++ b/luk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ + +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# praying by himself + +āĻāĻ•āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/09/19.md b/luk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..9544b7a --- /dev/null +++ b/luk/09/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John the Baptist + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžā§ŸāĻœāĻ• "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# that one of the prophets from long ago has risen + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has risen + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..084f003 --- /dev/null +++ b/luk/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he said to them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/09/21.md b/luk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..95e150e --- /dev/null +++ b/luk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# them to tell this to no one. + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤"" āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°, ""'āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤' '(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/09/22.md b/luk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..adba417 --- /dev/null +++ b/luk/09/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Son of Man must suffer many things + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# The Son of Man ... and he will + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°... āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by the elders and chief priests and scribes + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will be killed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the third day + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° āĻŦāĻž""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he will ... be raised + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡... āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ... āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..b2853e0 --- /dev/null +++ b/luk/09/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# he said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to them all + +āĻāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# come after me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°. āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# take up his cross daily and follow me + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĨ¤āĻ•ā§āĻ°āĻ¸āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‹ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‹ diff --git a/luk/09/25.md b/luk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..4981a6e --- /dev/null +++ b/luk/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What good is it ... forfeit himself? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to gain the whole world + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ + +# lose or forfeit himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..7da9184 --- /dev/null +++ b/luk/09/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# my words + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻž “āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ‡ ” + +# of him will the Son of Man be ashamed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man ... when he comes + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°... āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the Father + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/09/27.md b/luk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..7e6e5aa --- /dev/null +++ b/luk/09/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say to you truly + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# there are some standing here who will not taste death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# before they see + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will not taste death before they see the kingdom of God + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ""āĻ¨āĻž... āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" ""āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡"" āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ + +# taste death + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..441a17f --- /dev/null +++ b/luk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻŸ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# these words + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..b808e95 --- /dev/null +++ b/luk/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļā§‹āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ āĻžā§Ž diff --git a/luk/09/31.md b/luk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..fb5196e --- /dev/null +++ b/luk/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who appeared in glory + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻšāĻ¨āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ•āĻŋ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ“ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻ¸āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ “āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻĒā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡â€ “ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻœā§āĻœāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡â€ + +# his departure + +āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..01e3750 --- /dev/null +++ b/luk/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻāĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§āĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° , āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# heavy with sleep + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜ā§āĻŽ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤ + +# they saw his glory + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ• āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the two men who were standing with him + +āĻāĻŸāĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ diff --git a/luk/09/33.md b/luk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..eded4d9 --- /dev/null +++ b/luk/09/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were going away + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# shelters + +āĻ¸āĻšāĻœ, āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ˜ā§āĻŽāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..0b34ad1 --- /dev/null +++ b/luk/09/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As he was saying this + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# they were afraid + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they entered into the cloud + +āĻāĻ‡ āĻŽā§‡āĻ˜ āĻ•āĻŋ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‡āĻ˜āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ diff --git a/luk/09/35.md b/luk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..f4260d4 --- /dev/null +++ b/luk/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A voice came out of the cloud + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the one who is chosen + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/36.md b/luk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..95f64f8 --- /dev/null +++ b/luk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They kept silent ... what they had seen + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# kept silent ... told no one + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..7c1bb59 --- /dev/null +++ b/luk/09/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻŽāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻĻ āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/09/38.md b/luk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..24e4040 --- /dev/null +++ b/luk/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold, a man from the crowd + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ­āĻžāĻ¸āĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ ""āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/09/39.md b/luk/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..c55bbb5 --- /dev/null +++ b/luk/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You see, a spirit + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he foams at the mouth + +āĻĢā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻžāĻŖā§ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĢā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..cada381 --- /dev/null +++ b/luk/09/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Jesus answered and said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ + +# You unbelieving and depraved generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# depraved generation + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ + +# how long must I be with you and put up with you? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Bring your son here + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..0c2f5d3 --- /dev/null +++ b/luk/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were all amazed at the greatness of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĨ¤ + +# everything he was doing + +āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/09/44.md b/luk/09/44.md new file mode 100644 index 0000000..93462cc --- /dev/null +++ b/luk/09/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let these words go deeply into your ears + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# The Son of Man will be betrayed into the hands of men + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Son of Man will be betrayed into the hands of men + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¸āĻŦā§āĻĻāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/45.md b/luk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..2ef82e9 --- /dev/null +++ b/luk/09/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was hidden from them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..094965f --- /dev/null +++ b/luk/09/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĨ¤ + +# among them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/luk/09/47.md b/luk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..1c6177c --- /dev/null +++ b/luk/09/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing the reasoning in their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/48.md b/luk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..46124cf --- /dev/null +++ b/luk/09/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my name + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in my name, welcomes me + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who sent me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the one who is great + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..868136a --- /dev/null +++ b/luk/09/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John answered + +āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# we saw + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/50.md b/luk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..b77eb09 --- /dev/null +++ b/luk/09/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not stop him + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ + +# whoever is not against you is for you + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md new file mode 100644 index 0000000..3d27f48 --- /dev/null +++ b/luk/09/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# When the days drew near for him to be taken up + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛ + +# set his face + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/52.md b/luk/09/52.md new file mode 100644 index 0000000..62ea015 --- /dev/null +++ b/luk/09/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to prepare everything for him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡, āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĨ¤ diff --git a/luk/09/53.md b/luk/09/53.md new file mode 100644 index 0000000..53a4c02 --- /dev/null +++ b/luk/09/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# did not welcome him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžā§ŸāĻ¨āĻŋ + +# because he had set his face to go to Jerusalem + +āĻļāĻŽāĻ“āĻ°āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻŽāĻ“āĻ°āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md new file mode 100644 index 0000000..34b8413 --- /dev/null +++ b/luk/09/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# saw this + +āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻļāĻŽāĻ“āĻ°āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# command fire to come down from heaven and destroy them + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/55.md b/luk/09/55.md new file mode 100644 index 0000000..5d34ea6 --- /dev/null +++ b/luk/09/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he turned and rebuked them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md new file mode 100644 index 0000000..80ab5ea --- /dev/null +++ b/luk/09/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/09/58.md b/luk/09/58.md new file mode 100644 index 0000000..692a8cf --- /dev/null +++ b/luk/09/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Foxes have holes ... nowhere to lay his head + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋā§ŸāĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡... āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Foxes + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# birds in the sky + +āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ‰ā§œā§‡ + +# the Son of Man has ... his head + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# nowhere to lay his head + +āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md new file mode 100644 index 0000000..e07f6e0 --- /dev/null +++ b/luk/09/59.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ āĨ¤ + +# Follow me + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# first let me go and bury my father + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‹, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# first let me go + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ , āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/luk/09/60.md b/luk/09/60.md new file mode 100644 index 0000000..eef3420 --- /dev/null +++ b/luk/09/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Leave the dead to bury their own dead + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĨ¤""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the dead + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md new file mode 100644 index 0000000..5af237b --- /dev/null +++ b/luk/09/61.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will follow you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ + +# first let me say goodbye to those in my home + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ , āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ diff --git a/luk/09/62.md b/luk/09/62.md new file mode 100644 index 0000000..4070369 --- /dev/null +++ b/luk/09/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No one ... fit for the kingdom of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# No one who puts his hand to the plow + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# looks back + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžā§Ÿ āĻ¸ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻ˛ā§āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻœāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‹ āĻ˛āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ āĨ¤ + +# fit for the kingdom of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/luk/09/intro.md b/luk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..597ab6d --- /dev/null +++ b/luk/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# āĻ˛ā§‚āĻ•09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" + + āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•9: 9] (āĨ¤./../luk/09/09.md), [āĻ˛ā§āĻ•9:19] (../../luk/09/19.md))āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•9:30] (../../luk/09/30.md))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/names/elijah]]) + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +### āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻ“ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻšāĻ˛: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•9:ā§¨4] (../../luk/09/23.md))āĨ¤ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•9 :ā§¨ā§¨] (../../luk/09/22.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•9:48] (../../luk/09/48.md)), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ­āĻœāĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•9:53] (../../luk/09/53.md)), āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..562d5a3 --- /dev/null +++ b/luk/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡70 āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡70 āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# seventy + +70. āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĻā§āĻ‡"" āĻŦāĻž""72."" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ āĻŸā§€ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# sent them out two by two + +āĻĻā§āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/10/02.md b/luk/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..24eb46d --- /dev/null +++ b/luk/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..f733e86 --- /dev/null +++ b/luk/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go on your way + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# I send you out as lambs in the midst of wolves + +āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĄāĻŧā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦā§‹, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§‡ , āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/04.md b/luk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..df847fb --- /dev/null +++ b/luk/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not carry a money bag, or a traveler's bag, or sandals + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž , āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ , āĻŦāĻž āĻœā§āĻ¤ā§‹ + +# greet no one on the road + +āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ“āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻĻā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤ diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..a600af2 --- /dev/null +++ b/luk/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May peace be on this house + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ˜āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/06.md b/luk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..3e014dd --- /dev/null +++ b/luk/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a person of peace + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# your peace will rest upon him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# if not + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it will return to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/luk/10/07.md b/luk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..d5ce282 --- /dev/null +++ b/luk/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Remain in that same house + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# for the laborer is worthy of his wages + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Do not move around from house to house + +āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˜āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..fc66ae2 --- /dev/null +++ b/luk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they receive you + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžā§Ÿ + +# eat what is set before you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/09.md b/luk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..44e22f9 --- /dev/null +++ b/luk/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sick + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# The kingdom of God has come close to you + +āĻ­āĻžāĻŦ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..2c488c4 --- /dev/null +++ b/luk/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and they do not receive you + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻžāĻ¨ \nāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/10/11.md b/luk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..91c7a53 --- /dev/null +++ b/luk/10/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Even the dust from your town that clings to our feet we wipe off against you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# we wipe off + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦā§ˆāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# But know this: The kingdom of God has come near + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡āĻŸāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛, ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž! + +# The kingdom of God has come near + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•10: 8] (./08.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/12.md b/luk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..f7a5b4f --- /dev/null +++ b/luk/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§70 āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the judgment day + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be more tolerable for Sodom than for that town + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..02bffe0 --- /dev/null +++ b/luk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ āĻ“ āĻŦā§ˆāĻ¤ā§āĻ¸ā§ˆāĻĻāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸āĻŋāĻĻāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they would have repented long ago, sitting + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ + +# sitting in sackcloth and ashes + +āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ›āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž diff --git a/luk/10/14.md b/luk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..e18981e --- /dev/null +++ b/luk/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the judgment + +āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/10/15.md b/luk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..1033445 --- /dev/null +++ b/luk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You, Capernaum + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# do you think you will be exalted to heaven? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# exalted to heaven + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻļāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# you will be brought down to Hades + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..6bc644e --- /dev/null +++ b/luk/10/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who listens to you listens to me + +āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects you rejects me + +āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects me rejects the one who sent me + +āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who sent me + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..0f16dcd --- /dev/null +++ b/luk/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The seventy returned + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# seventy + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ : ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡'70 āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡'72' 'āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/18.md b/luk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..35fe40e --- /dev/null +++ b/luk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was watching Satan fall from heaven as lightning + +āĻ¯ā§€āĻļā§70 āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# fall from heaven as lightning + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛1) āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻž2) āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯ā§ā§Ž āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/10/19.md b/luk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..3aa884c --- /dev/null +++ b/luk/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# authority to tread on serpents and scorpions + +āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ•ā§œāĻ¸āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° .........āĨ¤āĨ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tread on serpents and scorpions + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# scorpions + +āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻšā§‚āĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# over all the power of the enemy + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/20.md b/luk/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..930428e --- /dev/null +++ b/luk/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not rejoice only in this, that the spirits submit to you, but rejoice even more that your names are engraved in heaven + +āĻļā§āĻ§ā§ āĻ–ā§āĻ¸āĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ āĻ¯ā§‡, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# your names are engraved in heaven + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..aa58c1d --- /dev/null +++ b/luk/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Father + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# these things + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the wise and understanding + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°"" āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# those who are untaught, like little children + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# for so it was well pleasing in your sight + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..fcab2dd --- /dev/null +++ b/luk/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# knows who the Son is + +āĻ¯ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the Son + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# except the Father + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# knows who the Father is + +āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# except the Son + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# those to whom the Son chooses to reveal him + +āĻ¯āĻžā§ŸāĻšā§‹āĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..2146d31 --- /dev/null +++ b/luk/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he turned around to the disciples and said privately + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those who see the things that you see + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ“ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/24.md b/luk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..3caf64b --- /dev/null +++ b/luk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and they did not see them + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that you hear + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and they did not hear them + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻļā§‡āĻ–āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..dc11443 --- /dev/null +++ b/luk/10/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻžā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Behold, a certain expert + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# test him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to inherit + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/10/26.md b/luk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..c8d4021 --- /dev/null +++ b/luk/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is written in the law? How do you read it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻžā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What is written in the law? + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How do you read it? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§œā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨? diff --git a/luk/10/27.md b/luk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..bd3df83 --- /dev/null +++ b/luk/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You will love ... neighbor as yourself + +āĻ˛āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĨ¤āĻāĻ‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# your neighbor as yourself + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/28.md b/luk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..25728db --- /dev/null +++ b/luk/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will live + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..a644b6c --- /dev/null +++ b/luk/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But he, desiring to justify himself, said + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# who is my neighbor? + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°āĻŦ?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/30.md b/luk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..14e7d90 --- /dev/null +++ b/luk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In reply, Jesus said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He fell among robbers, who + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# stripped + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšā§āĻ°āĻŋ"" āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# half dead + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..d70611e --- /dev/null +++ b/luk/10/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# By chance + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# a certain priest + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# when he saw him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ†āĻšāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he passed by on the other side + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/32.md b/luk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..a0aeb9a --- /dev/null +++ b/luk/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Levite ... the other side + +āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋā§Ÿ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..9dc5069 --- /dev/null +++ b/luk/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a certain Samaritan + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a certain Samaritan + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§Ÿ āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻšā§āĻ› āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When he saw him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŽāĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ + +# he was moved with compassion + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/10/34.md b/luk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..4e726ef --- /dev/null +++ b/luk/10/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bound up his wounds, pouring on oil and wine + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻ“ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻšāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ“ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# pouring on oil and wine + +āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻĻāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĸāĻžāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his own animal + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/10/35.md b/luk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..fa10ebf --- /dev/null +++ b/luk/10/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two denarii + +āĻĻā§āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨āĨ¤""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋ "" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻŋā§ŸāĻ¸ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# the host + +āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻĨ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ + +# whatever more you might spend, when I return, I will repay you + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¨āĻĨāĻŋ āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻŦāĨ¤ diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..c7c7c89 --- /dev/null +++ b/luk/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which of these three do you think ... robbers? + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨? āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤? + +# was a neighbor + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# to him who fell among the robbers + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/10/37.md b/luk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..3ced839 --- /dev/null +++ b/luk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Go and you do the same + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..5fa90f8 --- /dev/null +++ b/luk/10/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as they were traveling along + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a certain village + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤ + +# a certain woman named Martha + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/10/39.md b/luk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..ec60648 --- /dev/null +++ b/luk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sat at the Lord's feet + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°ā§āĻĨā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻŽā§‡āĻā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# heard his word + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..28cbb6a --- /dev/null +++ b/luk/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# overly busy + +āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻž “āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤â€ + +# do you not care ... alone? + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž... āĻāĻ•āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/10/41.md b/luk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..f8e80e0 --- /dev/null +++ b/luk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Martha, Martha + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž diff --git a/luk/10/42.md b/luk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..a6b7337 --- /dev/null +++ b/luk/10/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# only one thing is necessary + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻŦāĻž""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which will not be taken away from her + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/intro.md b/luk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..08efe62 --- /dev/null +++ b/luk/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĢāĻ¸āĻ˛ + + āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ + + āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•ā§‡āĻ‰āĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤([āĻ˛ā§‚āĻ•10: ā§¨9-36] (./ā§¨9āĨ¤āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..adb42c4 --- /dev/null +++ b/luk/11/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when Jesus was praying ... one of + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..9e63ba7 --- /dev/null +++ b/luk/11/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Father + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# may your name be honored as holy + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your kingdom come + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..d2e09b8 --- /dev/null +++ b/luk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤ + +# Give us + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•ā§€āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# our daily bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ–āĻžā§Ÿ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/04.md b/luk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f07e9f --- /dev/null +++ b/luk/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Forgive us ... Do not lead us + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĻ¤āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# Forgive us our sins + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# as we forgive + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ“ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ + +# who is in debt to us + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# Do not lead us into temptation + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‹â€ diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..002a076 --- /dev/null +++ b/luk/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# lend to me three loaves of bread + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĻā§‡āĻŦāĨ¤āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# three loaves of bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/06.md b/luk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..c735560 --- /dev/null +++ b/luk/11/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒāĻĻ 5 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§ŸāĨ¤ + +# since a friend ... to set before him'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ§āĻ°ā§‹ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡... āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻž ""āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ§āĻ°ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡...""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# just came in from the road + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anything to set before him + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/luk/11/07.md b/luk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c9471e --- /dev/null +++ b/luk/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not able to get up + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/11/08.md b/luk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..283a88a --- /dev/null +++ b/luk/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ “āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ” āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# give bread to you because you are ... your ... you ... you need + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ... āĻ¤āĻžāĻ°... āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ + +# because of your shameless persistence + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻ¤āĻž"" āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ˛āĻœā§āĻœ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..cb8a1d2 --- /dev/null +++ b/luk/11/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ask ... seek ... knock + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻ¸ āĻŸā§€ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻĢāĻ°ā§āĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be given to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# knock + +āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĄāĻžāĻ• "" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻļāĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ ""āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it will be opened to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..a736a6c --- /dev/null +++ b/luk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Which father among you ... a fish? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¨... āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/12.md b/luk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..187004e --- /dev/null +++ b/luk/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or if he asks ... scorpion to him? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻŋāĻŽ āĻšāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ“ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻĻāĻŋāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# scorpion + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¸āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻļā§āĻ° āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻšā§āĻ› āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§ƒāĻļā§āĻšāĻŋāĻ• āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ•ā§œāĻļāĻž "" āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¸āĻž "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/11/13.md b/luk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..6e4582b --- /dev/null +++ b/luk/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you who are evil know + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# how much more will your Father from heaven give the Holy Spirit ... him? + +āĻ†āĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..8d80bdc --- /dev/null +++ b/luk/11/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§‹āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Jesus was driving out a demon + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžā§œāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# demon that was mute + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ°āĻŋāĻ°āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# When the demon had gone out + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the man who had been mute spoke + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/11/15.md b/luk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..c094822 --- /dev/null +++ b/luk/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By Beelzebul, the ruler of demons, he is driving out demons + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§‚āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻĒāĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..b6392e3 --- /dev/null +++ b/luk/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋā§œ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# Others tested him + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# and sought from him a sign from heaven + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/11/17.md b/luk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..bed1a66 --- /dev/null +++ b/luk/11/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a house divided against itself falls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ˜āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# falls + +āĻĻā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤āĻ˜āĻ° āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e526e7 --- /dev/null +++ b/luk/11/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If Satan is divided against himself + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If Satan ... how will his kingdom stand? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨... āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŸā§‡āĻāĻ•ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨... āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤āĻ¨ āĻšā§Ÿ āĨ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you say I cast out demons by Beelzebul + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻœāĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ‡āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/19.md b/luk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..484f3d2 --- /dev/null +++ b/luk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I ... by whom do your followers drive them out? + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ... āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ... āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻœāĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they will be your judges + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ diff --git a/luk/11/20.md b/luk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..8944d2e --- /dev/null +++ b/luk/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the finger of God + +“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛â€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then the kingdom of God has come to you + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b4af86 --- /dev/null +++ b/luk/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When a strong man ... are safe + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his goods are safe + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/11/22.md b/luk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..c7429e1 --- /dev/null +++ b/luk/11/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when a stronger man ... man's possessions + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away the armor from the man + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ° + +# plunders the man's possessions + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ° āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻžāĻ“ diff --git a/luk/11/23.md b/luk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..a257bf7 --- /dev/null +++ b/luk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĻāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ + +# one who is not with me + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# is against me + +āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ + +# the one who does not gather with me scatters + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ˜ā§āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžāĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..3d4aee4 --- /dev/null +++ b/luk/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# waterless places + +āĻāĻ‡""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻžā§Ÿ āĨ¤ + +# Finding none + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžā§Ÿ + +# my house from which I came + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/25.md b/luk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..788326f --- /dev/null +++ b/luk/11/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# finds that house swept out and put in order + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŸā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ° āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/26.md b/luk/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..9db8e72 --- /dev/null +++ b/luk/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worse than the first + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..3a46e69 --- /dev/null +++ b/luk/11/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It happened that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# raised her voice above the crowd + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¨-āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡â€ āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¨-āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/28.md b/luk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..97aaba1 --- /dev/null +++ b/luk/11/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rather, blessed are they + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ + +# hear the word of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..c04861a --- /dev/null +++ b/luk/11/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# As the crowds were increasing + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡ + +# This generation is an evil generation. It seeks ... to it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡..."" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ + +# It seeks a sign + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸā§€ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given to it + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sign of Jonah + +āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨â€ diff --git a/luk/11/30.md b/luk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..c8e44cf --- /dev/null +++ b/luk/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as Jonah became a sign ... so too ... this generation + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻ­āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# this generation + +āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..809bc73 --- /dev/null +++ b/luk/11/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Queen of the South + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻŦāĻž āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¨ā§€ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻļāĻŋāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĨ¤ + +# will rise up at the judgment with the men of this generation + +āĻāĻ°āĻž āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# she came from the ends of the earth + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‚āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ āĻŦāĻž “āĻ¸ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# someone greater than Solomon is here + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# someone greater than Solomon + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..1e33083 --- /dev/null +++ b/luk/11/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The men of Nineveh + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨ā§€āĻ¨āĻŦā§€ āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ¨ā§€āĻ¨āĻŦā§€ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The men + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ‰āĻ­ā§ŸāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# this generation of people + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž + +# for they repented + +āĻ¨ā§€āĻ¨āĻŦā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# someone greater than Jonah is here + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..92326fa --- /dev/null +++ b/luk/11/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +33-36 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ “āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ°â€ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤â€(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# puts it in a hidden place or under a basket + +āĻāĻŸāĻž āĻ˛ā§āĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻā§ā§œāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ + +# but on a lampstand + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/34.md b/luk/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..e9a9a72 --- /dev/null +++ b/luk/11/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Your eye is the lamp of the body + +āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Your eye + +āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the body + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# When your eye is good + +āĻšā§‹āĻ–"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the whole body is filled with light + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when your eye is bad + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§‹āĻ–"" āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your body is full of darkness + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/11/35.md b/luk/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..0c882d4 --- /dev/null +++ b/luk/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be careful that the light in you is not darkness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/11/36.md b/luk/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..0197a08 --- /dev/null +++ b/luk/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# then your whole body will be like when a lamp shines its brightness on you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§ āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..9fd680a --- /dev/null +++ b/luk/11/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻāĻ• āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# When he had finished speaking + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# at his house + +āĻāĻŸāĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# reclined + +āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻ­āĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/38.md b/luk/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..2938ea6 --- /dev/null +++ b/luk/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wash + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..e47cf57 --- /dev/null +++ b/luk/11/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the outside of cups and bowls + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the inside of you is filled with greed and evil + +āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/40.md b/luk/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..817d212 --- /dev/null +++ b/luk/11/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You senseless men + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Did not the one who made the outside also make the inside? + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/41.md b/luk/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..5835d4b --- /dev/null +++ b/luk/11/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give to the poor what is inside + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things will be clean for you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..d5a4d59 --- /dev/null +++ b/luk/11/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you tithe mint and rue and every other garden herb + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ• āĻ¸āĻŦāĻœāĻŋ āĻāĻ•āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĻāĻļāĻŽāĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻšāĻ°āĻŽ āĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# mint and rue + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽ āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽ""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every other garden herb + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) "" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻ¤ "" 2) ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ”āĻˇāĻ§āĻŋ"" āĻŦāĻž3) ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĨ¤ + +# the love of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ""āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# without failing to do the other things also + +āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..ac151f5 --- /dev/null +++ b/luk/11/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# the front seats + +āĻ¸āĻŦāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž/āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ¨ + +# respectful greetings + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ diff --git a/luk/11/44.md b/luk/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..47a22b0 --- /dev/null +++ b/luk/11/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are like unmarked graves that people walk over without knowing it + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# unmarked graves + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# without knowing it + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..2c8ecbf --- /dev/null +++ b/luk/11/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# One of the teachers of the law + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# what you say insults us too + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/11/46.md b/luk/11/46.md new file mode 100644 index 0000000..3e2c9ad --- /dev/null +++ b/luk/11/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you, teachers of the law! + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# you put people under burdens that are hard to carry + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# touch the burdens with one of your own fingers + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/11/48.md b/luk/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..a616da8 --- /dev/null +++ b/luk/11/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So you are witnesses and you consent + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..3f2948f --- /dev/null +++ b/luk/11/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this reason + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# God's wisdom said + +āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I will send to them prophets and apostles + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they will persecute and kill some of them + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ“ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/11/50.md b/luk/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..5965ebc --- /dev/null +++ b/luk/11/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This generation, then, will be held responsible for all the blood of the prophets shed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ—āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the blood of the prophets shed + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤... āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¨ "" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/51.md b/luk/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..c5fb30c --- /dev/null +++ b/luk/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zechariah + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# who was killed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..638f77f --- /dev/null +++ b/luk/11/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# you have taken away the key of knowledge ... hinder those who are entering + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦāĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the key + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻœā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ—ā§ƒāĻš āĨ¤ + +# you do not enter in yourselves + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md new file mode 100644 index 0000000..9873d52 --- /dev/null +++ b/luk/11/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°āĻŋāĻļāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ‡ + +# After Jesus left there + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° + +# argued with him about many things + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/11/54.md b/luk/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..f9a6272 --- /dev/null +++ b/luk/11/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# trying to trap him in his own words + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/intro.md b/luk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..006f340 --- /dev/null +++ b/luk/11/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + ULT āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°11: 2-4 āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻž + + āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻ­āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +### āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŽā§‚āĻ¸āĻžāĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ-āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..beacb34 --- /dev/null +++ b/luk/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# In the meantime + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ†āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when many thousands of the people ... they trampled on each other + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# many thousands of the people + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§œ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ + +# they trampled on each other + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻ¤ āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻĒā§‡ āĻ§āĻžāĻĒā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he began to say to his disciples first of all + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻāĻĄāĻŧā§‹ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ , āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ) diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..98bc07a --- /dev/null +++ b/luk/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But there is + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§"" āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻŸā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# there is nothing concealed that will not be revealed + +āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing hidden that will not be known + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/03.md b/luk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..9071d5a --- /dev/null +++ b/luk/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# whatever you have said in the darkness will be heard in the light + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž""āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤"" āĻ…āĻ‚āĻļ ""āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# spoken in the ear + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ¸ āĻĢāĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the inner rooms + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ—ā§ƒāĻš āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ + +# will be proclaimed + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# upon the housetops + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻš āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..4cb7fc7 --- /dev/null +++ b/luk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you my friends + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# they have no more that they can do + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/12/05.md b/luk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..3bf7dc1 --- /dev/null +++ b/luk/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear the one who, after ... has authority + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ ""āĻāĻ•"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻĒāĻ°ā§‡... āĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°ā§‡... āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after he has killed + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° + +# has authority to throw you into hell + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..0ed09d7 --- /dev/null +++ b/luk/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not five sparrows sold for two small coins? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻšāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +āĻ–ā§āĻŦāĻ›ā§‹āĻŸ, āĻĻāĻžāĻ¨āĻž āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ°āĻž + +# not one of them is forgotten in the sight of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸āĻŦāĻ°āĻ•āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/12/07.md b/luk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..19672fc --- /dev/null +++ b/luk/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ¤ āĻšā§āĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear + +āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# You are more valuable than many sparrows + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšā§œāĻžāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..a741405 --- /dev/null +++ b/luk/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# everyone who confesses me before men + +āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° diff --git a/luk/12/09.md b/luk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..d67b2b6 --- /dev/null +++ b/luk/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who denies me before men + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be denied + +āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/10.md b/luk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..93f68c0 --- /dev/null +++ b/luk/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Everyone who speaks a word against the Son of Man + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# it will be forgiven him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blasphemes against the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# but to him ... it will not be forgiven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..03bc95e --- /dev/null +++ b/luk/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they bring you + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡ + +# before the synagogues + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# rulers ... authorities + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/12/12.md b/luk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..82e78af --- /dev/null +++ b/luk/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in that hour + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž “āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°â€ diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3a98cb --- /dev/null +++ b/luk/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# divide the inheritance with me + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĨ¤āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ—āĻžāĻ­āĻžāĻ—āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/14.md b/luk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..f2f1ace --- /dev/null +++ b/luk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Man + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 2 āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# who made me a judge or a mediator over you? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻŦāĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/15.md b/luk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..c5b424c --- /dev/null +++ b/luk/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said to them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# keep yourselves from all greedy desires + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ­ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž "" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# a person's life + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# the abundance of his possessions + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..53dcb4b --- /dev/null +++ b/luk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻšāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then Jesus told them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# yielded abundantly + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/12/17.md b/luk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..fdf65b2 --- /dev/null +++ b/luk/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will I do, because I do not have a place to store my crops? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/18.md b/luk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..dca0388 --- /dev/null +++ b/luk/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# barns + +āĻ˜āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻˇā§€āĻ°āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ + +# goods + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/12/19.md b/luk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..768f0c2 --- /dev/null +++ b/luk/12/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will say to my soul, ""Soul, you have ... years. Rest ... merry. + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦ, 'āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡... āĻŦāĻ›āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ... āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤,' āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡... āĻŦāĻ›āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ... āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..09ad63f --- /dev/null +++ b/luk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# tonight your soul is required of you + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻœ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻœ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things you have prepared, whose will they be? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžā§āĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ ?"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻāĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻšāĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/21.md b/luk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..e416c7f --- /dev/null +++ b/luk/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stores up treasure + +āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# is not rich toward God + +āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..f9eb5c9 --- /dev/null +++ b/luk/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Therefore + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# about your body, what you will wear + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ diff --git a/luk/12/23.md b/luk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..85e111c --- /dev/null +++ b/luk/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For life is more than food + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# the body is more than clothes + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻžāĻĒā§œā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..12ad3ca --- /dev/null +++ b/luk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ravens + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡1)āĻ•āĻžāĻ• ,āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž 2 āĻ¸āĻ•ā§āĻ¨ , āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# storeroom ... barn + +āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# How much more valuable you are than the birds! + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°,āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/25.md b/luk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..1fdaecf --- /dev/null +++ b/luk/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which of you ... lifespan? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# add a cubit to his lifespan + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ°ā§āĻ˜ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻĻā§ˆāĻ°ā§āĻ˜ā§āĻ¯āĨ¤āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻ°ā§āĻĄ, āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ, āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/12/26.md b/luk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..0f7fcd7 --- /dev/null +++ b/luk/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If then you are not able to do such a very little thing, why do you worry about the rest? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ“ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..914ac10 --- /dev/null +++ b/luk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Consider the lilies—how they grow + +āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‹ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¸ā§āĻĒ āĻŦāĻžā§œā§‡ + +# lilies + +āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¸ā§āĻĒ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĢā§āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡ā§œā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ""āĻĢā§āĻ˛"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# neither do they spin + +āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹ āĻŦāĻž āĻ—āĻœ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Solomon in all his glory + +āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/12/28.md b/luk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..d1c0aee --- /dev/null +++ b/luk/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If God so clothes the grass in the field, which + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ˜āĻžāĻ¸ āĻ˜āĻˇā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ ā§‡ āĻ˜āĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĨ¤"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˜āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ˜āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is thrown into the oven + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how much more will he clothe you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..559985a --- /dev/null +++ b/luk/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not look for what you will eat and what you will drink + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/12/30.md b/luk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..30ad4cb --- /dev/null +++ b/luk/12/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the nations of the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your Father + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..1a05602 --- /dev/null +++ b/luk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek his kingdom + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# these things will be added to you + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ“ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/32.md b/luk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..6c7d676 --- /dev/null +++ b/luk/12/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# little flock + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ‚āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ āĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻļā§€āĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛ "" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..ef06087 --- /dev/null +++ b/luk/12/33.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# give to the poor + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Make for yourselves purses ... treasure in the heavens + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°āĻ—ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Make for yourselves + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# purses which will not wear out + +āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# does not run out + +āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻĒāĻžā§ŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž + +# no thief comes near + +āĻšā§‹āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# no moth destroys + +āĻĒā§‹āĻ•āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# moth + +“āĻĒā§āĻ°āĻœāĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ”āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ— āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻ–ā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§ŸāĻ¤ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ— āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻāĻĒā§œā§‡ āĻŦāĻž āĻ‰āĻ‡āĻĒā§‹āĻ•āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/12/34.md b/luk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..1dec9b2 --- /dev/null +++ b/luk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where your treasure is, there your heart will be also + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ āĻ¸āĻžā§āĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹ + +# your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..54ea86a --- /dev/null +++ b/luk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Let your long clothing be tucked in at your belt + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§āĻ›āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# let your lamps be kept burning + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/36.md b/luk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..b621d9f --- /dev/null +++ b/luk/12/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be like people looking for their master + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# returns from the marriage feast + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž + +# open the door for him + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..60cfda4 --- /dev/null +++ b/luk/12/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are + +āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ + +# whom the master will find watching when he comes + +āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžā§Ÿ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# he will tuck in his long clothing at his belt, and have them sit down + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/12/38.md b/luk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..eea85fb --- /dev/null +++ b/luk/12/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the second watch of the night + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻĄāĻŧāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ 9:00 āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ°ā§€"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ + +# or if even in the third watch + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻĄāĻŧāĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ 3:00 āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛: ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..49060fe --- /dev/null +++ b/luk/12/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had known the hour + +āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‹ āĻ•āĻ–āĻ¨ + +# he would not have let his house be broken into + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‹āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/40.md b/luk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..1e7c8da --- /dev/null +++ b/luk/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because you do not know the hour when the Son of Man comes + +āĻšā§‹āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# do not know the hour when + +āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ + +# when the Son of Man comes + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ , āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..9aab078 --- /dev/null +++ b/luk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +41 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +42 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/12/42.md b/luk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..c39698f --- /dev/null +++ b/luk/12/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who then is ... right time? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯... āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the faithful and wise manager + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# whom his lord will set over his other servants + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ diff --git a/luk/12/43.md b/luk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..20e266f --- /dev/null +++ b/luk/12/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Blessed is that servant + +āĻ¸ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ + +# whom his lord finds doing that when he comes + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/12/44.md b/luk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..c3928d0 --- /dev/null +++ b/luk/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# will set him over all his property + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..7bc9dbc --- /dev/null +++ b/luk/12/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that servant + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# says in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻ• āĻŦāĻž āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My lord delays his return + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# male and female servants + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻļāĻŋāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/12/46.md b/luk/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..e473470 --- /dev/null +++ b/luk/12/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a day when he does not expect, and in an hour that he does not know + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž"" āĻŦāĻž""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# cut him in pieces and appoint a place for him with the unfaithful + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻāĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..5c74882 --- /dev/null +++ b/luk/12/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# That servant, having known his lord's will, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻŦā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his lord's will ... according to his will + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻāĻŸāĻž diff --git a/luk/12/48.md b/luk/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..2d8c0fb --- /dev/null +++ b/luk/12/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the one ... few blows + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻžāĻ¸"" (47 āĻĒāĻĻ) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# But everyone who has been given much, from them much will be required + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one ... much, even more will be asked + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡..."" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡... āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one who has been entrusted with much + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..3705c52 --- /dev/null +++ b/luk/12/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I came to cast fire upon the earth + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨3) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how I wish that it were already kindled + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/50.md b/luk/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..6587e27 --- /dev/null +++ b/luk/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have a baptism to be baptized with + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# how I am distressed until it is completed + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md new file mode 100644 index 0000000..9ec3c38 --- /dev/null +++ b/luk/12/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# division + +āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ diff --git a/luk/12/52.md b/luk/12/52.md new file mode 100644 index 0000000..1ab33fa --- /dev/null +++ b/luk/12/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be five in one house + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻāĻšāĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# against ... against + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡... āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/12/53.md b/luk/12/53.md new file mode 100644 index 0000000..996f916 --- /dev/null +++ b/luk/12/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md new file mode 100644 index 0000000..ab7813c --- /dev/null +++ b/luk/12/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋā§œā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When you see a cloud rising ... happens + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A shower is coming + +āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻŦāĻž ""āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡â€ diff --git a/luk/12/55.md b/luk/12/55.md new file mode 100644 index 0000000..69f5e64 --- /dev/null +++ b/luk/12/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When a south wind is blowing + +āĻāĻ‡ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻ†āĻŦāĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/56.md b/luk/12/56.md new file mode 100644 index 0000000..ffa4b17 --- /dev/null +++ b/luk/12/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the earth and the heavens + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ + +# how is it that you do not know how to interpret the present time? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯ā§Ÿā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md new file mode 100644 index 0000000..d623fb5 --- /dev/null +++ b/luk/12/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you not judge what is right for yourselves? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for yourselves + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ diff --git a/luk/12/58.md b/luk/12/58.md new file mode 100644 index 0000000..26f6d83 --- /dev/null +++ b/luk/12/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For when you go ... into prison + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨... āĻœā§‡āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# when you go + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡-āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# settle the matter with him + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ° + +# the judge + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋāĨ¤ + +# does not deliver you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/12/59.md b/luk/12/59.md new file mode 100644 index 0000000..f742994 --- /dev/null +++ b/luk/12/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you ... bit of money + +āĻāĻ‡58 āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ°āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the very last bit of money + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŸāĻžāĻ•āĻž diff --git a/luk/12/intro.md b/luk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cd62fc5 --- /dev/null +++ b/luk/12/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ˛ā§‚āĻ•1ā§¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +### āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻĻā§‡āĻ° + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛[āĻ˛ā§āĻ•1ā§¨: 51-56] (./51.md))āĨ¤ + +## āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + +### ""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ "" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•1ā§¨; 8] (./08.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..d8a5b2f --- /dev/null +++ b/luk/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ[āĻ˛ā§‚āĻ•1ā§¨: 1] (../12 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# At that time + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ1ā§¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ‰ āĻāĻ¸ āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/02.md b/luk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..0b66cbb --- /dev/null +++ b/luk/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you think that these Galileans were more sinful ... way? + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ?"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/13/03.md b/luk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..0015946 --- /dev/null +++ b/luk/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No, I tell you. But if you do not repent ... same way + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛?"" (āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤2), āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨... āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž... āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨... āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No, I tell you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ""āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# all of you will perish in the same way + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤""āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# perish + +āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..dd57a5e --- /dev/null +++ b/luk/13/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Or those + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# eighteen people + +18 āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Siloam + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# do you think they were worse sinners ... Jerusalem? + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛...āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° ? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they were worse sinners + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻĒāĻĨā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# other men + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž. āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/luk/13/05.md b/luk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..effb303 --- /dev/null +++ b/luk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# No, I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻ§āĻ—āĻŽā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° ?"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° , āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° "" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€""āĻŦāĻž"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻŦāĻž[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# perish + +āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..bf855fc --- /dev/null +++ b/luk/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻ“ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Someone had a fig tree planted in his vineyard + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻ˛āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/13/07.md b/luk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..aa3194f --- /dev/null +++ b/luk/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why let it waste the ground? + +āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻšā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..80660b3 --- /dev/null +++ b/luk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡[āĻ˛ā§āĻ•1ā§¨: 1] (../12 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Leave it alone + +āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# put manure on it + +āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‹, āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ—ā§‹āĻŦāĻ° āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽā§‡āĻļāĻžāĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/09.md b/luk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..e12bbdc --- /dev/null +++ b/luk/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If it bears fruit next year, good + +āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ›āĻ° āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ™ā§āĻ•ā§āĻ° āĻŦā§‡āĻ°ā§‹ā§Ÿ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# cut it down + +āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ ; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦ diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..5ba1614 --- /dev/null +++ b/luk/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# during the Sabbath + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/13/11.md b/luk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..5e69dea --- /dev/null +++ b/luk/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold, a woman was there + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eighteen years + +18 āĻŦāĻ›āĻ°āĻ§āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a spirit of weakness + +āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..8650512 --- /dev/null +++ b/luk/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Woman, you are freed from your weakness + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Woman, you are freed from your weakness + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡, āĻŦāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]]) diff --git a/luk/13/13.md b/luk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..d85455e --- /dev/null +++ b/luk/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He placed his hands on her + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# she was straightened up + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/14.md b/luk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..24c91a3 --- /dev/null +++ b/luk/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# was indignant + +āĻ–ā§āĻŦ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# answered and said + +āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž “āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛â€ + +# be healed then + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the Sabbath day + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..ca96dfb --- /dev/null +++ b/luk/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The Lord answered him + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ + +# Hypocrites + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻ›āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ“ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŖā§āĻĄ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Does not each of you untie his ox or his donkey from the stall and lead it to drink on the Sabbath? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻĻā§‹āĻ•āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ox ... donkey + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ˛ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĨ¤ + +# on the Sabbath + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/13/16.md b/luk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..3884250 --- /dev/null +++ b/luk/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# daughter of Abraham + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# whom Satan bound + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eighteen long years + +18 āĻŦāĻ›āĻ°āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸā§€ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ āĻžāĻ°ā§‹ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# should her bonds not be untied ... day? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻšā§āĻ¯ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ°ā§‹āĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°... āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..481c096 --- /dev/null +++ b/luk/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he said these things + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ¸āĻŦ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the glorious things he did + +āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..06577ad --- /dev/null +++ b/luk/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# What is the kingdom of God like ... what can I compare it to? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what can I compare it to? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/luk/13/19.md b/luk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..9de748d --- /dev/null +++ b/luk/13/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It is like a mustard seed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°āĻ— āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻžāĻ° āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# a mustard seed + +āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦā§€āĻœ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦā§€āĻœāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛""āĻ›ā§‹āĻŸāĻŦā§€āĻœ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# threw into his garden + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a big tree + +āĻŦāĻĄāĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# birds of heaven + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..ae94299 --- /dev/null +++ b/luk/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# To what can I compare the kingdom of God? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/13/21.md b/luk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b0d724 --- /dev/null +++ b/luk/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is like yeast + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like yeast + +āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ-āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# three measures of flour + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ†āĻŸāĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ13 āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŸāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ†āĻŸāĻž diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f6122b --- /dev/null +++ b/luk/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/23.md b/luk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..4158ed7 --- /dev/null +++ b/luk/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are only a few people to be saved? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋ āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/24.md b/luk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..383347b --- /dev/null +++ b/luk/13/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Struggle to enter through the narrow door + +āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the narrow door + +āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇā§‡āĻ§ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many will want to enter, but will not be able to enter + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..8c6cb7e --- /dev/null +++ b/luk/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Once the owner + +āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ + +# the owner of the house + +āĻāĻ‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will stand outside + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pound the door + +āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĨ¤ diff --git a/luk/13/27.md b/luk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..d14dc92 --- /dev/null +++ b/luk/13/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Get away from me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..2dc60e8 --- /dev/null +++ b/luk/13/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# crying and the grinding of teeth + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ, āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ“ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# when you see + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# but you are thrown out + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/29.md b/luk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..d85c1c3 --- /dev/null +++ b/luk/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# from the east, west, north, and south + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĨ¤â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# be seated at a table in the kingdom of God + +āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/30.md b/luk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..45fd1cc --- /dev/null +++ b/luk/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be first ... will be last + +āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡... āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..08b9167 --- /dev/null +++ b/luk/13/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Shortly after + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ + +# Go and leave here because Herod wants to kill you + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Herod wants to kill you + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/luk/13/32.md b/luk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..1cba45b --- /dev/null +++ b/luk/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that fox + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻš'āĻ˛āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋāĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž2) āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/33.md b/luk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..6f4e828 --- /dev/null +++ b/luk/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In any case + +āĻ¤āĻŦā§āĻ“""āĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ + +# it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ…āĻĨāĻš āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..5ab4592 --- /dev/null +++ b/luk/13/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# Jerusalem, Jerusalem + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# who kills the prophets and stones those sent to you + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those sent to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How often I desired + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻ§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to gather your children + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ°""āĻļāĻŋāĻļā§"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ "" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the way a hen gathers her brood under her wings + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/35.md b/luk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..5d49a25 --- /dev/null +++ b/luk/13/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your house is abandoned + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not see me until you say + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ + +# the name of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/intro.md b/luk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1af78f1 --- /dev/null +++ b/luk/13/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻ˛āĻ•13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž + + āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻœāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡([ āĻ˛ā§‚āĻ•13: 1-5] (./01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +### āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸā§‡: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻŽ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•13:30] (../../luk/13/30.md)) āĨ¤ diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..564c0d5 --- /dev/null +++ b/luk/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•1 āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It happened one Sabbath + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# to eat bread + +āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻž""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# watching him closely + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/14/02.md b/luk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..65f9e96 --- /dev/null +++ b/luk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Behold, there in front of him was a man + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was suffering from edema + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻœāĻ˛ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĢā§āĻ¸āĻ•ā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĢā§āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/14/03.md b/luk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..0f5749c --- /dev/null +++ b/luk/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡? diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..8eb57f3 --- /dev/null +++ b/luk/14/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they kept silent + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# So Jesus took hold of him + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/14/05.md b/luk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..e5968a2 --- /dev/null +++ b/luk/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Which of you who has a son or an ox ... will not immediately pull him out? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡... āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/14/06.md b/luk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..5675fba --- /dev/null +++ b/luk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were not able to give an answer + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..ec80f0f --- /dev/null +++ b/luk/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# those who were invited + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the seats of honor + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ¨ diff --git a/luk/14/08.md b/luk/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..8a54f00 --- /dev/null +++ b/luk/14/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When you are invited by someone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When you ... than you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because someone may have been invited who is more honored than you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/09.md b/luk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..6e7ae68 --- /dev/null +++ b/luk/14/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# say to you ... your place ... you will proceed + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# both of you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in shame + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ + +# the lowest place + +āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ad07df --- /dev/null +++ b/luk/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# when you are invited + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lowest place + +āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# go up higher + +āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ + +# Then you will be honored + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/11.md b/luk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..5609f2f --- /dev/null +++ b/luk/14/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# who exalts himself + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ + +# will be humbled + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# humbles himself + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ + +# will be exalted + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..b0db3ae --- /dev/null +++ b/luk/14/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# the man who had invited him + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# When you give + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not invite + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻž āĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# as they may + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# invite you in return + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# you will be repaid + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..18bcf39 --- /dev/null +++ b/luk/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# invite the poor + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“"" āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ“ diff --git a/luk/14/14.md b/luk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..3e23321 --- /dev/null +++ b/luk/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will be blessed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they cannot repay you + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‹āĻœā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# you will be repaid + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the resurrection of the just + +āĻāĻŸāĻž āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..de62f9d --- /dev/null +++ b/luk/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one of them who sat at the table + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Blessed is he + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ˛ + +# he who will eat bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/14/16.md b/luk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..7e7a214 --- /dev/null +++ b/luk/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus said to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man prepared a large dinner and invited many + +āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A certain man + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# invited many + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ diff --git a/luk/14/17.md b/luk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..4668edc --- /dev/null +++ b/luk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the dinner was prepared + +āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ + +# those who were invited + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..ef0d5f2 --- /dev/null +++ b/luk/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛āĨ¤ + +# to make excuses + +āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# The first said to him + +āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•14:17] (../14/17.md))āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛,"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Please excuse me + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/14/19.md b/luk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..5659e95 --- /dev/null +++ b/luk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Another said + +āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•14:17] (../14/17.md))āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡,"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# five pairs of oxen + +āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻšāĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ āĻŸāĻžāĻ¨āĻž āĻœā§‹āĻĄāĻŧāĻžā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ ā§‡10 āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/20.md b/luk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..68cf595 --- /dev/null +++ b/luk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# another man said + +āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•14:17] (../14/17.md))āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛,"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# married a wife + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..c61d999 --- /dev/null +++ b/luk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became angry + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ—ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨ + +# bring in here + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ diff --git a/luk/14/22.md b/luk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..1d821db --- /dev/null +++ b/luk/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The servant said + +āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you commanded has been done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..57d994c --- /dev/null +++ b/luk/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the highways and hedges + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻĨ + +# compel them to come in + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ + +# compel them + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŋāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§‹āĻāĻœāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ + +# that my house may be filled + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/luk/14/24.md b/luk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..35251cb --- /dev/null +++ b/luk/14/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# those men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# who were invited + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will taste my dinner + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..78ba03f --- /dev/null +++ b/luk/14/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/14/26.md b/luk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..34a59df --- /dev/null +++ b/luk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone comes to me and does not hate his own father ... he cannot be my disciple + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž"" āĻš'āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ• āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž... āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/14/27.md b/luk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..9ad6377 --- /dev/null +++ b/luk/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# carry his own cross + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..8ed3077 --- /dev/null +++ b/luk/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ–āĻ°āĻš āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# For which of you who desires to build a tower does not first sit down and count the cost to calculate if he has what he needs to complete it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tower + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ‰āĻāĻšā§ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ— āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻ—ā§ƒāĻš "" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻĢāĻ°ā§āĻŽ diff --git a/luk/14/29.md b/luk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..ed4521f --- /dev/null +++ b/luk/14/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Otherwise + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ–āĻ°āĻšāĻŸāĻŋ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# when he has laid a foundation + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# is not able to finish + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..dd33b52 --- /dev/null +++ b/luk/14/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# Or + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# what king ... will not sit down first and take advice ... men? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž... āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨... āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# take advice + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ + +# ten thousand ... twenty thousand + +10,000 ... 20,000 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/14/32.md b/luk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..f9d7e41 --- /dev/null +++ b/luk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If not + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# conditions of peace + +āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/14/33.md b/luk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..4cea10c --- /dev/null +++ b/luk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# any one of you who does not give up all that he has cannot be my disciple + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# give up all that he has + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..478363a --- /dev/null +++ b/luk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋā§œāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Salt is good + +āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ  āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how can it be made salty again? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/35.md b/luk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..e4e5675 --- /dev/null +++ b/luk/14/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# manure pile + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ°ā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ—āĻžāĻĻ "" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻ° + +# It is thrown away + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He who has ears to hear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§āĻ•8: 8] (../ 08 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§āĻ•8: 8] (../ 08 / 08. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/14/intro.md b/luk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8eba0fa --- /dev/null +++ b/luk/14/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒāĻĻ 3 āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§ˆāĻ§?' 'āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšā§āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ + + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + + +### āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤[Luke 14: 15-24] (./15.md) āĻ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ•ā§āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ˜āĻŸā§‡: ""āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻāĻĒā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ "" ([āĻ˛ā§‚āĻ•14:11] (../../luk/14/11.md))āĨ¤ diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..5bbca5b --- /dev/null +++ b/luk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ? āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# all the tax collectors + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/15/02.md b/luk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..082bdf6 --- /dev/null +++ b/luk/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man welcomes sinners + +āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# This man + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# even eats with them + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..d1860e7 --- /dev/null +++ b/luk/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# to them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/15/04.md b/luk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..ba74cec --- /dev/null +++ b/luk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which one of you ... will not leave ... until he finds it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡... āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨... āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Which one of you, if he has a hundred sheep + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤āĻļāĻ¤ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/05.md b/luk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..59ee1c8 --- /dev/null +++ b/luk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lays it across his shoulders + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡ āĻļā§āĻ‡ā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..6875720 --- /dev/null +++ b/luk/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he comes to the house + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‹āĨ¤"" āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/15/07.md b/luk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..71b6f7d --- /dev/null +++ b/luk/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# even so + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ + +# there will be joy in heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ + +# ninety-nine righteous persons who do not need to repent + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŦā§āĻŦāĻ‡āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ninety-nine + +99 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..81645b7 --- /dev/null +++ b/luk/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ 10 āĻ°ā§āĻĒā§‹āĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Or what woman ... would not light a lamp ... and seek diligently until she has found it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž... āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡... āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if she were to lose + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/15/10.md b/luk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc0681a --- /dev/null +++ b/luk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Even so + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ + +# over one sinner who repents + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..c0935be --- /dev/null +++ b/luk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/15/12.md b/luk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..6b20ab3 --- /dev/null +++ b/luk/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give me + +āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the portion of the wealth that falls to me + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# between them + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..424336c --- /dev/null +++ b/luk/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gathered together all he owned + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ + +# living recklessly + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/15/14.md b/luk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..44bb344 --- /dev/null +++ b/luk/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# a severe famine spread through that country + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# to be in need + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻž diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..9f011e5 --- /dev/null +++ b/luk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He went + +“āĻ¸ā§‡â€ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# hired himself out to + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻļāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# one of the citizens of that country + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# to feed pigs + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻļā§ā§Ÿā§‹āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/15/16.md b/luk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..4a8d0a6 --- /dev/null +++ b/luk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would gladly have eaten + +āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# carob pods + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽ āĻļā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŦ āĻ—āĻžāĻ› "" āĻŦāĻž""āĻŦā§€āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ–ā§‹āĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..b6e5aac --- /dev/null +++ b/luk/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# came to himself + +āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# How many of my father's hired servants have more than enough food + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ + +# dying from hunger + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/15/18.md b/luk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..e6717e2 --- /dev/null +++ b/luk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have sinned against heaven + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/15/19.md b/luk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..806cccd --- /dev/null +++ b/luk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am no longer worthy to be called your son + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# make me as one of your hired servants + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦāĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ UST āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..97898ee --- /dev/null +++ b/luk/15/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So the young son left and came toward his father + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§‡āĻļ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# While he was still far away + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# was moved with compassion + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# embraced him and kissed him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ diff --git a/luk/15/21.md b/luk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..4c0aed5 --- /dev/null +++ b/luk/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sinned against heaven + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:18] (../15/18.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am no longer worthy to be called your son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:18] (../15/18.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..03916b3 --- /dev/null +++ b/luk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# best robe + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻŸ"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• + +# put a ring on his hand + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻŋāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# sandals + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœā§āĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯""āĻœā§āĻ¤āĻž"" āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/15/23.md b/luk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..61d83dd --- /dev/null +++ b/luk/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fattened calf + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻ°ā§āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻ°ā§āĻŦāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill it + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/24.md b/luk/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..a8b32bc --- /dev/null +++ b/luk/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my son was dead, and now he is alive + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He was lost, and now he is found + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸā§€ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..215b611 --- /dev/null +++ b/luk/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# out in the field + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/26.md b/luk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..b8a2d0e --- /dev/null +++ b/luk/15/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the servants + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻ•āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# what these things might be + +āĻ•āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/15/27.md b/luk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..a3f7c52 --- /dev/null +++ b/luk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fattened calf + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻ°ā§āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:ā§¨3] (../15 / 23. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻ°ā§āĻŦāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/29.md b/luk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..fa7c382 --- /dev/null +++ b/luk/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these many years + +āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ + +# I slaved for you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# never broke a rule of yours + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# a young goat + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›āĻžāĻ—āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/30.md b/luk/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..e6cb3cb --- /dev/null +++ b/luk/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# your son + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# devoured your living + +āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ†āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ° āĻ–āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with prostitutes + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•15:13] (../15/ā§¨014) āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤13.md))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# fattened calf + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻ°ā§āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:ā§¨3] (../15 / 23. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻ°ā§āĻŦāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..1e7b90d --- /dev/null +++ b/luk/15/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The father said to him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦā§œ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/15/32.md b/luk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..7caf3bc --- /dev/null +++ b/luk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this brother of yours + +āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# this brother of yours was dead, and is now alive + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:ā§¨4] (../15/24.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was lost, and has now been found + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•15:ā§¨4] (../15/24.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/intro.md b/luk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2a401fc --- /dev/null +++ b/luk/15/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### āĻ‰āĻ°ā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + + [āĻ˛ā§‚āĻ•15: 11-32] (./11.md) āĻāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡(āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡) āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻžāĻĒā§€ + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžā§Ÿ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•15: 4-7] (./04.md), [āĻ˛ā§‚āĻ•15: 8-10] (./08.md), āĻāĻŦāĻ‚[āĻ˛ā§‚āĻ•15: 11-32] (./11.md) āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..193e6de --- /dev/null +++ b/luk/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž[Luke 15: 3] (../15/03.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Jesus also said to the disciples + +āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ“āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# There was a certain rich man + +āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# it was reported to him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wasting his possessions + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/16/02.md b/luk/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..a1b8e08 --- /dev/null +++ b/luk/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this that I hear about you? + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Give an account of your management + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻĨāĻŋ āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻĄāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..36ef67f --- /dev/null +++ b/luk/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What should I do ... job? + +āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡... āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my master + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# I do not have strength to dig + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻ–āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻž""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–āĻ¨āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¨āĻ‡ diff --git a/luk/16/04.md b/luk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..38dc8ba --- /dev/null +++ b/luk/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when I am removed from my management job + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# people will welcome me into their houses + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..ac581d3 --- /dev/null +++ b/luk/16/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his master's debtors + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ‹āĻŖā§€ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ“ āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖā§€āĨ¤ diff --git a/luk/16/06.md b/luk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..2060944 --- /dev/null +++ b/luk/16/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said ... He said to him + +āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ‹āĻŖāĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# A hundred baths of olive oil + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ3,000 āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# hundred ... fifty + +100 ... 50 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Take your bill + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻŋāĻ˛"" āĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/16/07.md b/luk/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ad8c68 --- /dev/null +++ b/luk/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the manager said to another ... He said ... He said to him + +āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨... āĻĻā§‡āĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ° + +# A hundred cors of wheat + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ—āĻŽ"" āĻŦāĻž""āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻā§ā§œāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# write eighty + +āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻŋ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˇā§‹āĻ˛ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŸ āĻļāĻ¤ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨ + +# eighty + +80 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..11a0f40 --- /dev/null +++ b/luk/16/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤9 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĨ¤ + +# The master then commended + +āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ¤ā§‡ āĨ¤ + +# commended + +āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ + +# he had acted shrewdly + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the children of this world + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž""āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# the children of light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/16/09.md b/luk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..3dd3d68 --- /dev/null +++ b/luk/16/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# make friends for yourselves by means of unrighteous wealth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ + +# by means of unrighteous wealth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļā§Ÿ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# they may welcome + +āĻāĻŸāĻŋ1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# eternal dwellings + +āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..e4275d4 --- /dev/null +++ b/luk/16/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who is faithful ... is also faithful ... he who is unrighteous ... is also unrighteous + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻž... āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•... āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# faithful in very little + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# unrighteous in very little + +āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/16/11.md b/luk/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..afa4157 --- /dev/null +++ b/luk/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# unrighteous wealth + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŸā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•16: 9] (../16 / 09.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸ā§Ž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§ŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨""āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# who will trust you with true wealth? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# true wealth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤, āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ, āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/16/12.md b/luk/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..bf64c05 --- /dev/null +++ b/luk/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who will give you money of your own? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..4130595 --- /dev/null +++ b/luk/16/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# No servant can + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# serve two masters + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# for either he will ... or else he will + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻš'āĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŽāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he will hate + +āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# be devoted to one + +āĻāĻ• āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž + +# despise the other + +āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻž “āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžâ€ + +# despise + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡""āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž""āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤ + +# You cannot serve + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..7f1e12f --- /dev/null +++ b/luk/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ, 14 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒāĻĻā§‡ 15 āĻ‡āĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# who were lovers of money + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ + +# they ridiculed him + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/16/15.md b/luk/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..e7b195e --- /dev/null +++ b/luk/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said to them + +āĻ†āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# You justify yourselves in the sight of men + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ° + +# God knows your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# That which is exalted among men is detestable in the sight of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..bbc220e --- /dev/null +++ b/luk/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The law and the prophets + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +# were in effect + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# John came + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gospel of the kingdom of God is preached + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone tries to force their way into it + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ“ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/16/17.md b/luk/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..1bd393f --- /dev/null +++ b/luk/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to become invalid + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# than for one stroke of a letter + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸāĻ¤āĻŽ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# become invalid + +āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..e908f13 --- /dev/null +++ b/luk/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone who divorces his wife + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ + +# commits adultery + +āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ + +# he who marries one + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..056f4fe --- /dev/null +++ b/luk/16/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# a certain rich man + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was clothed in purple and fine linen + +āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ āĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ°āĻ‚ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ°āĻ‚ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ āĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# was enjoying every day his great wealth + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ–āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/16/20.md b/luk/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..1cf5d0a --- /dev/null +++ b/luk/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A certain beggar named Lazarus was laid at his gate + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§āĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# A certain beggar named Lazarus + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻšāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# at his gate + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻĒāĻĨā§‡ + +# covered with sores + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡ āĻĢā§‹āĻā§œāĻž diff --git a/luk/16/21.md b/luk/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..95d173e --- /dev/null +++ b/luk/16/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# longing to eat what fell + +āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻā§œā§‹ āĻ—ā§œāĻž āĻ¯āĻž āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ + +# Even the dogs came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ, āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ, āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# dogs + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻšāĻžāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..3870e25 --- /dev/null +++ b/luk/16/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was carried away by the angels + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to Abraham's side + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ“ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¸āĻ­āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was buried + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/23.md b/luk/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..5c37eee --- /dev/null +++ b/luk/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# at his side + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ“ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¸āĻ­āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in Hades, being in torment + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he lifted up his eyes + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b47e88 --- /dev/null +++ b/luk/16/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he cried out and said + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# Father Abraham + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ¸āĻš āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# have mercy on me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# and send Lazarus + +āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ + +# he may dip the tip of his finger + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĄāĻ—āĻž āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻœāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# I am in anguish in this flame + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻž āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻ­ā§€āĻˇāĻŖ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..eb628b9 --- /dev/null +++ b/luk/16/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Child + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# good things + +āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ + +# in like manner evil things + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# in like manner + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he is comforted here + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ°āĻžāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# in agony + +āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— diff --git a/luk/16/26.md b/luk/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..75e931b --- /dev/null +++ b/luk/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Besides all this + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# a great chasm has been put in place + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ—āĻŋāĻ°āĻŋāĻ–āĻžāĻĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a great chasm + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻĄāĻŧāĻž, āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻž āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ—āĻŋāĻ°āĻŋāĻ–āĻžāĻ¤ + +# those who want to cross over ... cannot + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ–āĻžāĻĻ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨... āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ... āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/16/28.md b/luk/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..6000bd1 --- /dev/null +++ b/luk/16/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that he may warn them + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# this place of torment + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..25d1a98 --- /dev/null +++ b/luk/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They have Moses and the prophets + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ˛āĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])s + +# Moses and the prophets + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let them listen to them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/16/30.md b/luk/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..eb15939 --- /dev/null +++ b/luk/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if someone would go to them from the dead + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/16/31.md b/luk/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..86bd16c --- /dev/null +++ b/luk/16/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If they do not listen to Moses and the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻļāĻŋ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# neither will they be persuaded if someone rises from the dead + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rises from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/16/intro.md b/luk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..54f395d --- /dev/null +++ b/luk/16/intro.md @@ -0,0 +1 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..5221260 --- /dev/null +++ b/luk/17/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ“ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž[Luke 15: 3] (../15/03.md)āĨ¤ + +# It is certain there will be things that can cause us to sin + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# to that person through whom they come + +āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ diff --git a/luk/17/02.md b/luk/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..1776345 --- /dev/null +++ b/luk/17/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# It would be better for him if a millstone were put around his neck and he were thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to stumble. + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛āĻŽ āĻ˛āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻĻāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦāĨ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It would be better for him if + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšā§Ÿ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĨ¤āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ†āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# a millstone were put around his neck and he were thrown + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§āĻā§œā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him ... his neck ... he were ... he should + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a millstone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° + +# these little ones + +āĻāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›ā§‹āĻŸ + +# to stumble + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒ diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..7a2a48a --- /dev/null +++ b/luk/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your brother sins + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# your brother + +āĻ­āĻžāĻ‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# rebuke him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/17/04.md b/luk/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..727da1d --- /dev/null +++ b/luk/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he sins against you seven times + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ“, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# seven times in the day, and seven times + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻŦāĻžāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..c252976 --- /dev/null +++ b/luk/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻĨāĻŋāĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Increase our faith + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/17/06.md b/luk/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..c094c6b --- /dev/null +++ b/luk/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If you had faith like a mustard seed, you + +āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦā§€āĻœāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧ-āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mulberry tree + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›"" āĻŦāĻž""āĻ—āĻžāĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Be uprooted, and be planted in the sea + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it would obey you + +āĻ—āĻžāĻ› āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..13021ac --- /dev/null +++ b/luk/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But which of you, who ... sheep, will say ... sit down to eat'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡... āĻŽā§‡āĻˇ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡... āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‹āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a servant plowing or keeping sheep + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/17/08.md b/luk/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..e15b032 --- /dev/null +++ b/luk/17/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Will he not say to him ... eat and drink'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨... āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put a belt around your clothes and serve me + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻŽāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻžāĻāĻ§ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻŽāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Then afterward + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..ed035cd --- /dev/null +++ b/luk/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# He does not thank the servant ... commanded, does he? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡... āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the things that were commanded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# does he? + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ? diff --git a/luk/17/10.md b/luk/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..3ee8c24 --- /dev/null +++ b/luk/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you also + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# that you are commanded + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are unworthy servants + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..2911eb4 --- /dev/null +++ b/luk/17/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—10 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻĻ 11 āĻāĻŦāĻ‚12 āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as he traveled to Jerusalem + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/17/12.md b/luk/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..1edaf2f --- /dev/null +++ b/luk/17/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a certain village + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# there he was met by ten men who were lepers + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻļāĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻāĻļāĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They stood far away from him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ• āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/13.md b/luk/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..0256b8e --- /dev/null +++ b/luk/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they lifted up their voices + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# have mercy on us + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..fa43794 --- /dev/null +++ b/luk/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# show yourselves to the priests + +āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were cleansed + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/15.md b/luk/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c7ad7e --- /dev/null +++ b/luk/17/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saw that he was healed + +āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he turned back + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# with a loud voice glorifying God + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/17/16.md b/luk/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..f3b71e6 --- /dev/null +++ b/luk/17/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He fell down at Jesus' feet + +āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..e4a5286 --- /dev/null +++ b/luk/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +10 āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ  āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Then Jesus said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Were not the ten cleansed? + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻ“ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻļ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻļ āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻļāĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Where are the nine? + +āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻœāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨? āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/17/18.md b/luk/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..a094ab5 --- /dev/null +++ b/luk/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were there no others who returned to give glory to God, except this foreigner? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻāĻļāĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§ āĻ“ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this foreigner + +āĻļāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ…-āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/17/19.md b/luk/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..4de6c8d --- /dev/null +++ b/luk/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your faith has made you well + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..9fa038d --- /dev/null +++ b/luk/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ ; āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŸāĻŋ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛, 'āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡?'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# The kingdom of God does not come with careful observing + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻāĻŽāĻ¨āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/21.md b/luk/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..c85014c --- /dev/null +++ b/luk/17/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the kingdom of God is within you + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĨ¤"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the kingdom of God is within you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻž2) āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡""āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..f9d4db0 --- /dev/null +++ b/luk/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# The days are coming when + +āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will desire to see + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ“ + +# one of the days of the Son of Man + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])\nāĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# but you will not see it + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/17/23.md b/luk/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..a2687b9 --- /dev/null +++ b/luk/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look, there! Look, here! + +āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# do not go out or run after them + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/24.md b/luk/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..c695199 --- /dev/null +++ b/luk/17/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for as the lightning shines brightly + +āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ•,āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻœā§āĻœāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚"" āĻŦāĻž""āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so will the Son of Man be in his day + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..16bc30f --- /dev/null +++ b/luk/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But first he must suffer + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by this generation + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/26.md b/luk/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..8d71f92 --- /dev/null +++ b/luk/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As it happened ... even so will it also happen + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# in the days of Noah + +āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨ā§‹āĻš āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# in the days of the Son of Man + +āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/17/27.md b/luk/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..d3d25d5 --- /dev/null +++ b/luk/17/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They ate, they drank, they married, and they were given in marriage + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they were given in marriage + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark + +āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻ°ā§€ + +# destroyed them all + +āĻāĻŸāĻž āĻ¨ā§‹āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻšāĻžāĻœā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..291d55a --- /dev/null +++ b/luk/17/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were eating and drinking + +āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž-āĻĻāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/17/29.md b/luk/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..4173f30 --- /dev/null +++ b/luk/17/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it rained fire and sulfur from heaven + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ“ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ• āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# destroyed them all + +āĻāĻŸāĻž āĻ˛ā§‹āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..4e1b383 --- /dev/null +++ b/luk/17/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After the same manner it will be + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the day that the Son of Man is revealed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man is revealed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/17/31.md b/luk/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..abfde06 --- /dev/null +++ b/luk/17/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# do not let him who is on the housetop go down + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# on the housetop + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# his goods + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ + +# return + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻžāĻ‡āĻ¤ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..558f457 --- /dev/null +++ b/luk/17/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember Lot's wife + +āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻžāĻŖā§€āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/33.md b/luk/17/33.md new file mode 100644 index 0000000..76f760b --- /dev/null +++ b/luk/17/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever seeks to gain his life will lose it + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ + +# but whoever loses his life will save it + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..a9fcb29 --- /dev/null +++ b/luk/17/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I tell you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ , āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in that night + +āĻāĻŸāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ,āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# there will be two people in one bed + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ“ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# bed + +āĻĒāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ• āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻŸ + +# One will be taken, and the other will be left + +āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/35.md b/luk/17/35.md new file mode 100644 index 0000000..10fc551 --- /dev/null +++ b/luk/17/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will be two women grinding together + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ“ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# grinding together + +āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒā§‡āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/17/37.md b/luk/17/37.md new file mode 100644 index 0000000..605fef7 --- /dev/null +++ b/luk/17/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Where, Lord? + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻāĻŸāĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡? + +# Where there is a body, there will the vultures also be gathered together + +āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻļāĻ•ā§āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# vultures + +āĻļāĻ•ā§āĻ¨ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/17/intro.md b/luk/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9159a78 --- /dev/null +++ b/luk/17/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•17 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§‹āĻš āĻ“ āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨āĻš āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤, + + āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ + + āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•19: 1-2] (./01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•19: 6] (../../luk/19/06.md))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•17: 7-9] (./07.md)) āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ“ āĻ¸ā§Ž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§āĻ•17 : 22] (../../luk/17/22.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ˜āĻŸā§‡: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" ([āĻ˛ā§‚āĻ•17:33] (../../luk/17/33.md)) āĨ¤ diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..45a65b4 --- /dev/null +++ b/luk/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡[āĻ˛ā§āĻ•17:20] (../17/20.md)āĨ¤āĻĒāĻĻ 1 āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ diff --git a/luk/18/02.md b/luk/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..9484cf0 --- /dev/null +++ b/luk/18/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saying + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a certain city + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻšāĻ°"" āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]]) + +# did not respect people + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‹ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..a963d93 --- /dev/null +++ b/luk/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now there was a widow + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻ¸āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# widow + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ“āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# she came often to him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Help me get justice against + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# my opponent + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/18/04.md b/luk/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef54089 --- /dev/null +++ b/luk/18/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# man + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/luk/18/05.md b/luk/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..91ae6d9 --- /dev/null +++ b/luk/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# causes me trouble + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# wear me out + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° + +# by her constant coming + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..2da4ed8 --- /dev/null +++ b/luk/18/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤[āĻ˛ā§‚āĻ•18: 1-5] (../18/01.md)āĨ¤ + +# Listen to what the unjust judge says + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/18/07.md b/luk/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..c41a15e --- /dev/null +++ b/luk/18/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# will not God also bring ... night? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡... āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his chosen ones + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Will he delay long over them? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/08.md b/luk/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..138425d --- /dev/null +++ b/luk/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the Son of Man comes, will he indeed find faith on the earth? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§ā§€āĻ° āĻ—āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man comes, will he indeed find + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻž , āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..892d0be --- /dev/null +++ b/luk/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ + +# to some + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# who were persuaded in themselves that they were righteous + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# despised + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž diff --git a/luk/18/10.md b/luk/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..b2e6a74 --- /dev/null +++ b/luk/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..d3549ec --- /dev/null +++ b/luk/18/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Pharisee stood and prayed these things about himself + +āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ• āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) ""āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# robbers + +āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ˛ā§āĻŸāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# or even like this tax collector + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤, āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¨āĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/18/12.md b/luk/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..af19788 --- /dev/null +++ b/luk/18/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all that I get + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..66f02a6 --- /dev/null +++ b/luk/18/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤14 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# standing at a distance + +āĻĢāĻ°āĻŋāĻļāĻŋāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# lift up his eyes to heaven + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ "" āĻŦāĻž""āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# hit his breast + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# God, have mercy on me, a sinner + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ“ āĨ¤āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/luk/18/14.md b/luk/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..5e8a77c --- /dev/null +++ b/luk/18/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# this man went back down to his house justified + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rather than the other + +āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because everyone who exalts himself + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# will be humbled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..24e594f --- /dev/null +++ b/luk/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡[Luke 17:20] (../17/20.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# touch them, but + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ + +# they rebuked them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/18/16.md b/luk/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..5aa6634 --- /dev/null +++ b/luk/18/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus called them to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# belongs to such ones + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/17.md b/luk/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f3e21f --- /dev/null +++ b/luk/18/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# whoever will not receive the kingdom of God like a child will definitely not enter it + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..b6c06c4 --- /dev/null +++ b/luk/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡[Luke 17:20] (../17/20.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# A certain ruler + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# what must I do + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ + +# inherit eternal life + +āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/18/19.md b/luk/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..67ac485 --- /dev/null +++ b/luk/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you call me good? No one is good, except God alone + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•18 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/20.md b/luk/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..1186bc0 --- /dev/null +++ b/luk/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not kill + +āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/18/21.md b/luk/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..cf2c391 --- /dev/null +++ b/luk/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# All these things + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..eab2f00 --- /dev/null +++ b/luk/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When Jesus heard that + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he said to him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# One thing you still lack + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¨ā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# sell all that you have + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ° + +# distribute it to the poor + +āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ + +# come, follow me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ¸ā§‹ diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..9cd0200 --- /dev/null +++ b/luk/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is ... kingdom of God! + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/18/25.md b/luk/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..9c45431 --- /dev/null +++ b/luk/18/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a camel to go through a needle's eye + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻšāĻžāĻ‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# needle's eye + +āĻ›ā§āĻāĻšā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§āĻāĻšā§‡āĻ° āĻ—āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..a2ce215 --- /dev/null +++ b/luk/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those hearing it said + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# Then who can be saved? + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/27.md b/luk/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..cf1ff26 --- /dev/null +++ b/luk/18/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are impossible with people are possible with God + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..ff51b7a --- /dev/null +++ b/luk/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨āĨ¤ + +# Well, we + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# we have left + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# everything that is our own + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/18/29.md b/luk/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..8fa36b2 --- /dev/null +++ b/luk/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻž āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# there is no one who + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĨ¤ diff --git a/luk/18/30.md b/luk/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..742f825 --- /dev/null +++ b/luk/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will not receive + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯... āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§¨8)āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in the world to come, eternal life + +āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻāĻ‡ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĨ¤ diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..eb1004a --- /dev/null +++ b/luk/18/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡[Luke 17:20] (../17/20.md) āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# gathered the twelve to himself + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# See + +āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# that have been written by the prophets + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophets + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be accomplished + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/32.md b/luk/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..5cb40c0 --- /dev/null +++ b/luk/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he will be given over to the Gentiles + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĨā§āĻĨā§ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/33.md b/luk/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..e153b6f --- /dev/null +++ b/luk/18/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... him ... he + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ... āĻ†āĻŽāĻŋ... āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# on the third day + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..9423db8 --- /dev/null +++ b/luk/18/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# They understood none of these things + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ āĻ¨āĻž + +# these things + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ“ āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# this word was hidden from them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that were said + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..baf906e --- /dev/null +++ b/luk/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§€āĻšā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻŸā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a certain blind man was sitting + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ˛ā§āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/18/36.md b/luk/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..9b7f4d5 --- /dev/null +++ b/luk/18/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and hearing + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/18/37.md b/luk/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..cff6d1a --- /dev/null +++ b/luk/18/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They told him + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Jesus of Nazareth + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ—āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# was passing by + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..fc63570 --- /dev/null +++ b/luk/18/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# cried out + +āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻž""āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž + +# Son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# have mercy on me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ diff --git a/luk/18/39.md b/luk/18/39.md new file mode 100644 index 0000000..a9cf02c --- /dev/null +++ b/luk/18/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The ones who were walking ahead + +āĻ­āĻŋā§œā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ + +# to be quiet + +āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž""āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# cried out all the more + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..2adc73b --- /dev/null +++ b/luk/18/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that the man be brought to him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/41.md b/luk/18/41.md new file mode 100644 index 0000000..6003367 --- /dev/null +++ b/luk/18/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to receive my sight + +āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md new file mode 100644 index 0000000..6a65d32 --- /dev/null +++ b/luk/18/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Receive your sight + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Your faith has healed you + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/18/43.md b/luk/18/43.md new file mode 100644 index 0000000..5feaf08 --- /dev/null +++ b/luk/18/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# glorifying God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/18/intro.md b/luk/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..666b0b0 --- /dev/null +++ b/luk/18/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•18 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤([āĻ˛ā§‚āĻ•18: 1-8] (./01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚[āĻ˛ā§āĻ•18: 9-14] (./9.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•18: 15-17] (./15.md)), āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•18: 18-30] (./18.md)), āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•18: 31-34] (./31.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•18: 35-43] (./35.md))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ—āĻŖ + + āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨āĻ—āĻŖ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛. āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• + + āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§āĻ•18 : 8] (../../luk/18/08.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..78dab85 --- /dev/null +++ b/luk/19/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +1-2 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/02.md b/luk/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..b5a0dc3 --- /dev/null +++ b/luk/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Behold, there was a man there + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He was a chief tax collector and was rich + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd0b8c5 --- /dev/null +++ b/luk/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•3 āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯[āĻ˛ā§āĻ•19: 1-2] (./01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# He was trying + +āĻ¸āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§Ÿ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# because he was small in height + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/19/04.md b/luk/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..942eabe --- /dev/null +++ b/luk/19/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he ran + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a sycamore tree + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ•ā§‹āĻŽāĻ° āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ2.5 āĻ¸ā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻŋāĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..ff7b476 --- /dev/null +++ b/luk/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the place + +āĻ—āĻžāĻ›āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/19/06.md b/luk/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..6d69e06 --- /dev/null +++ b/luk/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he hurried + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/luk/19/07.md b/luk/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..bcc5e96 --- /dev/null +++ b/luk/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they all complained + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He has gone in to visit a man who is a sinner + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# a sinner + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§€ diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..f27a48e --- /dev/null +++ b/luk/19/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lord + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ā§¨) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# restore four times the amount + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻŖ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻŦ diff --git a/luk/19/09.md b/luk/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..2e6dabe --- /dev/null +++ b/luk/19/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# salvation has come to this house + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# this house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ˜āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he too + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ“ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ“ + +# son of Abraham + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ā§¨) ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/19/10.md b/luk/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..06b3821 --- /dev/null +++ b/luk/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man came + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ + +# the people who are lost + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..46fa909 --- /dev/null +++ b/luk/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤11 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# that the kingdom of God was about to appear immediately + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/12.md b/luk/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..22b1aff --- /dev/null +++ b/luk/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain nobleman + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻļā§āĻ°ā§‡āĻŖā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# to receive for himself a kingdom + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..cdcf1a4 --- /dev/null +++ b/luk/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# He called + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, + +# gave them ten minas + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ + +# ten minas + +āĻāĻ• āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛600 āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž100 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻļāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ¨ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Conduct business + +āĻāĻ‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻ•āĻ° āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° diff --git a/luk/19/14.md b/luk/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..12dc46f --- /dev/null +++ b/luk/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his citizens + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# a delegation + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž""āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‚āĻ¤ diff --git a/luk/19/15.md b/luk/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..9fd90ac --- /dev/null +++ b/luk/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# having received the kingdom + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¨ + +# to be called to him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what profit they had made + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..59aecde --- /dev/null +++ b/luk/19/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# The first + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻšāĻžāĻ•āĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# came before him + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# your mina has made ten minas more + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻļāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž 600 āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž100 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ˛ā§āĻ•19:13] (../ 19 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/17.md b/luk/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..a4b2049 --- /dev/null +++ b/luk/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻļ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›. āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ + +# very little + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻŽāĻšā§Ž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..694e386 --- /dev/null +++ b/luk/19/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# The second + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ•āĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Your mina, lord, has made five minas + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸ āĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž600 āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž100 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ[āĻ˛ā§āĻ•19:13] (../ 19 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/19.md b/luk/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..fb4f77d --- /dev/null +++ b/luk/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You take charge over five cities + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..9ebee3c --- /dev/null +++ b/luk/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# Another came + +āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# mina + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž600 āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨100 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§āĻ•19:13] (../ 19 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# kept safely in a cloth + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ diff --git a/luk/19/21.md b/luk/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..cdf4644 --- /dev/null +++ b/luk/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a demanding person + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻļāĻž + +# You take up what you did not put in + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you reap what you did not sow + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž , āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..ec91a0f --- /dev/null +++ b/luk/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# By your own words + +āĻ¤āĻžāĻ°""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You knew that I am a demanding person + +āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/luk/19/23.md b/luk/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..7daf165 --- /dev/null +++ b/luk/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# why did you not put my money ... interest? + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž... āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§Ÿā§‡ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put my money in the bank + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒā§‹āĻĻā§āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‹āĻĻā§āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“""āĨ¤ + +# bank + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ• āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ• āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# I would have collected it with interest + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§āĻĻ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ + +# interest + +āĻ¸ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..5ce6c0a --- /dev/null +++ b/luk/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# The nobleman + +āĻŽāĻšā§Ž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:1ā§¨] (../19/12.md)āĨ¤ + +# them that stood by + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# mina + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž600 āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž100 āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¸ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ[āĻ˛ā§āĻ•19:13] (../ 19 / 13. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/25.md b/luk/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..b61bed8 --- /dev/null +++ b/luk/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has ten minas. + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻļ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸ āĻ†āĻ›ā§‡! diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..ab24a34 --- /dev/null +++ b/luk/19/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•19:11] (../19 / 11. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# I say to you + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ' āĻŦāĻž"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ + +# everyone who has will be given more + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§€āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from him that has not + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/27.md b/luk/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..c9f2e58 --- /dev/null +++ b/luk/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these enemies of mine + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..53c3a5a --- /dev/null +++ b/luk/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¸āĻ•ā§āĻ•ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# When he had said these things + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# going up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§€āĻšā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..25e6f4d --- /dev/null +++ b/luk/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ + +# It came about that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when he came near + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Bethphage + +āĻŦā§ˆā§ŽāĻĢāĻ—ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛(āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ“)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the hill that is called Olivet + +āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/19/30.md b/luk/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..7620029 --- /dev/null +++ b/luk/19/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a colt + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ + +# that has never been ridden + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻšā§œā§‡āĻ¨āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/31.md b/luk/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..b7ced9d --- /dev/null +++ b/luk/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone asks you ... need of it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say + +āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..bbcec96 --- /dev/null +++ b/luk/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who were sent + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĻā§āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/33.md b/luk/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..3970981 --- /dev/null +++ b/luk/19/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the owners + +āĻ—āĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻ­ āĻļāĻžāĻŦāĻ• āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° diff --git a/luk/19/35.md b/luk/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..01fe916 --- /dev/null +++ b/luk/19/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw their cloaks upon the colt + +āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ•āĨ¤ + +# set Jesus on it + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻ­ āĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšā§œāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/19/36.md b/luk/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..1a212ad --- /dev/null +++ b/luk/19/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they spread their cloaks + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..176e858 --- /dev/null +++ b/luk/19/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As he was now approaching + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# where the Mount of Olives descends + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# mighty works which they had seen + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/19/38.md b/luk/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..f2ccea8 --- /dev/null +++ b/luk/19/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the king + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in the name of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Peace in heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# glory in the highest + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĨ¤"" ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°,āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..83dc660 --- /dev/null +++ b/luk/19/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the multitude + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ + +# rebuke your disciples + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/luk/19/40.md b/luk/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..65f9b60 --- /dev/null +++ b/luk/19/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I tell you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# if these were silent ... cry out + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°,āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡... āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the stones would cry out + +āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..814d5cf --- /dev/null +++ b/luk/19/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the city + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛āĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# he wept over it + +āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/42.md b/luk/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..bec0821 --- /dev/null +++ b/luk/19/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If only you had known ... bring you peace + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĨ¤ + +# you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they are hidden from your eyes + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..3d3c0c5 --- /dev/null +++ b/luk/19/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# For + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§€? + +# the days will come upon you when your enemies + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ""āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡: āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§"" āĻŦāĻž""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž + +# you ... your + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# barricade + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/19/44.md b/luk/19/44.md new file mode 100644 index 0000000..dffc7ce --- /dev/null +++ b/luk/19/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will strike you down to the ground and your children with you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻ—āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# They will not leave one stone upon another + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ˛āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# you did not recognize it + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md new file mode 100644 index 0000000..00cadc9 --- /dev/null +++ b/luk/19/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Jesus entered the temple + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# entered the temple + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# cast out + +āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/19/46.md b/luk/19/46.md new file mode 100644 index 0000000..163cf2e --- /dev/null +++ b/luk/19/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡ā§Ÿ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĻāĻŦāĻ‚""āĻ˜āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# house of prayer + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# a den of robbers + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻšā§‹āĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§‹āĻ° āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..c8c5452 --- /dev/null +++ b/luk/19/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# in the temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ diff --git a/luk/19/48.md b/luk/19/48.md new file mode 100644 index 0000000..c5a7584 --- /dev/null +++ b/luk/19/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were listening to him intently + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/19/intro.md b/luk/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6b4e62a --- /dev/null +++ b/luk/19/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•19 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°([āĻ˛ā§‚āĻ•19: 1-10] (./01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•19: 11-27] (./āĨ¤11 āĻĄāĻŋ))āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ˛āĻŋ([āĻ˛ā§‚āĻ•19: 28-48] (./28.md) āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° +āĻšāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" + + āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° + + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° +āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻ°āĻž āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻ°āĻ¤ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ , āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦā§‡āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻŦā§ŽāĻ¸ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ULT āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ21: 1-7] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ°/ 21 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚[āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•11: 1-7] (../../ āĻāĻŽāĻ†āĻ°āĻ•āĻŋ/ 11 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚[āĻ˛ā§āĻ•19: ā§¨9-36] (../../luk/19/29.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻœāĻ¨12: 14-15] (../../ āĻœā§‡āĻāĻ¨āĻāĻ¨/ 12 / 14. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + + +### āĻ•āĻžāĻĒā§œ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž āĻ†āĻŦāĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/honor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..460fafd --- /dev/null +++ b/luk/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# It came about + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžā§Ÿ āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..0fbf5c2 --- /dev/null +++ b/luk/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# He answered and said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I will also ask you a question, and you tell me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĨ¤ diff --git a/luk/20/04.md b/luk/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..f97553b --- /dev/null +++ b/luk/20/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was it from heaven or from men + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from heaven + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡. āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..ed9cd46 --- /dev/null +++ b/luk/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They reasoned + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# with themselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻž""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ + +# If we say, 'From heaven,' he + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡. āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 4] (../20/04.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/20/06.md b/luk/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..30e8094 --- /dev/null +++ b/luk/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if we say, 'From men,' + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# stone us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻšā§āĻ•ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž-āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..9ce427a --- /dev/null +++ b/luk/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they answered + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 5-6] (./05.md)), āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they answered that they did not know where it came from. + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛, 'āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# where it came from + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/luk/20/08.md b/luk/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..023ebe9 --- /dev/null +++ b/luk/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither will I tell you + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..e868552 --- /dev/null +++ b/luk/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# rented it out to vine growers + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# vine growers + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻšāĻžāĻˇā§€ diff --git a/luk/20/10.md b/luk/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..ddf5e27 --- /dev/null +++ b/luk/20/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the appointed time + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# of the fruit of the vineyard + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# sent him away empty-handed + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ˛āĻŋāĻšāĻžāĻ¤""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..98a120a --- /dev/null +++ b/luk/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# beat him + +āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°ā§‡ + +# treated him shamefully + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# sent him away empty-handed + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/12.md b/luk/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..2db2aa1 --- /dev/null +++ b/luk/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# yet a third + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻŦāĻž""āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĨ¤"" ""āĻāĻ–āĻ¨ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# wounded him + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ†āĻšāĻ¤ āĻšā§Ÿ + +# threw him out + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..df01016 --- /dev/null +++ b/luk/20/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will I do? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛:"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/14.md b/luk/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..850f40c --- /dev/null +++ b/luk/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the vine growers saw him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Let us kill him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..739d81b --- /dev/null +++ b/luk/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# They threw him out of the vineyard + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# What then will the lord of the vineyard do to them? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨, āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/16.md b/luk/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..207d867 --- /dev/null +++ b/luk/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May it never be + +āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..1febe25 --- /dev/null +++ b/luk/20/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But Jesus looked at them + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‹āĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What is the meaning of that which is written: 'The stone ... cornerstone'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤: 'āĻĒāĻžāĻĨāĻ°... āĻ•ā§‹āĻŖāĻ āĻžāĻ¸āĻžāĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that which is written + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ + +# The stone that the builders rejected has become the cornerstone + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸā§‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¯āĻž āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The stone that the builders rejected + +āĻ—ā§ƒāĻš āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˜āĻ° āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# the builders + +āĻāĻŸāĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the cornerstone + +āĻ­āĻŦā§‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻž""āĻ­āĻŦā§‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° diff --git a/luk/20/18.md b/luk/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..d035e9a --- /dev/null +++ b/luk/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every one who falls ... broken to pieces + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻšāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will be broken to pieces + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But on whomever it falls + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋ āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..e96e127 --- /dev/null +++ b/luk/20/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sought to lay hands on him + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡, ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in that very hour + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ + +# they were afraid of the people + +āĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ­ā§Ÿ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/20.md b/luk/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..68db8eb --- /dev/null +++ b/luk/20/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they sent out spies + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# that they might find fault with his speech + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to the rule and to the authority of the governor + +āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ•āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ• āĻŦāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§‡ diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..1d7909e --- /dev/null +++ b/luk/20/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# They asked him + +āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ + +# Teacher, we know ... way of God + +āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# we know + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# are not influenced by anyone's position + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but you teach the truth about the way of God + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ diff --git a/luk/20/22.md b/luk/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..9e623dd --- /dev/null +++ b/luk/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is it lawful ... or not? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻŦāĻž""āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ,"" āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¨āĻž,"" āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Is it lawful + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# Caesar + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..077c104 --- /dev/null +++ b/luk/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But Jesus understood their craftiness + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/20/24.md b/luk/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..98960b4 --- /dev/null +++ b/luk/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a denarius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Whose image and name is on it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# image and name + +āĻ›āĻŦāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŽ diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..67a1a36 --- /dev/null +++ b/luk/20/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ° āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ[āĻ˛ā§‚āĻ•20: 1] (../20 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# He said to them + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Caesar + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°"" āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and to God + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/20/26.md b/luk/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..05f5797 --- /dev/null +++ b/luk/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were not able to find fault with what he had said + +āĻ—ā§āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# but marveling at his answer, they were silent + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..30e0564 --- /dev/null +++ b/luk/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# the ones who say that there is no resurrection + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ•ā§€ āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/luk/20/28.md b/luk/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..1fe164d --- /dev/null +++ b/luk/20/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if a man's brother dies, having a wife, and being childless + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# the man should take the brother's wife + +āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# have a child for his brother + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšā§Ÿ, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..df81e71 --- /dev/null +++ b/luk/20/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ ā§¨9-ā§¨3 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĨ¤33 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# There were seven brothers + +āĻāĻŸāĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the first + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ­āĻžāĻ‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŦā§œāĻ­āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# died childless + +āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ŸāĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/luk/20/30.md b/luk/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..8f4f9cf --- /dev/null +++ b/luk/20/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the second as well + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž “āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦā§œ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/20/31.md b/luk/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..d349c2a --- /dev/null +++ b/luk/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The third took her + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# The third + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž “āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦā§œ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# likewise the seven also left no children, and died + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seven + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/luk/20/33.md b/luk/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..2a71a4e --- /dev/null +++ b/luk/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..b39f297 --- /dev/null +++ b/luk/20/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The sons of this world + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# marry and are given in marriage + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/35.md b/luk/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..02015b2 --- /dev/null +++ b/luk/20/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those who are regarded as worthy in that age + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to receive the resurrection from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# will neither marry nor be given in marriage + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡,āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/36.md b/luk/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..6d01c89 --- /dev/null +++ b/luk/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Neither can they die anymore + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# are sons of God, being sons of the resurrection + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..d7930f9 --- /dev/null +++ b/luk/20/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But that the dead are raised, even Moses showed + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ“ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are raised + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the place concerning the bush + +āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§‹āĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž""āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§‹āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# where he calls the Lord + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ + +# the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ diff --git a/luk/20/38.md b/luk/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..b5488a3 --- /dev/null +++ b/luk/20/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# he is not the God of the dead, but of the living + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯ā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# but of the living + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because all live to him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžā§Ÿ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..468e235 --- /dev/null +++ b/luk/20/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some of the scribes answered + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/40.md b/luk/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..abfecb3 --- /dev/null +++ b/luk/20/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ, āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ°, āĻŦāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ + +# they did not dare ask him any more questions + +āĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ... āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻā§āĻāĻ•āĻŋāĻ¨āĻž... āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..ef12958 --- /dev/null +++ b/luk/20/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# How do they say ... son? + +āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡... āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡? āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ... āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ... āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they say + +āĻ¨āĻŦā§€, āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# David's son + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/20/42.md b/luk/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..aa4a1c7 --- /dev/null +++ b/luk/20/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Lord said to my Lord + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻŦāĻ‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž""āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# my Lord + +āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§â€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Sit at my right hand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€ āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/20/43.md b/luk/20/43.md new file mode 100644 index 0000000..f1ffe5d --- /dev/null +++ b/luk/20/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies your footstool + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻŦāĻžāĻŦāĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻŦāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĻāĻĒāĻŋāĻ ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ¤ āĻ•ā§āĻˇāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/44.md b/luk/20/44.md new file mode 100644 index 0000000..0b407e1 --- /dev/null +++ b/luk/20/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David therefore calls the Christ 'Lord' + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§' āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so how is he David's son? + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡? āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..4c77786 --- /dev/null +++ b/luk/20/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/20/46.md b/luk/20/46.md new file mode 100644 index 0000000..b0f4fa0 --- /dev/null +++ b/luk/20/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# who desire to walk in long robes + +āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/47.md b/luk/20/47.md new file mode 100644 index 0000000..af15253 --- /dev/null +++ b/luk/20/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They also devour widows' houses + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ“ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻ˜āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻšā§‡āĻšā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ“ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for a show they make long prayers + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +# Men like this will receive greater condemnation + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/intro.md b/luk/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bfc7843 --- /dev/null +++ b/luk/20/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻ˛āĻ•20 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ULT 20:17, 42-43 āĻāĻ• āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 4] (../../luk/20/04.md)), āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ­ā§āĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 5-6] (./05.md))āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°āĻ•ā§‡([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0:ā§¨ā§¨] (../../luk/20/22.md) āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ“ āĻŽāĻļā§€āĻšāĨ¤([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 41-44] (./41.md))āĨ¤ diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..a829993 --- /dev/null +++ b/luk/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0:ā§¨7] (../20 / 27. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# gifts + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# treasury + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ diff --git a/luk/21/02.md b/luk/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..bca6a8a --- /dev/null +++ b/luk/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain poor widow + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# two mites + +āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§‡āĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/luk/21/03.md b/luk/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..9c9398c --- /dev/null +++ b/luk/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# this poor widow put in more than all of them + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ§āĻ¨ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/21/04.md b/luk/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..62f9785 --- /dev/null +++ b/luk/21/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gave gifts out of their abundance + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# out of her poverty + +āĻ¯āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..563c03f --- /dev/null +++ b/luk/21/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# offerings + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/21/06.md b/luk/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..ec35db4 --- /dev/null +++ b/luk/21/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# these things that you see + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻœā§āĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the days will come when + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ• āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ + +# left on another which will not be torn down + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not one stone will be left ... not be torn down + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# left on another which will not be torn down + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..c06240a --- /dev/null +++ b/luk/21/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# these things + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/21/08.md b/luk/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..88c04bf --- /dev/null +++ b/luk/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you are not deceived + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in my name + +āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ + +# Do not go after them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‹āĻ¨āĻž diff --git a/luk/21/09.md b/luk/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a91372 --- /dev/null +++ b/luk/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# wars and riots + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚""āĻ˛ā§œāĻžā§Ÿ "" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ + +# do not be terrified + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# the end will not happen immediately + +āĻāĻ‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ“ āĻ˛ā§œāĻžā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the end + +āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻž""āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..0338a30 --- /dev/null +++ b/luk/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ , āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Nation will rise against nation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻāĻŦāĻ‚""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ āĻž"" āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# Nation + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# kingdom against kingdom + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/luk/21/11.md b/luk/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..cd6d7bb --- /dev/null +++ b/luk/21/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in various places famines and plagues + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇ āĻ“ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­ā§‹āĻ— āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# terrifying events + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e025cc --- /dev/null +++ b/luk/21/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# these things + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they will lay their hands on you + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻž""āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŦā§‡ + +# you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# delivering you over to the synagogues + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and prisons + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ + +# because of my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/13.md b/luk/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..bc4d36d --- /dev/null +++ b/luk/21/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for your testimony + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..a2bb2cb --- /dev/null +++ b/luk/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨1:10] (../21/10 āĻŽāĻŋāĨ¤)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# resolve in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to prepare your defense ahead of time + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/21/15.md b/luk/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..7515386 --- /dev/null +++ b/luk/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict + +āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¤ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# I will give you words and wisdom + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# words and wisdom + +āĻāĻ‡ āĻāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻž""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻļāĻŦā§āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..758da24 --- /dev/null +++ b/luk/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will be delivered up also by parents, brothers, relatives, and friends + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž, āĻ­āĻžāĻ‡, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they will put some of you to death + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĨ¤ diff --git a/luk/21/17.md b/luk/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..6ead503 --- /dev/null +++ b/luk/21/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be hated by everyone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°"" āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, 1) āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž2) āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# because of my name + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/18.md b/luk/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..6cc8d8f --- /dev/null +++ b/luk/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But not a hair of your head will perish + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻāĻ• āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/21/19.md b/luk/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee94711 --- /dev/null +++ b/luk/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In your endurance + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# you will gain your souls + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..18c2ac4 --- /dev/null +++ b/luk/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jerusalem surrounded by armies + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§‡ āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that its destruction is near + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/21.md b/luk/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..515bb70 --- /dev/null +++ b/luk/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flee + +āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ + +# in the country + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§€āĻŖ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ + +# enter the city + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/luk/21/22.md b/luk/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..a4a22db --- /dev/null +++ b/luk/21/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these are days of vengeance + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# all the things that are written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be fulfilled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..5f3bbc1 --- /dev/null +++ b/luk/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them who are nursing + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ¸āĻŋāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# there will be great distress upon the land + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛1) āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# wrath to this people + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/24.md b/luk/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..e931ab7 --- /dev/null +++ b/luk/21/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They will fall by the edge of the sword + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will be led captive into all the nations + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into all the nations + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻĻā§‚āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻļā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Jerusalem will be trampled by the Gentiles + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž3) āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# trampled by the Gentiles + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻ¤āĻž āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ†āĻ§āĻŋāĻĒāĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¯āĻŧā§€"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the times of the Gentiles are fulfilled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..ed3c2cb --- /dev/null +++ b/luk/21/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The nations will be in distress + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ + +# distress, anxious because of the roar of the sea and waves + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĸā§‡āĻ‰āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§‹āĻ˛āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/21/26.md b/luk/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..1287e6d --- /dev/null +++ b/luk/21/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the things which are coming upon the world + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# the powers of the heavens will be shaken + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻžāĻāĻ•ā§āĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..eda6fa0 --- /dev/null +++ b/luk/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Son of Man coming + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° , āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# coming in a cloud + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ + +# with power and great glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻŦ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/28.md b/luk/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..a97d017 --- /dev/null +++ b/luk/21/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# stand up + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨āĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ + +# lift up your heads + +āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ‰āĻāĻšā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because your deliverance is coming near + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..dbbf96d --- /dev/null +++ b/luk/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/21/30.md b/luk/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..61fdbf4 --- /dev/null +++ b/luk/21/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they sprout buds + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ + +# summer is already near + +āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŽ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŽā§‡ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/31.md b/luk/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..ae49872 --- /dev/null +++ b/luk/21/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So also, when you see these things happening + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the kingdom of God is near + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..9f0dd98 --- /dev/null +++ b/luk/21/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# this generation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡) 2āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ + +# will not pass away until + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/33.md b/luk/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..24c9bb1 --- /dev/null +++ b/luk/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth will pass away + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ“ āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# my words will never pass away + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will never pass away + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..2998b27 --- /dev/null +++ b/luk/21/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# so that your hearts are not burdened + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# are not burdened + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ“āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the effects of drinking + +āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻĻ āĻ–āĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻžāĻŦ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° ""āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ + +# the worries of life + +āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻœāĻ• + +# then that day will close on you suddenly like a trap + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĢāĻžāĻāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĢāĻžāĻāĻĻ āĻšāĻ āĻž ā§Ž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that day will close on you suddenly + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨ , āĻ¸ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that day + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ diff --git a/luk/21/35.md b/luk/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..5f8e83d --- /dev/null +++ b/luk/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will come upon everyone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# on the face of the whole earth + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯āĻŋāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..78293bb --- /dev/null +++ b/luk/21/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# be alert + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# strong enough to escape all these things + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" āĻŦāĻž2) ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ + +# these things that will take place + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ­āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to stand before the Son of Man + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻŦāĻ˛ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..29ae90d --- /dev/null +++ b/luk/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨0: 1] (../20/01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ“ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# during the days he was teaching + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# in the temple + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at night he went out + +āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/21/38.md b/luk/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..7e05489 --- /dev/null +++ b/luk/21/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All of the people + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# came early in the morning + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# to hear him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/21/intro.md b/luk/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1e36b63 --- /dev/null +++ b/luk/21/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•21 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### "" āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ , 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ ,' "" + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +### ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" + + āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ—āĻŖ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻļā§€āĻš""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### "" āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨1:ā§¨7] (../../luk/21/27.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ac790b --- /dev/null +++ b/luk/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Festival of Unleavened Bread + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŽāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was approaching + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/22/02.md b/luk/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..038ffdc --- /dev/null +++ b/luk/22/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how they could put Jesus to death + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# afraid of the people + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..cd05ba6 --- /dev/null +++ b/luk/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Satan entered into Judas Iscariot + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/22/04.md b/luk/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..3188f11 --- /dev/null +++ b/luk/22/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# chief priests + +āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# captains + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# how he would betray Jesus to them + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..a53ff76 --- /dev/null +++ b/luk/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were glad + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to give him money + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/22/06.md b/luk/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..f3d7f19 --- /dev/null +++ b/luk/22/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He consented + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ + +# looked for an opportunity to deliver him to them away from the crowd + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# deliver him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ + +# away from the crowd + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..4db4989 --- /dev/null +++ b/luk/22/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻĻ 7 āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the day of unleavened bread + +āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# the Passover lamb had to be sacrificed + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ• āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/08.md b/luk/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..a412731 --- /dev/null +++ b/luk/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prepare + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# so that we may eat it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĨ¤"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/luk/22/09.md b/luk/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a3cf80 --- /dev/null +++ b/luk/22/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you want us to make preparations + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¨āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# make preparations + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĻŦāĻž""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..ffa67c9 --- /dev/null +++ b/luk/22/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He answered them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Look + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a man bearing a pitcher of water will meet you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻŋāĻœāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ + +# bearing a pitcher of water + +āĻāĻ• āĻ•āĻ˛āĻ¸āĻŋ āĻœāĻ˛ āĻ¸āĻš āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡ āĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Follow him into the house + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/luk/22/11.md b/luk/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..db11957 --- /dev/null +++ b/luk/22/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Teacher says to you, ""Where is the guest room ... disciples? + +āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻļāĻžāĻ˛āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# The Teacher + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# eat the Passover + +āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..bbfeab8 --- /dev/null +++ b/luk/22/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He will show you + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ + +# upper room + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/13.md b/luk/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..f16f725 --- /dev/null +++ b/luk/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..4dadfe6 --- /dev/null +++ b/luk/22/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When the time came + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he sat down + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/22/15.md b/luk/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e52529 --- /dev/null +++ b/luk/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have greatly desired + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# before I suffer + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•āĻˇā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/16.md b/luk/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..cc4fecd --- /dev/null +++ b/luk/22/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# until it is fulfilled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..69f353e --- /dev/null +++ b/luk/22/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# took a cup + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛āĻž āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# when he had given thanks + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he said + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# share it among yourselves + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡, āĻĒā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛ā§‡āĻŸāĻž āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/18.md b/luk/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..b71aa65 --- /dev/null +++ b/luk/22/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# fruit of the vine + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§‹āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻ–āĻžāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻĨā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻĻ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# until the kingdom of God comes + +āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..c392d0c --- /dev/null +++ b/luk/22/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# bread + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# he broke it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# This is my body + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚2) ""āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# my body which is given for you + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°, āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš, āĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do this + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ“ + +# in remembrance of me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/luk/22/20.md b/luk/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..d182277 --- /dev/null +++ b/luk/22/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This cup + +āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ•āĻžāĻĒ"" āĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the new covenant in my blood + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# which is poured out for you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..8a242b1 --- /dev/null +++ b/luk/22/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The one who betrays me + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/22/22.md b/luk/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..49ebb1c --- /dev/null +++ b/luk/22/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the Son of Man indeed goes + +āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# the Son of Man indeed goes + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# as it has been determined + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But woe to that man through whom he is betrayed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..714f172 --- /dev/null +++ b/luk/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose also a quarrel among them + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# was considered to be greatest + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/25.md b/luk/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..0acd656 --- /dev/null +++ b/luk/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# are masters over them + +āĻ…āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ˛āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ + +# are referred to as + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻŦāĻž""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ¨ diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..45ae2a2 --- /dev/null +++ b/luk/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it must not be like this with you + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# the youngest + +āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ""āĻ—ā§āĻ°ā§ āĻœāĻ¨āĨ¤"" āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who serves + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° diff --git a/luk/22/27.md b/luk/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..2d9ea37 --- /dev/null +++ b/luk/22/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ā§¨6 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ā§¨7āĻĒāĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĨ¤āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# For who is greater ... serves? + +āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ ... āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the one who sits at the table + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ + +# Is it not the one who sits at the table? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yet I am among you as one who serves + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻŦāĻž""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋāĨ¤"" ""āĻāĻ–āĻ¨ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ˆāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..1d5bdf9 --- /dev/null +++ b/luk/22/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have continued with me in my temptations + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ diff --git a/luk/22/29.md b/luk/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..e0e8b1a --- /dev/null +++ b/luk/22/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I give to you a kingdom, even as my Father has given a kingdom to me + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# I give to you a kingdom + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻŦ + +# even as my Father has given a kingdom to me + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/22/30.md b/luk/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..0730a71 --- /dev/null +++ b/luk/22/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will sit on thrones + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..615993a --- /dev/null +++ b/luk/22/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Simon, Simon + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# to have you, that he might sift you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# sift you as wheat + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/22/32.md b/luk/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..7eb4af0 --- /dev/null +++ b/luk/22/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have prayed for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# that your faith may not fail + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ + +# After you have turned back again + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# strengthen your brothers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# your brothers + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻš āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž diff --git a/luk/22/34.md b/luk/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..44035b7 --- /dev/null +++ b/luk/22/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the rooster will not crow this day, before you deny three times that you know me + +āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ āĻšā§‡āĻ¨ā§‹ + +# the rooster will not crow this day, before you deny + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻœāĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# the rooster will not crow + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§ŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻāĻŸāĻž āĻ­ā§‹āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ + +# this day + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§ŸāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻĄā§‹āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡""āĻāĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻ‚āĻļāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻœ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..f9c08e4 --- /dev/null +++ b/luk/22/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus said to them, ""When ... did you lack anything?"" They answered, ""Nothing. + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# When I sent you out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ—āĻ āĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# purse + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a bag of provisions + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°'āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻŦāĻž""āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— + +# Nothing + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/22/36.md b/luk/22/36.md new file mode 100644 index 0000000..85adf7e --- /dev/null +++ b/luk/22/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who does not have a sword should sell his cloak + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# cloak + +āĻ•ā§‹āĻŸ āĻŦāĻž""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..f4376d8 --- /dev/null +++ b/luk/22/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# what is written about me + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# must be fulfilled + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¯ā§‡, āĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He was counted with the lawless ones + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lawless ones + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ + +# For what is predicted about me is being fulfilled + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻ¨āĻŦā§€ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/38.md b/luk/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..3c142f8 --- /dev/null +++ b/luk/22/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# It is enough + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨ1) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĒāĻ†āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..9360572 --- /dev/null +++ b/luk/22/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/22/40.md b/luk/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..6bdd836 --- /dev/null +++ b/luk/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you do not enter into temptation + +āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..7d43c9c --- /dev/null +++ b/luk/22/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about a stone's throw + +āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻž āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/22/42.md b/luk/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..a7ee4b5 --- /dev/null +++ b/luk/22/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father, if you are willing + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# remove this cup from me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ• āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nevertheless not my will, but yours be done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/43.md b/luk/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..b1ad82f --- /dev/null +++ b/luk/22/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# appeared to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšā§Ÿ + +# strengthening him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/22/44.md b/luk/22/44.md new file mode 100644 index 0000000..8fd6e09 --- /dev/null +++ b/luk/22/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Being in agony, he prayed + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he prayed more earnestly + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# his sweat became like great drops of blood falling down upon the ground + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻžāĻŽ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĢā§‹āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..32d145a --- /dev/null +++ b/luk/22/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he rose up from his prayer, he + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# found them sleeping because of their sorrow + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/22/46.md b/luk/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..1ee383a --- /dev/null +++ b/luk/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you sleeping? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that you may not enter into temptation + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ""āĨ¤ diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md new file mode 100644 index 0000000..89655a3 --- /dev/null +++ b/luk/22/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold, a crowd appeared + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ‡ā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# leading them + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# to kiss him + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĨ¤"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/22/48.md b/luk/22/48.md new file mode 100644 index 0000000..469750f --- /dev/null +++ b/luk/22/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# are you betraying the Son of Man with a kiss? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man with + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md new file mode 100644 index 0000000..84232fd --- /dev/null +++ b/luk/22/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were around Jesus + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# what was happening + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# strike with the sword + +āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨(āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§), āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ(āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, [āĻ˛ā§āĻ•22:38] (../22/38.md)), āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/50.md b/luk/22/50.md new file mode 100644 index 0000000..7d55194 --- /dev/null +++ b/luk/22/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ + +# struck the servant of the high priest + +āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/22/51.md b/luk/22/51.md new file mode 100644 index 0000000..53262fc --- /dev/null +++ b/luk/22/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# That is enough + +āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ†āĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# touched his ear + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻžāĻ¤āĻ° āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md new file mode 100644 index 0000000..e73504b --- /dev/null +++ b/luk/22/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you come out as against a robber, with swords and clubs? + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻ˛ā§‹ā§ŸāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻ‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‹āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/22/53.md b/luk/22/53.md new file mode 100644 index 0000000..9672b4a --- /dev/null +++ b/luk/22/53.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I was daily with you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# in the temple + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# lay your hands on me + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡, āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this is your hour + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# the authority of darkness + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻ¨ā§āĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĨ¤""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md new file mode 100644 index 0000000..7d60747 --- /dev/null +++ b/luk/22/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# led him away + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# into the high priest's house + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžā§Ÿ diff --git a/luk/22/55.md b/luk/22/55.md new file mode 100644 index 0000000..145bb64 --- /dev/null +++ b/luk/22/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they had kindled a fire + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻļā§€āĻ¤āĻ˛ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# the middle of the courtyard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ›āĻžāĻĻ āĻ¨ā§‡ā§Ÿ āĨ¤ + +# in the midst of them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md new file mode 100644 index 0000000..da15a98 --- /dev/null +++ b/luk/22/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he sat in the light of the fire + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# and looked straight at him and said + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# This man also was with him + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/22/57.md b/luk/22/57.md new file mode 100644 index 0000000..e8398b5 --- /dev/null +++ b/luk/22/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Peter denied it + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž + +# Woman, I do not know him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°""āĻ¨āĻžāĻ°ā§€"" āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦā§‡āĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/22/58.md b/luk/22/58.md new file mode 100644 index 0000000..0dd8fd8 --- /dev/null +++ b/luk/22/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also one of them + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Man, I am not + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ "" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻ¤ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md new file mode 100644 index 0000000..bef20a4 --- /dev/null +++ b/luk/22/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insisted and said + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, āĻŦāĻž ""āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹ + +# Truly this man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# he is a Galilean + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/60.md b/luk/22/60.md new file mode 100644 index 0000000..e3875a9 --- /dev/null +++ b/luk/22/60.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Man + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ "" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ[āĻ˛ā§āĻ•22:58] (../22/58.md)āĨ¤ + +# I do not know what you are saying + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‹ ? āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ• āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# while he was speaking + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# a rooster crowed + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨ā§¨:34] (../22/34.md)āĨ¤ diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md new file mode 100644 index 0000000..1177478 --- /dev/null +++ b/luk/22/61.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Turning, the Lord looked at Peter + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻĢāĻŋāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the word of the Lord + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a rooster crows + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨ā§¨:34] (../22/34.md)āĨ¤ + +# today + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻœ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deny me three times + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/luk/22/62.md b/luk/22/62.md new file mode 100644 index 0000000..ae6832e --- /dev/null +++ b/luk/22/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter went outside + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/22/64.md b/luk/22/64.md new file mode 100644 index 0000000..ada0208 --- /dev/null +++ b/luk/22/64.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They put a cover over him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# Prophesy! Who is the one who hit you? + +āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŸāĻŋāĻŸā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĨ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻšā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ , āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Prophesy! + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨! āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md new file mode 100644 index 0000000..50348bc --- /dev/null +++ b/luk/22/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# As soon as it was day + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ + +# They led him into the council + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) ""āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/67.md b/luk/22/67.md new file mode 100644 index 0000000..2dc6d2d --- /dev/null +++ b/luk/22/67.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and said + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# If you are the Christ, tell us + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ + +# If I tell you, you will not believe + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/68.md b/luk/22/68.md new file mode 100644 index 0000000..3f63da2 --- /dev/null +++ b/luk/22/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if I ask you, you will not answer + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤67), āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md new file mode 100644 index 0000000..76e247f --- /dev/null +++ b/luk/22/69.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžā§Ÿ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# from now on + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ†āĻœ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ + +# the Son of Man will + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻšāĻŦ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# seated at the right hand of the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€ āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the power of God + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/70.md b/luk/22/70.md new file mode 100644 index 0000000..7f3d6bf --- /dev/null +++ b/luk/22/70.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then you are the Son of God? + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# You say that I am + +āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻŸāĻž āĻ āĻŋāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/22/71.md b/luk/22/71.md new file mode 100644 index 0000000..f637cb4 --- /dev/null +++ b/luk/22/71.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do we still need a witness? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# heard from his own mouth + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/intro.md b/luk/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..044b9db --- /dev/null +++ b/luk/22/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•22 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ + +[āĻ˛ā§āĻ•22: 19-20] (./19.md) āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻāĻ‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ"", ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻļ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ"" āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋULT āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨ā§¨:ā§¨ā§¨] (../../luk/22/22.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..b692a4f --- /dev/null +++ b/luk/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The whole company of them + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ + +# rose up + +āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ + +# before Pilate + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/02.md b/luk/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..372d580 --- /dev/null +++ b/luk/23/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We found + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# perverting our nation + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# forbidding to give tribute + +āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to Caesar + +āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..700596f --- /dev/null +++ b/luk/23/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pilate asked him + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# You say so + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛1) āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžā§¨) āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/04.md b/luk/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..18761a8 --- /dev/null +++ b/luk/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# multitudes + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛ + +# I find no fault in this man + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§‹āĻˇ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨āĻž diff --git a/luk/23/05.md b/luk/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..507f6b4 --- /dev/null +++ b/luk/23/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stirs up + +āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# all Judea, beginning from Galilee even to this place + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..2c83b63 --- /dev/null +++ b/luk/23/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heard this + +āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# he asked whether the man was a Galilean + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨-āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the man + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/23/07.md b/luk/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..e9da14d --- /dev/null +++ b/luk/23/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he discovered + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# he was under Herod's authority + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he sent + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ + +# who himself + +āĻāĻŸāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# in those days + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..041068b --- /dev/null +++ b/luk/23/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was very glad + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he had wanted to see him + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# He had heard about him + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he hoped + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to see some miracle done by him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/09.md b/luk/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..d580b45 --- /dev/null +++ b/luk/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod questioned Jesus in many words + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# answered him nothing + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/23/10.md b/luk/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..52b2e2b --- /dev/null +++ b/luk/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the scribes stood + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# violently accusing him + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž""āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..db19094 --- /dev/null +++ b/luk/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod with his soldiers + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ + +# dressed him in elegant clothes + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž-āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/23/12.md b/luk/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..53cd198 --- /dev/null +++ b/luk/23/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod and Pilate had become friends with each other that very day + +āĻ¨āĻŋāĻ–āĻ°āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before this they had been enemies with each other + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..0277d52 --- /dev/null +++ b/luk/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called together the chief priests and the rulers and the crowd of people + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the crowd of people + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/14.md b/luk/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f03309 --- /dev/null +++ b/luk/23/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# like a man who + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ + +# I, having questioned him before you + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# find no fault in this man + +āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..60912c2 --- /dev/null +++ b/luk/23/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# No, nor does Herod + +āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nor does Herod, for + +āĻ¨āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ""āĻ¨āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# he sent him back to us + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‹ āĨ¤""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nothing worthy of death has been done by him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/16.md b/luk/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..52b536b --- /dev/null +++ b/luk/23/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will therefore punish him + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§‹āĻˇ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŽāĻžāĻĒ āĻ¸āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..c30a31b --- /dev/null +++ b/luk/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +19 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they cried out all together + +āĻ­āĻŋā§œā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ + +# Away with this man, and release + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“! āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ. āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨! āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# release to us + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ‡, āĻ¨āĻž āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/luk/23/19.md b/luk/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..9290531 --- /dev/null +++ b/luk/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Barabbas was a man ... for murder + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# who had been put into prison + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a certain rebellion in the city + +āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻšāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..bfadea2 --- /dev/null +++ b/luk/23/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# addressed them again + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# desiring to release Jesus + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/23/22.md b/luk/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..1d0f810 --- /dev/null +++ b/luk/23/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He said to them a third time + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# what evil has this man done? + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ !” (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I have found nothing deserving the death penalty in him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# after punishing him, I will release him + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨3:16] (../ā§¨3/16 āĻŽāĻŋāĨ¤), āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I will release him + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦ diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..b7fe946 --- /dev/null +++ b/luk/23/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they were insistent + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# with loud voices + +āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ + +# for him to be crucified + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Their voices convinced Pilate + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/23/24.md b/luk/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..d2dee81 --- /dev/null +++ b/luk/23/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to grant their demand + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/23/25.md b/luk/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..09b707b --- /dev/null +++ b/luk/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He released the one they asked for + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# who had been put in prison ... murder + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he delivered up Jesus to their will + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..8b803b3 --- /dev/null +++ b/luk/23/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# As they led him away + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# seized + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# one Simon of Cyrene + +āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# coming from the country + +āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# laid the cross on him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# following Jesus + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..c5f0e8a --- /dev/null +++ b/luk/23/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A great crowd + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ + +# great crowd of the people, and of women + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# mourned for him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ• + +# were following him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/23/28.md b/luk/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..3b446a8 --- /dev/null +++ b/luk/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# turning to them + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Daughters of Jerusalem + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°""āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻĻā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ°āĻŋāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĨ¤ + +# do not weep for me, but weep for yourselves and for your children + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ•āĻžāĻāĻĻā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..bc0d91a --- /dev/null +++ b/luk/23/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For see + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻŦā§‡ + +# the days are coming + +āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡ + +# in which they will say + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ + +# the barren + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž + +# the wombs that did not bear ... the breasts that did not nurse + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡""āĻŦāĻ°ā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ""āĻŦāĻ°ā§āĻŦāĻ°"" āĻ¸āĻš āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ¸ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# they + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/23/30.md b/luk/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..098d2a7 --- /dev/null +++ b/luk/23/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ + +# to the hills + +āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/23/31.md b/luk/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..15b19d6 --- /dev/null +++ b/luk/23/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if they do these things while the tree is green, what will happen when it is dry? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦā§āĻœ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻˇā§āĻ• āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tree is green + +āĻ¸āĻŦā§āĻœ āĻ—āĻžāĻ› āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ , āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is dry + +āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..2662287 --- /dev/null +++ b/luk/23/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Other men, two criminals, were led away with him to be put to death + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Other men, two criminals + +āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€""āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ•""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..3dc33ce --- /dev/null +++ b/luk/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•, āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + +# they crucified him + +āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# one on his right and one on his left + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/23/34.md b/luk/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..7c1c6a2 --- /dev/null +++ b/luk/23/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Father, forgive them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# for they do not know what they are doing + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# they cast lots + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§āĻ¯āĻŧāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻ–ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# cast lots, dividing up his garments + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..903660d --- /dev/null +++ b/luk/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The people stood + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# He saved others. Let him save himself + +āĻ˛ā§‚āĻ• āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Let him save himself + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ ? + +# the chosen one + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..bceb620 --- /dev/null +++ b/luk/23/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ + +# approaching him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž + +# offering him vinegar + +āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĨ¤āĻ­āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ—āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/luk/23/37.md b/luk/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..ca84534 --- /dev/null +++ b/luk/23/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you are the King of the Jews, save yourself + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/38.md b/luk/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..19c82ec --- /dev/null +++ b/luk/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a sign over him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# This is the King of the Jews + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..6491afa --- /dev/null +++ b/luk/23/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insulted him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Are you not the Christ? Save yourself + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Save yourself and us + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/23/40.md b/luk/23/40.md new file mode 100644 index 0000000..a769dde --- /dev/null +++ b/luk/23/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other rebuked him + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# Do you not fear God, since you are under the same sentence? + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻ¸āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/23/41.md b/luk/23/41.md new file mode 100644 index 0000000..90b5115 --- /dev/null +++ b/luk/23/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We indeed ... for we ... we deserve + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻŋ, āĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# We indeed are here justly + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ + +# this man + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..c8450bc --- /dev/null +++ b/luk/23/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he said + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻāĻŸāĻž āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# remember me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# come into your kingdom + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/43.md b/luk/23/43.md new file mode 100644 index 0000000..5e1c9b5 --- /dev/null +++ b/luk/23/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you, today + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻœ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# paradise + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md new file mode 100644 index 0000000..023c25c --- /dev/null +++ b/luk/23/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about the sixth hour + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°āĨ¤6 āĻ˜āĻŖā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻž āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# darkness came over the whole land + +āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# until the ninth hour + +āĻĻā§āĻĒā§āĻ° 3 āĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻ° 6 āĻŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/luk/23/45.md b/luk/23/45.md new file mode 100644 index 0000000..761a974 --- /dev/null +++ b/luk/23/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as the sun's light failed + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# the curtain of the temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the curtain of the temple was split in two + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻš āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md new file mode 100644 index 0000000..9fd9cbb --- /dev/null +++ b/luk/23/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Crying with a loud voice + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into your hands I commit my spirit + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Having said this + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# he died + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/luk/23/47.md b/luk/23/47.md new file mode 100644 index 0000000..e3fb2bb --- /dev/null +++ b/luk/23/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the centurion + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ†āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# what was done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this was a righteous man + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md new file mode 100644 index 0000000..9246cfb --- /dev/null +++ b/luk/23/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# multitudes + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛ + +# who came together + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ + +# witness this sight + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# the things that were done + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# returned beating + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ• āĻšāĻžāĻĒā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻĒā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# beating their breasts + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ“ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻœāĻ¨āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/23/49.md b/luk/23/49.md new file mode 100644 index 0000000..b707fcd --- /dev/null +++ b/luk/23/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# followed him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ + +# at a distance + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ + +# these things + +āĻ•āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‹ diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md new file mode 100644 index 0000000..1fbf64c --- /dev/null +++ b/luk/23/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŸāĻŋUSTāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Behold, there was a man + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ‡ā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the Council + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻž diff --git a/luk/23/51.md b/luk/23/51.md new file mode 100644 index 0000000..a127681 --- /dev/null +++ b/luk/23/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with the decision of the Council and their action + +āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ¨āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Judean town of Arimathea + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻž āĻļāĻšāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md new file mode 100644 index 0000000..53851ee --- /dev/null +++ b/luk/23/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This man, approaching Pilate, asked for the body of Jesus + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˛āĻžāĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/23/53.md b/luk/23/53.md new file mode 100644 index 0000000..e19b5e2 --- /dev/null +++ b/luk/23/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He took it down + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# wrapped it in fine linen + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ āĻĒāĻŸā§āĻŸ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§œāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# that was cut in stone + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# where no one had ever been laid + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻš āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md new file mode 100644 index 0000000..5250792 --- /dev/null +++ b/luk/23/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Day of the Preparation + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻšāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ + +# the Sabbath was about to begin + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/55.md b/luk/23/55.md new file mode 100644 index 0000000..48548fc --- /dev/null +++ b/luk/23/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had come with Jesus out of Galilee + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# followed and saw the tomb and how his body was laid + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛; āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/56.md b/luk/23/56.md new file mode 100644 index 0000000..53c2cb7 --- /dev/null +++ b/luk/23/56.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They returned + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ + +# prepared spices and ointments + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻŽāĻļāĻ˛āĻž āĻ“ āĻŽāĻ°āĻŋāĻš āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻŽāĻžāĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ›ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they rested + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# according to the commandment + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤"" āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/23/intro.md b/luk/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..40aad88 --- /dev/null +++ b/luk/23/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ˛ā§āĻ•23 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + ULT āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§¨3 āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ā§¨4 āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ + + āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨3:53] (../../luk/23/53.md)) āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" + + āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..29bd469 --- /dev/null +++ b/luk/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨3:55] (../ 23 / 55. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻļāĻ˛āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Very early on the first day of the week + +āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§‹āĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# they came to the tomb + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ° āĻ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛[āĻ˛ā§‚āĻ•23:55] (../23/55.md)āĨ¤ + +# the tomb + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡āĻ° āĻ—āĻžā§Ÿā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# bringing the spices + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨3:56] (../ 23 / 56. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/luk/24/02.md b/luk/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..01c3ca6 --- /dev/null +++ b/luk/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They found the stone + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the stone rolled away + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻ•āĻžāĻŸāĻž, āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/24/03.md b/luk/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..675203b --- /dev/null +++ b/luk/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not find the body of the Lord Jesus + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..5d4cf90 --- /dev/null +++ b/luk/24/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/24/05.md b/luk/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..cffb602 --- /dev/null +++ b/luk/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# were filled with fear + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# bowed down their faces to the earth + +āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# Why do you seek the living among the dead? + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you seek + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..8d857a5 --- /dev/null +++ b/luk/24/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# but has been raised + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž""āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Remember how + +āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡ + +# to you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻž āĻšāĻ˛ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/07.md b/luk/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..c9ee34d --- /dev/null +++ b/luk/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that the Son of Man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ USTāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified + +āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻœāĻ°ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# third day + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..c6d3b64 --- /dev/null +++ b/luk/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# remembered his words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/09.md b/luk/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..a9f6171 --- /dev/null +++ b/luk/24/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the eleven and all the rest + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# the eleven + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/24/10.md b/luk/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..b843cc6 --- /dev/null +++ b/luk/24/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..4b4376f --- /dev/null +++ b/luk/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But this message seemed like idle talk to the apostles + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻ•āĻĨāĻž diff --git a/luk/24/12.md b/luk/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..ef97766 --- /dev/null +++ b/luk/24/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Yet Peter + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# rose up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ¸āĻž āĻŦāĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# stooping + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž + +# the linen cloths by themselves + +āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛[āĻ˛ā§āĻ•23:53] (../23/53.md)āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻŽā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# departed to his home + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..02520db --- /dev/null +++ b/luk/24/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ‡āĻŽā§āĻŽāĻžā§Ÿā§āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Behold + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# two of them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ + +# that very day + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Emmaus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sixty stadia + +āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽ"" 185 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..b585bc5 --- /dev/null +++ b/luk/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/luk/24/16.md b/luk/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..d34b51b --- /dev/null +++ b/luk/24/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were prevented from recognizing him + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–āĻ•ā§‡'āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž' āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..e0abd62 --- /dev/null +++ b/luk/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/24/18.md b/luk/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..006673d --- /dev/null +++ b/luk/24/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Cleopas + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Are you the only person ... days? + +āĻ•ā§āĻ˛āĻŋā§ŸāĻĒāĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡... āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..e216417 --- /dev/null +++ b/luk/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What things? + +āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡? āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡? + +# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻœāĻ¨āĻ• diff --git a/luk/24/20.md b/luk/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..60febdb --- /dev/null +++ b/luk/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# delivered him up + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ + +# to be condemned to death and crucified him + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..69df255 --- /dev/null +++ b/luk/24/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who was going to redeem Israel + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Yes, and what is more, + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# the third day + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨""āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ[āĻ˛ā§āĻ•24: 7] (../24/07.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# since all these things happened + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..77e7e78 --- /dev/null +++ b/luk/24/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# But also + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# of our company + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# having been at the tomb + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/luk/24/23.md b/luk/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..09eb348 --- /dev/null +++ b/luk/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a vision of angels + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ diff --git a/luk/24/24.md b/luk/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..ffe29bc --- /dev/null +++ b/luk/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not see him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..1fbc678 --- /dev/null +++ b/luk/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# slow of heart to believe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/26.md b/luk/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..6f47cab --- /dev/null +++ b/luk/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was it not necessary ... glory? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to enter into his glory + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/24/27.md b/luk/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..6913b25 --- /dev/null +++ b/luk/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beginning from Moses + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Jesus interpreted to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..f0d565b --- /dev/null +++ b/luk/24/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus acted as though he were going further + +āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻ—ā§‡āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/luk/24/29.md b/luk/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..e106c0b --- /dev/null +++ b/luk/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they compelled him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤""āĻ•āĻŽā§āĻĒā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# it is toward evening and the day is almost over + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Jesus went in + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# stay with them + +āĻĻā§āĻ‡ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..799b996 --- /dev/null +++ b/luk/24/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It happened + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the bread + +āĻāĻ‡āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# blessed it + +āĻāĻŸāĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ diff --git a/luk/24/31.md b/luk/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..be0651b --- /dev/null +++ b/luk/24/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then their eyes were opened + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻšā§‹āĻ–"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they knew him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he vanished out of their sight + +āĻāĻ‡āĻšāĻ āĻžā§ŽāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/24/32.md b/luk/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..06a1c8e --- /dev/null +++ b/luk/24/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Was not our heart burning ... scriptures? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# within us + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦā§ˆāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# while he opened to us the scriptures + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§‹āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻŦāĻ‡āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤""āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..49446c0 --- /dev/null +++ b/luk/24/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They rose up + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# rose up + +āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž""āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ āĻž + +# the eleven + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/luk/24/34.md b/luk/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..21a791f --- /dev/null +++ b/luk/24/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# saying + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻž āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ diff --git a/luk/24/35.md b/luk/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..4a6fc4d --- /dev/null +++ b/luk/24/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So they told + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# the things that happened on the way + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻŽā§āĻŽāĻžā§Ÿā§āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# how Jesus was shown to them + +āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the breaking of the bread + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..2d7cd6e --- /dev/null +++ b/luk/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Jesus himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the midst of them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ + +# Peace be to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§‹āĻ• ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨!"" āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/37.md b/luk/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..6ba1341 --- /dev/null +++ b/luk/24/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But they were terrified + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# terrified and filled with fear + +āĻšāĻŽāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# supposed that they saw a spirit + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md new file mode 100644 index 0000000..d6dfeef --- /dev/null +++ b/luk/24/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you troubled? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do questions arise in your heart? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž""āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/39.md b/luk/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..e1f88fe --- /dev/null +++ b/luk/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Touch me and see ... see me having + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# flesh and bones + +āĻāĻ‡ āĻŸāĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ diff --git a/luk/24/40.md b/luk/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..d5cc207 --- /dev/null +++ b/luk/24/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hands and his feet + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md new file mode 100644 index 0000000..02ad623 --- /dev/null +++ b/luk/24/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They still could not believe it because of joy + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/24/43.md b/luk/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..ed171e3 --- /dev/null +++ b/luk/24/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ate it before them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..b09f751 --- /dev/null +++ b/luk/24/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When I was with you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# all that was written ... Psalms must be fulfilled + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨... āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡... āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻš'āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all that was written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms + +āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"", ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ-āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..f47d416 --- /dev/null +++ b/luk/24/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he opened their minds, that they might understand the scriptures + +āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/24/46.md b/luk/24/46.md new file mode 100644 index 0000000..aa009df --- /dev/null +++ b/luk/24/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Thus it is written + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rise again from the dead + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡, ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨"" āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ¸āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# the third day + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¨""āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ˛ā§āĻ•24: 7] (../24/07.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/47.md b/luk/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..79f6bce --- /dev/null +++ b/luk/24/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒāĻžāĻ“āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his name + +āĻ¤āĻžāĻ°""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all the nations + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ + +# beginning from Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..a94a194 --- /dev/null +++ b/luk/24/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You are witnesses + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/luk/24/49.md b/luk/24/49.md new file mode 100644 index 0000000..dae8b4a --- /dev/null +++ b/luk/24/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am sending you what my Father promised + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤USTāĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are clothed with power + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from on high + +āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..e2713dc --- /dev/null +++ b/luk/24/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus led them out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# He lifted up his hands + +āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/24/51.md b/luk/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..8d7d928 --- /dev/null +++ b/luk/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It happened + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# while he was blessing them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# was carried + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋ āĻāĻ• āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ¤ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋUSTāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md new file mode 100644 index 0000000..83051c6 --- /dev/null +++ b/luk/24/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# they worshiped him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# and returned + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/luk/24/53.md b/luk/24/53.md new file mode 100644 index 0000000..637afef --- /dev/null +++ b/luk/24/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# continually in the temple + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the temple + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĸā§‹āĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blessing God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž diff --git a/luk/24/intro.md b/luk/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..030eb51 --- /dev/null +++ b/luk/24/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨4 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛[āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨4: 1] (../../luk/24/01.md)) āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡ā§Ÿ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ—ā§ƒāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° + + āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻœā§āĻœā§€āĻŦāĻ¨ + + āĻ˛ā§āĻ• āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨4: 38- 43] (./38.md))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨([ āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨4: 7] (../../luk/24/07.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡"" āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨([āĻ˛ā§āĻ•18:33] (../../luk/18/33.md))āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ•ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡(āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡) āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡"" āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻļā§āĻ•ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻļāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +### āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + + āĻŽāĻĨāĻŋ , āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤āĻĻā§āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‡āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ28: 1-2] (../../ āĻŽā§‡āĻŸ/ 28 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•16: 5] (../../mrk/16/04.md) āĻāĻŦāĻ‚[ āĻ˛ā§‚āĻ•ā§¨4: 4] (../../ āĻ˛ā§āĻ• / 24 / 04.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻœāĻ¨ā§¨0:1ā§¨] (../../ jhn/ ā§¨0 / 1ā§¨md)) diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..395f95c --- /dev/null +++ b/luk/front/intro.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + +1āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ (1: 1-4) +1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ (1:5-4:13) +1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ (4:14-9:50) +1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž +- āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦ (9:51-11:13) +-āĻĻāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– (11:14-14:35) +-āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸āĻ¤āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ (15:1-16:31) + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ (17:1-19:27) +-āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ (19:28-44) +1āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ (19:45-21:4) +1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡(21:5-36) +1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻ•āĻŦāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ (22:1-24:53) + + āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ? + + āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĨāĻŋā§ŸāĻĢāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, “āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž “āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯,āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### āĻ˛ā§‚āĻ• āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ“ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§Ÿ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡,āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋā§ŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‚āĻ•āĨ¤ + + āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ•ā§€ āĻ•ā§€? + + āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) + +### āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ? + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤""āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ “āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž""āĨ¤ + + āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + + +### āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ? + + āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° (7: 13-14) āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + + ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ “āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§€ā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§€āĻ•āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + + +### āĻ˛ā§‚āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•ā§€? + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ULT āĻāĻŦāĻ‚UST āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + + * ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻžāĻŽ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŦā§œ āĻĢā§‹āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ°ā§‡ āĻĒā§œā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(22: 43-44) + * ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨,"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤""(23:34) + +āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ +āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡,āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨,āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ˛ā§‚āĻ•āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + + * ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (23:17) + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8381657 --- /dev/null +++ b/mat/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ [āĻŽāĻĨāĻŋ 1:17](../01/17.md). + +# The book of the genealogy of Jesus Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž + +# Jesus Christ, son of David, son of Abraham + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# son of David + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ "" āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/01/02.md b/mat/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..fc3e25a --- /dev/null +++ b/mat/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Abraham was the father of Isaac + +āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž "" āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•"" āĻŦāĻž "" āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ + +# Isaac the father ... Jacob the father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ "" āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/03.md b/mat/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ff77a4 --- /dev/null +++ b/mat/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram + +āĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Perez the father ... Hezron the father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž ... āĻšāĻŋāĻœāĻ°āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..4a66578 --- /dev/null +++ b/mat/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amminadab the father ... Nahshon the father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻžāĻĻāĻŦ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¨āĻžāĻšāĻļāĻ¨ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/05.md b/mat/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..a82741d --- /dev/null +++ b/mat/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Salmon was the father of Boaz by Rahab + +āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻ¨ āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻ°āĻžāĻšāĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ˛āĻŽāĻ¨ āĻ“ āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŦ āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Boaz the father ... Obed the father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ“āĻŦā§‡āĻĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Boaz the father of Obed by Ruth + +āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻ“āĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ“āĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĨ āĻŦāĻž ""āĻŦā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ°ā§‚āĻĨ āĻ“āĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/01/06.md b/mat/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..52561e9 --- /dev/null +++ b/mat/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David the father of Solomon by the wife of Uriah + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻž āĻŠāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ“ āĻŠāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the wife of Uriah + +āĻŠāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĨ¤ āĻŠāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9603987 --- /dev/null +++ b/mat/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa + +āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻšāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ¯āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻŋāĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/10.md b/mat/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fdfadfe --- /dev/null +++ b/mat/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amon + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻŽā§‹āĻ¸āĨ¤ diff --git a/mat/01/11.md b/mat/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..2674af5 --- /dev/null +++ b/mat/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Josiah was an ancestor of Jechoniah + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ•āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻāĻ° āĻĻāĻžāĻĻāĻž + +# at the time of the deportation to Babylon + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Babylon + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ āĻļāĻšāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..2d71014 --- /dev/null +++ b/mat/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After the deportation to Babylon + +[āĻŽāĻĨāĻŋ 1:11] (../01/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# Shealtiel was an ancestor of Zerubbabel + +āĻļā§‡āĻ˛ā§āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..87271a2 --- /dev/null +++ b/mat/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 1: 1] (../01/11.md)āĨ¤)āĨ¤ diff --git a/mat/01/16.md b/mat/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..d48ae89 --- /dev/null +++ b/mat/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mary, by whom Jesus was born + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who is called Christ + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/17.md b/mat/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..af05469 --- /dev/null +++ b/mat/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fourteen + +14 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# deportation to Babylon + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 1:11] (../01/11.md)āĨ¤ diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..1c64954 --- /dev/null +++ b/mat/01/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# His mother, Mary, was engaged to marry Joseph + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ , āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻŽāĻž āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# His mother, Mary, was engaged + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before they came together + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# she was found to be pregnant + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§œā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/01/19.md b/mat/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..ba3707b --- /dev/null +++ b/mat/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joseph, her husband + +āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# divorce her + +āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..5ba6a17 --- /dev/null +++ b/mat/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As he thought + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# appeared to him in a dream + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# son of David + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ + +# the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/21.md b/mat/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..e498900 --- /dev/null +++ b/mat/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# She will give birth to a son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# you will call his name + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡""āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĨ¤ + +# for he will save + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻž āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤' + +# his people + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..a098d91 --- /dev/null +++ b/mat/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All this happened + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ†āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# what was spoken by the Lord through the prophet + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophet + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/01/23.md b/mat/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..e4b4279 --- /dev/null +++ b/mat/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold ... Immanuel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Behold, the virgin + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡: āĻāĻ• āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ + +# Immanuel + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# which means, ""God with us. + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ""āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..75cfc72 --- /dev/null +++ b/mat/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# as the angel of the Lord commanded + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he took her as his wife + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/01/25.md b/mat/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..5380429 --- /dev/null +++ b/mat/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he did not know her + +āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻŸā§ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻŽāĻ˛āĻ¤āĻ° āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# to a son + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# Then he called his name Jesus + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ diff --git a/mat/01/intro.md b/mat/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..207e428 --- /dev/null +++ b/mat/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ‡āĻ‰ āĻāĻ˛ āĻŸāĻŋ 1:23. āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +## āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž + +āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‚āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤. + +## āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° + +### āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3dfef28 --- /dev/null +++ b/mat/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Bethlehem of Judea + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšāĻŽ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ + +# in the days of Herod the king + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Herod + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# learned men from the east + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§āĻ¯ā§‹āĻ¤āĻŋāĻˇ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ + +# from the east + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§‡āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/mat/02/02.md b/mat/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..38dac85 --- /dev/null +++ b/mat/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is he who was born King of the Jews? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡, āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ? + +# his star + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# in the east + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# worship + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mat/02/03.md b/mat/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..49d145d --- /dev/null +++ b/mat/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was troubled + +āĻ¸ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# all Jerusalem + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ¸āĻŦ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĨ¤"" āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ•āĻ¤āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..2fe065f --- /dev/null +++ b/mat/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +6 āĻĒāĻĻā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§€āĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/02/05.md b/mat/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f8608d --- /dev/null +++ b/mat/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In Bethlehem of Judea + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ + +# this is what was written by the prophet + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/06.md b/mat/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..7841b69 --- /dev/null +++ b/mat/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah + +āĻŽā§€āĻ–āĻž āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ•āĻŽ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# who will shepherd my people Israel + +āĻŽā§€āĻ–āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ba8b92 --- /dev/null +++ b/mat/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Herod secretly called the learned men + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĨ¤ + +# men to ask them exactly what time the star had appeared + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛?'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# what time the star had appeared + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻžāĻŦ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ‰āĻĻā§Ÿ āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/02/08.md b/mat/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..0b7241b --- /dev/null +++ b/mat/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# young child + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# bring me word + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# worship him + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 2: 2] āĻ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (../02/02.md)āĨ¤ diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..afa1e46 --- /dev/null +++ b/mat/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After they + +āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ + +# they had seen in the east + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# went before them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡ā§Ÿ + +# stood still over + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžā§Ÿ + +# where the young child was + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..d5fda5f --- /dev/null +++ b/mat/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ, āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They went + +āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# They fell down and worshiped him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§ āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# their treasures + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§‹āĻˇāĻžāĻ—āĻžāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻœāĻ¨āĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/02/12.md b/mat/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..f1b03fb --- /dev/null +++ b/mat/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God warned them + +āĻĒāĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# dream not to return to Herod, so + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨, āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, 'āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž', āĻ¤āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c1b0cdd --- /dev/null +++ b/mat/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +15 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they had departed + +āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# appeared to Joseph in a dream + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Get up, take ... flee ... Remain ... you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# until I tell you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I tell you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/02/15.md b/mat/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..71bb9e0 --- /dev/null +++ b/mat/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He remained + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢ, āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# until the death of Herod + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ [āĻŽāĻĨāĻŋ 2:19] (../02/19.md) āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§ˆāĻ°ā§āĻ˜ā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Out of Egypt I have called my son + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋ + +# my son + +āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..8851eeb --- /dev/null +++ b/mat/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡, āĻ¯āĻž āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 2:15] (../02/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he had been mocked by the learned men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He sent and killed all the male children + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# two years old and under + +2 āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›ā§‹āĻŸ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# according to the time + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..3a98c78 --- /dev/null +++ b/mat/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻĨāĻ˛ā§‡āĻšā§‡āĻŽ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Then was fulfilled + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what had been spoken through Jeremiah the prophet + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/18.md b/mat/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..70aeeec --- /dev/null +++ b/mat/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A voice was heard ... they were no more + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# A voice was heard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rachel weeping for her children + +āĻ°āĻžāĻšā§‡āĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻšā§‡āĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# she refused to be comforted + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they were no more + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..59729a9 --- /dev/null +++ b/mat/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ, āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ˛āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/02/20.md b/mat/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..e7b43cb --- /dev/null +++ b/mat/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who sought the child's life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›āĻŋāĻ˛ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# those who sought + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..7f0cefc --- /dev/null +++ b/mat/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 2: 1] (../02/01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# But when he heard + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Archelaus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was afraid + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/02/23.md b/mat/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc5f439 --- /dev/null +++ b/mat/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what had been spoken through the prophets + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be called a Nazarene + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ” ""āĻ¯ā§€āĻļā§"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻŦāĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/02/intro.md b/mat/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0622f48 --- /dev/null +++ b/mat/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 6 āĻāĻŦāĻ‚ 18 āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ“āĻ˛ā§āĻĄ āĻŸā§‡āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻž"" + + āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" + + āĻ‡āĻ‚āĻ°āĻžāĻœā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻœāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻœā§āĻ¯ā§‹āĻ¤āĻŋāĻˇā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..a17a2eb --- /dev/null +++ b/mat/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ 3 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ + +# In those days + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/03/02.md b/mat/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..b2f8f8c --- /dev/null +++ b/mat/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repent + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of heaven is near + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/03.md b/mat/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b3c2dc3 --- /dev/null +++ b/mat/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The voice of one calling out in the wilderness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĄāĻžāĻ• āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..0c928f7 --- /dev/null +++ b/mat/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... wild honey + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# wore clothing of camel's hair and a leather belt around his waist + +āĻāĻ‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/05.md b/mat/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a078d91 --- /dev/null +++ b/mat/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jerusalem, all Judea, and all the region + +āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ,"" ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ• āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ, āĻœāĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/03/06.md b/mat/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca52a17 --- /dev/null +++ b/mat/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were baptized by him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: “āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They + +āĻāĻ‡ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ, āĻœā§āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..ad2490c --- /dev/null +++ b/mat/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You offspring of vipers, who + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ•āĨ¤"" āĻ¸āĻ°ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒ!"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who warned you to flee from the wrath that is coming? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# flee from the wrath that is coming + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/08.md b/mat/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..5bd5e22 --- /dev/null +++ b/mat/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bear fruit worthy of repentance + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ ""āĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/09.md b/mat/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..9cfc365 --- /dev/null +++ b/mat/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We have Abraham for our father + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For I say to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤ + +# God is able to raise up children for Abraham even out of these stones + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..d47d654 --- /dev/null +++ b/mat/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ āĻ°āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ—āĻžāĻ›āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĢāĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ āĻ°āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ› āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/11.md b/mat/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..9083f25 --- /dev/null +++ b/mat/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for repentance + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ + +# But he who comes after me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is mightier than I + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/12.md b/mat/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..b065602 --- /dev/null +++ b/mat/03/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear off his threshing floor + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ—āĻŽāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ˜āĻžāĻ¸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His winnowing fork is in his hand + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# winnowing fork + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ˜āĻžāĻ¸ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§‡ āĻ›ā§ā§œā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĨ¤ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ¤ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ†āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻŸāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ + +# his threshing floor + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻˇ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# gather his wheat into the storehouse ... burn up the chaff with fire that can never be put + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻĻāĻžāĻŽā§‡ āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ†āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻ›āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# can never be put out + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒā§ā§œā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..03bb1f1 --- /dev/null +++ b/mat/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to be baptized by John + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/14.md b/mat/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..d7173a6 --- /dev/null +++ b/mat/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I need to be baptized by you, and do you come to me? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/03/15.md b/mat/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..a0ab9c5 --- /dev/null +++ b/mat/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..668eae3 --- /dev/null +++ b/mat/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# After he was baptized + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the heavens were opened to him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# coming down like a dove + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŦā§āĻ¤āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/03/17.md b/mat/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..552bc78 --- /dev/null +++ b/mat/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a voice came out of the heavens saying + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/03/intro.md b/mat/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..21c3aa2 --- /dev/null +++ b/mat/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻš 3āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" + + āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŦāĻŋāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻŦāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa129bc --- /dev/null +++ b/mat/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ 40 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ 4 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus was led up by the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be tempted by the devil + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/02.md b/mat/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..36166b3 --- /dev/null +++ b/mat/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he had fasted ... he was hungry + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# forty days and forty nights + +40 āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ 40 āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ 24 āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""40 āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/04/03.md b/mat/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..6c21765 --- /dev/null +++ b/mat/04/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tempter + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĒāĻĻ 1)āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# If you are the Son of God, command + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# the Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# command these stones to become bread. + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, 'āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšā§‹āĻ•āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/04/04.md b/mat/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..b2e2930 --- /dev/null +++ b/mat/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man shall not live on bread alone + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤ + +# but by every word that comes out of the mouth of God + +āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..71cae1a --- /dev/null +++ b/mat/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +6 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/04/06.md b/mat/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f12845a --- /dev/null +++ b/mat/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# If you are the Son of God, throw yourself down + +āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° + +# the Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ˛āĻžāĻĢ āĻĻāĻžāĻ“ + +# for it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 'He will command his angels to take care of you,' and + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# They will lift you up + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..58a0f49 --- /dev/null +++ b/mat/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +7 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Again it is written + +āĻ‡āĻšāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ°, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļā§€ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# You must not test + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/mat/04/08.md b/mat/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2bc6c84 --- /dev/null +++ b/mat/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the devil + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ diff --git a/mat/04/09.md b/mat/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..fbdc78e --- /dev/null +++ b/mat/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# All these things I will give you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻā§‡āĻŦāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ “āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤â€ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# fall down + +āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3cf5a98 --- /dev/null +++ b/mat/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +10 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĨ¤ + +# For it is written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship ... you will serve + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/04/11.md b/mat/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..1533939 --- /dev/null +++ b/mat/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..8ce76c2 --- /dev/null +++ b/mat/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# John had been arrested + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/13.md b/mat/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..17e4261 --- /dev/null +++ b/mat/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the territories of Zebulun and Naphtali + +āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻœā§‡āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3afcd00 --- /dev/null +++ b/mat/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +15 āĻāĻŦāĻ‚ 16 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĨ¤ + +# This happened + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° 'āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšāĻŽā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# what was said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/15.md b/mat/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b31d114 --- /dev/null +++ b/mat/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The land of Zebulun and the land of Naphtali ... Galilee of the Gentiles! + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# toward the sea + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/04/16.md b/mat/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..cc67191 --- /dev/null +++ b/mat/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The people who sat + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻœāĻŋāĻŦā§āĻ˛ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ (āĻĒāĻĻ15)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ“ āĻ¨āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ ... āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# The people who sat in darkness have seen a great light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..aaf660b --- /dev/null +++ b/mat/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the kingdom of heaven has come near + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ‡ āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 3: ā§¨] (../ 03 / 02.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..4485ca1 --- /dev/null +++ b/mat/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# casting a net into the sea + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/19.md b/mat/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..34db471 --- /dev/null +++ b/mat/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ¸āĻžāĻ‡āĻŽāĻ¨ āĻ“ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“ + +# I will make you fishers of men + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ› āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ° āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..9ce1a08 --- /dev/null +++ b/mat/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He called them + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/04/22.md b/mat/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..ec24c70 --- /dev/null +++ b/mat/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they immediately left + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# left the boat ... and followed him + +āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..97703b6 --- /dev/null +++ b/mat/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# teaching in their synagogues + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# preaching the gospel of the kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every kind of disease and sickness + +āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻšāĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ + +# sickness + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/04/24.md b/mat/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..65b4273 --- /dev/null +++ b/mat/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those possessed by demons + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the epileptic + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ—ā§€āĻ°ā§‹āĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšā§‹āĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§œāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸āĻ‚āĻ¯āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĒā§œāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# and paralytic + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/04/25.md b/mat/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..7625f6d --- /dev/null +++ b/mat/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Decapolis + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĻāĻļāĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/04/intro.md b/mat/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..61b66d1 --- /dev/null +++ b/mat/04/intro.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 6, 15 āĻāĻŦāĻ‚ 16 āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 10 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + + "" + āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¨"" + + āĻĒāĻžāĻ āĻ• 3 āĻāĻŦāĻ‚ 6 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ([āĻŽāĻĨāĻŋ 3:17] (../../ āĻŽāĻžāĻĻ / 03 / 17.md)), āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]) diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebe4384 --- /dev/null +++ b/mat/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +3āĻĒāĻĻā§‡ , āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 7 āĻāĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/05/02.md b/mat/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..be5e3e3 --- /dev/null +++ b/mat/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He opened his mouth + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# taught them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/05/03.md b/mat/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..dfb2dba --- /dev/null +++ b/mat/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor in spirit + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for theirs is the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/04.md b/mat/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..0899952 --- /dev/null +++ b/mat/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who mourn + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§: āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻšā§ŸāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ 1) āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻž 3) āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# they will be comforted + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..88f738c --- /dev/null +++ b/mat/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the meek + +āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# they will inherit the earth + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/05/06.md b/mat/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..8dc612a --- /dev/null +++ b/mat/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who hunger and thirst for righteousness + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will be filled + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/08.md b/mat/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..529d096 --- /dev/null +++ b/mat/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the pure in heart + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will see God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..7bfbfa5 --- /dev/null +++ b/mat/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peacemakers + +āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# for they will be called sons of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛, āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/05/10.md b/mat/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..b240524 --- /dev/null +++ b/mat/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who have been persecuted + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for righteousness' sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# theirs is the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5: 3] (../ 05 / 03.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f66df6 --- /dev/null +++ b/mat/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Blessed are you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# say all kinds of evil things against you falsely + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ“ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# for my sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..4bb73a2 --- /dev/null +++ b/mat/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice and be very glad + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¨ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..b37c561 --- /dev/null +++ b/mat/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤ + +# You are the salt of the earth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻŦāĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ āĻŋāĻ• āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻœ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the salt has lost its taste + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛āĻŦāĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛āĻŦāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how can it be made salty again? + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# except to be thrown out and trampled under people's feet + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/14.md b/mat/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..efefa59 --- /dev/null +++ b/mat/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are the light of the world + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A city set on a hill cannot be hidden + +āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛āĻž, āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..e4c1493 --- /dev/null +++ b/mat/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Neither do people light a lamp + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒ āĻœā§āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ + +# put it under a basket + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻšāĻžāĻĒāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/05/16.md b/mat/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4ac281d --- /dev/null +++ b/mat/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your light shine before people + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father who is in heaven + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..11c6de6 --- /dev/null +++ b/mat/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the prophets + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/18.md b/mat/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..3776068 --- /dev/null +++ b/mat/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# until heaven and earth pass away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# not one jot or one tittle + +āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻ“ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things have been accomplished + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..dba25e3 --- /dev/null +++ b/mat/05/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# whoever breaks + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻš āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the least one of these commandments + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•ā§‹āĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ• + +# whoever ... teaches others to do so will be called + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# least in the kingdom of heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keeps them and teaches them + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# great + +āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/mat/05/20.md b/mat/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..4bb2f99 --- /dev/null +++ b/mat/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# you ... your ... you + +āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# that unless your righteousness exceeds ... Pharisees, you will in no way enter + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ ... āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..42b2f9d --- /dev/null +++ b/mat/05/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ— āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# it was said to them in ancient times + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽā§‹āĻļā§€ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever kills will be in danger of the judgment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill ... kills + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# will be in danger of the judgment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/22.md b/mat/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..fdf3a5c --- /dev/null +++ b/mat/05/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# brother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# worthless person ... fool + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ…āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ ""āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻšā§€āĻ¨"", āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§‹āĻ•āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# council + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ¨āĻšā§‡āĻĄā§āĻ°āĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..7437bb6 --- /dev/null +++ b/mat/05/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# offering your gift + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨ + +# at the altar + +āĻāĻŸāĻž āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻĻāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there remember + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ + +# your brother has anything against you + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/05/24.md b/mat/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..e1a749d --- /dev/null +++ b/mat/05/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# First be reconciled with your brother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..3b2fa22 --- /dev/null +++ b/mat/05/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Agree with your + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your accuser + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# may hand you over to the judge + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the judge may hand you over to the officer + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# officer + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ + +# you may be thrown into prison + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/26.md b/mat/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..368bbc8 --- /dev/null +++ b/mat/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# from there + +āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..c9d18a5 --- /dev/null +++ b/mat/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ“ āĻ¨āĻž"" āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# that it was said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commit + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/05/28.md b/mat/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..390e666 --- /dev/null +++ b/mat/05/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 5:22] (../05/22.md)āĨ¤ + +# everyone who looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to lust after her + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..ee65cf1 --- /dev/null +++ b/mat/05/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If your + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# If your right eye causes you to stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚, ""āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻĒāĻžāĻĒāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# right eye + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻŽ āĻšā§‹āĻ– āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pluck it out + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻšā§‹āĻ– āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# throw it away from you + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ + +# one of your body parts should perish + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# than that your whole body should be thrown into hell + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/30.md b/mat/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..7e42537 --- /dev/null +++ b/mat/05/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your right hand causes + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# right hand + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻžāĻ¤, āĻŦāĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cut it off + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĨ¤ diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..0202775 --- /dev/null +++ b/mat/05/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# It was also said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sends his wife away + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# let him give + +āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mat/05/32.md b/mat/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..dbf5689 --- /dev/null +++ b/mat/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:22] (../05/22.md)āĨ¤ + +# makes her an adulteress + +āĻāĻŸāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡""āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# her after she has been divorced + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..63615c1 --- /dev/null +++ b/mat/05/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻĒāĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Again, you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ + +# it was said to those in ancient times + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•āĻžāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not swear a false oath, but carry out your oaths to the Lord. + +āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/05/34.md b/mat/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..7a1c873 --- /dev/null +++ b/mat/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:22] (../05/22.md)āĨ¤ + +# swear not at all + +āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# it is the throne of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/05/35.md b/mat/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..cc9acb6 --- /dev/null +++ b/mat/05/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ 34 āĻĒāĻĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# nor by the earth ... city of the great King + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ•āĻŽ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĨ¤ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻŦāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ + +# it is the footstool for his feet + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for it is the city of the great King + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f94b84c --- /dev/null +++ b/mat/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨, āĻĒāĻĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# your ... you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# swear + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:34] (../05/34.md)āĨ¤ diff --git a/mat/05/37.md b/mat/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..584d387 --- /dev/null +++ b/mat/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.' + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ' āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ 'āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ' āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ 'āĻ¨āĻž' āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ 'āĻ¨āĻžāĨ¤' diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..1a72010 --- /dev/null +++ b/mat/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# that it was said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 5:27] (../05/27.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eye for an eye, and a tooth for a tooth + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/05/39.md b/mat/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..f723e3d --- /dev/null +++ b/mat/05/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# one who is evil + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# strikes ... your right cheek + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻšāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻšā§‹āĻ– āĻ“ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# strikes + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ + +# turn to him the other also + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..1968234 --- /dev/null +++ b/mat/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻ•, ""āĻ†āĻœā§āĻžāĻž"", ""āĻ¯āĻžāĻ¨,"" ""āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# coat ... cloak + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡ ""āĻ•ā§‹āĻŸ"" āĻĒāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻļāĻžāĻ°ā§āĻŸ āĻŦāĻž āĻ¸ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻ˜ā§œāĻŋ"", āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨, āĻ‰āĻˇā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ•ā§‹āĻŸ"" āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻˇā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# let that person also have + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/05/41.md b/mat/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..f059344 --- /dev/null +++ b/mat/05/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one mile + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¸, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ‡āĻ˛"" āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ• āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# with him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# go with him two + +āĻŽāĻžāĻ‡āĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ‡āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ‡āĻ˛"" āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĻā§āĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/05/42.md b/mat/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..f995b2b --- /dev/null +++ b/mat/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not turn away from + +āĻ‹āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..456b888 --- /dev/null +++ b/mat/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ""āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"", āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# that it was said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:27] (../05/27.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your neighbor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻœāĻ¨āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻļāĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/05/44.md b/mat/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..3382e4f --- /dev/null +++ b/mat/05/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But I say + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:22] (../05/22.md)āĨ¤ diff --git a/mat/05/45.md b/mat/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..e9cda7f --- /dev/null +++ b/mat/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be sons of your Father + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md new file mode 100644 index 0000000..e6d1643 --- /dev/null +++ b/mat/05/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5:17] (../05/17.md)āĨ¤ + +# what reward do you get? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not even the tax collectors do the same thing? + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/47.md b/mat/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..38df0d2 --- /dev/null +++ b/mat/05/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what do you do more than others? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# greet + +āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +# Do not even the Gentiles do the same thing? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/48.md b/mat/05/48.md new file mode 100644 index 0000000..2a14ed8 --- /dev/null +++ b/mat/05/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/intro.md b/mat/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3051e1f --- /dev/null +++ b/mat/05/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻĨāĻŋ 5-7 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻ†āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ 5: 3-10, āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻŦāĻž āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ ""āĻ¸ā§āĻ–ā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°"" + + āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻ¤āĻŽ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° ""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae4127b --- /dev/null +++ b/mat/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5: 3] (../05/03.md)āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¨ , āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ° ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# before people to be seen by them + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/02.md b/mat/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..1ae9e2e --- /dev/null +++ b/mat/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not sound a trumpet before yourself + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻœāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..7b64694 --- /dev/null +++ b/mat/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# do not let your left hand know what your right hand is doing + +āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" ""āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/04.md b/mat/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c8c984f --- /dev/null +++ b/mat/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your gift may be given in secret + +āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..e3b9a73 --- /dev/null +++ b/mat/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ 5 āĻāĻŦāĻ‚ 7 āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨;āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ 6 āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# so that they may be seen by people + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/06/06.md b/mat/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..440c134 --- /dev/null +++ b/mat/06/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter your inner chamber. Shut the door + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# Father who is in secret + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻŦāĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# your Father who sees in secret + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ diff --git a/mat/06/07.md b/mat/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..fa2a8d8 --- /dev/null +++ b/mat/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not make useless repetitions + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻž "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# they will be heard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ba3681 --- /dev/null +++ b/mat/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°"" āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/09.md b/mat/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..05a1abd --- /dev/null +++ b/mat/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our Father in heaven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# may your name be honored as holy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/10.md b/mat/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..800dd6b --- /dev/null +++ b/mat/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May your kingdom come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your will be done on earth as it is in heaven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..9407d38 --- /dev/null +++ b/mat/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# daily bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/12.md b/mat/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..d0a21bc --- /dev/null +++ b/mat/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# debts + +āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‹āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our debtors + +āĻ‹āĻŖāĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/13.md b/mat/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3cadd7 --- /dev/null +++ b/mat/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not bring us into temptation + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨,"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..6206579 --- /dev/null +++ b/mat/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# their trespasses + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/15.md b/mat/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..213fd73 --- /dev/null +++ b/mat/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their trespasses ... your trespasses + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..8c7b01d --- /dev/null +++ b/mat/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• 16 ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻĻ 17 āĻāĻŦāĻ‚ 18 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĨ¤ + +# they disfigure their faces + +āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻšā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻ¯āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/06/17.md b/mat/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..ce7619e --- /dev/null +++ b/mat/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# anoint your head + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ†āĻāĻšā§œāĻžāĻ¨ āĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•"" āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻšā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ• āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽāĨ¤ diff --git a/mat/06/18.md b/mat/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5af84e --- /dev/null +++ b/mat/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Father who is in secret + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 6: 6] (../06/06.md)āĨ¤ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who sees in secret + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 6: 6] (../06/06.md)āĨ¤ diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..5cdec11 --- /dev/null +++ b/mat/06/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻĒāĻĻ 21 āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĨ¤ + +# treasures + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ, āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# where moth and rust destroy + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋāĻšāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# moth + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ, āĻ‰āĻĄāĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§‹āĻ•āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# rust + +āĻ§āĻžāĻ¤ā§ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœāĻŽā§‡ āĻ“āĻ āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻŽā§€ āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ diff --git a/mat/06/20.md b/mat/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..25b5ca7 --- /dev/null +++ b/mat/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# store up for yourselves treasures in heaven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/21.md b/mat/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..9d1428e --- /dev/null +++ b/mat/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will your heart be also + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..322bf84 --- /dev/null +++ b/mat/06/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The eye is the lamp of the body ... with light + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The eye is the lamp of the body + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻšā§‹āĻ– āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eye + +āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""āĻšā§‹āĻ–āĨ¤ diff --git a/mat/06/23.md b/mat/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..86f7ef1 --- /dev/null +++ b/mat/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if your eye ... how great is that darkness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ˛ā§‹āĻ­ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻ¤āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if your eye is bad + +āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ‡ā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻšāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the light that is in you is actually darkness, how great is that darkness! + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/06/24.md b/mat/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..377a139 --- /dev/null +++ b/mat/06/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# You cannot serve God and wealth + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..65264bd --- /dev/null +++ b/mat/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# is not life more than food, and the body more than clothes? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦā§‡āĻļā§€āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/26.md b/mat/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..6cdb571 --- /dev/null +++ b/mat/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# barns + +āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Are you not more valuable than they are? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..a7a099a --- /dev/null +++ b/mat/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻĻā§āĻĻāĻļāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ• āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ•āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŸāĻ“ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž! āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one cubit + +āĻāĻ• āĻšāĻžāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻ§ā§‡āĻ• āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ•āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..15e2cd1 --- /dev/null +++ b/mat/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why are you anxious about clothing? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Think about + +āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž + +# lilies ... They do not work, and they do not spin cloth + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ™āĻŋāĻ¨ āĻĢā§āĻ˛āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lilies + +āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻāĻ• āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢā§āĻ˛ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/06/29.md b/mat/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..bc2ce7a --- /dev/null +++ b/mat/06/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# even Solomon ... was not clothed like one of these + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ™āĻŋāĻ¨ āĻĢā§āĻ˛āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻŦā§‡āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# was not clothed like one of these + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..4227488 --- /dev/null +++ b/mat/06/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so clothes the grass in the fields + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ™āĻŋāĻ¨ āĻĢā§āĻ˛āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grass + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž ""āĻ˜āĻžāĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° ""āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is thrown into the oven + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻžāĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how much more will he clothe you ... faith? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/06/31.md b/mat/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..e289aaf --- /dev/null +++ b/mat/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# What clothes will we wear + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, ""āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ"" āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..c026470 --- /dev/null +++ b/mat/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Gentiles search for these things + +āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋā§ŸāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ–āĻžāĻŦā§‡ , āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ + +# your heavenly Father knows that you need them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/33.md b/mat/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..e6ed683 --- /dev/null +++ b/mat/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek first his kingdom and his righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all these things will be given to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/34.md b/mat/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..ecb6dde --- /dev/null +++ b/mat/06/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# tomorrow will be anxious for itself + +āĻ¯ā§€āĻļā§ ""āĻ†āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ•āĻžāĻ˛"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ā§‹, āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/06/intro.md b/mat/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1ad0798 --- /dev/null +++ b/mat/06/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻŽāĻĨāĻŋ 6 āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 6: 9-11 āĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..b421af2 --- /dev/null +++ b/mat/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5: 3] (../05/03.md)āĨ¤ + +# Do not judge + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ°"" āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you will not be judged + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/02.md b/mat/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..559a90c --- /dev/null +++ b/mat/07/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +āĻĒāĻžāĻ āĻ• 7: 2 āĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ 7: 1 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# with the judgment you judge, you will be judged + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# measure + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĨ¤ + +# it will be measured out to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..c6fec4c --- /dev/null +++ b/mat/07/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ•āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ ... āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻŸāĻž āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ“ āĻ¨āĻž ... āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻšāĻ•ā§āĻˇā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ•ā§āĻŸāĻž āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +āĻ•ā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻž ""āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹r"" āĻŦāĻž ""āĻ§ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# brother + +7: 3-5 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the log that is in your own eye + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻ— āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽā§‹āĻ•āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻœāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# log + +āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļ diff --git a/mat/07/04.md b/mat/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..5dd1e6e --- /dev/null +++ b/mat/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... your own eye? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– ... āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..06fcd70 --- /dev/null +++ b/mat/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ + +# dogs ... hogs + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pearls + +āĻāĻ‡ āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°, āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻž āĻœāĻĒāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may trample + +āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# then turn and tear + +āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ˜ā§āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›āĻŋā§œāĻŦā§‡ diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e4b719 --- /dev/null +++ b/mat/07/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ask ... Seek ... Knock + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ask + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§, āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° + +# it will be given to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Seek + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# Knock + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻž āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ + +# it will be opened to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/09.md b/mat/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..3821985 --- /dev/null +++ b/mat/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or which one of you ... a stone? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨ā§‡āĻ‡ ... āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a loaf of bread + +āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stone + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mat/07/10.md b/mat/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..b6d393a --- /dev/null +++ b/mat/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fish ... snake + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# Or if he asks for a fish, will give him a snake? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ› āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..074fe2b --- /dev/null +++ b/mat/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how much more will your Father in heaven give ... him? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/12.md b/mat/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..b6d74a1 --- /dev/null +++ b/mat/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whatever things you want people to do to you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +# for this is the law and the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ“āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..a88909f --- /dev/null +++ b/mat/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ ""āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž ""āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# Enter through the narrow gate ... many people who go through it + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‡āĻŸ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻ• āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœ; āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Enter through the narrow gate + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ 14 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĨ¤ + +# the gate ... the way + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻž 2) ""āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻĨ"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to destruction + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/14.md b/mat/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..862834e --- /dev/null +++ b/mat/07/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ• āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# to life + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ "" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..c74dc7a --- /dev/null +++ b/mat/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# who come to you in sheep's clothing but are truly ravenous wolves + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/16.md b/mat/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..d16d4fe --- /dev/null +++ b/mat/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By their fruits you will know them + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do people gather ... thistles? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž ... āĻ•ā§āĻŸā§‹āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/17.md b/mat/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..8a8fb62 --- /dev/null +++ b/mat/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every good tree produces good fruit + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻŦā§€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻĨāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the bad tree produces bad fruit + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻĨāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/19.md b/mat/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..3d462ac --- /dev/null +++ b/mat/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ› āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ—āĻžāĻ› āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# is cut down and thrown into the fire + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/20.md b/mat/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..7ce5521 --- /dev/null +++ b/mat/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will recognize them by their fruits + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŦāĻž āĻ—āĻžāĻ› āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..950fafb --- /dev/null +++ b/mat/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will enter into the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who do the will of my Father who is in heaven + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..707bf7f --- /dev/null +++ b/mat/07/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in that day + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ ... āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ ... āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# mighty deeds + +āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• diff --git a/mat/07/23.md b/mat/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..e82746b --- /dev/null +++ b/mat/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I never knew you + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..eb94a03 --- /dev/null +++ b/mat/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# my words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a wise man who built his house upon a rock + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# rock + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¨āĻž, āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĻāĻžāĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..a42fb7e --- /dev/null +++ b/mat/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was built + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..3526d99 --- /dev/null +++ b/mat/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ, āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 5: 3] (../05/03.md)āĨ¤ + +# like a foolish man who built his house upon the sand + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ—ā§ƒāĻšāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻ•āĻž āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋ, āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/07/27.md b/mat/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..5e1a413 --- /dev/null +++ b/mat/07/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# its destruction was complete + +āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ, āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž, āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĨ¤ diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..145ce24 --- /dev/null +++ b/mat/07/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# It came about that when + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ–āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°ā§‡ + +# were astonished by his teaching + +7:29 āĻĒāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ diff --git a/mat/07/intro.md b/mat/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7eb7f70 --- /dev/null +++ b/mat/07/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻŽāĻĨāĻŋ 5-7 + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻĨāĻŋ 5-7 āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻ āĨ¤ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +### ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨"" + + āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..ea7eac6 --- /dev/null +++ b/mat/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ°āĻ•āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦ āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 9:35] (../09/35.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# When Jesus had come down from the hill, large crowds followed him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻĻāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ˛āĨ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/08/02.md b/mat/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..98f2b37 --- /dev/null +++ b/mat/08/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# a leper + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# bowed before him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# if you are willing + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤"" āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# you can make me clean + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/03.md b/mat/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..300ac1b --- /dev/null +++ b/mat/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be clean + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Immediately he was cleansed + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# he was cleansed of his leprosy + +āĻ¯ā§€āĻļā§ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ“"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻˇā§āĻ  āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻļā§‡āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..8414e04 --- /dev/null +++ b/mat/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# say nothing to any man + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻŦā§‹āĻ˛āĻ¨āĻž + +# show yourself to the priest + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻ¤āĻž, āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to them + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ 1) āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž 2) āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž 3) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ• āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..d66dee9 --- /dev/null +++ b/mat/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# came to him and asked him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/08/06.md b/mat/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..1ca95ce --- /dev/null +++ b/mat/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# paralyzed + +āĻ°ā§‹āĻ— āĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻŸā§āĻ°ā§‹āĻ• āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/mat/08/07.md b/mat/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..29fb1e1 --- /dev/null +++ b/mat/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I will come and heal him + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦ diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..4f163ce --- /dev/null +++ b/mat/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# under my roof + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# say the word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will be healed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..48a4cc2 --- /dev/null +++ b/mat/08/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who is placed under authority + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# under authority ... under me + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/10.md b/mat/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..8a9196b --- /dev/null +++ b/mat/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I have not found anyone with such faith in Israel + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..d8f124f --- /dev/null +++ b/mat/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:10] (../08/10.md) ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the east and the west + +āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# recline at the table + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..fa8c898 --- /dev/null +++ b/mat/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the sons of the kingdom will be thrown + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sons of the kingdom + +āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ“ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# the outer darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and grinding of teeth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/08/13.md b/mat/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..49ef0a5 --- /dev/null +++ b/mat/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so may it be done for you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the servant was healed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at that very hour + +āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..5ae3384 --- /dev/null +++ b/mat/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Jesus had come + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛, āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤ + +# Peter's mother-in-law + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻž diff --git a/mat/08/15.md b/mat/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b3f116 --- /dev/null +++ b/mat/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fever left her + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# got up + +āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..ff20c8b --- /dev/null +++ b/mat/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +17 āĻĒāĻĻā§‡, āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# When evening had come + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many who were possessed by demons + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He drove out the spirits with a word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/17.md b/mat/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..21965c8 --- /dev/null +++ b/mat/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# took our sickness and bore our diseases + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸā§‹ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ°ā§‹āĻ— āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..44a0bfd --- /dev/null +++ b/mat/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# he gave instructions + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/08/19.md b/mat/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..ef550e6 --- /dev/null +++ b/mat/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ˛"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĨ¤ + +# wherever + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/mat/08/20.md b/mat/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..846f123 --- /dev/null +++ b/mat/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Foxes have holes, and the birds of the sky have nests + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# Foxes + +āĻļāĻŋā§ŸāĻžāĻ˛ āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡, āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# holes + +āĻļāĻŋā§ŸāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŋā§ŸāĻžāĻ˛"" āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# nowhere to lay his head + +āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..89d3c24 --- /dev/null +++ b/mat/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# allow me first to go and bury my father + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻĻāĻžāĻĢāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻĢāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‹, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/08/22.md b/mat/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..8e4167e --- /dev/null +++ b/mat/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave the dead to bury their own dead + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..25be0f8 --- /dev/null +++ b/mat/08/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻŽāĻ˛ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻā§āĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# entered a boat + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# his disciples followed him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 8: ā§¨1-22] (./21.md))āĨ¤ diff --git a/mat/08/24.md b/mat/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..ecb2c24 --- /dev/null +++ b/mat/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ āĻžā§Ž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ + +# there arose a great storm on the sea + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that the boat was covered with the waves + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻĸā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..6fcb57d --- /dev/null +++ b/mat/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woke him up, saying, ""Save us + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# us ... we + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĨ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we are about to die + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..225be83 --- /dev/null +++ b/mat/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° + +# Why are you afraid ... faith? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ ... āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻĄāĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸā§ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 6:30] (../06/30.md)āĨ¤ diff --git a/mat/08/27.md b/mat/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..a7ea4a1 --- /dev/null +++ b/mat/08/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him? + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡! āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ? āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž! āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# even the winds and the sea obey him + +āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻŦāĻž āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻŦ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..1355701 --- /dev/null +++ b/mat/08/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžā§Ÿ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to the other side + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ + +# country of the Gadarenes + +āĻ—āĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻžāĻĻāĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# two men who were possessed by demons + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They ... were very violent, so that no traveler could pass that way + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/08/29.md b/mat/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..688abfe --- /dev/null +++ b/mat/08/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# What do we have to do with you, Son of God? + +āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‚āĻ˛ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Have you come here to torment us before the set time? + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°, āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‚āĻ˛ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..d823e70 --- /dev/null +++ b/mat/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻļā§‚āĻ•āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/08/31.md b/mat/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..441a3dd --- /dev/null +++ b/mat/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you cast us out + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# us + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ­ā§āĻ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mat/08/32.md b/mat/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..e9e6090 --- /dev/null +++ b/mat/08/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to them + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# The demons came out and went into the pigs + +āĻ­ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‚āĻ•āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# behold + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# rushed down the steep hill + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻĸāĻžāĻ˛ āĻŦā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧā§‡ + +# they died in the water + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĄā§āĻŦā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..afae024 --- /dev/null +++ b/mat/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# tending the pigs + +āĻļā§‚āĻ•āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ + +# what had happened to the men who had been possessed by demons + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/34.md b/mat/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..437d355 --- /dev/null +++ b/mat/08/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# all the city + +āĻļāĻšāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# their region + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž diff --git a/mat/08/intro.md b/mat/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bbf0de0 --- /dev/null +++ b/mat/08/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..d36bd9e --- /dev/null +++ b/mat/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ , āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8: 1] (../08/01.md) āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Jesus entered a boat + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a boat + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:23] (../08/23.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# into his own city + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšāĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/09/02.md b/mat/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..76c1a61 --- /dev/null +++ b/mat/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they brought + +āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ + +# their faith + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Son + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§āĻŦāĻ•"" āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Your sins have been forgiven + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..6aefbd1 --- /dev/null +++ b/mat/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# among themselves + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# blaspheming + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/09/04.md b/mat/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..d42d1d1 --- /dev/null +++ b/mat/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knew their thoughts + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Why are you thinking evil in your hearts? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# evil + +āĻāĻ‡ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻž, āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# in your hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/09/05.md b/mat/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..d0ed5cf --- /dev/null +++ b/mat/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤' āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, 'āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨,' āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž' āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¸āĻšāĻœ, 'āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ¨āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻž āĻ¸āĻšāĻœ, āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĻāĻŦā§āĻ°āĻœā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Your sins are forgiven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/06.md b/mat/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..73462a7 --- /dev/null +++ b/mat/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that you may know + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your mat ... your house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# go to your house + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2a64d6 --- /dev/null +++ b/mat/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/09/08.md b/mat/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..819511c --- /dev/null +++ b/mat/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had given + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# such authority + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/09/09.md b/mat/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..82883db --- /dev/null +++ b/mat/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As Jesus passed by from there + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# passed by + +āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# Matthew ... him ... He + +āĻšāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽāĻĨāĻŋāĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# He said to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# He got up and followed him + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..47c3fc7 --- /dev/null +++ b/mat/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# the house + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˜āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# sinners + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/09/11.md b/mat/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..0bab16c --- /dev/null +++ b/mat/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Pharisees saw it + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..2a2916f --- /dev/null +++ b/mat/09/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# When Jesus heard this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ“ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# People who are strong in body do not need a physician, only those who are sick + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# People who are strong in body + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻŦāĻžāĻ¨ + +# physician + +āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• + +# those who are sick + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/13.md b/mat/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..b22b296 --- /dev/null +++ b/mat/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You should go and learn what this means + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# You should go + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# For I came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the righteous + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻļā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ“āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§Ž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..1237a4b --- /dev/null +++ b/mat/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# do not fast + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/mat/09/15.md b/mat/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..6bd1152 --- /dev/null +++ b/mat/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Can wedding attendants be sorrowful while the bridegroom is still with them? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻļā§‹āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the days will come when + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# the bridegroom will be taken away from them + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ° āĻ†āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be taken away + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..2ad7629 --- /dev/null +++ b/mat/09/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻļā§€āĻš āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# No man puts a piece of new cloth on an old garment + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻš āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•ā§‡āĻŸā§‡ āĻ¨āĻž + +# an old garment ... the garment + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒā§œ ...āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒā§œ + +# the patch will tear away from the garment + +āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻš āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻš āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# the patch + +āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻœāĻžāĻŽāĻž āĻ•āĻžāĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻš āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ•ā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻš āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# a worse tear will be made + +āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..909a792 --- /dev/null +++ b/mat/09/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Neither do people put new wine into old wineskins + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 9:16] (../09/16.md) āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# Neither do people put + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĸāĻžāĻ˛āĻžāĻ“ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž + +# new wine + +āĻāĻ‡ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻœāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ, āĻĢāĻ˛ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ°āĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# old wineskins + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻĻ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# wineskins + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻĒāĻļā§ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋāĻŦāĻŋāĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the skins will burst + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ āĻœāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻžāĻŽā§œāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# fresh wineskins + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# both will be preserved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..5899215 --- /dev/null +++ b/mat/09/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# these things + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# bowed down to him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# come and lay your hand on her, and she will live + +āĻ‡āĻšāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/09/19.md b/mat/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..f30078b --- /dev/null +++ b/mat/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..89e80e7 --- /dev/null +++ b/mat/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Behold + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļā§‹āĻ¨"" āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# who suffered from a discharge of blood + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻš āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻ°ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# twelve years + +12 āĻŦāĻ›āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# his garment + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/09/21.md b/mat/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..a3503f2 --- /dev/null +++ b/mat/09/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well. + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# If only I touch his clothes + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ›ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ (āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/09/22.md b/mat/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..a646fa2 --- /dev/null +++ b/mat/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ + +# Daughter + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° politely āĻ•āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§ŒāĻŦāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§āĻŦāĻ¤ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# your faith has made you well + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦ + +# the woman was healed from that hour + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..d1d171a --- /dev/null +++ b/mat/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§€āĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# the flute players and the crowds making much noise + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļā§‹āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# flute players + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻļāĻŋ āĻŦāĻœāĻžā§Ÿ diff --git a/mat/09/24.md b/mat/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..5f2527c --- /dev/null +++ b/mat/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go away + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻĢāĻ°ā§āĻŽāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# the girl is not dead, but she is asleep + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‡āĻ˛āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ ""āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..df8c29a --- /dev/null +++ b/mat/09/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +26 āĻĒāĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# When the crowd had been put outside + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# got up + +āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋ. āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:15] (../08/15.md)āĨ¤ diff --git a/mat/09/26.md b/mat/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..13da210 --- /dev/null +++ b/mat/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The news about this spread into all that region + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..7796211 --- /dev/null +++ b/mat/09/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# As Jesus passed by from there + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# passed by + +āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# followed him + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Have mercy on us + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/09/28.md b/mat/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..458f4ac --- /dev/null +++ b/mat/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When Jesus had come into the house + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ˜āĻ° āĻŦāĻž āĻ˜āĻ° [āĻŽāĻĨāĻŋ 9:10] (../09/10.md) āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Yes, Lord + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..e8f132b --- /dev/null +++ b/mat/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# touched their eyes and said + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Let it be done to you according to your faith + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/30.md b/mat/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..7abb889 --- /dev/null +++ b/mat/09/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their eyes were opened + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See that no one knows about this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§‹āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/09/31.md b/mat/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..3c519c8 --- /dev/null +++ b/mat/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the two men + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# spread the news + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..d979530 --- /dev/null +++ b/mat/09/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# a mute man ... was brought to Jesus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻƒāĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mute + +āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# possessed by a demon + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/33.md b/mat/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..838e2f2 --- /dev/null +++ b/mat/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the demon had been driven out + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mute man spoke + +āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛, ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻƒāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ° āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# The crowds were astonished + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# This has never been seen + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ°āĻ•āĻŽ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/34.md b/mat/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..5915af2 --- /dev/null +++ b/mat/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he drives out demons + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# he drives + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..d2ffc04 --- /dev/null +++ b/mat/09/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +36 āĻĒāĻĻ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# (no title) + +35 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8: 1] (../ 08 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# all the cities + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻļāĻšāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# cities ... villages + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ ... āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻšāĻ° ... āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻšāĻ° + +# the gospel of the kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 4:23] (../ 04 / 23. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# all kinds of disease and all kinds of sickness + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĨ¤ ""āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĨ¤ ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻ— āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/09/36.md b/mat/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..fa3a671 --- /dev/null +++ b/mat/09/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were like sheep without a shepherd + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..16255ad --- /dev/null +++ b/mat/09/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# The harvest is plentiful + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ•āĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ + +# laborers + +āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž diff --git a/mat/09/38.md b/mat/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..7f60256 --- /dev/null +++ b/mat/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pray to the Lord of the harvest + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ diff --git a/mat/09/intro.md b/mat/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..528b458 --- /dev/null +++ b/mat/09/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" + + āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĒāĻžāĻĒāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻĒā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### āĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļ + + āĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ¸āĻšāĻœāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ“ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a523f09 --- /dev/null +++ b/mat/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# called his twelve disciples together + +āĻ¤āĻžāĻ° 12 āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# gave them authority + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ 1) āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ 2) āĻ°ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to drive them out + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ + +# all kinds of disease and all kinds of sickness + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĨ¤ ""āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ ""āĻ°ā§‹āĻ—"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĨ¤ ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻ— āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..9b6115b --- /dev/null +++ b/mat/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# twelve apostles + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" [āĻŽāĻĨāĻŋ 10: 1] (../10/01.md)āĨ¤ + +# first + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ, āĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/10/03.md b/mat/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..8205628 --- /dev/null +++ b/mat/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Matthew the tax collector + +āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/10/04.md b/mat/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..0b24f2e --- /dev/null +++ b/mat/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Zealot + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻļāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€"" āĻŦāĻž ā§¨) "" āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€ āĻāĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# who would betray him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..3fb2688 --- /dev/null +++ b/mat/10/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ 5 āĻĒāĻĻā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# These twelve Jesus sent out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# sent out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# He instructed them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/10/06.md b/mat/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..d5b27ec --- /dev/null +++ b/mat/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lost sheep of the house of Israel + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# house of Israel + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ¸ā§‚āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/07.md b/mat/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..82ebb31 --- /dev/null +++ b/mat/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as you go + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The kingdom of heaven has come near + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻ‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 3: ā§¨] (../03/02.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..2322017 --- /dev/null +++ b/mat/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# raise the dead + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ†āĻ˛āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Freely you have received, freely give + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§‡āĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Freely you have received, freely give + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/09.md b/mat/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..70fded0 --- /dev/null +++ b/mat/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# gold, silver, or copper + +āĻāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purses + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ ""āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ "" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻŸ"", āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻŸ āĻ•ā§‹āĻŽāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĢāĻžāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻžāĻāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/10/10.md b/mat/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..9c706f1 --- /dev/null +++ b/mat/10/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# traveling bag + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# an extra tunic + +[āĻŽāĻĨāĻŋ 5:40] (../05/40.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ†āĻ™āĻ°āĻžāĻ–āĻž "" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# laborer + +āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ + +# his food + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..bb4c1bf --- /dev/null +++ b/mat/10/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Whatever city or village you enter + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# city ... village + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ ... āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻšāĻ° ... āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 9:35] (../09/35.md)āĨ¤ + +# you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# worthy + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤ + +# stay there until you leave + +āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/10/12.md b/mat/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..4b20dc5 --- /dev/null +++ b/mat/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As you enter into the house, greet it + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĨ¤ āĻ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ!"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/10/13.md b/mat/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..6ad489f --- /dev/null +++ b/mat/10/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# your ... your + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the house is worthy ... not worthy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨,"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come upon it + +āĻ‡āĻšāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻžā§œāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if it is not worthy + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻ° āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°"" āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come back to you + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..735c0cb --- /dev/null +++ b/mat/10/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# As for those who do not receive you or listen + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +# you ... your + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# listen to your words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# city + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 10:11] (../10/11.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# shake off the dust from your feet + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻžā§œā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ° āĻŦāĻž āĻļāĻšāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/10/15.md b/mat/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a6e34f --- /dev/null +++ b/mat/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# it shall be more tolerable + +āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ•āĻŽ āĻšāĻŦā§‡ + +# the land of Sodom and Gomorrah + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻŽā§‹āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻ“ āĻ—ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻš āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that city + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..67aac70 --- /dev/null +++ b/mat/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# See, I send + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# I send you out + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# as sheep in the midst of wolves + +āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§‡āĻ§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĄāĻŧā§‡ āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĄāĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# be as wise as serpents and harmless as doves + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§€āĻš āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻŦāĻž āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ“ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž, āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻĻāĻ—ā§āĻŖ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/10/17.md b/mat/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..30a3176 --- /dev/null +++ b/mat/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for people! They will + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# will deliver you up to + +āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# councils + +āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ + +# whip you + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/10/18.md b/mat/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..6e281b8 --- /dev/null +++ b/mat/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be brought + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for my sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# to them and to the Gentiles + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻ“ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..c690486 --- /dev/null +++ b/mat/10/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# When they deliver you up + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§ŸāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" [āĻŽāĻĨāĻŋ 10:17] (../17/17.md)āĨ¤ + +# you ... you + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not be anxious + +āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž + +# how or what you will speak + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# for what to say will be given to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in that hour + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/20.md b/mat/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..0adad58 --- /dev/null +++ b/mat/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you ... your + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻāĻžā§Ÿ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Spirit of your Father + +āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻž āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..11ee982 --- /dev/null +++ b/mat/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# Brother will deliver up brother to death + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# deliver up brother to death + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a father his child + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# rise up against + +āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ + +# cause them to be put to death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/22.md b/mat/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..7dea7e1 --- /dev/null +++ b/mat/10/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You will be hated by everyone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# You + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because of my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whoever endures + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# to the end + +āĻļā§‡āĻˇ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that person will be saved + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/23.md b/mat/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..b3436d1 --- /dev/null +++ b/mat/10/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in this city + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻšāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ• āĻļāĻšāĻ°ā§‡ + +# flee to the next + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ + +# truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# has come + +āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..992b622 --- /dev/null +++ b/mat/10/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# A disciple is not greater than his teacher + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# nor a servant above his master + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/mat/10/25.md b/mat/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..bc9be5a --- /dev/null +++ b/mat/10/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# It is enough for the disciple that he should be like his teacher + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# be like his teacher + +āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the servant like his master + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If they have called the master ... how much worse ... they call ... the members of his household + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# how much worse would be the names they call the members of his household + +āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# If they have called + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# the master of the house + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Beelzebul + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 1) āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ ""āĻŦā§‡āĻ˛āĻœā§āĻŦā§āĻ˛"" āĻŦāĻž 2) āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛, āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# his household + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..bedeae9 --- /dev/null +++ b/mat/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# do not fear them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# there is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/27.md b/mat/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..ce975f3 --- /dev/null +++ b/mat/10/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What I tell you in the darkness, say in the daylight, and what you hear softly in your ear, proclaim upon the housetops + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# What I tell you in the darkness, say in the daylight + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨"" āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ, āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what you hear softly in your ear + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# proclaim upon the housetops + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..975f231 --- /dev/null +++ b/mat/10/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul + +āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# kill the body + +āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# body + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°, āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ + +# kill the soul + +āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# soul + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# fear him who is able + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) diff --git a/mat/10/29.md b/mat/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..aa90b5a --- /dev/null +++ b/mat/10/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are not two sparrows sold for a small coin? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¤ āĻ•āĻŽ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +āĻāĻ‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ, āĻŦā§€āĻœ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a small coin + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ•-āĻˇā§‹āĻ˛āĻ¤āĻŽ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŸāĻžāĻ•āĻž + +# not one of them falls to the ground without your Father's knowledge + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°ā§‹ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/30.md b/mat/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..a8ff7cc --- /dev/null +++ b/mat/10/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ¤ āĻšā§āĻ˛ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# numbered + +āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ diff --git a/mat/10/31.md b/mat/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..148b105 --- /dev/null +++ b/mat/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are more valuable than many sparrows + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻšā§œāĻžāĻ‡ āĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..6550360 --- /dev/null +++ b/mat/10/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# everyone who confesses me ... I will also confess before my Father + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‹, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ + +# confesses me before men + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ + +# I will also confess before my Father who is in heaven + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# my Father who is in heaven + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/33.md b/mat/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..3413934 --- /dev/null +++ b/mat/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he who denies me ... I will also deny before my Father + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‹, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ + +# denies me before men + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + +# I will also deny before my Father who is in heaven + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..92afbf7 --- /dev/null +++ b/mat/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Do not think + +āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# upon the earth + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a sword + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—, āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/35.md b/mat/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..42880a9 --- /dev/null +++ b/mat/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to set ... against + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ ... āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# a man against his father + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/10/36.md b/mat/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..49b7167 --- /dev/null +++ b/mat/10/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man's enemies + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ + +# those of his own household + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..238c56b --- /dev/null +++ b/mat/10/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# He who loves ... is not worthy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ ... āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# loves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ + +# worthy of me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ diff --git a/mat/10/38.md b/mat/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..d57e5d3 --- /dev/null +++ b/mat/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pick up his cross and follow after me + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pick up + +āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšāĻ¨ diff --git a/mat/10/39.md b/mat/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..40ee47e --- /dev/null +++ b/mat/10/39.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# finds + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will lose it + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who loses his life + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" [āĻŽāĻĨāĻŋ 10:18] (./18.md)āĨ¤ + +# will find it + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..509bfbe --- /dev/null +++ b/mat/10/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# He who + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# welcomes + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĨ¤ + +# you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# He who welcomes you welcomes me + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ + +# he who welcomes me also welcomes him who sent me + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ diff --git a/mat/10/41.md b/mat/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..291ef0b --- /dev/null +++ b/mat/10/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because he is a prophet + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# a prophet's reward + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# he is a righteous man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# a righteous man's reward + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..260e3eb --- /dev/null +++ b/mat/10/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Whoever gives + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# one of these little ones + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§ āĻāĻ• āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# because he is a disciple + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he will ... his reward + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# he will in no way lose + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/10/intro.md b/mat/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f615d1d --- /dev/null +++ b/mat/10/intro.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž: + āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻŋāĻ‰ āĻ‡āĻ¨: + + āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ“ā§āĻ¯ , āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻœāĻŋāĻ˛āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻˇā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°āĨ¤ + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ‡āĻ¨: āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨), āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ , āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ“ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĨ¤ + + āĻ˛ā§‚āĻ•: + + āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ ), āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĨ¤ + + āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +### ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻœāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..5941380 --- /dev/null +++ b/mat/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# It came about that when + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°ā§‡ + +# had finished instructing + +āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ˛āĨ¤ + +# his twelve disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in their cities + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/11/02.md b/mat/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..2340f06 --- /dev/null +++ b/mat/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# when John heard in the prison about + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤"" āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻŋāĻ‰ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻžāĨ¤ + +# he sent a message by his disciples + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/11/03.md b/mat/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ce23dc7 --- /dev/null +++ b/mat/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to him + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Are you the one who is coming + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ? āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# should we look for another + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻļ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..100c9cb --- /dev/null +++ b/mat/11/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# report to John + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ diff --git a/mat/11/05.md b/mat/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..c590af7 --- /dev/null +++ b/mat/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lepers are being cleansed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are being raised back to life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the gospel is being preached to the poor + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻ°ā§€āĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the poor + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c0f104 --- /dev/null +++ b/mat/11/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What did you go out in the desert to see—a reed ... wind? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ ... āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a reed being shaken by the wind + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ 2) āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĢā§āĻ˛ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# being shaken by the wind + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/08.md b/mat/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..ac4ebc8 --- /dev/null +++ b/mat/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But what did you go out to see—a man ... clothing? + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻāĻŦāĻ‚, āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ ... āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž! ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dressed in soft clothing + +āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻžāĨ¤ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Really + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ + +# kings' houses + +āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..5196615 --- /dev/null +++ b/mat/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +10 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ“ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# But what did you go out to see—a prophet? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yes, I say to you, + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, + +# much more than a prophet + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¨āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/11/10.md b/mat/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a8b9de --- /dev/null +++ b/mat/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he of whom it was written + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am sending my messenger + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# before your face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻŽā§āĻ–"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# prepare your way before you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..9164baa --- /dev/null +++ b/mat/11/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I say to you truly + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# among those born of women + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĻāĻŽ āĻāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# no one is greater than John the Baptist + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ "" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# the least important person in the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is greater than he is + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ diff --git a/mat/11/12.md b/mat/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..cb9c9c1 --- /dev/null +++ b/mat/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# From the days of John the Baptist + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¸ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻ¤ āĻœāĻ°ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ°āĻŽ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..c0482b4 --- /dev/null +++ b/mat/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# all the prophets and the law have been prophesying until John + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ‡āĻ¨"" āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/14.md b/mat/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..7b40e1c --- /dev/null +++ b/mat/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# he is Elijah who was to come + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŸ ""āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŦā§€ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/11/15.md b/mat/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..59dcfaf --- /dev/null +++ b/mat/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears to hear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..077e56c --- /dev/null +++ b/mat/11/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĨ¤ + +# To what should I compare this generation? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž + +# marketplace + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž-āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/11/17.md b/mat/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..ea436d9 --- /dev/null +++ b/mat/11/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž 16 āĻļ āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# and say ... and you did not weep + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•ā§‡āĻ‰, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻžāĻŖā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# We played a flute for you + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻĒ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and you did not dance + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻĒ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# We mourned + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻœāĻ¨āĻ• āĻ—āĻžāĻ¨ āĻ—ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇāĻ•ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and you did not weep + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..131b363 --- /dev/null +++ b/mat/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# not eating bread or drinking wine + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻ¨ āĻ˜āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻŦ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they say, 'He has a demon.' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# they say + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/11/19.md b/mat/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..bf463fd --- /dev/null +++ b/mat/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Son of Man came + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°,āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# came eating and drinking + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–āĻŋāĻŸāĻ–āĻŋāĻŸā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ ... āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° ..."" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°,"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–āĻŋāĻŸāĻ–āĻŋāĻŸā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ ... āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he is a gluttonous man + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€ āĻĒā§‡āĻŸā§āĻ• āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ¨ + +# a drunkard + +āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻŽāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# But wisdom is justified by her deeds + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻāĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# wisdom is justified by her deeds + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..7d751df --- /dev/null +++ b/mat/11/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# rebuke the cities + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cities + +āĻļāĻšāĻ° + +# in which most of his mighty deeds were done + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŽāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +āĻŽāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•āĻžāĻœ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž diff --git a/mat/11/21.md b/mat/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..b9797fb --- /dev/null +++ b/mat/11/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•ā§‹āĻ°āĻžāĻ¸ā§€āĻ¨ āĻ“ āĻŦā§ˆāĻ¤ā§āĻ¸ā§ˆāĻĻāĻž āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Woe to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which were done in you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ°āĻžāĻ¸ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ¸ā§ˆāĻĻāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦā§ˆāĻ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they would have repented long ago + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# would have repented + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‹ āĨ¤ diff --git a/mat/11/22.md b/mat/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..39ef798 --- /dev/null +++ b/mat/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§€āĻĻā§‹āĻ¨"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‹āĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# than for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‹āĻ°āĻžāĻ¸ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§ˆā§ŽāĻ¸ā§ˆāĻĻāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§āĻŦā§ˆāĻ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļā§€, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ“āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..258e083 --- /dev/null +++ b/mat/11/23.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ—āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You, Capernaum + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# You + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Capernaum ... Sodom + +āĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽ āĻ“ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# do you think you will be exalted to heaven? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be brought down to Hades + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻĄāĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For if in Sodom ... it would still have remained until today + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +āĻŽāĻšā§Ž āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•āĻžāĻœ"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž + +# it would still have remained + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/11/24.md b/mat/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..2cfffa6 --- /dev/null +++ b/mat/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ"" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# than for you + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻ“āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..5705539 --- /dev/null +++ b/mat/11/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +25 āĻāĻŦāĻ‚ 26 āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ 27, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +āĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻšāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŽāĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# you concealed these things ... and revealed them + +āĻāĻŸāĻž ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ ... āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ + +# you concealed these things from + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ ""āĻ‰āĻĻā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĨ¤ + +# from the wise and understanding + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the wise and understanding + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻœā§āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# revealed them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻ‡ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to little children + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/26.md b/mat/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..2f9ce53 --- /dev/null +++ b/mat/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so it was well-pleasing in your sight + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/27.md b/mat/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..7f5e1e2 --- /dev/null +++ b/mat/11/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# All things + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Son except the Father + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# no one knows + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# the Son + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Father except the Son + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..2f09e03 --- /dev/null +++ b/mat/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# all you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who labor and are heavy burdened + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ¤ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will give you rest + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ diff --git a/mat/11/29.md b/mat/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..236ef16 --- /dev/null +++ b/mat/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Take my yoke on you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# I am meek and lowly in heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŽā§āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽā§ƒāĻĻā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# lowly in heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻšā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŽā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will find rest for your souls + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/11/30.md b/mat/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..9bb404b --- /dev/null +++ b/mat/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For my yoke is easy and my burden is light + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšāĻœāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# my burden is light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤, āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/11/intro.md b/mat/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2b187bc --- /dev/null +++ b/mat/11/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡ āĻ•ā§‹āĻŸā§‡āĻļāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 11:10 āĻ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:20] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 11 / 20.md) āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ + + [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:20] (../../mat/11/20.md), āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 11:25] (../../ āĻŽā§‡āĻŸ / 11 / ā§¨5.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ ""āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee857ad --- /dev/null +++ b/mat/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ‡ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# At that time + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸā§ āĻĒāĻ°ā§‡ + +# grainfields + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ—āĻŽ āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļāĻ¸ā§āĻ¯"" āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# pluck heads of grain and eat them + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻ˛, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# to pluck heads of grain and eat them + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—āĻŽ āĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# heads of grain + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻŽ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĨ¤ diff --git a/mat/12/02.md b/mat/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..f799148 --- /dev/null +++ b/mat/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do what is unlawful to do on the Sabbath + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻ˛, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the Pharisees + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž + +# See, your disciples + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..44040a2 --- /dev/null +++ b/mat/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to them + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# Have you never read ... with him? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/04.md b/mat/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..b12f07b --- /dev/null +++ b/mat/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the house of God + +āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ + +# bread of the presence + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were with him + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# but lawful only for the priests + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..4308942 --- /dev/null +++ b/mat/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Have you not read in the law that ... but are guiltless? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¸āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĒā§œā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ... āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ ... āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# profane the Sabbath + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# are guiltless + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/12/06.md b/mat/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..c042da4 --- /dev/null +++ b/mat/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# one greater than the temple + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..c04e247 --- /dev/null +++ b/mat/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +7 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŦā§€ āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# If you had known what this meant, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨: 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤' āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I desire + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the guiltless + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/12/08.md b/mat/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..3a40f8a --- /dev/null +++ b/mat/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is Lord of the Sabbath + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..e9ec13a --- /dev/null +++ b/mat/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Then Jesus left from there + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ›ā§‡ā§œā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# their synagogue + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻœ āĻ—ā§ƒāĻš "" āĻŦāĻž 2) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻļā§āĻ§ā§ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/12/10.md b/mat/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..0ac52ba --- /dev/null +++ b/mat/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻļā§‹āĻ¨"" āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# a man who had a withered hand + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ• + +# The Pharisees asked Jesus, saying, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?"" so that they might accuse him of sinning + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛, 'āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§ˆāĻ§?' + +# Is it lawful to heal on the Sabbath + +āĻŽāĻ¸āĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# so that they might accuse him of sinning + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ°ā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..98d67c2 --- /dev/null +++ b/mat/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ + +# What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ• āĻŽā§‡āĻˇ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻ–āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/12.md b/mat/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..a7ab837 --- /dev/null +++ b/mat/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more valuable, then, is a man than a sheep! + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ•āĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ§ā§ āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# it is lawful to do good on the Sabbath + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..94b41e3 --- /dev/null +++ b/mat/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Then Jesus said to the man, ""Stretch out your hand. + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# to the man + +āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻœā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ + +# Stretch out your hand + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# He stretched + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# it was restored to health + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/14.md b/mat/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..ce6accc --- /dev/null +++ b/mat/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# plotted against him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž + +# were seeking how they might put him to death + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..e15d7e4 --- /dev/null +++ b/mat/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# As Jesus perceived this, he + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# withdrew from + +āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/12/16.md b/mat/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..9399752 --- /dev/null +++ b/mat/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not to make him known to others + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/12/17.md b/mat/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..d61fe51 --- /dev/null +++ b/mat/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that it might come true, what + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# what had been said through Isaiah the prophet, saying + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..6a6fe7f --- /dev/null +++ b/mat/12/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¸āĻ­āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# my ... I + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my beloved one, in whom my soul is well pleased + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ + +# in whom my soul is well pleased + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–ā§āĻļāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he will proclaim justice to the Gentiles + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻŋāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..f59a0e3 --- /dev/null +++ b/mat/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# neither will anyone hear his voice + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ° āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He ... his + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# in the streets + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§āĻ¯ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ° āĻ“ āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/20.md b/mat/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..a5df990 --- /dev/null +++ b/mat/12/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# He will not break any bruised reed; he will not quench any smoking flax + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻ–ā§‹āĻāĻĄāĻŧāĻž āĻ°āĻŋāĻĄ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ§ā§‚āĻŽāĻĒāĻžāĻ¨ āĻĢā§āĻ˛ā§‡āĻ•ā§āĻ¸"" āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bruised reed + +āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ + +# he will not quench any smoking flax + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# smoking flax + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ§ā§‹āĻā§ŸāĻž āĻŦā§‡āĻ°ā§‹ā§Ÿ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# flax, until + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻĢā§āĻ˛āĻ•āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# he leads justice to victory + +āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻœāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/21.md b/mat/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..f8bd9e1 --- /dev/null +++ b/mat/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in his name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..0f83f15 --- /dev/null +++ b/mat/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Then someone blind and mute, possessed by a demon, was brought to Jesus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ“ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# someone blind and mute + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/12/23.md b/mat/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..2ed8928 --- /dev/null +++ b/mat/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the crowds were amazed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the Son of David + +āĻāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻž āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ + +# Son of + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĨ¤ diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..d2f13ed --- /dev/null +++ b/mat/12/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +25 āĻĒāĻĻā§‡ ,āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# this miracle + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§, āĻŦāĻ§āĻŋāĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# This man does not cast out demons except by Beelzebul + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ˛ āĻšāĻžāĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This man + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# the prince of the demons + +āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ diff --git a/mat/12/25.md b/mat/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..4af84dc --- /dev/null +++ b/mat/12/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻ˛ā§āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every city or house divided against itself will not stand + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻ—āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..134bab7 --- /dev/null +++ b/mat/12/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# If Satan drives out Satan + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# How then will his kingdom stand? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/27.md b/mat/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d8d414 --- /dev/null +++ b/mat/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Beelzebul + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĒāĻĻ 26)āĨ¤ + +# by whom do your sons drive them out? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your sons + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For this reason they will be your judges + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..d7c19b6 --- /dev/null +++ b/mat/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# But if I + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻĻāĻŋ"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ + +# then the kingdom of God has come upon you + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# come upon you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/12/29.md b/mat/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..92886d8 --- /dev/null +++ b/mat/12/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How can anyone enter the house ... belongings from his house + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# How can anyone enter ... without tying up the strong man first? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ... āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# without tying up the strong man first + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž + +# Then he will steal + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mat/12/30.md b/mat/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..f664513 --- /dev/null +++ b/mat/12/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who is not with me + +āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# is against me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the one who does not gather with me scatters + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..21588cd --- /dev/null +++ b/mat/12/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# say to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# every sin and blasphemy will be forgiven men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blasphemy against the Spirit will not be forgiven + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/32.md b/mat/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..355b2e0 --- /dev/null +++ b/mat/12/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Whoever speaks any word against the Son of Man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# that will be forgiven him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that will not be forgiven him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# neither in this world, nor in that which is to come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..deb9f72 --- /dev/null +++ b/mat/12/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ› āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĢāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ›āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻžāĻ› āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž, āĻāĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ "" āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# good ... bad + +āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ ... āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ + +# a tree is recognized by its fruit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/34.md b/mat/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..daa102b --- /dev/null +++ b/mat/12/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You offspring of vipers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 3: 7] (../03/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You ... you + +āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how can you say good things? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/35.md b/mat/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..8c7f6b0 --- /dev/null +++ b/mat/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The good man from the good treasure of his heart produces what is good, and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil + +āĻ¯ā§€āĻļā§ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ• āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§€ āĻ°āĻ•āĻŽāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..def8a49 --- /dev/null +++ b/mat/12/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# people will give an account for + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# every idle word they will have said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/37.md b/mat/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..5fc0e5a --- /dev/null +++ b/mat/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be justified ... you will be condemned + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..f3ba3c4 --- /dev/null +++ b/mat/12/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +39 āĻĒāĻĻā§‡ , āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° rāĻ§āĻŽāĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ˛āĻžāĻĒāĻŸāĻŋ āĻ˜āĻŸāĻ˛āĨ¤ + +# we wish + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ‡ + +# to see a sign from you + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/39.md b/mat/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..bbdbb87 --- /dev/null +++ b/mat/12/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# adulterous generation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšā§€āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no sign will be given to it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah the prophet + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/12/40.md b/mat/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..692ae33 --- /dev/null +++ b/mat/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three days and three nights + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ 24-āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# in the heart of the earth + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..5a2e888 --- /dev/null +++ b/mat/12/41.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# The men of Nineveh + +āĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŦā§€āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž + +# at the judgment + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# this generation of people + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# and will condemn it + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§€āĻ¨āĻŦā§€āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¤āĻ“āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and see + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–ā§‹. āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ + +# someone greater + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# someone + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Jonah is here + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ‰āĻ¨ā§‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..addd5f3 --- /dev/null +++ b/mat/12/42.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Queen of the South + +āĻāĻ‡ āĻļā§‡āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻ¨ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļā§‡āĻŦāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŽāĻŋ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# will rise up at the judgment + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ + +# at the judgment + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 12:41] (../12/41.md)āĨ¤ + +# this generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# and condemn them + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 1ā§¨:41] (../12/41.md āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¨ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# She came from the ends of the earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻļā§‡āĻˇ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# and see + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–ā§‹. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# someone greater + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ + +# someone + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Solomon is here + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ˛ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..6dbf3d2 --- /dev/null +++ b/mat/12/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# waterless places + +āĻļā§āĻˇā§āĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž + +# does not find it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/12/44.md b/mat/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..22678b7 --- /dev/null +++ b/mat/12/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then it says, 'I will return to my house from which I came.' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ + +# to my house from which I came + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it finds that house swept out and put in order + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˜āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that house swept out and put in order + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°, ""āĻ˜āĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/45.md b/mat/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..0199708 --- /dev/null +++ b/mat/12/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ 43 āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡ ""āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then it goes ... with this evil generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# It will be just like that with this evil generation + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..4356456 --- /dev/null +++ b/mat/12/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻž āĻ“ āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ + +# behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# his mother + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻŽāĻžāĨ¤ + +# his brothers + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# seeking to speak + +āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ diff --git a/mat/12/47.md b/mat/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..51baa0a --- /dev/null +++ b/mat/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Someone said to him, ""Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you. + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..7c4c33d --- /dev/null +++ b/mat/12/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# who told him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is my mother and who are my brothers? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/49.md b/mat/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..8df7491 --- /dev/null +++ b/mat/12/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# here are my mother and my brothers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/50.md b/mat/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..d0500e4 --- /dev/null +++ b/mat/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever does + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that person is my brother, and sister, and mother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž,āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/intro.md b/mat/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1298392 --- /dev/null +++ b/mat/12/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ ULT 12: 18-21 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +### ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĒā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ + + āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž āĻ­āĻžāĻ‡ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻžāĻĻāĻž āĻĻāĻžāĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..90c9d21 --- /dev/null +++ b/mat/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# On that day + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# out of the house + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# sat beside the sea + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/02.md b/mat/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..b66020e --- /dev/null +++ b/mat/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he got into a boat + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a boat + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..0518cd3 --- /dev/null +++ b/mat/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus said many things to them in parables + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to them + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ + +# Behold + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻžāĻ“ + +# a farmer went out to sow seed + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ‰āĻŸ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/mat/13/04.md b/mat/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..62226b0 --- /dev/null +++ b/mat/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As he sowed + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ + +# beside the road + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻĨ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# devoured them + +āĻ¸āĻŦ āĻŦā§€āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/mat/13/05.md b/mat/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..f667677 --- /dev/null +++ b/mat/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rocky ground + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤āĻ˛āĻž āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# Immediately they sprang up + +āĻœ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ…āĻ™ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/13/06.md b/mat/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..977ffb3 --- /dev/null +++ b/mat/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were scorched + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻœ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ—āĻ°āĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they withered away + +āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..0e058e1 --- /dev/null +++ b/mat/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĨ¤ + +# fell among the thorn plants + +āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻā§‹āĻĒ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# choked them + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ™ā§āĻ•ā§āĻ° āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/13/08.md b/mat/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..5f25a55 --- /dev/null +++ b/mat/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§€āĻœ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻĢāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŦā§€āĻœ,"" ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻāĻ•āĻļāĻ¤ āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ 60 āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§€āĻœ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻĻā§‡ā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# one hundred ... sixty ... thirty + +100 ... 60 ... 30 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/09.md b/mat/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..162c50e --- /dev/null +++ b/mat/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears, let him hear + +āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:15] (../11/15.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:15] (../11/15.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..2a2524b --- /dev/null +++ b/mat/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/13/11.md b/mat/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..dfcf847 --- /dev/null +++ b/mat/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You have been given the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¨āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You have been given the privilege + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# mysteries of the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/12.md b/mat/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..269bd2f --- /dev/null +++ b/mat/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever has + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +# will be given more + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever does not have + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ‡ + +# even what he has will be taken away from him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..6937b89 --- /dev/null +++ b/mat/13/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +14 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to them ... they + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand. + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Though they are seeing + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# they do not see + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# though they are hearing + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# they do not hear + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" āĻ­āĻžāĻ˛ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/14.md b/mat/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..13fc89c --- /dev/null +++ b/mat/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# While hearing you will hear, but you will in no way understand; while seeing you will see, but you will in no way perceive + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# While hearing you will hear, but you will in no way understand + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ , āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŦā§€āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# while seeing you will see, but you will in no way perceive + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŦā§€āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..66960e5 --- /dev/null +++ b/mat/13/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# For this people's heart ... I would heal them + +13:15 āĻĒāĻĻā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ°ā§‹āĻ— āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡, āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this people's heart has become dull + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are hard of hearing + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ§āĻŋāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have closed their eyes + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their hearts, so they would turn again + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ˜ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# understand with their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turn again + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ + +# I would heal them + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..6d48cfc --- /dev/null +++ b/mat/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# But blessed are your eyes, for they see + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻ–"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your ... you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your ears, for they hear + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻ¨"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/13/17.md b/mat/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..d5c0fc6 --- /dev/null +++ b/mat/13/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the things that you see + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that you hear + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..84736a4 --- /dev/null +++ b/mat/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 3] (../13/03.md)āĨ¤ diff --git a/mat/13/19.md b/mat/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..57c56a1 --- /dev/null +++ b/mat/13/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# the word of the kingdom + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž + +# the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil one + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# snatches away + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# what has been sown in his heart + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the seed that was sown beside the road + +āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ + +# beside the road + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 4] (../13/04.md)āĨ¤ diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..3442e3b --- /dev/null +++ b/mat/13/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What was sown on rocky ground + +āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻŦā§€āĻœāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# What was sown on rocky ground is + +āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻĄāĻŧāĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the person who hears the word + +āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻŦā§€āĻœ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the word + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# receives it with joy + +āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/21.md b/mat/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..c2e7d0b --- /dev/null +++ b/mat/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# yet he has no root in himself and he endures for a while + +āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯āĻž āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he quickly falls away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..d4f7441 --- /dev/null +++ b/mat/13/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What was sown + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻŦā§‹āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# What was sown among the thorn plants + +āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻ—āĻžāĻ›ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# this is the person + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the word + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž + +# the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ¯āĻž āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cares of the world + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the deceitfulness of riches + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# he becomes unfruitful + +āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ—āĻžāĻ› āĻšā§Ÿ āĨ¤ āĻĢāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§€āĻĒāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/23.md b/mat/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..652a9be --- /dev/null +++ b/mat/13/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What was sown on the good soil + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# He bears fruit and makes a crop + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# yielding one hundred times as much as was planted, some sixty, and some thirty times as much + +āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 8] (../13/08.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 100 āĻ—ā§āĻŖ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§ 60 āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ 30 āĻ—ā§āĻŖ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..b355c74 --- /dev/null +++ b/mat/13/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ—āĻŽ āĻ“ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like a man + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good seed + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦā§€āĻœāĨ¤"" āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/25.md b/mat/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..ae9b506 --- /dev/null +++ b/mat/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his enemy came + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# weeds + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ—āĻŽ āĻŦā§€āĻœ āĻ…āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ—āĻŽ āĻŦā§€āĻœ āĻ…āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/13/26.md b/mat/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..b92c3af --- /dev/null +++ b/mat/13/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the blades sprouted + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ—āĻŽ āĻŦā§€āĻœ āĻ…āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# produced their crop + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻ—āĻŽ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ + +# then the weeds appeared also + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ ā§‡ āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..f025c86 --- /dev/null +++ b/mat/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# the landowner + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# did you not sow good seed in your field? + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# did you not sow + +āĻœāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/28.md b/mat/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..1f231ab --- /dev/null +++ b/mat/13/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +āĻœāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# So do you want us + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..6628b06 --- /dev/null +++ b/mat/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# The landowner said + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/13/30.md b/mat/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..59013b4 --- /dev/null +++ b/mat/13/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to the reapers, ""First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn. + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ (āĻāĻŸāĻŋ): ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨā§‹āĻ•āĻž āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻŽ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# barn + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻŦāĻ¨ diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..5bfd0b5 --- /dev/null +++ b/mat/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŦā§€āĻœ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mustard seed + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻžāĻ› āĻ¯āĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/32.md b/mat/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..d039d5c --- /dev/null +++ b/mat/13/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This seed is indeed the smallest of all seeds + +āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻŦā§€āĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But when it has grown + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# it is greater than + +āĻāĻŸāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ + +# becomes a tree + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 2 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 4 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# birds of the air + +āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ°āĻž diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..d58dc7e --- /dev/null +++ b/mat/13/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like yeast + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ˛ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# three measures of flour + +āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# until all the dough had risen + +āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§‹ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻ° āĻ†āĻŸāĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..7bc9a88 --- /dev/null +++ b/mat/13/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻžāĻŽāĻžā§āĻœāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# All these things Jesus said to the crowds in parables; and he said nothing to them without a parable + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# All these things + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 1] (../13/01.md)āĨ¤ + +# he said nothing to them without a parable + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/13/35.md b/mat/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..c309998 --- /dev/null +++ b/mat/13/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what had been said through the prophet might come true, when he said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦ āĻ¨āĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when he said + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I will open my mouth + +āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# things that were hidden + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¤āĻž āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..c474798 --- /dev/null +++ b/mat/13/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:ā§¨4] (../13/24.md) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# went into the house + +āĻ—ā§ƒāĻšāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/13/37.md b/mat/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..d828038 --- /dev/null +++ b/mat/13/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who sows the good seed + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/38.md b/mat/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..154ae55 --- /dev/null +++ b/mat/13/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sons of the kingdom + +āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# of the kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sons of the evil one + +āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/13/39.md b/mat/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..c76c262 --- /dev/null +++ b/mat/13/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the enemy who sowed them + +āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..43e3140 --- /dev/null +++ b/mat/13/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Therefore, as the weeds are gathered up and burned with fire + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ—āĻžāĻ›āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/41.md b/mat/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..a6be38b --- /dev/null +++ b/mat/13/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man will send out his angels + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻžāĻ—āĻŖ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# those who commit iniquity + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§€ āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/mat/13/42.md b/mat/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..0a0950a --- /dev/null +++ b/mat/13/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# furnace of fire + +āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻ“āĻ­ā§‡āĻ¨"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĻā§ƒāĻļ āĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/43.md b/mat/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..0efe5dc --- /dev/null +++ b/mat/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# shine like the sun + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻšāĻ“āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# He who has ears, let him hear + +āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ•āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:15] (../11/15.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:15] (../11/15.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..eced278 --- /dev/null +++ b/mat/13/44.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# (no title) + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a treasure hidden in a field + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# treasure + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš + +# hid it + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ + +# sells everything he possesses, and buys that field + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ§āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/45.md b/mat/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..09a326c --- /dev/null +++ b/mat/13/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# like a man who is a merchant looking for valuable pearls + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a merchant + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻĻā§‚āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŖā§āĻ¯āĻĻā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# valuable pearls + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§‹āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ¸ā§āĻ•āĻ¸ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖ, āĻļāĻ•ā§āĻ¤, āĻšāĻ•āĻšāĻ•ā§‡, āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻ°āĻ™ā§‡āĻ° āĻŽāĻ°ā§€āĻšāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻŖāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ—āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..d84d02a --- /dev/null +++ b/mat/13/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨ā§‡āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven is like a net + +āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ›āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the kingdom of heaven is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a net that was cast into the sea + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻĸā§āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was cast into the sea + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# gathered creatures of every kind + +āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻž diff --git a/mat/13/48.md b/mat/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..9fca0ac --- /dev/null +++ b/mat/13/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# drew it up on the beach + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ•āĻ¤ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻžāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻœāĻžāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ¨āĻž āĻŸāĻžāĻ¨āĻŋ + +# the good things + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻļā§€ + +# the worthless things + +āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŽāĻžāĻ› āĻŦāĻž ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ› + +# threw away + +āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..42dc15a --- /dev/null +++ b/mat/13/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¨ā§‡āĻŸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ + +# will come + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ + +# the wicked from among the righteous + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/13/50.md b/mat/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..4370e2e --- /dev/null +++ b/mat/13/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will throw them + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# furnace of fire + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĻā§ƒāĻļ āĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻ“āĻ­ā§‡āĻ¨"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:42] (../13/42.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĻā§ƒāĻļ āĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..d797288 --- /dev/null +++ b/mat/13/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Have you understood all these things?"" The disciples said to him, ""Yes.If necessary, both direct quotations can be translated as indirect quotations. Alternate translation: ""Jesus asked them if they had understood all this, and they said that they did understand."" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ āĻ¸āĻŦ āĻŦā§āĻā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/13/52.md b/mat/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..837c6d3 --- /dev/null +++ b/mat/13/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# has become a disciple to the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻĒā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ§āĻ¨-āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# treasure + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, ""āĻ•ā§‹āĻˇāĻžāĻ—āĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ˜āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/13/53.md b/mat/13/53.md new file mode 100644 index 0000000..a9f09ee --- /dev/null +++ b/mat/13/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it came about that when + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md new file mode 100644 index 0000000..7dfcc83 --- /dev/null +++ b/mat/13/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 17:ā§¨7] (../17/7ā§¨.md) āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻļā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# his own region + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¨āĻ—āĻ°, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in their synagogue + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ + +# they were astonished + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# Where does this man get his wisdom and these miracles from? + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¤ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ¤ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ…āĻĻā§āĻ­ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/13/55.md b/mat/13/55.md new file mode 100644 index 0000000..ca7da4e --- /dev/null +++ b/mat/13/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this man the carpenter's son? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas? + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻŽā§‡āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ , āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ, āĻ¸āĻžāĻ‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the carpenter's son + +āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ  āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻ›ā§āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/13/56.md b/mat/13/56.md new file mode 100644 index 0000000..4aae6ec --- /dev/null +++ b/mat/13/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not all his sisters with us? + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŦā§‹āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ“ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Where did he get all these things? + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# all these things + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md new file mode 100644 index 0000000..1541c9a --- /dev/null +++ b/mat/13/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were offended by him + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A prophet is not without honor + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻŦā§€ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨āĻŦā§€āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# his own country + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ° + +# in his own family + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/13/58.md b/mat/13/58.md new file mode 100644 index 0000000..5c2746d --- /dev/null +++ b/mat/13/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did not do many miracles there + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/13/intro.md b/mat/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7e61e4a --- /dev/null +++ b/mat/13/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 13: 14-15 āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### Metonymy + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 13:11] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 13 / 11. md))āĨ¤ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻā§‡ āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 1] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 13 / 01.md)), āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§€āĻœ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻŽāĻĨāĻŋ 13:19) (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 13 / 19. md))āĨ¤ + +## āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŋāĻ­ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ˛āĻ¸āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 6] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 13 / 06.md))āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻ˛ + + āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž ([āĻŽāĻĨāĻŋ 13: 11-13] (./11.md))āĨ¤ diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..563dde5 --- /dev/null +++ b/mat/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# About that time + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# heard the news about Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻž diff --git a/mat/14/02.md b/mat/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e4b2b5 --- /dev/null +++ b/mat/14/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# has risen from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Therefore these powers are at work in him + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d966d1 --- /dev/null +++ b/mat/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# (no title) + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison + +āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Philip's wife + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/04.md b/mat/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..5fc1af2 --- /dev/null +++ b/mat/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For John ... as your wife + +āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ USTāĻāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ 14: 3-4 āĻāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# For John had said to him, ""It is not lawful for you to have her as your wife. + +āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§ˆāĻ§ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For John had said to him + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# It is not lawful + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/05.md b/mat/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..75c3b9e --- /dev/null +++ b/mat/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he feared + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# they regarded him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..573c079 --- /dev/null +++ b/mat/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the midst + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..c61cdcc --- /dev/null +++ b/mat/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After being instructed by her mother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# instructed + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ˛āĻž + +# she said + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# platter + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĨāĻžāĻ˛āĻž diff --git a/mat/14/09.md b/mat/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..9aaa79f --- /dev/null +++ b/mat/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The king was very upset by her request + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The king + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ°āĻžāĻœāĻž + +# he ordered that it should be done + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..a33c497 --- /dev/null +++ b/mat/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĨ¤ diff --git a/mat/14/11.md b/mat/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..e75a4c2 --- /dev/null +++ b/mat/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his head was brought on a platter and given to the girl + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĨāĻžāĻ˛āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# platter + +āĻ–ā§āĻŦ āĻŦā§œ āĻĨāĻžāĻ˛āĻž + +# girl + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ•, āĻ…āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/14/12.md b/mat/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..2d1eedc --- /dev/null +++ b/mat/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + +# the corpse + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš + +# they went and told Jesus + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..a8961df --- /dev/null +++ b/mat/14/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# heard this + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–āĻŦāĻ° āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ + +# he withdrew + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤"" āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from there + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# When the crowds heard of it + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the crowds + +āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻŦāĻž ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# on foot + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/14.md b/mat/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..dee7822 --- /dev/null +++ b/mat/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus came before them and saw the large crowd + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e4caa4 --- /dev/null +++ b/mat/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽāĻžāĻ› āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the disciples came to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..2048214 --- /dev/null +++ b/mat/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have no need + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# You give them + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/14/17.md b/mat/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a5c9d0 --- /dev/null +++ b/mat/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They said to him + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# five loaves of bread + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻž āĻŽā§ŸāĻĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ–āĻž āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/14/18.md b/mat/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0e327d --- /dev/null +++ b/mat/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bring them to me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ› āĻ†āĻ¨ā§āĻ¨ diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..91857ee --- /dev/null +++ b/mat/14/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻžāĻāĻš āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦāĨ¤ + +# sit down + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# He took + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# broke the loaves + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšā§‡āĻ°āĻž + +# loaves + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ + +# Looking up + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/14/20.md b/mat/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..a913577 --- /dev/null +++ b/mat/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and were filled + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they took up + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# twelve baskets full + +12 āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/21.md b/mat/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..86bce94 --- /dev/null +++ b/mat/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ› āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# five thousand men + +5,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..3524bc3 --- /dev/null +++ b/mat/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Immediately he + +āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ˛, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/14/23.md b/mat/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..1eed9d4 --- /dev/null +++ b/mat/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When evening came + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/14/24.md b/mat/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..49e29f0 --- /dev/null +++ b/mat/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being tossed about by the waves + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..859bca9 --- /dev/null +++ b/mat/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the fourth watch of the night + +āĻ¸āĻŽā§ŸāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ 3āĻŸā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ + +# walking on the sea + +āĻœāĻ˛ āĻāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž diff --git a/mat/14/26.md b/mat/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..54f7384 --- /dev/null +++ b/mat/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were terrified + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# ghost + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..14a4f12 --- /dev/null +++ b/mat/14/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter answered him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/14/30.md b/mat/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..95173cf --- /dev/null +++ b/mat/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when Peter saw the wind + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..db75987 --- /dev/null +++ b/mat/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith, why + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¤ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨! + +# why did you doubt? + +āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/33.md b/mat/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..3512615 --- /dev/null +++ b/mat/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..0ebf3cd --- /dev/null +++ b/mat/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# When they had crossed over + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšā§āĻ°āĻĻ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# Gennesaret + +āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/35.md b/mat/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..9463884 --- /dev/null +++ b/mat/14/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent messages + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/14/36.md b/mat/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..91d396c --- /dev/null +++ b/mat/14/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They begged him + +āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# his garment + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# were healed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/intro.md b/mat/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7119a8d --- /dev/null +++ b/mat/14/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒāĻĻ 1 āĻāĻŦāĻ‚ ā§¨ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 13 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ 3-12 āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ ([āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻŽāĻĨāĻŋ 4 : 12] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° / 04 / 12.md))āĨ¤ āĻĒāĻĻ 13 āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻĻ 3-12 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻŋāĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ [āĻœāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻžāĻ—āĻŽ 14:11] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 14 / 11. md) āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§‡āĻ¨? āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..60d0047 --- /dev/null +++ b/mat/15/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻŸā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mat/15/02.md b/mat/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..2520281 --- /dev/null +++ b/mat/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do your disciples violate the traditions of the elders? + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# traditions of the elders + +āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻ¸āĻž āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# they do not wash their hands + +āĻāĻ‡ āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§‹ā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/03.md b/mat/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ea68ba --- /dev/null +++ b/mat/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..acd02f2 --- /dev/null +++ b/mat/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +4 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# will surely die + +āĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/mat/15/05.md b/mat/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..38f10ba --- /dev/null +++ b/mat/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But you say + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/15/06.md b/mat/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..f0ccc63 --- /dev/null +++ b/mat/15/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that person does not need to honor his father + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĒāĻĻ 5) āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# does not need to honor his father + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĨ¤"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you have made void the word of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ…āĻŦā§ˆāĻ§ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# for the sake of your traditions + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..0554a01 --- /dev/null +++ b/mat/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +8 āĻ“ 9 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Well did Isaiah prophesy about you + +āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# when he said + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/08.md b/mat/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..4150b63 --- /dev/null +++ b/mat/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This people honors me with their lips + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ ā§‹āĻāĻŸ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# me + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# but their heart is far from me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/09.md b/mat/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..97bb582 --- /dev/null +++ b/mat/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They worship me in vain + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the commandments of people + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..f282592 --- /dev/null +++ b/mat/15/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/15/11.md b/mat/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..6798a93 --- /dev/null +++ b/mat/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enters into the mouth ... comes out of the mouth + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻ° āĻ•ā§€ āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..2b1051f --- /dev/null +++ b/mat/15/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Pharisees were offended when they heard this statement + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻˇā§āĻŦā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/13.md b/mat/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..28ca561 --- /dev/null +++ b/mat/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my heavenly Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# will be rooted up + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻ‰āĻ§āĻžāĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ diff --git a/mat/15/14.md b/mat/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..330b564 --- /dev/null +++ b/mat/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let them alone + +āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# blind guides ... both will fall into a pit + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..4903fbe --- /dev/null +++ b/mat/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15: 13-14] (./13.md)āĨ¤ + +# to us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° diff --git a/mat/15/16.md b/mat/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..a5026e9 --- /dev/null +++ b/mat/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15: 13-14] (./13.md)āĨ¤ + +# Are you also still without understanding? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/17.md b/mat/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..f4c2076 --- /dev/null +++ b/mat/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not see ... into the latrine? + +āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ... āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŸā§āĻ°āĻŋāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨â€Ļ. āĻŦāĻ°ā§āĻœā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# passes into the stomach + +āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# latrine + +āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻœā§āĻ¯ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..0beddee --- /dev/null +++ b/mat/15/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15: 13-14] (./13.md)āĨ¤ + +# things that come out of the mouth + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ— āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/19.md b/mat/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..241dcc6 --- /dev/null +++ b/mat/15/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# murder + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž diff --git a/mat/15/20.md b/mat/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..2aba7f1 --- /dev/null +++ b/mat/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to eat with unwashed hands + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..409088e --- /dev/null +++ b/mat/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus went away + +āĻāĻŸāĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/22.md b/mat/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..4065198 --- /dev/null +++ b/mat/15/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold, a Canaanite woman came + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨ā§€ā§Ÿ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a Canaanite woman came out from that region + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻļ āĻ†āĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ“ āĻ¸ā§€āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Have mercy on me + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# My daughter is severely demon-possessed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/23.md b/mat/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..113a413 --- /dev/null +++ b/mat/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# answered her not a word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..0655b73 --- /dev/null +++ b/mat/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was not sent to anyone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the lost sheep of the house of Israel + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 10: 6] (../10/06.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/25.md b/mat/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..553efb6 --- /dev/null +++ b/mat/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she came + +āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# bowed down before him + +āĻāĻ‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/15/26.md b/mat/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..f395c4c --- /dev/null +++ b/mat/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the children's bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the little dogs + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ… āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŦāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..cf4edac --- /dev/null +++ b/mat/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the little dogs eat some of the crumbs that fall from their masters' tables + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# little dogs + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§‹āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15:26] (../15 / 26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/mat/15/28.md b/mat/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..e54248f --- /dev/null +++ b/mat/15/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let it be done + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) Ē'i + +# Her daughter was healed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..0f756e0 --- /dev/null +++ b/mat/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/15/30.md b/mat/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..1bb7d37 --- /dev/null +++ b/mat/15/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lame, blind, mute, and crippled people + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻž āĻĒāĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž + +# They presented them at Jesus' feet + +āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ diff --git a/mat/15/31.md b/mat/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..14f0b64 --- /dev/null +++ b/mat/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crippled made well + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžā§āĻœ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the crippled ... the lame ... the blind + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻžāĻžā§āĻ›āĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° ... āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..d6f2c61 --- /dev/null +++ b/mat/15/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽāĻžāĻ› āĻ¸āĻš āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# without eating, or they may faint on the way + +āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/15/33.md b/mat/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..41a219d --- /dev/null +++ b/mat/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ¤ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/34.md b/mat/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..3e39797 --- /dev/null +++ b/mat/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Seven, and a few small fish + +āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻŽāĻžāĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/15/35.md b/mat/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..01ea9cf --- /dev/null +++ b/mat/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sit down on the ground + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..282aa58 --- /dev/null +++ b/mat/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He took the seven loaves and the fish + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he broke the loaves + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# gave them + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ› āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/15/37.md b/mat/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..54b7abf --- /dev/null +++ b/mat/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they gathered + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/15/38.md b/mat/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..c912590 --- /dev/null +++ b/mat/15/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# four thousand men + +4,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/15/39.md b/mat/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..1fad068 --- /dev/null +++ b/mat/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the region + +āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° + +# Magadan + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ ""āĻŽāĻ—āĻĻāĻžāĻ˛āĻž"" āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/15/intro.md b/mat/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7b1c450 --- /dev/null +++ b/mat/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 15: 8-9 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯"" + + ""āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ŒāĻ–āĻŋāĻ• āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŖāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ—āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡āĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ˜ā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..5b6600c --- /dev/null +++ b/mat/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻ°ā§āĻˇ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# tested him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/16/02.md b/mat/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..a75915c --- /dev/null +++ b/mat/16/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When it is evening + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When it is evening + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# fair weather + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°, āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ†āĻŦāĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĨ¤ + +# for the sky is red + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ°āĻ™ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨, āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/16/03.md b/mat/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..322dc09 --- /dev/null +++ b/mat/16/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When it is morning + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ˛ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# foul weather + +āĻŽā§‡āĻ˜āĻ˛āĻž, āĻāĻĄāĻŧ āĻ†āĻŦāĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž + +# red and overcast + +āĻ˛āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‡āĻ˜āĻ˛āĻž + +# You know how to interpret the appearance of the sky + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻŦāĻšāĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# but you cannot interpret the signs of the times + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/16/04.md b/mat/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..4116a0f --- /dev/null +++ b/mat/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 1ā§¨:39] (../12/39.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# An evil and adulterous generation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 12:39] (../12 / 39.āĻāĻŽāĻĄāĻŋmdāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no sign will be given to it + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 12:39] (../12 / 39.mdāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ¨āĻž āĻ­āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 12:39] (../12/39.md)āĨ¤ diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..a596681 --- /dev/null +++ b/mat/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻŸ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ— āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the other side + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/16/06.md b/mat/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..bc0ac03 --- /dev/null +++ b/mat/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 16:12 āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/07.md b/mat/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..dfacfc6 --- /dev/null +++ b/mat/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned among themselves + +āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž diff --git a/mat/16/08.md b/mat/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..c88e604 --- /dev/null +++ b/mat/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 6:30] (../06/30.md)āĨ¤ + +# why do you reason ... taken no bread? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..46839d8 --- /dev/null +++ b/mat/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do you not yet perceive or remember ... you gathered up? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•ā§‹āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# five thousand + +5,000 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/16/10.md b/mat/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..dcf0812 --- /dev/null +++ b/mat/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# four thousand + +4,000 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Or the seven loaves ... you took up? + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ“ āĻ•āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡? āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ“ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..dee58f9 --- /dev/null +++ b/mat/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§āĻ˛ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ 16:12 āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/12.md b/mat/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..0fb5778 --- /dev/null +++ b/mat/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they ... them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..147adb3 --- /dev/null +++ b/mat/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/16/16.md b/mat/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..31a06d8 --- /dev/null +++ b/mat/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of the living God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..f81955b --- /dev/null +++ b/mat/16/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Simon Bar Jonah + +āĻœāĻ¨āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])āĨ¤ + +# flesh and blood have not revealed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# this to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but my Father who is in heaven + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/16/18.md b/mat/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..6550b0e --- /dev/null +++ b/mat/16/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I also say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you are Peter + +āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# upon this rock I will build my church + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž"" āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 16:16] (../16/16.md) āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gates of Hades will not prevail against it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻ°āĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§‡āĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ° āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻ°āĻ•"" āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ° ""āĻĻāĻ°āĻœāĻž"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..a6a50bf --- /dev/null +++ b/mat/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will give to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the keys of the kingdom of heaven + +āĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻŦāĻžāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the kingdom of heaven + +āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ˛āĻ—āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..eabca5d --- /dev/null +++ b/mat/16/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# suffer many things at the hand of the elders and chief priests and scribes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# scribes, be killed, and be raised back to life on the third day + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# third day + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/16/22.md b/mat/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..1f71216 --- /dev/null +++ b/mat/16/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then Peter took him aside + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ (āĻĒāĻĻ ā§¨1)āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# Peter took him aside + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž + +# May this be far from you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/16/23.md b/mat/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..0527927 --- /dev/null +++ b/mat/16/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‡āĻ›āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‹! āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻžāĻ§āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨! āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻŦāĻžāĻ§āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..84b382a --- /dev/null +++ b/mat/16/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# take up his cross, and follow me + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/25.md b/mat/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..b299665 --- /dev/null +++ b/mat/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For whoever wants + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ + +# will lose it + +āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# will find it + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/26.md b/mat/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..52248c9 --- /dev/null +++ b/mat/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what does it profit a person ... his life? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ¨āĻž ... āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if he gains the whole world + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# but forfeits his life + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ + +# What can a person give in exchange for his life? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..7097f65 --- /dev/null +++ b/mat/16/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Son of Man ... his Father ... Then he + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will come in the glory of his Father + +āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ + +# with his angels + +āĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# his Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# according to what he has done + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ diff --git a/mat/16/28.md b/mat/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..c205449 --- /dev/null +++ b/mat/16/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# will not taste death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ"" āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# until they see the Son of Man coming in his kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/intro.md b/mat/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..46a4138 --- /dev/null +++ b/mat/16/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° + +# āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ†āĻ¨ā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ"" āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻŽāĻĨāĻŋ 1 āĻŽ āĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ° 15 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦāĻŸāĻŋ ā§¨1 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° ā§¨ā§¨-27 āĻĒāĻĻā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ 16:25] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 16 / ā§¨5) .md))āĨ¤ diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..d49a07a --- /dev/null +++ b/mat/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĨ¤ + +# Peter, James, and John his brother + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ diff --git a/mat/17/02.md b/mat/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..d9cca04 --- /dev/null +++ b/mat/17/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He was transfigured before them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# He was transfigured + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# His face shone like the sun, and his garments became as brilliant as the light + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his garments + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..5fefc4f --- /dev/null +++ b/mat/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to them + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# with him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/mat/17/04.md b/mat/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..78caee1 --- /dev/null +++ b/mat/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered and said + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻž + +# it is good for us to be here + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° , āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§, āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..718825d --- /dev/null +++ b/mat/17/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ• āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# overshadowed them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# there was a voice out of the cloud + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ° "" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/06.md b/mat/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..a6eb208 --- /dev/null +++ b/mat/17/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the disciples heard it + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨ + +# they fell on their face + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..52adb34 --- /dev/null +++ b/mat/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +# As they + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/10.md b/mat/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a868ac --- /dev/null +++ b/mat/17/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then do the scribes say that Elijah must come first? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..7ca92d6 --- /dev/null +++ b/mat/17/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# restore all things + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ diff --git a/mat/17/12.md b/mat/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..c1199bc --- /dev/null +++ b/mat/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I tell you + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they ... their + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 1) āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž 2) āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ + +# the Son of Man will also suffer at their hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..13ae5b7 --- /dev/null +++ b/mat/17/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/17/15.md b/mat/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..112edc7 --- /dev/null +++ b/mat/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have mercy on my son + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# is epileptic + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻœāĻ°ā§āĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›āĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻ™ā§āĻ— āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..af619d6 --- /dev/null +++ b/mat/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Unbelieving and corrupt generation, how + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ + +# how long will I have to stay with you? How long must I bear with you? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤! āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/18.md b/mat/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..958063e --- /dev/null +++ b/mat/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the boy was healed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..b92e11b --- /dev/null +++ b/mat/17/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ•āĻšā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Why could we not cast it out? + +āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ? diff --git a/mat/17/20.md b/mat/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..3e8733d --- /dev/null +++ b/mat/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I truly say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# if you have faith even as small as a grain of mustard seed + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻžāĻ° āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻž āĻŦā§€āĻœ āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ˛āĻžāĻ—ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# nothing will be impossible for you + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..f7f0d22 --- /dev/null +++ b/mat/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they stayed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# The Son of Man will be delivered + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# delivered into the hands of people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# into the hands of people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/23.md b/mat/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..43cadb5 --- /dev/null +++ b/mat/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him ... he + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# third day + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he will be raised up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..c6bafa6 --- /dev/null +++ b/mat/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# When they + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ + +# the two-drachma tax + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/25.md b/mat/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..6702270 --- /dev/null +++ b/mat/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the house + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŋāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..3a3a8fc --- /dev/null +++ b/mat/17/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:54] (../13/54.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When he said, ""From others,"" Jesus said + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 17:ā§¨5] (../17/25.md) āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨,"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From others + +āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŸā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¸āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡, āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# sons + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ• āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ diff --git a/mat/17/27.md b/mat/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..189c290 --- /dev/null +++ b/mat/17/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But so that we do not cause the tax collectors to sin, go + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŸā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ“. + +# throw in a hook + +āĻŽā§ŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦā§€āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻšā§āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# its mouth + +āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ– + +# a shekel + +āĻšāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Take it + +āĻļā§‡āĻ•ā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¨ + +# for me and you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻ§ā§‡āĻ• āĻļā§‡āĻ•ā§‡āĻ˛ āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ• āĻļā§‡āĻ•āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/17/intro.md b/mat/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d0236d9 --- /dev/null +++ b/mat/17/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 17 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻ›āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ–āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..f104f66 --- /dev/null +++ b/mat/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 18:35] (../18/35.md) āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Who is greatest + +āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ + +# in the kingdom of heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/03.md b/mat/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..844fc65 --- /dev/null +++ b/mat/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# unless you turn ... children, you will in no way enter + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ ... āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# become like little children + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# enter the kingdom of heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..288f8a3 --- /dev/null +++ b/mat/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is the greatest + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ + +# in the kingdom of heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/05.md b/mat/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..72a501e --- /dev/null +++ b/mat/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever ... in my name receives me + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ ... āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ ... āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/18/06.md b/mat/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..80fd1f3 --- /dev/null +++ b/mat/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great millstone should be hung about his neck, and that he should be sunk into the depths of the sea + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļā§€āĻ˛ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# millstone + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§ƒāĻšā§Ž, āĻ­āĻžāĻ°ā§€, āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ¯āĻž āĻ†āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°āĻŦā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..613957f --- /dev/null +++ b/mat/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‚āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stumbling blocks ... those stumbling blocks come ... the person through whom those stumbling blocks come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻšāĻŸ"" āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ... āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ... āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/18/08.md b/mat/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..3edcd8b --- /dev/null +++ b/mat/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# your ... you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ + +# than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..2febfe5 --- /dev/null +++ b/mat/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you + +āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# causes you to stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻšāĻŸ "" āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your ... you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ + +# than to be thrown into the eternal fire having both eyes + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻšā§‹āĻ– āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..f03128a --- /dev/null +++ b/mat/18/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# See that + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡ + +# you do not despise any of these little ones + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# For I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# always look on the face of my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..ebe0745 --- /dev/null +++ b/mat/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# What do you think? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# does he not leave ... astray? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ ... āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/13.md b/mat/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..9433e00 --- /dev/null +++ b/mat/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he finds it ... that did not go astray + +āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/18/14.md b/mat/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..7f20990 --- /dev/null +++ b/mat/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻ›ā§‹āĻŸāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# your + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..92c39aa --- /dev/null +++ b/mat/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻā§‹āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# your brother + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# you will have gained your brother + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mat/18/16.md b/mat/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..3e93802 --- /dev/null +++ b/mat/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that by the mouth of two or three witnesses every word might be verified + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..e095cbb --- /dev/null +++ b/mat/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if he refuses to listen to them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to the church + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +# let him be to you as a Gentile and a tax collector + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..367d029 --- /dev/null +++ b/mat/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# you + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 16:19] (../16/19.md) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I say to you + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/18/19.md b/mat/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..796fb34 --- /dev/null +++ b/mat/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if two of you + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĻā§āĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they ... them + +āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ‡"" āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/20.md b/mat/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..e23ae9c --- /dev/null +++ b/mat/18/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two or three + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻ¤ā§‹āĻ§āĻŋāĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻā§āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# are gathered + +āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ + +# in my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..ef32d7b --- /dev/null +++ b/mat/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven times + +7 āĻŦāĻžāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ : [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/22.md b/mat/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..cef5374 --- /dev/null +++ b/mat/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seventy times seven + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""70 āĻŦāĻžāĻ° 7"" āĻŦāĻž 2) ""77 āĻŦāĻžāĻ°āĨ¤"" āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..5520810 --- /dev/null +++ b/mat/18/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻā§‹āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the kingdom of heaven is similar + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:ā§¨4] (../13/24.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to settle accounts with his servants + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/18/24.md b/mat/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..d706f25 --- /dev/null +++ b/mat/18/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one servant was brought + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ten thousand talents + +10,000 āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/25.md b/mat/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..77d8023 --- /dev/null +++ b/mat/18/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his master commanded him to be sold ... and payment to be made + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‹āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..18e5128 --- /dev/null +++ b/mat/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down, bowed down + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# before him + +āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§‡ diff --git a/mat/18/27.md b/mat/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..ac16a98 --- /dev/null +++ b/mat/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was moved with compassion + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¨ + +# released him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..912acf1 --- /dev/null +++ b/mat/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one hundred denarii + +100āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻž ""āĻāĻ• āĻļāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He grasped him + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ + +# grasped + +āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻŦāĻž ""āĻĻāĻ–āĻ˛ diff --git a/mat/18/29.md b/mat/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..38cfa22 --- /dev/null +++ b/mat/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down + +āĻāĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻĒāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 18:26] (../18 / 26.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# and implored him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžā§Ÿ diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..0ddbca9 --- /dev/null +++ b/mat/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# he went and threw him into prison + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/18/31.md b/mat/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..070be2a --- /dev/null +++ b/mat/18/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his fellow servants + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸ + +# told their master + +āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..2ee5821 --- /dev/null +++ b/mat/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then that servant's master called him + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# you implored me + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/18/33.md b/mat/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..bebd2d3 --- /dev/null +++ b/mat/18/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should you not have ... you? + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..05db11a --- /dev/null +++ b/mat/18/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 18: 1] (../18/01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# His master + +āĻ°āĻžāĻœāĻž + +# handed him over + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the torturers + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# that was owed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ‹āĻŖā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/35.md b/mat/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..60d5ace --- /dev/null +++ b/mat/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my heavenly Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to you ... your + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from your heart + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/intro.md b/mat/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e058465 --- /dev/null +++ b/mat/18/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 18 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻ›ā§‹āĻŸ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..b451df2 --- /dev/null +++ b/mat/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨ā§¨:46] (../ā§¨ā§¨/46.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§, āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻĄ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It came about that when + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ–āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°ā§‡ + +# had finished these words + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 18: 1] (../18/01.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# departed from + +āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..3a3c7bb --- /dev/null +++ b/mat/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# came to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# testing him, saying to him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/19/04.md b/mat/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..27b7302 --- /dev/null +++ b/mat/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..decb6bf --- /dev/null +++ b/mat/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +5 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# He who made them also said, 'For this reason ... flesh.' + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ ... āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For this reason + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# join to his wife + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ + +# the two will become one flesh + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/06.md b/mat/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..8e93e1a --- /dev/null +++ b/mat/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they are no longer two, but one flesh + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€ āĻ“ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ†āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd99d53 --- /dev/null +++ b/mat/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ + +# command us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻāĻ°āĻž + +# certificate of divorce + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻœ āĻ¯āĻž āĻŦā§ˆāĻ§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/19/08.md b/mat/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..a79df0b --- /dev/null +++ b/mat/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your hardness of heart + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻž""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hardness ... allowed you ... your wives + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§‚āĻ¸āĻž āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻ›āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the beginning + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ°ā§"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/09.md b/mat/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..1b60d76 --- /dev/null +++ b/mat/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# marries another + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# and the man who marries a woman who is divorced commits adultery + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mat/19/11.md b/mat/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..8cfff1a --- /dev/null +++ b/mat/19/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who are allowed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/12.md b/mat/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..40f598e --- /dev/null +++ b/mat/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For there are eunuchs who were that way from their mother's womb + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there are eunuchs who were made eunuchs by men + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eunuchs who made themselves eunuchs + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§ŒāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# receive this teaching ... receive it + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ ... āĻāĻŸāĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..4852a22 --- /dev/null +++ b/mat/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ + +# some little children were brought to him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/14.md b/mat/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..491e577 --- /dev/null +++ b/mat/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Permit + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# do not forbid them to come to me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¨āĻž + +# for the kingdom of heaven belongs to such ones + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻœ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# belongs to such ones + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..72b0f4a --- /dev/null +++ b/mat/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ¤ āĻ–āĻ°āĻš āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Behold + +āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# good thing + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/mat/19/17.md b/mat/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..025b33c --- /dev/null +++ b/mat/19/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do you ask me about what is good? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Only one is good + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# to enter into life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/19/19.md b/mat/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..5c6d7fc --- /dev/null +++ b/mat/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love your neighbor + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻœā§āĻžāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/19/21.md b/mat/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..2fd23ef --- /dev/null +++ b/mat/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you wish + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻšāĻžāĻ“ + +# to the poor + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# you will have treasure in heaven + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..ec97663 --- /dev/null +++ b/mat/19/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to enter the kingdom of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/24.md b/mat/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..8f85bb4 --- /dev/null +++ b/mat/19/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is easier ... kingdom of God + +āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the eye of a needle + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻš āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..f81ca88 --- /dev/null +++ b/mat/19/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were very astonished + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ§āĻ¨-āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Who then can be saved? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/27.md b/mat/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..1bb5153 --- /dev/null +++ b/mat/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have left everything + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# What then will we have? + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨? diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..433d4c3 --- /dev/null +++ b/mat/19/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in the new age + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sits on his glorious throne + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sit upon twelve thrones + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦāĻ¸āĻž āĻ•āĻŋāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ“ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""1ā§¨ āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the twelve tribes of Israel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° 1ā§¨ āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..0dbda33 --- /dev/null +++ b/mat/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for my name's sake + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# receive one hundred times + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻšā§āĻ—ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# inherit eternal life + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/19/30.md b/mat/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..7d8c982 --- /dev/null +++ b/mat/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But many who are first will be last, and the last will be first + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻš'āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mat/19/intro.md b/mat/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d7457dc --- /dev/null +++ b/mat/19/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 19 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 19: 3-12] (āĨ¤ /03.md))āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 1:1ā§¨] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 01 / 1ā§¨.md))āĨ¤ diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..dd7deb9 --- /dev/null +++ b/mat/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For the kingdom of heaven is like + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md) āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/20/02.md b/mat/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..c3d3fcb --- /dev/null +++ b/mat/20/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After he had agreed + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° + +# one denarius + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# he sent them into his vineyard + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ec4bfb --- /dev/null +++ b/mat/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# He went out again + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the third hour + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle in the marketplace + +āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž + +# marketplace + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž-āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ‡āĻŸā§‡āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..d1593a6 --- /dev/null +++ b/mat/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Again he went out + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the sixth hour and again the ninth hour + +āĻ›āĻ¯āĻŧ āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ°āĨ¤ āĻ¨āĻŦāĻŽ āĻ˜āĻŖā§āĻŸāĻž āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# did the same + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/20/06.md b/mat/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..828f6e5 --- /dev/null +++ b/mat/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the eleventh hour + +āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻāĻšāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..7d1f84a --- /dev/null +++ b/mat/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# beginning from the last to the first + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤ , āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/mat/20/09.md b/mat/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..282011e --- /dev/null +++ b/mat/20/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had been hired + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/10.md b/mat/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..e3885d8 --- /dev/null +++ b/mat/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one denarius + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..3a90913 --- /dev/null +++ b/mat/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# When they received + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the landowner + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• diff --git a/mat/20/12.md b/mat/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..cee556f --- /dev/null +++ b/mat/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you have made them equal to us + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# we who have borne the burden of the day and the scorching heat + +āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻˇā§āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..a2c9d26 --- /dev/null +++ b/mat/20/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one of them + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŦāĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# Friend + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# Did you not agree with me for one denarius? + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# one denarius + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..5bdb011 --- /dev/null +++ b/mat/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Do I not have the right to do as I want with what belongs to me? + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or are you envious because I am generous? + +āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻ° āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/20/16.md b/mat/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..9359f78 --- /dev/null +++ b/mat/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the last will be first, and the first last + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 19:30] (../19/30.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ + +# So the last will be first + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ'āĨ¤ diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..83d466d --- /dev/null +++ b/mat/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# going up to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/20/18.md b/mat/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..acd3754 --- /dev/null +++ b/mat/20/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See, we are going + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# we are going + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the Son of Man will be delivered + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of Man ... him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# They will condemn + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/20/19.md b/mat/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..e7f6e53 --- /dev/null +++ b/mat/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# and will deliver him to the Gentiles for them to mock + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ†āĻ° āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# to flog + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ + +# third day + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# him ... him ... he + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he will be raised up + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻžāĻ°"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..c7a7a04 --- /dev/null +++ b/mat/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the sons of Zebedee + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/20/21.md b/mat/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..449a566 --- /dev/null +++ b/mat/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# at your right hand ... at your left hand + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž, āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..a8f092f --- /dev/null +++ b/mat/20/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You do not know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you able + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# drink the cup that I am about to drink + +āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻļāĻ•āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They said + +āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ diff --git a/mat/20/23.md b/mat/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..bfe9f8c --- /dev/null +++ b/mat/20/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My cup you will indeed drink + +āĻāĻ• āĻ•āĻžāĻĒ āĻĒāĻžāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# right hand ... left hand + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž, āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻŽāĻĨāĻŋ 20:21] (../20/21.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it is for those for whom it has been prepared by my Father + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/20/24.md b/mat/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..e019d30 --- /dev/null +++ b/mat/20/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# heard this + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# they were very angry with the two brothers + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻĻāĻļāĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻļā§āĻ¤āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..ab2eb68 --- /dev/null +++ b/mat/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# called them + +āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ + +# the rulers of the Gentiles subjugate them + +āĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§€ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ + +# their important men + +āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° + +# exercise authority over them + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/20/26.md b/mat/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..e2f1e37 --- /dev/null +++ b/mat/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whoever wishes + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž diff --git a/mat/20/27.md b/mat/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..4d4901c --- /dev/null +++ b/mat/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be first + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/20/28.md b/mat/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..55d0e69 --- /dev/null +++ b/mat/20/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the Son of Man ... his life + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# did not come to be served + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡ ""āĻŦāĻž āĻ¨āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but to serve + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to give his life as a ransom for many + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻŖ"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give his life + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for many + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..6f9f225 --- /dev/null +++ b/mat/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# As they went + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# followed him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ diff --git a/mat/20/30.md b/mat/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..592c28a --- /dev/null +++ b/mat/20/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There were two blind men sitting + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻĻā§‡āĻ–, āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻ¸āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# When they heard + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻā§āĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‹āĻ¨āĻž + +# was passing by + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# Son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..7462671 --- /dev/null +++ b/mat/20/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called to them + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž + +# do you wish + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻšāĻžāĻ“ diff --git a/mat/20/33.md b/mat/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..5352e47 --- /dev/null +++ b/mat/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that our eyes may be opened + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/34.md b/mat/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..7f0a5b5 --- /dev/null +++ b/mat/20/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being moved with compassion + +āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ diff --git a/mat/20/intro.md b/mat/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8d78ee2 --- /dev/null +++ b/mat/20/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 20 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨0: 1-16] (./01.md)) āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..0dd4f30 --- /dev/null +++ b/mat/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Bethphage + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/21/02.md b/mat/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..0a05492 --- /dev/null +++ b/mat/21/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a donkey tied up + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tied up there + +āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§‹āĻ¸ā§āĻŸā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# colt + +āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻ—āĻžāĻ§āĻž diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..e4b8e87 --- /dev/null +++ b/mat/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ¸ā§‚āĻšāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the prophet + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/05.md b/mat/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..4f83570 --- /dev/null +++ b/mat/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the daughter of Zion + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° ""āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ + +# Zion + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ + +# on a donkey—on a colt, the foal of a donkey + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻž āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ, āĻ—āĻžāĻ§āĻž diff --git a/mat/21/07.md b/mat/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a99bdb --- /dev/null +++ b/mat/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cloaks + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻŦāĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻœāĻžāĻŽāĻž diff --git a/mat/21/08.md b/mat/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..92416ae --- /dev/null +++ b/mat/21/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..5990194 --- /dev/null +++ b/mat/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Hosanna + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ“ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨! + +# the son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻ“ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# in the name of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻ•ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/10.md b/mat/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..2dc7168 --- /dev/null +++ b/mat/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the city was stirred + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻšāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stirred + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..47861ca --- /dev/null +++ b/mat/21/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +13āĻĒāĻĻā§‡ , āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻĻā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Jesus entered the temple + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who bought and sold + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/21/13.md b/mat/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..729dd4a --- /dev/null +++ b/mat/21/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻĻāĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# It is written + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house will be called + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜āĻ°"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# a house of prayer + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a den of robbers + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ ā§‡āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/14.md b/mat/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..6e0de82 --- /dev/null +++ b/mat/21/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blind and the lame + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# lame + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻž āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..9f38956 --- /dev/null +++ b/mat/21/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +16 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the marvelous things + +āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ“ āĻ–ā§‹āĻāĻĄāĻŧāĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨1:14] (../21/14 mdāĨ¤)āĨ¤ + +# Hosanna + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž"" āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡! āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 9] (../21/09.md)āĨ¤ + +# the Son of David + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 9] (../21/09.md)āĨ¤ + +# they became very angry + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/16.md b/mat/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..8627ac3 --- /dev/null +++ b/mat/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you hear what they are saying? + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But have you never read ... praise'? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ°āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ ... āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻļāĻŋāĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/17.md b/mat/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..510a093 --- /dev/null +++ b/mat/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus left them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..8da20fc --- /dev/null +++ b/mat/21/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/21/19.md b/mat/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..b3cf050 --- /dev/null +++ b/mat/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# withered + +āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..6c1b4dd --- /dev/null +++ b/mat/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How did the fig tree immediately wither away? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡, āĻĄā§āĻŽā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ› āĻāĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wither away + +āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“ āĻŽāĻ°āĻž diff --git a/mat/21/21.md b/mat/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..c89ba66 --- /dev/null +++ b/mat/21/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# if you have faith and do not doubt + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ“ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will even say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will be done + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..604259e --- /dev/null +++ b/mat/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# had come into the temple + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŖā§āĻĄāĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these things + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..9ca9166 --- /dev/null +++ b/mat/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# from where did it come? + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ? + +# If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him? + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Why then did you not believe him? + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/26.md b/mat/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..14e3fc6 --- /dev/null +++ b/mat/21/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we say, 'From men,' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# we fear the crowd + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧ + +# they all view John as a prophet + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..938ccc6 --- /dev/null +++ b/mat/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But what do you think? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/29.md b/mat/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..6b24b61 --- /dev/null +++ b/mat/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he changed his mind + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..cdc0107 --- /dev/null +++ b/mat/21/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They said + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻĒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the tax collectors and the prostitutes will enter the kingdom of God before you do + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before you do + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ° āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/21/32.md b/mat/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..a2a3543 --- /dev/null +++ b/mat/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John came to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ............ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the way of righteousness + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻĒāĻĨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you did not believe him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..27053dd --- /dev/null +++ b/mat/21/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# (no title) + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# a landowner + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŸā§āĻ•āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# a hedge + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻž + +# dug a winepress in it + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻĒāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ–āĻ¨āĻ¨ + +# rented it out to vine growers + +āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# vine growers + +āĻāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..840137b --- /dev/null +++ b/mat/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# his servants + +āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..668b679 --- /dev/null +++ b/mat/21/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..4e79371 --- /dev/null +++ b/mat/21/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡"" āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/21/41.md b/mat/21/41.md new file mode 100644 index 0000000..0c00788 --- /dev/null +++ b/mat/21/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md new file mode 100644 index 0000000..79292ac --- /dev/null +++ b/mat/21/42.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Jesus said to them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 21:41] (../21/41.md)āĨ¤ + +# Did you never read ... eyes'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒāĻĄāĻŧāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ... āĻšā§‹āĻ–āĨ¤"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The stone which the builders rejected has been made the cornerstone + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been made the cornerstone + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻŖāĻ āĻžāĻ¸āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This was from the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# it is marvelous in our eyes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ–"" āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..b9c1fbc --- /dev/null +++ b/mat/21/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that produces its fruits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ˛ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/44.md b/mat/21/44.md new file mode 100644 index 0000000..9ef4cc8 --- /dev/null +++ b/mat/21/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever falls on this stone will be broken to pieces + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° [āĻŽāĻĨāĻŋ 21:42] (../21/42.md)āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But anyone on whom it falls will be crushed + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md new file mode 100644 index 0000000..d39f647 --- /dev/null +++ b/mat/21/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ + +# his parables + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/mat/21/intro.md b/mat/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a46277f --- /dev/null +++ b/mat/21/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨1 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 21: 5,16 āĻāĻŦāĻ‚ 42 āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ°āĻ“āĻ¨āĻž āĻšāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋ. āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻœāĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšā§œā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻšā§œā§‡ āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + + āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻŋāĻ‰, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻœāĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ˛ā§‚āĻ• āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻŦā§ŽāĻ¸ āĻ†āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—āĻžāĻ§āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ° āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ULT āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 1-7] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° / 21 / 01.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11: 1-7] (../../ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• / 11 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ˛ā§āĻ• 19: ā§¨9-36] (../../ āĻ˛ā§āĻ• / 19 / 29.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12: 14-15] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / 12 / 14. md)) + + +### āĻšā§‹āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž + + āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§‡"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..262d961 --- /dev/null +++ b/mat/22/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to them + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ diff --git a/mat/22/02.md b/mat/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..59db072 --- /dev/null +++ b/mat/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The kingdom of heaven is like + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ diff --git a/mat/22/03.md b/mat/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..4387383 --- /dev/null +++ b/mat/22/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been invited + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..34ed7bb --- /dev/null +++ b/mat/22/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# servants, saying, 'Tell them who are invited + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# My oxen and fattened calves have been killed + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻļā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ—ā§‹āĻļāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĢā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My oxen and fattened calves + +āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..1cd50f2 --- /dev/null +++ b/mat/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But they paid no attention + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mat/22/07.md b/mat/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..152af4e --- /dev/null +++ b/mat/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# killed those murderers + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ¨ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..a21e126 --- /dev/null +++ b/mat/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# those who were invited + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/09.md b/mat/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4a78a4 --- /dev/null +++ b/mat/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the highway crossings + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§āĻ°āĻ¸āĨ¤ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/22/10.md b/mat/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a578c5 --- /dev/null +++ b/mat/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# both bad and good + +āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ + +# So the wedding hall was filled with guests + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ­āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# hall + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ˜āĻ° diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..668b679 --- /dev/null +++ b/mat/22/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/22/12.md b/mat/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..749efd5 --- /dev/null +++ b/mat/22/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how did you come in here without wedding clothes? + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ ā§‡āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĒāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the man was speechless + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..0a719bd --- /dev/null +++ b/mat/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Bind this man hand and foot + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻžāĻ“ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšāĻžāĻ¤ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# the outer darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and the grinding of teeth + +āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/22/14.md b/mat/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..f3d9ecf --- /dev/null +++ b/mat/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For many people are called, but few are chosen + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..673c98b --- /dev/null +++ b/mat/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻŦāĻžāĻŦ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# how they might entrap Jesus in his own talk + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/22/16.md b/mat/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..236a457 --- /dev/null +++ b/mat/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their disciples ... Herodians + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ‡āĻšāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŽāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Herodians + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# you do not show partiality between people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/22/17.md b/mat/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..4f1c468 --- /dev/null +++ b/mat/22/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to pay taxes to Caesar + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§ˆāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..6ee4092 --- /dev/null +++ b/mat/22/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you testing me, you hypocrites? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ ā§‡āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž, āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻ°āĻž !"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/19.md b/mat/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..b086181 --- /dev/null +++ b/mat/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# denarius + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..226c4cf --- /dev/null +++ b/mat/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Whose image and name are these? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ‡ āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/21.md b/mat/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..00121af --- /dev/null +++ b/mat/22/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Caesar's + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# things that are Caesar's + +āĻ¯āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ + +# things that are God's + +āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..d355ac2 --- /dev/null +++ b/mat/22/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/22/24.md b/mat/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..04518eb --- /dev/null +++ b/mat/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Teacher, Moses said, 'If a man dies + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻŸ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻŽā§‚āĻ¸āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# his brother ... his wife ... his brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..b3f3749 --- /dev/null +++ b/mat/22/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# The first + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/26.md b/mat/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..03a46e7 --- /dev/null +++ b/mat/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the second ... the third ... the seventh + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ ... āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŽ āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ ... āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻŽ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ­āĻžāĻ‡ ... āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/27.md b/mat/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..6680d4e --- /dev/null +++ b/mat/22/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After them all + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° diff --git a/mat/22/28.md b/mat/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..ed58e7e --- /dev/null +++ b/mat/22/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in the resurrection + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..eae1221 --- /dev/null +++ b/mat/22/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are mistaken + +āĻ‡āĻšāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­ā§āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/mat/22/30.md b/mat/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..4e9f5e1 --- /dev/null +++ b/mat/22/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the resurrection + +āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ + +# they neither marry + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# nor are given in marriage + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..2392964 --- /dev/null +++ b/mat/22/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# have you not read ... God, saying, + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what was spoken to you by God + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/32.md b/mat/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..97bd772 --- /dev/null +++ b/mat/22/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° 31 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# 'I am the God ... Jacob'? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ 31 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ ... āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ āĨ¤"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of the dead, but of the living + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..c20b6a1 --- /dev/null +++ b/mat/22/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ‡āĻ¨-āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/22/35.md b/mat/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..bce6305 --- /dev/null +++ b/mat/22/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a lawyer + +āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻœā§āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..e9a3e15 --- /dev/null +++ b/mat/22/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻĻ āĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# with all your heart, with all your soul, and with all your mind + +āĻāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/38.md b/mat/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..b360e93 --- /dev/null +++ b/mat/22/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great and first commandment + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..e5c147e --- /dev/null +++ b/mat/22/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‡āĻŦā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ + +# your neighbor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĨ¤ diff --git a/mat/22/40.md b/mat/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..1e42a29 --- /dev/null +++ b/mat/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# On these two commandments depend the whole law and the prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻā§‡ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..1cfe74c --- /dev/null +++ b/mat/22/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ diff --git a/mat/22/42.md b/mat/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..c1d1c17 --- /dev/null +++ b/mat/22/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son ... son of David + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..ce0f3a4 --- /dev/null +++ b/mat/22/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ—ā§€āĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĨ¤ + +# How then does David in the Spirit call him Lord + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# David in the Spirit + +āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# call him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/22/44.md b/mat/22/44.md new file mode 100644 index 0000000..877a2ef --- /dev/null +++ b/mat/22/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Lord said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# to my Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĨ¤ + +# Sit at my right hand + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies your footstool + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..1e92d0c --- /dev/null +++ b/mat/22/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 19: 1] (../19/01.md) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŸāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ 'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§' āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If David then calls the Christ + +āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/22/46.md b/mat/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..9b29bd7 --- /dev/null +++ b/mat/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to answer him a word + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# any more questions + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/intro.md b/mat/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a2aac7f --- /dev/null +++ b/mat/22/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 22 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 44 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸ + + āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡ ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨ā§¨: 1 -14] (./01.md)), āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‹āĻœ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¸āĻ­āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ + + āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‹āĻā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ—āĻ°ā§ āĻ“ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ›ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨ā§¨: 4] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / ā§¨ā§¨ / 04.md)), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“ āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ• āĻ—ā§€āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĄā§‡āĻ­āĻŋāĻĄ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ 'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§' āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨? ([āĻŽāĻĨāĻŋ 22:45] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 22 / 45. md))āĨ¤ diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..deb4684 --- /dev/null +++ b/mat/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨5:46] (../25/46.md) āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/23/02.md b/mat/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..96064b2 --- /dev/null +++ b/mat/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sit in Moses' seat + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/03.md b/mat/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..c7f3416 --- /dev/null +++ b/mat/23/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whatever ... do these things and observe them + +āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ ... āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..41250bb --- /dev/null +++ b/mat/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ‡ ... āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§‹"" āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ™ā§āĻ˛ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/05.md b/mat/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..55d8400 --- /dev/null +++ b/mat/23/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They do all their deeds to be seen by people + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# phylacteries + +āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ¸āĻš āĻ•āĻžāĻ—āĻœ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸ā§‡ + +# they enlarge the edges of their garments + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨ā§€āĻšā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..7fd7201 --- /dev/null +++ b/mat/23/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ“ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# chief places ... chief seats + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/23/07.md b/mat/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..6231719 --- /dev/null +++ b/mat/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# marketplaces + +āĻŦāĻĄāĻŧ, āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# to be called 'Rabbi' by people. + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° 'āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋ' āĻŦāĻ˛āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..2ba2937 --- /dev/null +++ b/mat/23/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But you must not be called + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you are brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/23/09.md b/mat/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..5e19780 --- /dev/null +++ b/mat/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# call no man on earth your father + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# you have only one Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/23/10.md b/mat/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..b085cc8 --- /dev/null +++ b/mat/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Neither must you be called + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have only one teacher, the Christ + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨,"" āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..81541e7 --- /dev/null +++ b/mat/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who is greatest among you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# among you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/23/12.md b/mat/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..8499e53 --- /dev/null +++ b/mat/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exalts himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# will be humbled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..28b39d8 --- /dev/null +++ b/mat/23/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋāĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¨āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€ā§Ÿ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# But woe to you + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻšāĻŦā§‡! āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:21] (../11/21.md)āĨ¤ + +# You shut the kingdom of heaven against people ... you do not enter it ... neither do you allow those about to enter to do so + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ... āĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡, āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ... āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/15.md b/mat/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..002ff00 --- /dev/null +++ b/mat/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you go over sea and land + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‚āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻā§‚āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to make one convert + +āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# son of hell + +āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..13a3eab --- /dev/null +++ b/mat/23/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind guides + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ—āĻžāĻ‡āĻĄ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15:14] (../15/14.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])) + +# by the temple, it is nothing + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻļāĻĒāĻĨ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# is bound to his oath + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡ āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/17.md b/mat/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..84ba4b7 --- /dev/null +++ b/mat/23/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind fools + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the temple that makes the gold holy + +āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..4306c75 --- /dev/null +++ b/mat/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ“ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it is nothing + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻĒāĻĨ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# the gift + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻļā§ āĻŦāĻž āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# is bound to his oath + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻĒāĻĨ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/19.md b/mat/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..0f2e7d1 --- /dev/null +++ b/mat/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind people + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļā§€!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the altar that makes the gift holy + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻĻāĻŋ diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..38d05a2 --- /dev/null +++ b/mat/23/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by everything on it + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž diff --git a/mat/23/21.md b/mat/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..8374340 --- /dev/null +++ b/mat/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who lives in it + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° diff --git a/mat/23/22.md b/mat/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b01187 --- /dev/null +++ b/mat/23/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# him who sits on it + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..5476255 --- /dev/null +++ b/mat/23/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻšāĻŦā§‡ ... āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻ°āĻž ! āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:21] (../11/21.md)āĨ¤ + +# mint and dill and cumin + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§€āĻœ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# you have left undone + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ + +# the weightier matters + +āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ + +# But these you ought to have done + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# and not to have left the other undone + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/23/24.md b/mat/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..51def05 --- /dev/null +++ b/mat/23/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You blind guides + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 15:14] (../15/14.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who strain out a gnat but swallow a camel + +āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ° āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻž āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ–ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻĒāĻž āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‰āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# strain out a gnat + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨āĻŸ āĻŽā§āĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĸāĻžāĻ˛āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# gnat + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ‰āĻĄāĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§‹āĻ•āĻž diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..122391c --- /dev/null +++ b/mat/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻšāĻŦā§‡ ... āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻ°āĻž ! āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 11:21] (../11/21.md)āĨ¤ + +# For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are full of greed and self-indulgence + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ diff --git a/mat/23/26.md b/mat/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..983362f --- /dev/null +++ b/mat/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You blind Pharisee + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..ff8aedc --- /dev/null +++ b/mat/23/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are like whitewashed tombs ... unclean + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# whitewashed tombs + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ†āĻāĻ•āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ° āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻāĻ•āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..db0e179 --- /dev/null +++ b/mat/23/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of the righteous + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/23/30.md b/mat/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..69fdce3 --- /dev/null +++ b/mat/23/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the days of our fathers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# we would not have been participants with them + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# shedding the blood of + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄ"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/31.md b/mat/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..5712a4b --- /dev/null +++ b/mat/23/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are sons + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..20f6c15 --- /dev/null +++ b/mat/23/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You also fill up the measure of your fathers + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ“ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/33.md b/mat/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..ae183fc --- /dev/null +++ b/mat/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You serpents, you offspring of vipers + +āĻ¸āĻ°ā§āĻĒ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°ā§āĻĒ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĒ āĻ“ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¸āĻ°ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# offspring of vipers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—āĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 3: 7] (../03/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# how will you escape the judgment of hell? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..316b62b --- /dev/null +++ b/mat/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŖā§āĻĄāĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ + +# I am sending you prophets and wise men and scribes + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ–ā§āĻŦ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦ diff --git a/mat/23/35.md b/mat/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..eb6dbd0 --- /dev/null +++ b/mat/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# upon you will come all the righteous blood that has been shed on the earth + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the blood ... to the blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ... āĻ–ā§āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Abel ... Zechariah + +āĻšā§‡āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] + +# Zechariah + +āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡ā§ŸāĻœāĻ• āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# whom you killed + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻœāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/23/36.md b/mat/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..14312b2 --- /dev/null +++ b/mat/23/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..7285875 --- /dev/null +++ b/mat/23/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§‹āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jerusalem, Jerusalem + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ—āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are sent to you + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your children + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as a hen gathers her chicks under her wings + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# hen + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/23/38.md b/mat/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..1222d97 --- /dev/null +++ b/mat/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your house is left to you desolate + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻž āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ + +# your house + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ āĻļāĻšāĻ°"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/39.md b/mat/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..d2082c2 --- /dev/null +++ b/mat/23/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Blessed is he who comes in the name of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 9] (../21/09.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/intro.md b/mat/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..12c2af3 --- /dev/null +++ b/mat/23/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 23 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +# āĻ•āĻĒāĻŸāĻŋ + + āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĒā§‹āĻ¤ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° ([āĻŽāĻĨāĻŋ 23:13] (../../ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻŸ / ā§¨3/13md) āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻŋāĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‹āĻˇā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž + + āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻ¨ā§āĻĄ ,"" ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻĒāĻĨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•,"" ""āĻŦā§‹āĻ•āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻĒ"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨3: 16-17] (./16.md) āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšāĻŦā§‡"" ([āĻŽāĻĨāĻŋ 23: 11-12] (./11.md))āĨ¤ diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..8cb8d88 --- /dev/null +++ b/mat/24/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# from the temple + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/02.md b/mat/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..e98de1b --- /dev/null +++ b/mat/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not see all these things? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻĄāĻŋāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# not one stone will be left on another that will not be torn down + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ­ā§‡āĻ™ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4ca606 --- /dev/null +++ b/mat/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will be the sign of your coming and of the end of the age + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§ŸāĻŸā§€āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•ā§€ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/04.md b/mat/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..3c92f11 --- /dev/null +++ b/mat/24/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be careful that no one leads you astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/05.md b/mat/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..5a84421 --- /dev/null +++ b/mat/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# many will come in my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will lead many astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..104763a --- /dev/null +++ b/mat/24/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See that you are not troubled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/07.md b/mat/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..ab44815 --- /dev/null +++ b/mat/24/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/08.md b/mat/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..00539da --- /dev/null +++ b/mat/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the beginning of birth pains + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§, āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§, āĻ¯āĻž āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..f540942 --- /dev/null +++ b/mat/24/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will deliver you up to tribulation and kill you + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ + +# You will be hated by all the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# for my name's sake + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/11.md b/mat/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..a6249f9 --- /dev/null +++ b/mat/24/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will rise up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and lead many astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" ... āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨāĻ—āĻžāĻŽā§€"" āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e83027 --- /dev/null +++ b/mat/24/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lawlessness will increase + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻšā§€āĻ¨āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the love of many will grow cold + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/13.md b/mat/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..40d38b0 --- /dev/null +++ b/mat/24/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the one who endures to the end will be saved + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻļā§€āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one who endures + +āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# to the end + +āĻļā§‡āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the end + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻļā§‡āĻˇ diff --git a/mat/24/14.md b/mat/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..87b5621 --- /dev/null +++ b/mat/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This good news of the kingdom will be preached + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..d532f12 --- /dev/null +++ b/mat/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĄā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻ¨āĻŦā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# let the reader understand + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, diff --git a/mat/24/17.md b/mat/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..d126240 --- /dev/null +++ b/mat/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him who is on the housetop + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..d6caaf6 --- /dev/null +++ b/mat/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who are with child + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# in those days + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽā§āĻšā§‚āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/24/20.md b/mat/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..059b438 --- /dev/null +++ b/mat/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that your flight will not occur + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# the winter + +āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻ‹āĻ¤ā§ diff --git a/mat/24/22.md b/mat/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..2d6fe17 --- /dev/null +++ b/mat/24/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Unless those days are shortened, no flesh would be saved + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# flesh + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# those days will be shortened + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..64d289a --- /dev/null +++ b/mat/24/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# do not believe it + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž diff --git a/mat/24/24.md b/mat/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..27253cd --- /dev/null +++ b/mat/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so as to lead astray, if possible, even the elect + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨāĻ—āĻžāĻŽā§€"" āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..73e6480 --- /dev/null +++ b/mat/24/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Or, 'See, he is in the inner rooms,' + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# in the inner rooms + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻž ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/mat/24/27.md b/mat/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..54077e6 --- /dev/null +++ b/mat/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as the lightning shines ... so will be the coming + +āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/28.md b/mat/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..c392257 --- /dev/null +++ b/mat/24/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever a dead animal is, there the vultures will gather + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŦā§€ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# vultures + +āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻž āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..2c4c5ee --- /dev/null +++ b/mat/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# immediately after the tribulation of those days the sun + +āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ + +# the tribulation of those days + +āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# the sun will be darkened + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers of the heavens will be shaken + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..12267e0 --- /dev/null +++ b/mat/24/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# all the tribes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/31.md b/mat/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..db80cb2 --- /dev/null +++ b/mat/24/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He will send his angels with a great sound of a trumpet + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€ āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# He ... his + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# they will gather + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ + +# his elect + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# from the four winds, from one end of the sky to the other + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/33.md b/mat/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..496f720 --- /dev/null +++ b/mat/24/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is near + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# at the very gates + +āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻĢāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻĢāĻŸāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..c741011 --- /dev/null +++ b/mat/24/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# this generation will not pass away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž "" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻĻā§ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# this generation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻœ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"", āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# until all of these things will have happened + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# pass away + +āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ†āĻ° āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡ diff --git a/mat/24/35.md b/mat/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..9530da9 --- /dev/null +++ b/mat/24/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Heaven and the earth will pass away + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‹āĻšā§‡āĻšā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻĻā§ƒāĻļ, āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my words will never pass away + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb4b620 --- /dev/null +++ b/mat/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day and hour + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nor the Son + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻž + +# Son + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..fb063f6 --- /dev/null +++ b/mat/24/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/39.md b/mat/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..89308a1 --- /dev/null +++ b/mat/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they knew nothing + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ + +# away—so will be the coming of the Son of Man + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..e1d479e --- /dev/null +++ b/mat/24/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Then + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# one will be taken, and one will be left + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/42.md b/mat/24/42.md new file mode 100644 index 0000000..f17be6b --- /dev/null +++ b/mat/24/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ + +# be on your guard + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..a3e174b --- /dev/null +++ b/mat/24/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that if the master of the house ... broken into + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the thief + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he would have been on guard + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# would not have allowed his house to be broken into + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ° āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/44.md b/mat/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..8832e0d --- /dev/null +++ b/mat/24/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..b113811 --- /dev/null +++ b/mat/24/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°ā§ āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# So who is the faithful and wise servant whom his master ... time? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ“ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡? āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ ... āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ“ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ“, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ ... āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# give them their food + +āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ“ diff --git a/mat/24/47.md b/mat/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..14312b2 --- /dev/null +++ b/mat/24/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..b513a5a --- /dev/null +++ b/mat/24/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# says in his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My master has been delayed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ§ā§€āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/50.md b/mat/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..a3ecf72 --- /dev/null +++ b/mat/24/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/24/51.md b/mat/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..3197ee9 --- /dev/null +++ b/mat/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# cut him in pieces + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# assign him a place with the hypocrites + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# there will be weeping and grinding of teeth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻžāĻœ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/24/intro.md b/mat/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1e73df1 --- /dev/null +++ b/mat/24/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨4 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ āĻļā§‡āĻˇ"" + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ + + + āĻ¨ā§‹āĻšā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻ¯āĻžāĻ•"" + + āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ• āĻĒāĻžāĻšāĻžā§œā§‡ ""(24:16),"" āĻ—ā§ƒāĻšāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡ ""(24:17), āĻāĻŦāĻ‚"" āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜ā§œāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ• ""( 24:18)āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..9424d97 --- /dev/null +++ b/mat/25/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ• āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven will be like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lamps + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 1) āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ­āĻŋāĻœāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/25/02.md b/mat/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..b670a48 --- /dev/null +++ b/mat/25/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Five of them + +āĻĒāĻžāĻāĻš āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ diff --git a/mat/25/03.md b/mat/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..674b675 --- /dev/null +++ b/mat/25/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not take any oil with them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..79aa95c --- /dev/null +++ b/mat/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# while the bridegroom was delayed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they all got sleepy + +āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻļ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ˜ā§āĻŽ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/25/06.md b/mat/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..1e41924 --- /dev/null +++ b/mat/25/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was a cry + +āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..92bcaad --- /dev/null +++ b/mat/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# trimmed their lamps + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/25/08.md b/mat/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..6a4d05b --- /dev/null +++ b/mat/25/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foolish said to the wise + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# our lamps are going out + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..c0f379f --- /dev/null +++ b/mat/25/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻāĻļ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# they went away + +āĻĒāĻžāĻāĻš āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# to buy + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# those who were ready + +āĻāĻ‡ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the door was shut + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/11.md b/mat/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..e48f49b --- /dev/null +++ b/mat/25/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open for us + +āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ°āĻœāĻž āĻ–ā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/12.md b/mat/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..a39cfde --- /dev/null +++ b/mat/25/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I do not know you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‡. āĻāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ diff --git a/mat/25/13.md b/mat/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..870656f --- /dev/null +++ b/mat/25/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not know the day or the hour + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..9d15dfa --- /dev/null +++ b/mat/25/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ“ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# it is like + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 13:24] (../13/24.md))āĨ¤ + +# was about to go + +āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# gave over to them his wealth + +āĻ¤āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻāĻ° āĻ­āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ“ + +# his wealth + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ diff --git a/mat/25/15.md b/mat/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..63214ac --- /dev/null +++ b/mat/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five talents + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻāĻš āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĨ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž"" āĻŦāĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻš, āĻĻā§āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ—, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° ā§¨0 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# to another he gave two ... gave one talent + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻ‡ āĻŸāĻ¨ āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻāĻ• āĻŸāĻ¨ āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# according to his own ability + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/16.md b/mat/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..4cf68e4 --- /dev/null +++ b/mat/25/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made another five talents + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĒāĻžāĻāĻš āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..335aeab --- /dev/null +++ b/mat/25/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# made another two + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..d6217ef --- /dev/null +++ b/mat/25/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ diff --git a/mat/25/20.md b/mat/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..9b8a222 --- /dev/null +++ b/mat/25/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have made five talents more + +āĻĻā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ + +# talents + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻŦāĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 25:15] (../25/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/21.md b/mat/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..b55d974 --- /dev/null +++ b/mat/25/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° (āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰) āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ•āĻ° (āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰) āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# Enter into the joy of your master + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..e479a77 --- /dev/null +++ b/mat/25/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# I have made two more talents + +āĻĻā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ diff --git a/mat/25/23.md b/mat/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..5310e95 --- /dev/null +++ b/mat/25/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ° (āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ‰) āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ•āĻ° (āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰) āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻŽāĻĨāĻŋ 25:21] (../25/21.md)āĨ¤ + +# Enter into the joy of your master + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻšā§‹āĻ¨"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨5:ā§¨1] (../25/21.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..b04c972 --- /dev/null +++ b/mat/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# You reap where you did not sow, and you harvest where you did not scatter + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻŸāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˛āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# scatter + +āĻ¸ā§āĻ–āĻ˛āĻ¨ āĻŦā§€āĻœāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/25/25.md b/mat/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..c1589c5 --- /dev/null +++ b/mat/25/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See, you have here what belongs to you + +āĻĻā§‡āĻ–ā§‹, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..2c55cc7 --- /dev/null +++ b/mat/25/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ @) + +# You wicked and lazy servant, you knew + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻ¸āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨5:ā§¨4] (../25/24.md), āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/27.md b/mat/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..d0c8d16 --- /dev/null +++ b/mat/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# received back my own + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# interest + +āĻœāĻŽāĻžāĻĻāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¨ diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..c68a7a7 --- /dev/null +++ b/mat/25/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# take away the talent + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# talent + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻŦāĻŋāĻļ āĻŦāĻ›āĻ° āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 25:15] (../25/15.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/29.md b/mat/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..6812266 --- /dev/null +++ b/mat/25/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# who possesses + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even more abundantly + +āĻ†āĻ°ā§‹ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ + +# from anyone who does not possess anything + +āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/30.md b/mat/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..860c135 --- /dev/null +++ b/mat/25/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the outer darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and grinding of teeth + +āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻ˜āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ, āĻšāĻ°āĻŽ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 8:12] (../08/12.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ°āĻŽ āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..63d76cd --- /dev/null +++ b/mat/25/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨? + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/32.md b/mat/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..a8c6543 --- /dev/null +++ b/mat/25/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Before him will be gathered all the nations + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Before him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ + +# all the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as a shepherd separates the sheep from the goats + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/25/33.md b/mat/25/33.md new file mode 100644 index 0000000..d35605e --- /dev/null +++ b/mat/25/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..a4c3163 --- /dev/null +++ b/mat/25/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King ... his right hand + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ°āĻžāĻœāĻž, ... āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Come, you who have been blessed by my Father + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the foundation of the world + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..36fe2cb --- /dev/null +++ b/mat/25/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteous + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Or thirsty + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/38.md b/mat/25/38.md new file mode 100644 index 0000000..54bf015 --- /dev/null +++ b/mat/25/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or naked + +āĻāĻ‡ 37āĻĒāĻĻ āĻ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻž āĻ•āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/40.md b/mat/25/40.md new file mode 100644 index 0000000..37518fb --- /dev/null +++ b/mat/25/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# say to them + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# one of the least + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻ• + +# these brothers of mine + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you did it for me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻž diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md new file mode 100644 index 0000000..be3cff9 --- /dev/null +++ b/mat/25/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he will + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you cursed + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# the eternal fire that has been prepared + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his angels + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ diff --git a/mat/25/43.md b/mat/25/43.md new file mode 100644 index 0000000..c827c50 --- /dev/null +++ b/mat/25/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# naked, but you did not clothe me + +āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨"" āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sick and in prison + +āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ"" āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md new file mode 100644 index 0000000..4cb0402 --- /dev/null +++ b/mat/25/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 23: 1] (../23/01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļā§‡āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they will also answer + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ diff --git a/mat/25/45.md b/mat/25/45.md new file mode 100644 index 0000000..f30313d --- /dev/null +++ b/mat/25/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for one of the least of these + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ āĻ•āĻŽ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻœāĻ¨ā§ + +# you did not do for me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ diff --git a/mat/25/46.md b/mat/25/46.md new file mode 100644 index 0000000..7dd8c5b --- /dev/null +++ b/mat/25/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These will go away into eternal punishment + +āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž + +# but the righteous into eternal life + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the righteous + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/25/intro.md b/mat/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2aed79a --- /dev/null +++ b/mat/25/intro.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨5 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻāĻļ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ + + + āĻāĻ° āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻĻāĻļ āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨5: 1-13] (./01.md)) āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĨ¤ + + āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ¸ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯ā§āĻŦāĻ• āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ‰āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ§ā§‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­ā§‹āĻœ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..a134ac4 --- /dev/null +++ b/mat/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# It came about that when + +āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# all these words + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 24: 3] (../24/03.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/02.md b/mat/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..4f9686b --- /dev/null +++ b/mat/26/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man will be delivered up to be crucified + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..427eb5a --- /dev/null +++ b/mat/26/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# were gathered together + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/04.md b/mat/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..a98a679 --- /dev/null +++ b/mat/26/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus stealthily + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡ diff --git a/mat/26/05.md b/mat/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..57d049c --- /dev/null +++ b/mat/26/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not during the feast + +āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻˆāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the feast + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻˇāĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..55c4a7b --- /dev/null +++ b/mat/26/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻĸāĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ• āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Simon the leper + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/07.md b/mat/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..cb1d34f --- /dev/null +++ b/mat/26/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was reclining + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a woman came to him + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# alabaster jar + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ointment + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻ˛ + +# she poured it upon his head + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/26/08.md b/mat/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..3a12378 --- /dev/null +++ b/mat/26/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is the reason for this waste? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻž āĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/09.md b/mat/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..7995ce8 --- /dev/null +++ b/mat/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This could have been sold for a large amount and given + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the poor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..82d3983 --- /dev/null +++ b/mat/26/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you troubling this woman? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why are you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/11.md b/mat/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..d0a293a --- /dev/null +++ b/mat/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..f388865 --- /dev/null +++ b/mat/26/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ointment + +āĻāĻ‡ āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26: 7] (../26/07.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/13.md b/mat/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..3a88d54 --- /dev/null +++ b/mat/26/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# wherever this good news is preached + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# what this woman has done will also be spoken of in memory of her + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..45047cb --- /dev/null +++ b/mat/26/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/26/15.md b/mat/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..20db962 --- /dev/null +++ b/mat/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to deliver him to you + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž + +# thirty pieces of silver + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻĢāĻ°ā§āĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# thirty pieces + +30 āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/16.md b/mat/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..2974a5c --- /dev/null +++ b/mat/26/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to deliver him to them + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..1200dbb --- /dev/null +++ b/mat/26/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ diff --git a/mat/26/18.md b/mat/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..c256867 --- /dev/null +++ b/mat/26/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""' + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦāĨ¤"" āĻŦāĻž "" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ āĻŋāĻ• āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# My time + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is at hand + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# keep the Passover + +āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ° diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..c9a2a62 --- /dev/null +++ b/mat/26/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he sat down to eat + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/26/21.md b/mat/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..14312b2 --- /dev/null +++ b/mat/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/26/22.md b/mat/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f87de5 --- /dev/null +++ b/mat/26/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Surely not I, Lord? + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻāĻ• āĻ¨āĻ‡, āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§? āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/24.md b/mat/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..45a1515 --- /dev/null +++ b/mat/26/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will go + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# just as it is written about him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that man by whom the Son of Man is betrayed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/25.md b/mat/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..ec5199c --- /dev/null +++ b/mat/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is it I, Rabbi? + +āĻ—ā§āĻ°ā§, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‹? āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻŋ, āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You have said it yourself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..57d0ebe --- /dev/null +++ b/mat/26/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# took ... blessed ... broke + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 14:19] (../14/19.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..dd6e8f5 --- /dev/null +++ b/mat/26/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He took + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ 14:19] (../14/19.md)āĨ¤ + +# a cup + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° "" āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gave it to them + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Drink it + +āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¨ diff --git a/mat/26/28.md b/mat/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..98e0284 --- /dev/null +++ b/mat/26/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is my blood + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# blood of the covenant + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# is poured out + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/29.md b/mat/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..5dce7a9 --- /dev/null +++ b/mat/26/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# fruit of the vine + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in my Father's kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father's + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..875e75d --- /dev/null +++ b/mat/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +31 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# hymn + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ¨ diff --git a/mat/26/31.md b/mat/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..61d5d67 --- /dev/null +++ b/mat/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# fall away + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻžāĻ“ + +# for it is written + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻœāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will strike + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shepherd ... sheep of the flock + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sheep of the flock will be scattered + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/32.md b/mat/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..c4efa63 --- /dev/null +++ b/mat/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after I am raised up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md new file mode 100644 index 0000000..29cf36b --- /dev/null +++ b/mat/26/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fall away + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:31] (../26/31.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/34.md b/mat/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..8cba256 --- /dev/null +++ b/mat/26/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ•āĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# before the rooster crows + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻĒ āĻ•āĻžāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻŽāĻ°āĻĻ āĻĄāĻžāĻ•āĻž "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŽā§āĻ°āĻ—ā§€, āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻĻā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ + +# crows + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ• āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +# you will deny me three times + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€ āĻ¨āĻ¨ diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md new file mode 100644 index 0000000..b45ed0a --- /dev/null +++ b/mat/26/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§‡ā§ŽāĻ¸āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/26/37.md b/mat/26/37.md new file mode 100644 index 0000000..0e711c9 --- /dev/null +++ b/mat/26/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to become sorrowful + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻĻā§: āĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ diff --git a/mat/26/38.md b/mat/26/38.md new file mode 100644 index 0000000..ed78b70 --- /dev/null +++ b/mat/26/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My soul is deeply sorrowful + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to death + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md new file mode 100644 index 0000000..8c42f61 --- /dev/null +++ b/mat/26/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# fell on his face + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻŽā§āĻ– āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# My Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let this cup pass from me + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ•āĻžāĻĒ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŦā§āĻĻ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this cup + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻĒ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻšā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻš'āĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet, not as I will, but as you will + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/26/40.md b/mat/26/40.md new file mode 100644 index 0000000..8964061 --- /dev/null +++ b/mat/26/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he said to Peter, ""What, could you not watch + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ,āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# What, could you not watch with me for one hour? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ• āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻœā§‡āĻ—ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/41.md b/mat/26/41.md new file mode 100644 index 0000000..1bec66f --- /dev/null +++ b/mat/26/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do not enter into temptation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻļā§€āĻš āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md new file mode 100644 index 0000000..2a84bbd --- /dev/null +++ b/mat/26/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He went away + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# a second time + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:39] (./39.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# My Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# if this cannot pass away unless I drink it + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ• āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨6:39] (../26/39.md) āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unless I drink it + +āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻĒ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:39] (../26/39.md))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your will be done + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/43.md b/mat/26/43.md new file mode 100644 index 0000000..099ce9e --- /dev/null +++ b/mat/26/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were heavy + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/44.md b/mat/26/44.md new file mode 100644 index 0000000..6fcf830 --- /dev/null +++ b/mat/26/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# third time + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:39] (./39.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md new file mode 100644 index 0000000..ea1c953 --- /dev/null +++ b/mat/26/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Are you still sleeping and taking your rest? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§āĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hour is at hand + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Son of Man is being betrayed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# betrayed into the hands of sinners + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md new file mode 100644 index 0000000..10f90bb --- /dev/null +++ b/mat/26/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# While he was still speaking + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# clubs + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ āĻāĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mat/26/48.md b/mat/26/48.md new file mode 100644 index 0000000..7610a60 --- /dev/null +++ b/mat/26/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now ... Seize him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻœāĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# saying, ""Whomever I kiss, he is the one. Seize him. + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻœāĻŦā§āĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Whomever I kiss + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ + +# kiss + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md new file mode 100644 index 0000000..a274deb --- /dev/null +++ b/mat/26/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came up to Jesus + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ˛ + +# kissed him + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻ—āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/26/50.md b/mat/26/50.md new file mode 100644 index 0000000..200747c --- /dev/null +++ b/mat/26/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they came + +āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# laid hands on Jesus, and seized him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md new file mode 100644 index 0000000..9e6de2a --- /dev/null +++ b/mat/26/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻœāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/26/52.md b/mat/26/52.md new file mode 100644 index 0000000..3e96a6c --- /dev/null +++ b/mat/26/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who take up the sword + +āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻš āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sword will perish by the sword + +āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡ diff --git a/mat/26/53.md b/mat/26/53.md new file mode 100644 index 0000000..707d5ca --- /dev/null +++ b/mat/26/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do you think that I could not call ... angels? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ ... āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you think + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# more than twelve legions of angels + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ "" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 6,000 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻœā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻĻā§‚āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ—āĻŖ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""12 āĻŸāĻŋāĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻĻāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/54.md b/mat/26/54.md new file mode 100644 index 0000000..a4338f7 --- /dev/null +++ b/mat/26/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But how then would the scriptures be fulfilled, that this must happen? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md new file mode 100644 index 0000000..1ab6f7d --- /dev/null +++ b/mat/26/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have you come out with swords and clubs to seize me like a robber? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻ‡, āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻŦ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# clubs + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ  āĻāĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž + +# in the temple + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/56.md b/mat/26/56.md new file mode 100644 index 0000000..95b9bb5 --- /dev/null +++ b/mat/26/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the writings of the prophets might be fulfilled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# left him + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md new file mode 100644 index 0000000..a7ce57b --- /dev/null +++ b/mat/26/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/26/58.md b/mat/26/58.md new file mode 100644 index 0000000..5abc139 --- /dev/null +++ b/mat/26/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Peter followed him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ + +# courtyard of the high priest + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻž + +# He went inside + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md new file mode 100644 index 0000000..1f37d1f --- /dev/null +++ b/mat/26/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# so that they + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# might put him to death + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/26/60.md b/mat/26/60.md new file mode 100644 index 0000000..9cac59d --- /dev/null +++ b/mat/26/60.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two came forward + +āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/26/61.md b/mat/26/61.md new file mode 100644 index 0000000..ce1c5d7 --- /dev/null +++ b/mat/26/61.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man said, 'I am able to destroy ... days.' + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ ... ... āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# This man said + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# in three days + +āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md new file mode 100644 index 0000000..c002625 --- /dev/null +++ b/mat/26/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is it that they are testifying against you? + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ•āĻŋ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•ā§€? diff --git a/mat/26/63.md b/mat/26/63.md new file mode 100644 index 0000000..adbb2ae --- /dev/null +++ b/mat/26/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯ āĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 16:16] (../16/16.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/64.md b/mat/26/64.md new file mode 100644 index 0000000..89d87cd --- /dev/null +++ b/mat/26/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You have said it yourself + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ¯āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# But I tell you, from now on you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from now on you will see the Son of Man + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ 'āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻļā§€āĻš āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤ + +# the Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sitting at the right hand of Power + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# coming on the clouds of heaven + +āĻŽā§‡āĻ˜ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md new file mode 100644 index 0000000..a433f3c --- /dev/null +++ b/mat/26/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the high priest tore his clothes + +āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻĒāĻ°āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# He has spoken blasphemy + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨6:64] (../26/64.md) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do we still need witnesses? + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# now you have heard + +āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ­āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md new file mode 100644 index 0000000..407a0f4 --- /dev/null +++ b/mat/26/67.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ + +# spit in his face + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/26/68.md b/mat/26/68.md new file mode 100644 index 0000000..c1d3f3b --- /dev/null +++ b/mat/26/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Prophesy to us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# you Christ + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md new file mode 100644 index 0000000..9852d43 --- /dev/null +++ b/mat/26/69.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻž āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ diff --git a/mat/26/70.md b/mat/26/70.md new file mode 100644 index 0000000..d9a0efa --- /dev/null +++ b/mat/26/70.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not know what you are talking about + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻžāĻ•āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md new file mode 100644 index 0000000..9ad5ee4 --- /dev/null +++ b/mat/26/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he went out + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# gateway + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž + +# said to those there + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/26/72.md b/mat/26/72.md new file mode 100644 index 0000000..e3bfa2d --- /dev/null +++ b/mat/26/72.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He again denied it with an oath, ""I do not know the man! + +āĻļāĻĒāĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ“āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž!' diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md new file mode 100644 index 0000000..ec361ec --- /dev/null +++ b/mat/26/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of them + +āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ + +# for the way you speak gives you away + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/26/74.md b/mat/26/74.md new file mode 100644 index 0000000..81afa6d --- /dev/null +++ b/mat/26/74.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to curse + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# rooster crowed + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ“āĻ ā§‡ āĻœā§‹āĻ°ā§‡ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‹āĻ°āĻ— āĻāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĄāĻžāĻ•"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:34] (../26/34.md)āĨ¤ diff --git a/mat/26/75.md b/mat/26/75.md new file mode 100644 index 0000000..a1aa2c5 --- /dev/null +++ b/mat/26/75.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times. + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ° āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/26/intro.md b/mat/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..47262cf --- /dev/null +++ b/mat/26/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 26 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 26:31 āĻ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž + + āĻļā§‡āĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĨ¤ [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:31] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 26/31.md), āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +### āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦ + + āĻĒāĻļā§āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§āĻ¯ā§‡āĻˇā§āĻ  āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ + + [āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ 26: 26-28] (./26.md) āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ ​​āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ—ā§€āĻ°ā§āĻœāĻž āĻāĻ‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ¸āĻ­āĻžāĻ°"", ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ "" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž "" āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ + + [āĻŽāĻĨāĻŋ 26:49] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 26 / 49. md) āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻšā§āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ""āĨ¤ āĻĻā§āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ "" āĻĻāĻŋāĻ¨ ""([āĻŽāĻĨāĻŋ 26:61] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 26 / 61.md))āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ([āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 2:19] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / 02 / 19. md))āĨ¤ diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe4342c --- /dev/null +++ b/mat/27/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻž āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# plotted against Jesus to put him to death + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..bf7dba6 --- /dev/null +++ b/mat/27/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then when Judas + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that Jesus had been condemned + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the thirty pieces of silver + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨6:15] (../26/15.md)āĨ¤ diff --git a/mat/27/04.md b/mat/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..04dbccf --- /dev/null +++ b/mat/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# innocent blood + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What is that to us? + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/05.md b/mat/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..0a086d7 --- /dev/null +++ b/mat/27/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# threw down the pieces of silver in the temple + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡ āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯ āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..3e03c2f --- /dev/null +++ b/mat/27/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not lawful to put this + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž + +# put this + +āĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ° + +# the treasury + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ“ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# price of blood + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/07.md b/mat/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..37f2c32 --- /dev/null +++ b/mat/27/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# potter's field + +āĻāĻ‡ āĻœā§‡āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/27/08.md b/mat/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..90276dd --- /dev/null +++ b/mat/27/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that field has been called + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to this day + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĨ¤ diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..b270eff --- /dev/null +++ b/mat/27/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¯āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¤āĻž āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the price set on him by the people of Israel + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the people of Israel + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/27/10.md b/mat/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..5ffa066 --- /dev/null +++ b/mat/27/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# directed me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯āĻŋāĻ°āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..33bc8d2 --- /dev/null +++ b/mat/27/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻž [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨7: ā§¨] (../27/01.md) āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Now + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the governor + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ + +# You say so + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/12.md b/mat/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..c18bf2c --- /dev/null +++ b/mat/27/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But when he was accused by the chief priests and elders + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/13.md b/mat/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..9fcb5ec --- /dev/null +++ b/mat/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not hear all the charges against you? + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/14.md b/mat/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..641d948 --- /dev/null +++ b/mat/27/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not answer even one word, so that the governor was greatly amazed + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž; āĻāĻ‡ āĻ†āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..dc3d3d6 --- /dev/null +++ b/mat/27/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§€ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ 27:17] (../27/17.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the feast + +āĻ­ā§‹āĻœ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦāĨ¤ + +# prisoner chosen by the crowd + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/16.md b/mat/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..10a3b81 --- /dev/null +++ b/mat/27/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had a notorious prisoner + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# notorious + +āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..7ab9dff --- /dev/null +++ b/mat/27/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were gathered + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻœāĻĄāĻŧā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus who is called Christ + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/18.md b/mat/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..9cca362 --- /dev/null +++ b/mat/27/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they had handed Jesus over to him + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/27/19.md b/mat/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..b959264 --- /dev/null +++ b/mat/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# While he was sitting + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# sitting on the judgment seat + +āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻāĻ° āĻ†āĻ¸āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻ¸āĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# sent word + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ + +# I have suffered much today + +āĻ†āĻœ āĻ–ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..31686f9 --- /dev/null +++ b/mat/27/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... Jesus killed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# have Jesus killed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/21.md b/mat/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..41f9800 --- /dev/null +++ b/mat/27/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# asked them + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/27/22.md b/mat/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..540b5c6 --- /dev/null +++ b/mat/27/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is called Christ + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..427fe0c --- /dev/null +++ b/mat/27/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# has he done + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# they cried out + +āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ diff --git a/mat/27/24.md b/mat/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..3a1337a --- /dev/null +++ b/mat/27/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# washed his hands in front of the crowd + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# See to it yourselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..195ad5d --- /dev/null +++ b/mat/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May his blood be on us and our children + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ! āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/26.md b/mat/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..8c019c6 --- /dev/null +++ b/mat/27/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he released Barabbas to them + +āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# he scourged Jesus and handed him over to be crucified + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# scourged Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻŦā§āĻ• āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..b0e4ed4 --- /dev/null +++ b/mat/27/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# company of soldiers + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° diff --git a/mat/27/28.md b/mat/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..5d93793 --- /dev/null +++ b/mat/27/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stripped him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻŸāĻžāĻ¨āĻž + +# scarlet + +āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ˛āĻžāĻ˛ diff --git a/mat/27/29.md b/mat/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..6ed150f --- /dev/null +++ b/mat/27/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a crown of thorns + +āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻž āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻļāĻžāĻ–āĻž āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ + +# a staff in his right hand + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ°āĻžāĻœāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ˛āĻžāĻ āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Hail, King of the Jews + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Hail + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..d2bba65 --- /dev/null +++ b/mat/27/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They spat on him + +āĻĨā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĨā§āĻĨā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..a03205a --- /dev/null +++ b/mat/27/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As they came out + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they found a man + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# whom they forced to go with them so that he might carry his cross + +āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/27/33.md b/mat/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..15baed0 --- /dev/null +++ b/mat/27/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# place called Golgotha + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ—ā§‹āĻ˛āĻ—ā§‹āĻĨāĻž āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/34.md b/mat/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..576f3fa --- /dev/null +++ b/mat/27/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him wine to drink mixed with gall + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸, āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gall + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻšāĻœāĻŽā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤, āĻšāĻ˛ā§āĻĻ āĻ¤āĻ°āĻ˛ diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..7dc6fe4 --- /dev/null +++ b/mat/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his garments + +āĻāĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/37.md b/mat/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..19fb3dd --- /dev/null +++ b/mat/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the charge against him + +āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md new file mode 100644 index 0000000..398e96b --- /dev/null +++ b/mat/27/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Two robbers were crucified with him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/39.md b/mat/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..2a1465f --- /dev/null +++ b/mat/27/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shaking their heads + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽāĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/27/40.md b/mat/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..f18fcee --- /dev/null +++ b/mat/27/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God, come down from the cross + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/42.md b/mat/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..861aae5 --- /dev/null +++ b/mat/27/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He saved others, but he cannot save himself + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# He is the King of Israel + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..03d7856 --- /dev/null +++ b/mat/27/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# For he even said, 'I am the Son of God.' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/44.md b/mat/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..a9cefb2 --- /dev/null +++ b/mat/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the robbers who were crucified with him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md new file mode 100644 index 0000000..1349f81 --- /dev/null +++ b/mat/27/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# from the sixth hour ... until the ninth hour + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ... āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ˜āĻŖā§āĻŸāĻž āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ• ... āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ + +# darkness came over the whole land + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻĻā§‡āĻļ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/27/46.md b/mat/27/46.md new file mode 100644 index 0000000..b290115 --- /dev/null +++ b/mat/27/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus cried + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Eli, Eli, lama sabachthani + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšā§‡āĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md new file mode 100644 index 0000000..5001973 --- /dev/null +++ b/mat/27/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one of them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĨ¤ + +# sponge + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¯āĻž āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ“ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¤āĻ°āĻ˛ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# gave it to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mat/27/50.md b/mat/27/50.md new file mode 100644 index 0000000..35334ff --- /dev/null +++ b/mat/27/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gave up his spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻš'āĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md new file mode 100644 index 0000000..20cca13 --- /dev/null +++ b/mat/27/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻœāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the curtain of the temple was split in two + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/52.md b/mat/27/52.md new file mode 100644 index 0000000..c022047 --- /dev/null +++ b/mat/27/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§ƒāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻ°ā§āĻŽ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# fallen asleep + +āĻāĻ‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/53.md b/mat/27/53.md new file mode 100644 index 0000000..40fa72b --- /dev/null +++ b/mat/27/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They came out ... appeared to many + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ (āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• 52 āĻ ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļā§āĻ°ā§) āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ° āĻĒāĻ° 1) āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md new file mode 100644 index 0000000..d1e7645 --- /dev/null +++ b/mat/27/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# those who were watching Jesus + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/56.md b/mat/27/56.md new file mode 100644 index 0000000..480ae4b --- /dev/null +++ b/mat/27/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mother of the sons of Zebedee + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ° āĻŽāĻž āĻŦāĻž ""āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md new file mode 100644 index 0000000..48b4912 --- /dev/null +++ b/mat/27/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Arimathea + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/27/58.md b/mat/27/58.md new file mode 100644 index 0000000..5e049ba --- /dev/null +++ b/mat/27/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate ordered it to be given to him + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md new file mode 100644 index 0000000..8acaa08 --- /dev/null +++ b/mat/27/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ, āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ diff --git a/mat/27/60.md b/mat/27/60.md new file mode 100644 index 0000000..3adc32c --- /dev/null +++ b/mat/27/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he had cut into the rock + +āĻāĻŸāĻž āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Then he rolled a large stone + +āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ— āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/61.md b/mat/27/61.md new file mode 100644 index 0000000..72731e6 --- /dev/null +++ b/mat/27/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# opposite the tomb + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md new file mode 100644 index 0000000..35f97eb --- /dev/null +++ b/mat/27/62.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Preparation + +āĻāĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ + +# were gathered together with Pilate + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž diff --git a/mat/27/63.md b/mat/27/63.md new file mode 100644 index 0000000..0c3a69c --- /dev/null +++ b/mat/27/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when that deceiver was alive + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•, āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he said, 'After three days will I rise again.' + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/27/64.md b/mat/27/64.md new file mode 100644 index 0000000..afc4c0e --- /dev/null +++ b/mat/27/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# command that the tomb be made secure + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the third day + +(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# his disciples may come and steal him + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# his disciples may ... say to the people, 'He has risen from the dead,' and + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# and the last deception will be worse than the first + +āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md new file mode 100644 index 0000000..47f002a --- /dev/null +++ b/mat/27/65.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a guard + +āĻāĻ‡ āĻšāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻˇā§‹āĻ˛ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mat/27/66.md b/mat/27/66.md new file mode 100644 index 0000000..e910e38 --- /dev/null +++ b/mat/27/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sealing the stone + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻĄ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§€āĻ˛ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# placing the guard + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mat/27/intro.md b/mat/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e85202c --- /dev/null +++ b/mat/27/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 27āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +## ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" + + āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻĒāĻ¨ā§āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻ•āĻŦāĻ°āĻŸāĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨7:60] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° / ā§¨7 / 60. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¸ā§ŒāĻ§ā§‡āĻ° āĻ§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻž āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +## āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž + + āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, ""āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ , āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°! "" ([āĻŽāĻĨāĻŋ 27:ā§¨9] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 27 / 29.md)) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..891d0e7 --- /dev/null +++ b/mat/28/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week + +āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ˛ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĨā§ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# the other Mary + +āĻŽāĻ°āĻŋā§ŸāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ āĻāĻ° āĻŽāĻž ([āĻŽāĻĨāĻŋ 27:56] (../27/56.md))āĨ¤ diff --git a/mat/28/02.md b/mat/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..341829c --- /dev/null +++ b/mat/28/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻœāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... and rolled away the stone + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ•āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# earthquake + +āĻŽāĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻšāĻ āĻžā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ° āĻ•āĻŽā§āĻĒāĻ¨ diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..38d18bb --- /dev/null +++ b/mat/28/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His appearance + +āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž + +# was like lightning + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ• āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his clothing as white as snow + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž ""āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ• āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž, āĻ¤ā§āĻˇāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/28/04.md b/mat/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..2b6aaec --- /dev/null +++ b/mat/28/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became like dead men + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..b9e2072 --- /dev/null +++ b/mat/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the women + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž + +# who has been crucified + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/28/07.md b/mat/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..85669d5 --- /dev/null +++ b/mat/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.' + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He has risen + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# going ahead of you ... you will see him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I have told you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f37ddb --- /dev/null +++ b/mat/28/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The women + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž diff --git a/mat/28/09.md b/mat/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..abf0339 --- /dev/null +++ b/mat/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻœāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Greetings + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨, āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§‡āĻļāĻŋ ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹""āĨ¤ + +# took hold of his feet + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° diff --git a/mat/28/10.md b/mat/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..9d97783 --- /dev/null +++ b/mat/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brothers + +āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..6c63ed1 --- /dev/null +++ b/mat/28/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# Now + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# the women + +āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž + +# behold + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻ—ā§‡āĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mat/28/12.md b/mat/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..6152cea --- /dev/null +++ b/mat/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# discussed the matter with them + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/28/13.md b/mat/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..6f1b7bd --- /dev/null +++ b/mat/28/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Say to others, 'Jesus' disciples came ... while we were sleeping.' + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ• āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..5401156 --- /dev/null +++ b/mat/28/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If this report reaches the governor + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĻā§‡āĻš āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the governor + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 27: ā§¨] (../27/01.md)) + +# we will persuade him and take any worries away from you + +āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž. āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mat/28/15.md b/mat/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..2de2d18 --- /dev/null +++ b/mat/28/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# did as they had been instructed + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This report spread widely among the Jews and continues even today + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ“ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# even today + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŦāĻ‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..05d67fe --- /dev/null +++ b/mat/28/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mat/28/17.md b/mat/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..d26f5de --- /dev/null +++ b/mat/28/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they worshiped him, but some doubted + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ā§¨) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# but some doubted + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..005ec85 --- /dev/null +++ b/mat/28/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All authority has been given to me + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in heaven and on earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mat/28/19.md b/mat/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..9a96801 --- /dev/null +++ b/mat/28/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# of all the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# into the name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father ... Son + +āĻāĻ‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..6726def --- /dev/null +++ b/mat/28/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# even to the end of the age + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ diff --git a/mat/28/intro.md b/mat/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fad9720 --- /dev/null +++ b/mat/28/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ 28 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻĨāĻŋ ā§¨8: 1] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 28 / 01.md )) āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ§āĻ¨ā§€ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻš āĻ•āĻŦāĻ°āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ• āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ“ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" + + āĻļā§‡āĻˇ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ ([āĻŽāĻĨāĻŋ 28: 19-20] (./19āĨ¤ md) āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ†āĻœā§āĻžāĻž "" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡""āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ , āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§‚āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻĻā§āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸā§‹āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ āĻŋāĻ• āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 28: 1-2] (../../ āĻŽāĻĨāĻŋ / 28 / 01.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 16: 5] (../../ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• / 16 / 05. md) āĻāĻŦāĻ‚ [ āĻ˛ā§‚āĻ• ā§¨4: 4] (../../ āĻ˛ā§āĻ• / 24 / 04.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ā§¨0:1ā§¨] (../../ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ / ā§¨0 / 1ā§¨ md)) diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a6521a6 --- /dev/null +++ b/mat/front/intro.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + +1. āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻž (1:1-4:25) +1. āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ (5:1-7:28) +1. āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻĻāĻžāĻ¨(8:1-9:34) +1. āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻœ āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž (9:35-10:42) +1. āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ (11:1-12:50) +1. āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ (13:1-52) +1. āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž (13:53-17:57) +1. āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž (18:1-35) +1. āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻžāĻœ (19:1-22:46) +1. āĻļā§‡āĻˇ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž (23:1-25:46) +1. āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ¨, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨(26:1-28:19) + +### āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ•āĻŋ? + + āĻŽāĻĨāĻŋ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻĨāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡ āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ•ā§‡? + + āĻŦāĻ‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŽāĻĨāĻŋāĨ¤ . + +## āĻ­āĻžāĻ— 2āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯â€ āĻ•āĻŋ? + + āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦā§€ (āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ°ā§) āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ—āĻŖā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦā§€ (āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ°ā§) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ• āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ‡ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĻāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + +## āĻ­āĻžāĻ— 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### “āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° ” āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ? + +āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛ā§āĻ•āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ “āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°â€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—āĻ¤ āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĻ°ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ¸āĻŋāĻ¨āĻĒāĻŸāĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž""āĨ¤ + + āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛"" āĻ§āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžā§Ÿ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ˛ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—7:13-14. āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ "" āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨, “āĻāĻ• āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯â€āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤. + +### āĻŽāĻĨāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ? + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ“ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡: + +* ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžā§Ÿ āĻ˜ā§ƒāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°"" (5:44) +* ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ‡āĨ¤ āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨āĨ¤"" (6:13) +* ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¨āĻž"" (17:21) +* ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (18:11) +* ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻšā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¤"" (20:16) +* "" āĻ§āĻŋāĻ•, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ“ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ° āĻĻāĻ˛, āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻ­āĻŖā§āĻĄ!āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§ƒāĻšāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" (23:14) + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨; āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ° ([]) āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŽāĻĨāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8527814 --- /dev/null +++ b/mrk/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻāĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤, āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻĒā§‹āĻ“āĨ¤ + +# Son of God + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/02.md b/mrk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..fb6aea6 --- /dev/null +++ b/mrk/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before your face + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your face ... your way + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one + +āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# will prepare your way + +āĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/03.md b/mrk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b0403be --- /dev/null +++ b/mrk/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The voice of one calling out in the wilderness + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļā§‹āĻ¨ā§‡ + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ° āĨ¤ āĻāĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻšā§‹āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻšā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5d09acc --- /dev/null +++ b/mrk/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# John came + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ•āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/mrk/01/05.md b/mrk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b7826fb --- /dev/null +++ b/mrk/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The whole country of Judea and all the people of Jerusalem + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ“āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ°ā§āĻĻāĻ¨āĻ¨āĻĻā§€āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..cfb1907 --- /dev/null +++ b/mrk/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He proclaimed + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡ + +# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻ¤āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§āĻ¤āĻžāĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the strap of his sandals + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻĻāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# stoop down + +āĻ¨āĻ¤āĻšāĻ¨ diff --git a/mrk/01/08.md b/mrk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..0f61414 --- /dev/null +++ b/mrk/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but he will baptize you with the Holy Spirit + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻœ"" āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ , āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ , āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..950d204 --- /dev/null +++ b/mrk/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened in those days + +āĻāĻ‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he was baptized by John + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/10.md b/mrk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..144112e --- /dev/null +++ b/mrk/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Spirit coming down on him like a dove + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤, āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžā§ŸāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/01/11.md b/mrk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..c12d8b4 --- /dev/null +++ b/mrk/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A voice came out of the heavens + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# beloved Son + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ° ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ""āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..99c904b --- /dev/null +++ b/mrk/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ 40 āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ˛ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ“ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĨ¤ + +# compelled him to go out + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻœā§‹āĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ diff --git a/mrk/01/13.md b/mrk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..30744df --- /dev/null +++ b/mrk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was in the wilderness + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# forty days + +40 āĻĻāĻŋāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was with + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..c6ec9d1 --- /dev/null +++ b/mrk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after John was arrested + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# proclaiming the gospel + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/01/15.md b/mrk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ee7551f --- /dev/null +++ b/mrk/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The time is fulfilled + +āĻāĻŸāĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# the kingdom of God is near + +āĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..88a55f3 --- /dev/null +++ b/mrk/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he saw Simon and Andrew + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# casting a net in the sea + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ› āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/17.md b/mrk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..24e6aef --- /dev/null +++ b/mrk/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ + +# I will make you fishers of men + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ›āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..9c53d6b --- /dev/null +++ b/mrk/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the boat + +āĻāĻŸāĻžāĻ§āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mending the nets + +āĻœāĻžāĻ˛āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/01/20.md b/mrk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..69a345b --- /dev/null +++ b/mrk/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# called them + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# hired servants + +āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ + +# they followed him + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..3190447 --- /dev/null +++ b/mrk/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# came into Capernaum + +āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/01/22.md b/mrk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..1d324a2 --- /dev/null +++ b/mrk/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes + +āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/24.md b/mrk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1e021d5 --- /dev/null +++ b/mrk/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤āĻŋā§Ÿ , āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ“! āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you come to destroy us? + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/01/26.md b/mrk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..5232f43 --- /dev/null +++ b/mrk/01/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw him down + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# while crying out with a loud voice + +āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻāĻĻā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..b19031f --- /dev/null +++ b/mrk/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him! + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ , āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯! āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨! ... āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He even commands + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..9c076fc --- /dev/null +++ b/mrk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻĄāĻŧā§€āĻ“āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/01/30.md b/mrk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..b675c15 --- /dev/null +++ b/mrk/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever + +āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻļā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ•ā§‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mrk/01/31.md b/mrk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..359b8df --- /dev/null +++ b/mrk/01/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raised her up + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# the fever left her + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# she started serving them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..5b1b482 --- /dev/null +++ b/mrk/01/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# all who were sick or possessed by demons + +āĻ¸āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ­ā§āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/33.md b/mrk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..1a68f12 --- /dev/null +++ b/mrk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The whole city gathered together at the door + +āĻļāĻšāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻŖāĻ¯āĻžāĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻāĻ° āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..2eae2ee --- /dev/null +++ b/mrk/01/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡ āĻĢāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻļāĻšāĻ°āĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ , āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ , āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# a solitary place + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/01/36.md b/mrk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..ec7550c --- /dev/null +++ b/mrk/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon and those who were with him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ diff --git a/mrk/01/37.md b/mrk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..23d5912 --- /dev/null +++ b/mrk/01/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone is looking for you + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¤ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..c53de8b --- /dev/null +++ b/mrk/01/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Let us go elsewhere + +āĻ†āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨, āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻšāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/01/39.md b/mrk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..89ffc0a --- /dev/null +++ b/mrk/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went throughout all of Galilee + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡""āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..90d3b61 --- /dev/null +++ b/mrk/01/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A leper came to him. He was begging him; he knelt down and said to him + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻŽā§ā§œā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# If you are willing, you can make me clean + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# are willing + +āĻšāĻžāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# you can make me clean + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ , āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ°ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ†āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/41.md b/mrk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..151bc37 --- /dev/null +++ b/mrk/01/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Moved with compassion, Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻž, āĻ¯ā§€āĻļā§"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I am willing + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..6143b13 --- /dev/null +++ b/mrk/01/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ ""āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/01/44.md b/mrk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..3086944 --- /dev/null +++ b/mrk/01/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be sure to say nothing to anyone + +āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# show yourself to the priest + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇā§āĻ  āĻ°ā§‹āĻ— āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĨ¤āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻšāĻ¤āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻšāĻ¤āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# show yourself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ° āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a testimony to them + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ "" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..3111cc6 --- /dev/null +++ b/mrk/01/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But he went out + +āĻ¸ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# began to spread the news widely + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻāĻ›āĻ°āĻžā§Ÿ "" āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so much that + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ–āĻŦāĻ°āĻŸāĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ āĻŦā§œ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# that Jesus could no longer enter a town openly + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§āĻ¯ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¨āĻ—āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻĸā§āĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# remote places + +āĻāĻ•āĻžāĻ•ā§€ āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžā§Ÿ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# from everywhere + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/intro.md b/mrk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7c9fcd7 --- /dev/null +++ b/mrk/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 1: 2-3 āĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" + + āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻ— āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžā§Ÿ āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻ°ā§‹āĻ— āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ"" + + āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯"" āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻŦāĻž āĻ…āĻ‚āĻļ āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..d07fff3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it was heard that he was at home + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/02/02.md b/mrk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..51eac09 --- /dev/null +++ b/mrk/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So many gathered there + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¸ā§€āĻšā§āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there was no more space + +āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus spoke the word to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..480bb8c --- /dev/null +++ b/mrk/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# four people were carrying him + +āĻšāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# were bringing a paralyzed man + +āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/02/04.md b/mrk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..5247d46 --- /dev/null +++ b/mrk/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# could not get near him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‹ āĻ¨āĻž + +# they removed the roof ... they lowered + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻ›āĻžāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĸāĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ†āĻ°ā§‹āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸāĻžāĻ˛āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ–ā§āĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻ›ā§‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..85fab89 --- /dev/null +++ b/mrk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ 1) āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§‡āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ˛ā§‡āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/02/06.md b/mrk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c3f7a20 --- /dev/null +++ b/mrk/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned in their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/07.md b/mrk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..8f7bcac --- /dev/null +++ b/mrk/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can this man speak this way? + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..47f6321 --- /dev/null +++ b/mrk/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in his spirit + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ + +# they were thinking within themselves + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻĒāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛; āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋ āĨ¤ + +# Why are you thinking this in your hearts? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžâ€œ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this in your hearts + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/09.md b/mrk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..367fd06 --- /dev/null +++ b/mrk/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻāĻŸāĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻļāĻ•ā§āĻ¤ 'āĻ‰āĻ ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻžāĻŸāĻž ,' āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ ā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž āĻŸāĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĨ¤ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˜āĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¸āĻšāĻœ, 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡', 'āĻ‰āĻ ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ¨āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..bd37404 --- /dev/null +++ b/mrk/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But in order that you may know + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that the Son of Man has authority + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/02/12.md b/mrk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..357e2ac --- /dev/null +++ b/mrk/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in front of everyone + +āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..0104a18 --- /dev/null +++ b/mrk/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the lake + +āĻāĻ‡āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°, āĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻšā§āĻ°āĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# the crowd came to him + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/02/14.md b/mrk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..30a7809 --- /dev/null +++ b/mrk/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Levi son of Alphaeus + +āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# came and said to him + +āĻāĻ¸ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..d58a92e --- /dev/null +++ b/mrk/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Levi's house + +āĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# sinners + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻĒāĻžāĻĒāĻ›āĻŋāĻ˛ + +# for there were many and they followed him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻ°āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/02/16.md b/mrk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..8d151cd --- /dev/null +++ b/mrk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why does he eat with tax collectors and sinners? + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ†āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž ! "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..131b792 --- /dev/null +++ b/mrk/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°āĻ†āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ“āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he said to them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# strong in body + +āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ + +# I did not come to call righteous people, but sinners + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§Ž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# but sinners + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..7575d73 --- /dev/null +++ b/mrk/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĨ¤āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž + +# Some people + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ. āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ°ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/02/19.md b/mrk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..4ef7b2b --- /dev/null +++ b/mrk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can the wedding attendants fast while the bridegroom is still with them? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ , āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§‹āĻœ āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..58ebde7 --- /dev/null +++ b/mrk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bridegroom will be taken away + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# away from them ... they will fast + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĨ¤ diff --git a/mrk/02/21.md b/mrk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..c6cc41f --- /dev/null +++ b/mrk/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one sews a piece of new cloth on an old garment + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..4b6f513 --- /dev/null +++ b/mrk/02/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# new wine + +āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻ¸.āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻž, āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ°āĻ¸āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# old wineskins + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# wineskins + +āĻāĻ‡ āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻļā§āĻ° āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ "" āĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋ "" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the wine will burst the skins + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹, āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# are lost + +āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻŦā§‡ + +# fresh wineskins + +āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋāĻŦāĻž ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĨāĻ˛āĻŋ āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻĨāĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĨ¤ diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..2613a91 --- /dev/null +++ b/mrk/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# pick heads of grain + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ­ā§āĻ˛ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§ˆāĻ§āĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§€āĻœ āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§€āĻœāĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžā§Ÿ āĻŦā§€āĻœ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§€āĻœāĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# heads of grain + +āĻŽāĻžāĻĨāĻž"" āĻ—āĻŽāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻāĻ°āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇāĻ…āĻ‚āĻļ, āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻžāĻ˜āĻžāĻ¸āĨ¤āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻŦā§€āĻœāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ diff --git a/mrk/02/24.md b/mrk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..8e66d53 --- /dev/null +++ b/mrk/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ (āĻĒāĻĻ23)āĨ¤ + +# doing something that is not lawful on the Sabbath day + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž (āĻĒāĻĻ 23) āĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§ˆāĻ§āĨ¤ + +# Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day? + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +āĻāĻ‡āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4c91d4 --- /dev/null +++ b/mrk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Have you never read what David ... the men who were with him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻāĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ“āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ–ā§āĻŦāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you never read what David did ... him + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# read what David + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/26.md b/mrk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..066bd10 --- /dev/null +++ b/mrk/02/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ 25 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# how he went into the house of God ... to those who were with him? + +āĻāĻŸāĻŋ 25 āĻĒāĻĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how he went + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# bread of the presence + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻŋāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ°āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ˛ā§€āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..790c7a2 --- /dev/null +++ b/mrk/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Sabbath was made for mankind + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mankind + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻšāĻŋāĻĻāĻžāĨ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# not mankind for the Sabbath + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/intro.md b/mrk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ae04701 --- /dev/null +++ b/mrk/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" + + āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻšā§āĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻĒāĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°"" āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ“āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### āĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ“ā§ŸāĻž + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻŦāĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ§āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ–ā§‡āĻ¤ āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ–ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§‹āĻœ, āĻŦāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‹ āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 2: 7] (../../mrk/02/07.md))āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 2: 25-26] (./25.md))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc1e003 --- /dev/null +++ b/mrk/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ“āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +# a man with a withered hand + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/mrk/03/02.md b/mrk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..b748011 --- /dev/null +++ b/mrk/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some people watched him closely to see if he would heal him + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹āĻšāĻžāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Some people + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤āĻĒāĻ°ā§‡, [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3: 6] (../03/06.md), āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# so that they could accuse him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..5f7290c --- /dev/null +++ b/mrk/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the middle of everyone + +āĻāĻ‡āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻāĻ°āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ diff --git a/mrk/03/04.md b/mrk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..c6eade5 --- /dev/null +++ b/mrk/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§ˆāĻ§āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ, āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻ°āĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# to save a life or to kill + +āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§ˆāĻ§,"" āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻŦāĻžāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§ˆāĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a life + +āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they were silent + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..955b858 --- /dev/null +++ b/mrk/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He looked around + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# was grieved + +āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# by their hardness of heart + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻļā§āĻ•āĻ¨ā§‹āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Stretch out your hand + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻŦāĻžā§œāĻžāĻ¨ + +# his hand was restored + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/03/06.md b/mrk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..666f8e4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# began to plot + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# the Herodians + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻāĻ¨ā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# how they might put him to death + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..6ea05c2 --- /dev/null +++ b/mrk/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the sea + +āĻāĻŸāĻž āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/03/08.md b/mrk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..269081d --- /dev/null +++ b/mrk/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Idumea + +āĻāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ‡ āĻ‡āĻĻāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the things he was doing + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# came to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..8761e58 --- /dev/null +++ b/mrk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +9 āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻĻ 10 āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# He told his disciples to have a small boat ... not press against him + +āĻŦāĻĄāĻŧ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ°āĻšā§Ÿā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/03/10.md b/mrk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ef3c2d5 --- /dev/null +++ b/mrk/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he healed many, so that everyone ... to touch him + +āĻāĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ ... āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# For he healed many + +āĻŦāĻšā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..0f05205 --- /dev/null +++ b/mrk/03/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# saw him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ + +# they fell down ... cried out, and they said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they fell down before him + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# You are the Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ + +# Son of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/03/12.md b/mrk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..fad303a --- /dev/null +++ b/mrk/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He strictly ordered them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ¨ + +# not to make him known + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..7c63f82 --- /dev/null +++ b/mrk/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/03/14.md b/mrk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..ea3af63 --- /dev/null +++ b/mrk/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they might be with him and he might send them to proclaim the message + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ diff --git a/mrk/03/16.md b/mrk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..68a8ee2 --- /dev/null +++ b/mrk/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon, to whom he gave the name Peter + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e546e9 --- /dev/null +++ b/mrk/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom he gave + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the name Boanerges, that is, sons of thunder + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—āĻœ , āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹"" āĻŦāĻž ""āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—āĻœ , āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/18.md b/mrk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..0ae0521 --- /dev/null +++ b/mrk/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Thaddaeus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/19.md b/mrk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..e815893 --- /dev/null +++ b/mrk/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who would betray him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ""āĻ¯ā§‡ "" āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ‡āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§Ÿ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc01c57 --- /dev/null +++ b/mrk/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he went home + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they could not even eat bread + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/03/21.md b/mrk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..87a46cb --- /dev/null +++ b/mrk/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they went out to seize him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# for they said + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻž 2) āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤ + +# out of his mind + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻāĻ‡ āĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻ—āĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/22.md b/mrk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..ed1a4c4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By the ruler of the demons he drives out demons + +āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž, āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ•ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..22717ae --- /dev/null +++ b/mrk/03/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Jesus called them to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# How can Satan cast out Satan? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻŦā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/24.md b/mrk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..d343755 --- /dev/null +++ b/mrk/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If a kingdom is divided against itself + +āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cannot stand + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/03/25.md b/mrk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..fcecffa --- /dev/null +++ b/mrk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# house + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..12dc1b6 --- /dev/null +++ b/mrk/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If Satan has risen up against himself and is divided + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is not able to stand + +āĻāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/27.md b/mrk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..5e9640c --- /dev/null +++ b/mrk/03/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plunder + +āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..f08c2e4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# the sons of men + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# utter + +āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž diff --git a/mrk/03/30.md b/mrk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..e04b5da --- /dev/null +++ b/mrk/03/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were saying + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ + +# has an unclean spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..8978d03 --- /dev/null +++ b/mrk/03/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then his mother and his brothers came + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ“āĻ­āĻžāĻ‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# They sent for him, summoning him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ“āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/03/32.md b/mrk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..f3e4d87 --- /dev/null +++ b/mrk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are looking for you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..8e757fa --- /dev/null +++ b/mrk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who are my mother and my brothers? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‹āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/35.md b/mrk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..60226c4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever does ... that person is + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡ .āĻ•āĻ°ā§‡.. āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ + +# that person is my brother, and sister, and mother + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡, āĻŦā§‹āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/intro.md b/mrk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..54814cf --- /dev/null +++ b/mrk/03/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ° + + āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻž ""āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" + + āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻœ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž: + + āĻŽāĻĨāĻŋ: + + āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°) āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻ“āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§ŸāĨ¤ + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•: + + āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŋāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ (āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—āĻœ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻœāĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‡āĻ˜āĻ§āĻ¨ā§āĻŦā§€ ), āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨā§‹āĻŽāĻž, āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ“āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§ŸāĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ• + + + āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°), āĻ†āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋā§Ÿ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ, āĻŦāĻ°ā§āĻĨāĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻĨāĻŽāĻž , āĻ†āĻ˛āĻĢā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ (āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ), āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋā§Ÿ + + āĻĨāĻĻā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻāĻ•āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +### āĻ­āĻžāĻ‡āĻ“āĻŦā§‹āĻ¨ + + āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻ‡āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ° ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c13df8 --- /dev/null +++ b/mrk/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the sea + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĨ¤ diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..63ca3ae --- /dev/null +++ b/mrk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Listen! A farmer + +āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨! āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ• + +# his seed + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§€āĻœāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŦā§€āĻœāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§€āĻœ diff --git a/mrk/04/04.md b/mrk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..1506442 --- /dev/null +++ b/mrk/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he sowed, some seed fell on the road + +āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦā§€āĻœāĻ›ā§āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻœāĻŽāĻŋāĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# some seed ... devoured it + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§€āĻœāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŦā§€āĻœāĨ¤ ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§€āĻœ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/04/05.md b/mrk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..da0ae30 --- /dev/null +++ b/mrk/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§€āĻœāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŦā§€āĻœāĨ¤ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§€āĻœ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻ°āĻžā§Ÿ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# it sprang up + +āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¯ā§‡āĻŦā§€āĻœ āĻĒā§œā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# soil + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¨āĻ°āĻŽ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ› āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..1c6988e --- /dev/null +++ b/mrk/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the plants were scorched + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they had no root, they dried up + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ›ā§‹āĻŸāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ diff --git a/mrk/04/07.md b/mrk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5bf5e84 --- /dev/null +++ b/mrk/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Other seed ... choked it ... it did not produce + +āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§€āĻœāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŦā§€āĻœāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 4: 3] (../04/03.md)āĨ¤ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§€āĻœ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2b8b5b9 --- /dev/null +++ b/mrk/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# increasing thirty, sixty, and even a hundred times + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ•āĻŦā§€āĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¸āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļāĻ—ā§āĻŖā§‡āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ• 60 āĻ—ā§āĻŖāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻļāĻ¤āĻ—ā§āĻŖāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# thirty ... sixty ... a hundred + +30 ... 60 ... 100. āĻāĻ‡āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/09.md b/mrk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..8300fc2 --- /dev/null +++ b/mrk/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever has ears to hear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļā§‹āĻ¨ā§‡ "" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ• "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever has ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..83aed32 --- /dev/null +++ b/mrk/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When Jesus was alone + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨; āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻ¤āĻŽāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/04/11.md b/mrk/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..4e075c3 --- /dev/null +++ b/mrk/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To you is given + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to those outside + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŦāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# everything is in parables + +āĻ‡āĻšāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/12.md b/mrk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..0928b00 --- /dev/null +++ b/mrk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when they look ... when they hear + +āĻāĻŸāĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻā§‡ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they look, but do not see + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they would turn + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ“"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..557143f --- /dev/null +++ b/mrk/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ˛ā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then he said to them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/14.md b/mrk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9c53ece --- /dev/null +++ b/mrk/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The farmer who sows his seed is + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ + +# the one who sows the word + +āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The others are the ones that were sown among the thorns + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻā§‹āĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§€āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻā§‹āĻĒā§‡āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/15.md b/mrk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..1e93d1f --- /dev/null +++ b/mrk/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These are the ones that fall beside the road + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§€āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻāĻŽāĻ¨āĻĒāĻĨā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§€āĻœāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# the road + +āĻĒāĻĨ + +# when they hear it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..0d96d7a --- /dev/null +++ b/mrk/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the ones + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦā§€āĻœ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒāĻžāĻĨā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§€āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/17.md b/mrk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..2dd36eb --- /dev/null +++ b/mrk/04/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They have no root in themselves + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ˛āĻ• āĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻžāĻ›āĻĒāĻžāĻ˛āĻž āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻŦ āĻ—āĻ­āĻŋāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§œ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ›ā§‹āĻŸāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no root + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# endure + +āĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤, ""āĻ¸āĻšā§āĻ¯"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tribulation or persecution comes because of the word + +āĻāĻŸāĻžāĻĻā§āĻƒāĻ–āĻœāĻ¨āĻ• āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻ¸ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they stumble + +āĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡, ""āĻšā§‹āĻšāĻŸ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/19.md b/mrk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..05acf93 --- /dev/null +++ b/mrk/04/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cares of the world + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— + +# the deceitfulness of riches + +āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# enter in and choke the word + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻā§‹āĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŦā§€āĻœāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ“āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻā§‹āĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸāĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻšā§‡āĻĒā§‡ āĻĻā§‡ā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it does not produce a crop + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/04/20.md b/mrk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..070e40b --- /dev/null +++ b/mrk/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those that were sown in the good soil + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ­āĻžāĻ˛āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦā§€āĻœ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻžā§Ÿ āĻŦāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# thirty, sixty, or a hundred times what was sown + +āĻāĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻžā§Ÿ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻ¯ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻ—ā§āĻ¨ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ , āĻ•ā§‡āĻ‰āĻˇāĻžāĻŸ āĻ—ā§āĻ¨ āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ•āĻļāĻ¤ āĻ—ā§āĻ¨ āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļ āĻ—ā§āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻˇāĻžāĻŸ āĻ—ā§āĻŖāĻĢāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ āĻļāĻ¤ āĻ—ā§āĻ¨ āĻĢāĻ˛āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ¯ā§‡āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻĒāĻžā§Ÿ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻŦāĻž [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..e38c80e --- /dev/null +++ b/mrk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket, or under the bed? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒ āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ›ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/22.md b/mrk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..d6e1acd --- /dev/null +++ b/mrk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing is hidden that will not be known ... come out into the open + +āĻāĻ‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nothing is hidden ... nothing is secret + +āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ‡ ... āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¯āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/04/23.md b/mrk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..288dd83 --- /dev/null +++ b/mrk/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone has ears to hear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ¨ āĻšāĻžā§Ÿ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 4: 9] (../ 04/0 9āĨ¤MD) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 4: 9] (../ 04/0 9āĨ¤MD) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..b5c941d --- /dev/null +++ b/mrk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# for the measure you use + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§""āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will be measured to you, and more will be added to you. + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/25.md b/mrk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..1fb696a --- /dev/null +++ b/mrk/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to him will be given more ... even what he has will be taken + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ°āĻ“āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..ef91f7b --- /dev/null +++ b/mrk/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# like a man who sows his seed + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§€āĻœ āĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§€āĻœāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/04/27.md b/mrk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..027f05e --- /dev/null +++ b/mrk/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He sleeps at night and gets up by day + +āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨ + +# gets up by day + +āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻž ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻ¯āĻŧ + +# though he does not know how + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§€āĻœāĻ…āĻ™ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡ diff --git a/mrk/04/28.md b/mrk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..b428c82 --- /dev/null +++ b/mrk/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blade + +āĻĄāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ…āĻ™ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŦā§€āĻœ + +# the ear + +āĻĄāĻžāĻ˛āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ diff --git a/mrk/04/29.md b/mrk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..1172990 --- /dev/null +++ b/mrk/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he immediately sends in the sickle + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§ƒāĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§€āĻœāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sickle + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻĢāĻ˛āĻ•āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻšā§āĻ•āĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ + +# because the harvest has come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ•āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..25ac11c --- /dev/null +++ b/mrk/04/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/31.md b/mrk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..8a0f7ba --- /dev/null +++ b/mrk/04/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when it is sown + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/04/32.md b/mrk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..ac1929c --- /dev/null +++ b/mrk/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it forms large branches + +āĻ¸āĻ°āĻŋāĻˇāĻžāĻ—āĻžāĻ›āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻĄāĻŧāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻĄāĻŧāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..6a7988c --- /dev/null +++ b/mrk/04/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he spoke the word to them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as much as they were able to understand + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/04/34.md b/mrk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..5f7e8d8 --- /dev/null +++ b/mrk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he was alone + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he explained everything + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŦāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..5faeec3 --- /dev/null +++ b/mrk/04/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄāĻāĻĄāĻŧāĻ‰āĻ āĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ­ā§€āĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# he said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the other side + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ diff --git a/mrk/04/37.md b/mrk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..f7245d2 --- /dev/null +++ b/mrk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a violent windstorm arose + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ ""āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the boat was almost full of water + +āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻœāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžā§Ÿ āĻœāĻ˛āĻ­āĻ°āĻžāĻŸāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..1e8939e --- /dev/null +++ b/mrk/04/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Jesus himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# the stern + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ° āĻ–ā§āĻŦāĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĨ¤ ""āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛ + +# They woke him up + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻ…āĻ‚āĻļā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻĒāĻĻ 39, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# do you not care that we are about to die? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨ ; āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are about to die + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mrk/04/39.md b/mrk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..ea37495 --- /dev/null +++ b/mrk/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peace! Be still! + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a great calm + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻļā§€āĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ­āĻžāĻŦ diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..3d790f2 --- /dev/null +++ b/mrk/04/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to them + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Why are you afraid? Do you still not have faith? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻ°ā§‹āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/41.md b/mrk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..0b4ed43 --- /dev/null +++ b/mrk/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who then is this, because even the wind and the sea obey him? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ“āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/intro.md b/mrk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..95c377a --- /dev/null +++ b/mrk/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 4: 3-10 āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĨ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋ 4: 14-23 āĻāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ 4:12, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤āĻāĻ‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ + + āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ›ā§‹āĻŸāĻ›ā§‹āĻŸāĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ“āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..858688d --- /dev/null +++ b/mrk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄāĻāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They came + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the sea + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Gerasenes + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻž āĻ—āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/02.md b/mrk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a2cd749 --- /dev/null +++ b/mrk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with an unclean spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž ""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/05/04.md b/mrk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..d40c046 --- /dev/null +++ b/mrk/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He had been bound many times + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his shackles were shattered + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# shackles + +āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ“āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻžāĻāĻ§ā§‡āĻ†āĻŸāĻ•ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻšā§‡āĻ‡āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ‡āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# No one had the strength to subdue him + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ¤āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ¤āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# subdue him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‹ diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e7f083 --- /dev/null +++ b/mrk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cut himself with sharp stones + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻĻā§ˆāĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/05/06.md b/mrk/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..3caa241 --- /dev/null +++ b/mrk/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he saw Jesus from a distance + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bowed down + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ“āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ°āĻžāĻ§āĻ¨āĻž āĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..29c10d6 --- /dev/null +++ b/mrk/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžUST-āĻ¤ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# He cried out + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ + +# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ­ā§Ÿā§‡ āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ“, āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°! āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Jesus ... do not torment me + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Son of the Most High God + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I beg you by God himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻļāĻĒāĻĨāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻĒāĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŋ diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..26e49ce --- /dev/null +++ b/mrk/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He asked him + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# He answered him, ""My name is Legion, for we are many. + +āĻāĻ•āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 6,000 āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻ° āĻĻāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, 'āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻĄāĻžāĻ•ā§‹, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/05/12.md b/mrk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..3697384 --- /dev/null +++ b/mrk/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they begged him + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/05/13.md b/mrk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa2a58c --- /dev/null +++ b/mrk/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he allowed them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they rushed + +āĻļā§‚āĻ•āĻ°āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ‡āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻļā§‚āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻĄā§āĻŦā§‡ + +# about two thousand pigs + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ 2,000 āĻļā§‚āĻ•āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..9e323a0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the city and in the countryside + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ“āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ–āĻŦāĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/15.md b/mrk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..91bfa83 --- /dev/null +++ b/mrk/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Legion + +āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 5: 9] (../05/09.md)āĨ¤ + +# in his right mind + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..8054fff --- /dev/null +++ b/mrk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who had seen what happened + +āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..62b9839 --- /dev/null +++ b/mrk/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the demon-possessed man + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§āĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/05/19.md b/mrk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..cd8310a --- /dev/null +++ b/mrk/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But Jesus did not permit him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/20.md b/mrk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..69016c5 --- /dev/null +++ b/mrk/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Decapolis + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĻāĻļāĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# everyone was amazed + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŦāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..96cd448 --- /dev/null +++ b/mrk/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ—āĻ°āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¨ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the other side + +āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# beside the sea + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ•āĻ¤āĻŦāĻž ""āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ + +# the sea + +āĻāĻ‡āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĨ¤ diff --git a/mrk/05/22.md b/mrk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..e7121d2 --- /dev/null +++ b/mrk/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jairus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/23.md b/mrk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..15cfc25 --- /dev/null +++ b/mrk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lay your hands + +āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻŦāĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that she may be made well and live + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/24.md b/mrk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..fe47f4b --- /dev/null +++ b/mrk/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he went with him + +āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pressed close around him + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..10534b6 --- /dev/null +++ b/mrk/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸ 12 āĻŦāĻ›āĻ°āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°ā§‡ 12 āĻŦāĻ›āĻ°āĻ§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡ā§Ÿā§‡āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now a woman was there + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had a flow of blood for twelve years + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž; āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¸āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻĨāĻžāĻŽāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻāĻ‡āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# for twelve years + +12 āĻŦāĻ›āĻ°āĻ§āĻ°ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/26.md b/mrk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..36d42d5 --- /dev/null +++ b/mrk/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she grew worse + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/05/27.md b/mrk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..225200e --- /dev/null +++ b/mrk/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reports about Jesus + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# cloak + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§‹āĻŸ diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..5bc479d --- /dev/null +++ b/mrk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will be healed + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/29.md b/mrk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac8ef1b --- /dev/null +++ b/mrk/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was healed from her affliction + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ†āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..f413603 --- /dev/null +++ b/mrk/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that power had gone out from him + +āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/05/31.md b/mrk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..25f9eb3 --- /dev/null +++ b/mrk/05/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this crowd pressed around you + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ†āĻļā§‡āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 5:24] (../05/24.md)āĨ¤ diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..d43dc47 --- /dev/null +++ b/mrk/05/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down before him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻŽā§ā§œāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°āĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž + +# told him the whole truth + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/34.md b/mrk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..b8e96ad --- /dev/null +++ b/mrk/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Daughter + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# your faith + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + +# he saw + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..a512213 --- /dev/null +++ b/mrk/05/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# While he was speaking + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# some people came from the leader of the synagogue + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the leader of the synagogue + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻž"" āĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĨ¤ + +# synagogue, saying + +āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšāĻ¯āĻžā§ŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ + +# Why trouble the teacher any longer? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the teacher + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..9fb9ee8 --- /dev/null +++ b/mrk/05/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +37 āĻāĻŦāĻ‚ 34 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]] + +# Just believe + +āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ diff --git a/mrk/05/37.md b/mrk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..41b860b --- /dev/null +++ b/mrk/05/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He did not permit + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ + +# to accompany him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžā§ŸāĻ°āĻžāĻ¸ āĻāĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..76d0cec --- /dev/null +++ b/mrk/05/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said to them + +āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Why are you upset and why do you weep? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The child is not dead but sleeps + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ , āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mrk/05/40.md b/mrk/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..d612457 --- /dev/null +++ b/mrk/05/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They laughed at him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĒāĻĻ39)āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ¸ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# put them all outside + +āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# those who were with him + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# went in where the child was + +āĻāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻˇā§āĻŸā§āĻ°āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻŋāĻļā§āĻŸāĻŋāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..46f1151 --- /dev/null +++ b/mrk/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Talitha, koum + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸāĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/05/42.md b/mrk/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..5ed2305 --- /dev/null +++ b/mrk/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was twelve years of age + +āĻ¸ā§‡ 12 āĻŦāĻ›āĻ°āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/43.md b/mrk/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..1f425a0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He strictly ordered them that no one should know about this. Then + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļ, 'āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ“ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž !' “āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°â€āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž!' āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He strictly ordered them + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ + +# Then he told them to give her something to eat. + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mrk/05/intro.md b/mrk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6bdced0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻĨāĻž, āĻ•ā§āĻŽ"" + + āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻž, āĻ•ā§ŒāĻŽ"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 5:41] (./41.md)) āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..658ec28 --- /dev/null +++ b/mrk/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ˜āĻ°ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¨āĨ¤ + +# his hometown + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤ āĻ¨āĻ—āĻ°, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻĄāĻŧāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻŽāĻŋāĻ…āĻ§āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/06/02.md b/mrk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..889f9d2 --- /dev/null +++ b/mrk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this wisdom that has been given to him? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨, āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ āĻŦāĻžāĻšāĻ•, āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + +# that he does with his hands + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/06/03.md b/mrk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..ea5cb63 --- /dev/null +++ b/mrk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ ! āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ,āĻ¯ā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢ, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻŦā§‹āĻ¨āĻ“āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..3023077 --- /dev/null +++ b/mrk/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ + +# A prophet is not without honor, except + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤,"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# no bread + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/06/05.md b/mrk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..2d27b2e --- /dev/null +++ b/mrk/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay his hands on a few sick people + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖāĻ“āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..03b27ce --- /dev/null +++ b/mrk/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +4 āĻ“ 9 āĻĒāĻĻā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§ āĻœāĻ¨ āĻĻā§ āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he called the twelve + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# two by two + +2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨2 āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻœā§‹āĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..d0f4a1c --- /dev/null +++ b/mrk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# remain until you go away from there + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻ˜āĻ°ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻžāĻ†āĻ¸āĻžāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/11.md b/mrk/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..d42c2f1 --- /dev/null +++ b/mrk/06/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a testimony to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..9addea3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went out + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨ā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# turn away from their sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ–āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/13.md b/mrk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b7ad51 --- /dev/null +++ b/mrk/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They cast out many demons + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­ā§āĻ¤āĻ¤āĻžā§œāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­ā§āĻ¤āĻ¤āĻžā§œāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..1f99546 --- /dev/null +++ b/mrk/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤) + +# King Herod heard this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ + +# Some were saying, ""John the Baptist has been + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, 'āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# John the Baptist has been raised + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ "" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•āĻ•ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/06/15.md b/mrk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..59a5627 --- /dev/null +++ b/mrk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some others said, ""He is Elijah.It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: ""Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, 'āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛āĻŋā§Ÿ , āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..572a639 --- /dev/null +++ b/mrk/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +17 āĻĒāĻĻā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻļā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# whom I beheaded + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯â€œāĻ†āĻŽāĻŋ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has been raised + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/06/17.md b/mrk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..9a447c9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœā§‡āĻ˛āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻŸāĻ•ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sent to have + +āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ†āĻ›ā§‡ + +# on account of Herodias + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# his brother Philip's wife + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĨ¤āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ‰āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻ¨āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] + +# because he had married her + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/06/19.md b/mrk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..077c8b8 --- /dev/null +++ b/mrk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wanted to kill him, but she could not + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻāĻ• āĻœāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/20.md b/mrk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..c5ec139 --- /dev/null +++ b/mrk/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for Herod feared John; he knew + +āĻ•ā§‡āĻ¨āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# he knew that he was a righteous + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Listening to him + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨ diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..706d53a --- /dev/null +++ b/mrk/06/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ• āĻāĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ• āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he made a dinner for his officials ... of Galilee + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§‡ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ + +# a dinner + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ­ā§‹āĻœ diff --git a/mrk/06/22.md b/mrk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..e2dde53 --- /dev/null +++ b/mrk/06/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodias herself + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻ­ā§‹āĻœā§‡ āĻ¨āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# came in + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..70e1634 --- /dev/null +++ b/mrk/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Whatever you ask ... my kingdom + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĻā§‡āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/mrk/06/24.md b/mrk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..67c413e --- /dev/null +++ b/mrk/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went out + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/mrk/06/25.md b/mrk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..6a32115 --- /dev/null +++ b/mrk/06/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a wooden platter + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻ°ā§āĻĄ āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ°āĻĨāĻžāĻ˛āĻž diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..389d35d --- /dev/null +++ b/mrk/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the oath he had made and because of his dinner guests + +āĻļāĻĒāĻĨā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻĒāĻĨāĻ“āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻĒāĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–ā§āĻāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/28.md b/mrk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..5890bc5 --- /dev/null +++ b/mrk/06/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a platter + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŸā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ° diff --git a/mrk/06/29.md b/mrk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..421a59c --- /dev/null +++ b/mrk/06/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When his disciples + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..f45a8b3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“āĻāĻ•āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžā§Ÿ , āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°ā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/06/31.md b/mrk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..1468dea --- /dev/null +++ b/mrk/06/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a deserted place + +āĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# many were coming and going + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# they did not even + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/06/32.md b/mrk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..88c519c --- /dev/null +++ b/mrk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went away + +āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..78fc32d --- /dev/null +++ b/mrk/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they saw them leaving + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# on foot + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/06/34.md b/mrk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..7ad77c5 --- /dev/null +++ b/mrk/06/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he saw a great crowd + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§œāĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they were like sheep without a shepherd + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ˛āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# loaves + +āĻ†āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ˛āĻ•āĻĄāĻŧāĻŋāĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..96d135d --- /dev/null +++ b/mrk/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the hour was late + +āĻāĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a deserted place + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 6:31] (../06/31.md)āĨ¤ diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..bfdb2be --- /dev/null +++ b/mrk/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he answered and said to them + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Can we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat? + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ­āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ‡āĻļāĻ¤āĻļāĻ°āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻĨā§€āĻ›āĻŋāĻ˛!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# two hundred denarii + +200 āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĨ¤ ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻšāĻ˛ ""āĻļāĻžāĻ–āĻžāĨ¤"" āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻœā§āĻ°ā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..bf65f6a --- /dev/null +++ b/mrk/06/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# green grass + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ˜āĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˜āĻžāĻ¸āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ™āĻŋāĻ¨āĻ¸āĻŦā§āĻœāĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/mrk/06/40.md b/mrk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..abfae46 --- /dev/null +++ b/mrk/06/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# groups of hundreds and fifties + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĻāĻ˛āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻžā§āĻšāĻžāĻļāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/41.md b/mrk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..01106f0 --- /dev/null +++ b/mrk/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looking up to heaven + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + +# he blessed + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# He also divided the two fish among them all + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻŸā§‹āĻŽāĻžāĻ›āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/06/43.md b/mrk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..156fb47 --- /dev/null +++ b/mrk/06/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took up + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# broken pieces of bread, twelve baskets full + +āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻŋāĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ + +# twelve baskets + +12 āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/44.md b/mrk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..8acac46 --- /dev/null +++ b/mrk/06/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five thousand men + +5,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# There were five thousand men who ate the loaves + +āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ“āĻļāĻŋāĻļā§āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ“āĻļāĻŋāĻļā§āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻāĻšāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ“āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..516a2e1 --- /dev/null +++ b/mrk/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the other side + +āĻāĻ‡āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Bethsaida + +āĻāĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/46.md b/mrk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..4424053 --- /dev/null +++ b/mrk/06/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When they were gone + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..97e31b9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻšā§āĻ°āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻ‰āĻ āĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ˛ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻĄāĻŧāĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# fourth watch + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/06/49.md b/mrk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..7f8d90e --- /dev/null +++ b/mrk/06/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a ghost + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž diff --git a/mrk/06/50.md b/mrk/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..f11f40e --- /dev/null +++ b/mrk/06/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be courageous! ... Do not be afraid! + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‹āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..8fa2722 --- /dev/null +++ b/mrk/06/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were completely amazed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŸāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ•āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/52.md b/mrk/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..493b03d --- /dev/null +++ b/mrk/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what the loaves meant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ—ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their hearts were hardened + +āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ : ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..5e5a4ee --- /dev/null +++ b/mrk/06/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ—āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ†āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# Gennesaret + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/55.md b/mrk/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..983ce43 --- /dev/null +++ b/mrk/06/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they ran throughout the whole region + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧā§‡ āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡ āĻĻā§Œā§œā§‡ āĻŦā§‡āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they ran ... they heard + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ , āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the sick + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..59dc629 --- /dev/null +++ b/mrk/06/56.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Wherever he entered + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# they would put + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the sick + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# They begged him + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# let them touch + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the edge of his garment + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•ā§‡ + +# as many as + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž diff --git a/mrk/06/intro.md b/mrk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5529127 --- /dev/null +++ b/mrk/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ•ā§āĻ¤ "" + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° , āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ˛āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤ diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..64c9c98 --- /dev/null +++ b/mrk/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# gathered around him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻœāĻĄāĻŧā§‹ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..60881c9 --- /dev/null +++ b/mrk/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +3 āĻ“ 4 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§‹āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻšāĻžāĻ¤āĻ§ā§āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ¤āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋUST-āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# They saw + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# that is, unwashed + +āĻ…āĻļā§āĻĻā§āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ¤āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ āĻ§ā§ā§ŸāĻžāĻ‡āĻ¨āĻŋ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/03.md b/mrk/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..5edc5c1 --- /dev/null +++ b/mrk/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# elders + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/07/04.md b/mrk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..dd63bf2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# copper vessels + +āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻž ""āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ + +# the couches upon which they eat + +āĻšā§ŒāĻ•āĻŋāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..0e5e362 --- /dev/null +++ b/mrk/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻž"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡! āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bread + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¤,āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..d733346 --- /dev/null +++ b/mrk/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻ›āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# with their lips + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ ā§‹āĻāĻŸ"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but their heart is far from me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/07/07.md b/mrk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..66009ed --- /dev/null +++ b/mrk/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Empty worship they offer me + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻĨāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..8cbf8ab --- /dev/null +++ b/mrk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# abandon + +āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# hold fast to + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻžāĻ–āĻž diff --git a/mrk/07/09.md b/mrk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..f6ec4db --- /dev/null +++ b/mrk/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How well you reject the commandment ... keep your tradition + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŦāĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# How well you reject + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/07/10.md b/mrk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..a6b4bb2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who speaks evil of + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻā§‡ā§Ÿ + +# will surely die + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• + +# He who speaks evil of his father or mother will surely die + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŽāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..ce41c12 --- /dev/null +++ b/mrk/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever help you would have received from me is Corban + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# is Corban + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Given to God + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ•āĻ°āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/12.md b/mrk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..21e6494 --- /dev/null +++ b/mrk/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +11 āĻāĻŦāĻ‚ 12 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ 11 āĻĒāĻĻā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ 12 āĻĒāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻĢāĻ°āĻŋāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# then you no longer permit him to do anything for his father or his mother + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ 11 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ Corban āĨ¤ ' (āĻ•āĻ°āĻŦāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ 'āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤') ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/13.md b/mrk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..0880400 --- /dev/null +++ b/mrk/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# void + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŦāĻžāĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ + +# many similar things you do + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..bcc4bc8 --- /dev/null +++ b/mrk/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ“āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# He called + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Listen to me, all of you, and understand + +āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° ""āĻļā§‹āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§‹āĻāĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# understand + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŦāĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/15.md b/mrk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..291a6c0 --- /dev/null +++ b/mrk/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing from outside of a person + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻŋāĻ†āĻ¸āĻžāĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is what comes out of the person + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ•āĻŋ"" āĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..fe9f4c8 --- /dev/null +++ b/mrk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ™ā§āĻ–āĻžāĻ¨ā§āĻĒā§āĻ™ā§āĻ–āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ°āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/07/18.md b/mrk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..1b569b1 --- /dev/null +++ b/mrk/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Are you also still without understanding? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻā§āĻ¨ āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/07/19.md b/mrk/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..f60b169 --- /dev/null +++ b/mrk/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĨ¤ + +# because ... latrine? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻŸāĻŋāĻšāĻ˛ 14 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‡āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# it cannot go into his heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻĒāĻĨā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ; āĻ¯ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# all foods clean + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..4714dec --- /dev/null +++ b/mrk/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# It is that which comes out of the person that defiles him + +āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡ diff --git a/mrk/07/21.md b/mrk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..006e408 --- /dev/null +++ b/mrk/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# out of the heart, proceed evil thoughts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ""āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ , āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦā§‡āĻ°ā§‹ā§Ÿ "" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻž, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/22.md b/mrk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..367e1df --- /dev/null +++ b/mrk/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sensuality + +āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¸āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mrk/07/23.md b/mrk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..b66e74d --- /dev/null +++ b/mrk/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come from within + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..b6bfcd0 --- /dev/null +++ b/mrk/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‹āĻ° āĻāĻ° āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/mrk/07/25.md b/mrk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d5fc40 --- /dev/null +++ b/mrk/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had an unclean spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# fell down + +āĻ¨āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨ā§āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖāĻāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻœāĨ¤ diff --git a/mrk/07/26.md b/mrk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..5d2b1d5 --- /dev/null +++ b/mrk/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent + +āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Syrophoenician + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻ° āĻĢāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋ āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..00c0f8f --- /dev/null +++ b/mrk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛-āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ āĻŋāĻ•āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let the children first be fed + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bread + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# dogs + +āĻāĻ‡āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ›ā§‹āĻŸāĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĨ¤ diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..9e00107 --- /dev/null +++ b/mrk/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are free to go + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The demon has gone out of your daughter + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..3ed29c1 --- /dev/null +++ b/mrk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻ§āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# went out again from the region of Tyre + +āĻ¸āĻŋāĻ° āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# up into the region + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻĒāĻĨā§‡ āĻĻāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯) ""āĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻĨā§‡ āĻĻāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# Decapolis + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĻāĻļāĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ-āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 5:20] (../05/20.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/07/32.md b/mrk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..d7d4c5f --- /dev/null +++ b/mrk/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought + +āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# who was deaf + +āĻ•ā§‡āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# they begged him to lay his hand on him + +āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ—āĻŖāĻ“āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..2e26e0d --- /dev/null +++ b/mrk/07/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He took him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# he put his fingers into his ears + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# after spitting, he touched his tongue + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĨā§āĻĨā§āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# after spitting + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĨā§āĻĨā§āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĨā§āĻĨā§āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/34.md b/mrk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..7d9dfcf --- /dev/null +++ b/mrk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# looked up to heaven + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# Ephphatha + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# he sighed + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# said to him + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/07/35.md b/mrk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..d7e76d8 --- /dev/null +++ b/mrk/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his ears were opened + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ¨āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# his tongue was released + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..b924122 --- /dev/null +++ b/mrk/07/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the more he ordered them + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the more abundantly + +āĻ†āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ°ā§‹ diff --git a/mrk/07/37.md b/mrk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..96ef3d8 --- /dev/null +++ b/mrk/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were extremely astonished + +āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ + +# the deaf ... the mute + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ§āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž ... āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž ... āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/intro.md b/mrk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6bb39c4 --- /dev/null +++ b/mrk/07/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 7: 6-7 āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻšāĻžāĻ¤āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡ + + āĻĢāĻ°āĻŋāĻļā§€āĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ˛, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ“āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### ""āĻ‡āĻĢā§āĻ°āĻžāĻŸāĻž"" + + āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§€āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..8ebcb61 --- /dev/null +++ b/mrk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨, āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻž āĻŽāĻžāĻ› āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# In those days + +āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mrk/08/02.md b/mrk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..e2c0171 --- /dev/null +++ b/mrk/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat + +āĻāĻ‡ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/08/03.md b/mrk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..d459c38 --- /dev/null +++ b/mrk/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they may faint + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž 2) āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ°āĻŽā§āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž, ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/04.md b/mrk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..f5d5cd2 --- /dev/null +++ b/mrk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people? + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻžāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋ āĻāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# loaves of bread + +āĻŽā§ŸāĻĻāĻžāĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ¸ā§‡āĻāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..c5623cd --- /dev/null +++ b/mrk/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/08/06.md b/mrk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..d9bfd9f --- /dev/null +++ b/mrk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He commanded the crowd to sit down on the ground + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‹'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# sit down + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻŦāĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ā§‡ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..bea7b31 --- /dev/null +++ b/mrk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They also had + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he gave thanks for them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽāĻžāĻ› āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/08/08.md b/mrk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..5c17cf3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They ate + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# they picked up + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•ā§ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the remaining broken pieces, seven large baskets + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ› āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹, āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻ­āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/09.md b/mrk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..bd80e9b --- /dev/null +++ b/mrk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he sent them away + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžā§ŸāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/10.md b/mrk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..eb4df30 --- /dev/null +++ b/mrk/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went into the region of Dalmanutha + +āĻāĻ‡ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dalmanutha + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°-āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ āĻ‰āĻĒāĻ•ā§‚āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..1dcb055 --- /dev/null +++ b/mrk/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻāĻžāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻ“ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# They sought from him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ + +# a sign from heaven + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to test him + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖ āĻ•āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/12.md b/mrk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..2fadb95 --- /dev/null +++ b/mrk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He sighed deeply in his spirit + +āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜ āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 7:34] (../ 07 / 34. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# in his spirit + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ + +# Why does this generation seek for a sign? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ°"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/13.md b/mrk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..e40c26e --- /dev/null +++ b/mrk/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he left them, got into a boat again + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻž āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the other side + +āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž, āĻ¯āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..02b17e1 --- /dev/null +++ b/mrk/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ“ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# no more than one loaf + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ†āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ¤ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/08/15.md b/mrk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..1b69fcc --- /dev/null +++ b/mrk/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep watch and be on guard + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜āĻĄāĻŧāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# yeast of the Pharisees and the yeast of Herod + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŽāĻ¨ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..4efa0ae --- /dev/null +++ b/mrk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is because we have no bread + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no bread + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻāĻ• āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ ([[āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 8:14]] (../08/14.md)), āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦ āĻ›ā§‹āĻŸ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/17.md b/mrk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..762a958 --- /dev/null +++ b/mrk/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you reasoning about not having bread? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not yet perceive? Do you not understand? + +āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§‹āĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have your hearts become so dull? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻšāĻžāĻ°ā§āĻŸāĻ¸ āĻšāĻŋāĻ‰ āĻšā§āĻ¯ āĻšā§ āĻšā§āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻŦāĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‹ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..f53955f --- /dev/null +++ b/mrk/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/19.md b/mrk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..5affd92 --- /dev/null +++ b/mrk/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the five thousand + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ 5,000 āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""5,000 āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# how many baskets full of broken pieces of bread did you take up + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻˇā§āĻŸā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..db62a33 --- /dev/null +++ b/mrk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four thousand + +āĻāĻ‡ 4,000 āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ā§‹ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""4,000 āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# how many basketfuls did you take up + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ°āĻžāĻˇā§āĻŸā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/21.md b/mrk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..d51b2d5 --- /dev/null +++ b/mrk/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not yet understand? + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ“ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..81b800f --- /dev/null +++ b/mrk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦā§ˆāĻ¤ā§āĻ¸ā§ˆāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ŒāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ§ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Bethsaida + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ—āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻ¤ā§€āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡ āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 6:45] (../06/45.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to touch him + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/23.md b/mrk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..1b993dd --- /dev/null +++ b/mrk/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had spit on his eyes ... he asked him + +āĻšā§‹āĻ–ā§‡ āĻĨā§āĻĨā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..c0e8cd5 --- /dev/null +++ b/mrk/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He looked up + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ + +# I see men who look like walking trees + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ˜āĻŋāĻ°ā§‡ āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡, āĻ…āĻĨāĻš āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋ! āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ˜ā§āĻ°ā§‡ āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/08/25.md b/mrk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..9640737 --- /dev/null +++ b/mrk/08/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he again + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§ + +# and the man opened his eyes, his sight was restored + +āĻ‰āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‹āĻ– āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..06597bd --- /dev/null +++ b/mrk/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/08/28.md b/mrk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..a52621d --- /dev/null +++ b/mrk/08/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They answered him and said + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹, + +# John the Baptist + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŸ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Others say ... others + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..3af65b9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/08/30.md b/mrk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..1982d42 --- /dev/null +++ b/mrk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus warned them not to tell anyone about him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..2a19a8d --- /dev/null +++ b/mrk/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# would be rejected by the elders ... and after three days rise up + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ—āĻŖ āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/32.md b/mrk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..1e0072d --- /dev/null +++ b/mrk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said this clearly + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¸āĻšāĻœ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# began to rebuke him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§‹āĻˇ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..d480bc3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ“āĻ āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Get behind me, Satan! You are not setting + +āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻļā§āĻšāĻžāĻĻā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨! āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ diff --git a/mrk/08/34.md b/mrk/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..2c052f9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ + +# take up his cross, and follow me + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•ā§āĻ°āĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..0cacffc --- /dev/null +++ b/mrk/08/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever wants + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ + +# life + +āĻāĻ‡ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# for my sake and for the gospel + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšā§‡āĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ¸āĻĒā§‡āĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/36.md b/mrk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..808a6fa --- /dev/null +++ b/mrk/08/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his life? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻ—ā§Ž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡āĻ“ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to gain the whole world and then forfeit his life + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯āĻĻāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻ°ā§āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻ—ā§Ž āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻœāĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# to gain the whole world + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻ—ā§Ž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# forfeit + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻž āĻŦāĻžāĻœā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/08/37.md b/mrk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..8095dcb --- /dev/null +++ b/mrk/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What can a person give in exchange for his life? + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What can a person give + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..7d4370c --- /dev/null +++ b/mrk/08/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ashamed of me and my words + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ + +# in this adulterous and sinful generation + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ•ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒā§€"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Son of Man + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# when he comes + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# in the glory of his Father + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +# with the holy angels + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€ diff --git a/mrk/08/intro.md b/mrk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ab0ee0f --- /dev/null +++ b/mrk/08/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦā§āĻ°ā§‡āĻĄ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻšāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻˆāĻ¸āĻž āĻŽāĻ¸āĻŋāĻš āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž, āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### ""āĻ­āĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽ"" āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 8: 17-21] ( ./17.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 8:1ā§¨] (../../mrk/08/12.md))āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻ•ā§āĻ¸ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, ""āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 8: 35-37] (./35.āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤ diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3432c64 --- /dev/null +++ b/mrk/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļā§āĻ§ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ›āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¨āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ + +# He said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the kingdom of God come with power + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/02.md b/mrk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..eeceb1e --- /dev/null +++ b/mrk/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# alone by themselves + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was transfigured before them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# he was transfigured + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/09/03.md b/mrk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..c04f5a6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# radiantly brilliant + +āĻšāĻ•āĻšāĻ•ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĨ¤"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻāĻ¤āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +# extremely + +āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻŦāĻžāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻŦā§‡āĻļā§€ + +# whiter than any bleacher on earth could bleach them + +āĻ§āĻ˛āĻžā§Ÿ āĻŦāĻ˛āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻœā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ‰āĻ˛ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..a6057ea --- /dev/null +++ b/mrk/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Elijah with Moses appeared + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŽāĻļāĻŋ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were talking + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻļāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/09/05.md b/mrk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..d2e641c --- /dev/null +++ b/mrk/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Peter answered and said to Jesus + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# it is good for us to be here + +āĻāĻŸāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ¨ā§Ÿ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# shelters + +āĻ¸āĻšāĻœ, āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/mrk/09/06.md b/mrk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..8f4bca0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he did not know what to say, for they were terrified + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were terrified + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ­ā§€āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..70b8c2e --- /dev/null +++ b/mrk/09/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came and overshadowed + +āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻž āĻ†āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ + +# Then a voice came out of the cloud + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœāĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽā§‡āĻ˜āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŽā§‡āĻ˜āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This is my beloved Son. Listen to him + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ° ""āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# beloved Son + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/09/08.md b/mrk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..1fa059e --- /dev/null +++ b/mrk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they looked + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..8863d73 --- /dev/null +++ b/mrk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# risen from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĄāĻžāĻ•āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/10.md b/mrk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..5c86c19 --- /dev/null +++ b/mrk/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rising from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĄāĻžāĻ•āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# So they kept the matter to themselves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..4709c1d --- /dev/null +++ b/mrk/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# They asked him + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Why do the scribes say that Elijah must come first? + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° , āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ“āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/12.md b/mrk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc06a0d --- /dev/null +++ b/mrk/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Elijah does come first to restore all things + +āĻāĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Why then is it written ... be despised? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ“āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“āĻšāĻžāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be despised + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/13.md b/mrk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..fff35e6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did whatever they wanted to him + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..2ed55eb --- /dev/null +++ b/mrk/09/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# When they came to the disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# they saw a great crowd around them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# scribes were arguing with them + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¨āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/09/15.md b/mrk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..fdd64b6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was amazed + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..8173e89 --- /dev/null +++ b/mrk/09/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻ°ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# He has a spirit + +āĻāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/18.md b/mrk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..2e90bb8 --- /dev/null +++ b/mrk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he foams at the mouth + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§‹āĻš, āĻŦāĻž āĻļāĻŦā§āĻĻ , āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĢā§‡āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# he becomes rigid + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻšāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# they could not + +āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/19.md b/mrk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..05b1e15 --- /dev/null +++ b/mrk/09/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He answered them + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ , āĻ¤āĻŦā§āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ° āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Unbelieving generation + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĒā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# how long will I have to stay with you? ... bear with you? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡! āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻ†āĻ›āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# bear with you + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻž + +# Bring him to me + +āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‹ diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc85e49 --- /dev/null +++ b/mrk/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# spirit + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 9:17] (../09/17.md)āĨ¤ + +# convulsion + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/mrk/09/21.md b/mrk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..4c3e409 --- /dev/null +++ b/mrk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Since childhood + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻļāĻŋāĻļā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻļāĻŋāĻļā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/22.md b/mrk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..9000cfc --- /dev/null +++ b/mrk/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have pity + +āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..15710b3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 'If you are able'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ 'āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¨?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# 'If you are able'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, 'āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¨āĨ¤'"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# All things are possible for the one who believes + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ + +# for the one + +āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# believes + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ diff --git a/mrk/09/24.md b/mrk/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..eb2bbbd --- /dev/null +++ b/mrk/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Help my unbelief + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/mrk/09/25.md b/mrk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..48c563d --- /dev/null +++ b/mrk/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crowd running to them + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# You mute and deaf spirit + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨ā§€āĻ°āĻŦ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻ§āĻŋāĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..95af620 --- /dev/null +++ b/mrk/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It cried out + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹ + +# convulsed the boy greatly + +āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻĒāĻ¤ā§‡āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‹ + +# came out + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The boy looked like one who was dead + +āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so that many + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/mrk/09/27.md b/mrk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..3baed01 --- /dev/null +++ b/mrk/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took him by the hand + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻšāĻžāĻ¤ āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡ āĻ§āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ¤āĻ§āĻ°āĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# lifted him up + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..fe00264 --- /dev/null +++ b/mrk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# privately + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# cast it out + +āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĻā§‚āĻ° āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/29.md b/mrk/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..bea0211 --- /dev/null +++ b/mrk/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This kind cannot be cast out except by prayer + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This kind + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..e9c255d --- /dev/null +++ b/mrk/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻž āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĨ¤ + +# They went out from there + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# passed through + +āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/mrk/09/31.md b/mrk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..e8b5ac7 --- /dev/null +++ b/mrk/09/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for he was teaching his disciples + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The Son of Man will be delivered + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ āĻ°ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The Son of Man + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into the hands of men + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# When he has been put to death, after three days he + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨āĻĒāĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/32.md b/mrk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..ba0c291 --- /dev/null +++ b/mrk/09/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were afraid to ask him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛? āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..e967a0e --- /dev/null +++ b/mrk/09/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they came to + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# were you discussing + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/09/34.md b/mrk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..df422ea --- /dev/null +++ b/mrk/09/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they were silent + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšā§āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§€āĻ°āĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who was the greatest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ "" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ "" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ“āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž "" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he does not follow us + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¨āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/35.md b/mrk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..62f2a3b --- /dev/null +++ b/mrk/09/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone wants to be first, he must be last of all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§‡āĻˇ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of all ... of all + +āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° ... āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..4e910e6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in their midst + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡. āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# He took him in his arms + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/mrk/09/37.md b/mrk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..aca9606 --- /dev/null +++ b/mrk/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# such a child + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻ¤ + +# in my name + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the one who sent me + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..7661250 --- /dev/null +++ b/mrk/09/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# John said to him + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# driving out demons + +āĻ­ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ¤ āĻ›āĻžā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..ea26b2b --- /dev/null +++ b/mrk/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is not against us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻž + +# is for us + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ diff --git a/mrk/09/41.md b/mrk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..0d0b91d --- /dev/null +++ b/mrk/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives you a cup of water to drink because you belong to Christ + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻžāĻ“ āĻ•ā§‡ āĻœāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not lose + +āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..0ee8dd5 --- /dev/null +++ b/mrk/09/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# millstone + +āĻ—āĻŽāĻœāĻžāĻ¤ā§€ā§ŸāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ°āĻ“āĻŽā§ŸāĻĻāĻžāĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧ, āĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ° diff --git a/mrk/09/43.md b/mrk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..28168f1 --- /dev/null +++ b/mrk/09/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your hand causes you to stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•ā§‡ āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life maimed + +āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻž ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ˛āĻžāĻžā§āĻ›āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž + +# to enter into life + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maimed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻžāĻ†āĻšāĻ¤āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĢāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻ¤āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ + +# into the unquenchable fire + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..7d5825d --- /dev/null +++ b/mrk/09/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your foot causes you to stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life lame + +āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§āĻšā§Ÿā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻŦāĻž ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ™ā§āĻ—ā§ + +# to enter into life + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lame + +āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻĒāĻĻāĻŦā§āĻ°āĻœā§‡āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ + +# be thrown into hell + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..a28fdab --- /dev/null +++ b/mrk/09/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your eye causes you to stumble, tear it out + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž 1) āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§āĻāĻœāĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž 2) āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ‡āĻšā§‹āĻ–āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be thrown into hell + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/48.md b/mrk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..97503a6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where their worm does not die + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§€āĻŸāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..e2f7381 --- /dev/null +++ b/mrk/09/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everyone will be salted with fire + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŦāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ˛āĻŦāĻŖāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be salted with fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨"" āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ˛āĻŦāĻŖāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ…āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ˛āĻŦāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡"" āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­ā§‹āĻ— āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻ˛āĻŦāĻŖāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/50.md b/mrk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..28dd351 --- /dev/null +++ b/mrk/09/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# its saltiness + +āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ + +# how can you make it salty again? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# salty again + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ + +# Have salt among yourselves + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ˛āĻŦāĻŖāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/intro.md b/mrk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6cb44a3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤"" + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻāĻ• āĻŦā§ƒāĻšā§Ž āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ , āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ†āĻ˛ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ“"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 9:43] (../../mrk/09/43.md)), āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‹āĻļāĻŋ + + āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻšāĻ āĻžā§ŽāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°"" āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ ""āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 9:31] (../../mrk/09/31.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 9:35] (../../mrk/09/35.md)) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..44b941d --- /dev/null +++ b/mrk/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§‚āĻŽāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ“āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ•ā§€āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Jesus left that place + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§āĻŽā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻĢāĻ°āĻ¨āĻžāĻšā§āĻŽā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and to the area beyond the Jordan River + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ°ā§āĻĄāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻœāĻ°ā§āĻĄāĻ¨ āĻ¨āĻĻā§€āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ + +# He was teaching them again + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he was accustomed to do + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/03.md b/mrk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..15bf5c7 --- /dev/null +++ b/mrk/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What did Moses command you + +āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/04.md b/mrk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..d02ee68 --- /dev/null +++ b/mrk/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a certificate of divorce + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ—āĻœāĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻ†āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..6114f1d --- /dev/null +++ b/mrk/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻāĻŸāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ ... āĻāĻ‡āĻ†āĻ‡āĻ¨āĨ¤' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# because of your hard hearts that he wrote you this law + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ†āĻ—ā§‡ āĻŽāĻļāĻŋ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻšā§ƒāĻĻā§Ÿ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# your hard hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ…āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§€ā§ŸāĻ¤āĻžāĻ°āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§€ā§ŸāĻ¤āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/06.md b/mrk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..f2e6982 --- /dev/null +++ b/mrk/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God made them + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2d58f1 --- /dev/null +++ b/mrk/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For this reason + +āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# be united to his wife + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/08.md b/mrk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..7a3cb3a --- /dev/null +++ b/mrk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and the two ... one flesh + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they are no longer two, but one flesh + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻĻā§āĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻĻā§‡āĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/09.md b/mrk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..10bba6b --- /dev/null +++ b/mrk/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore what God has joined together, let no man tear apart + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻāĻŽā§āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ“āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..ef1cf52 --- /dev/null +++ b/mrk/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they were + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# were in the house + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# asked him again about this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻļā§āĻ§ā§āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/10/11.md b/mrk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..9bd2623 --- /dev/null +++ b/mrk/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever + +āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# commits adultery against her + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/10/12.md b/mrk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..7cdefd4 --- /dev/null +++ b/mrk/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she commits adultery + +āĻāĻ‡āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..d07b50d --- /dev/null +++ b/mrk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Then they brought + +āĻāĻ–āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he might touch them + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rebuked them + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/10/14.md b/mrk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..8471dcf --- /dev/null +++ b/mrk/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Jesus noticed it + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻļāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# was very displeased + +āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ, āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ›ā§‹āĻŸā§āĻŸāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# do not forbid + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for the kingdom of God belongs to those who are like them + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..9ad0b46 --- /dev/null +++ b/mrk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever will not receive ... child will definitely not enter it + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ ... āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# as a little child + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ›ā§‹āĻŸāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŸāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡ , āĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# will not receive the kingdom of God + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# definitely not enter it + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/10/16.md b/mrk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..322c105 --- /dev/null +++ b/mrk/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took the children into his arms + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..989cc07 --- /dev/null +++ b/mrk/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to inherit eternal life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° "" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/18.md b/mrk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..4a453b5 --- /dev/null +++ b/mrk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you call me good? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§€āĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# good except God alone + +āĻ­āĻžāĻ˛. āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻ­āĻžāĻ˛ diff --git a/mrk/10/19.md b/mrk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..52b1b28 --- /dev/null +++ b/mrk/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not testify falsely + +āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/10/21.md b/mrk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ecc18b --- /dev/null +++ b/mrk/10/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One thing you lack + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻžāĻŦ"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ‡"" āĻŦāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# give it to the poor + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the poor + +āĻāĻ‡āĻ—āĻ°āĻŋāĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# treasure + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ, āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/mrk/10/22.md b/mrk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..308a57c --- /dev/null +++ b/mrk/10/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had many possessions + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨ diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..dda47bc --- /dev/null +++ b/mrk/10/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is + +āĻāĻŸāĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ‡āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ diff --git a/mrk/10/24.md b/mrk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..d1a69ea --- /dev/null +++ b/mrk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus said to them again + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Children, how + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how hard it is + +āĻāĻŸāĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ diff --git a/mrk/10/25.md b/mrk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..d7c851f --- /dev/null +++ b/mrk/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is easier ... kingdom of God + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# It is easier for a camel + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ‡āĻŸāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻŸā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻœāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the eye of a needle + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‚āĻāĻšāĻāĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¸ā§‚āĻāĻšāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ›ā§‹āĻŸāĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻāĻ‡ āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹ āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤ diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..8159ba5 --- /dev/null +++ b/mrk/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Then who can be saved? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ‡āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/10/27.md b/mrk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..46a061f --- /dev/null +++ b/mrk/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# With people it is impossible, but not with God + +āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨ā§‹āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/10/28.md b/mrk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..fef65d3 --- /dev/null +++ b/mrk/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look, we have left everything and have followed you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§‡āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# have left everything + +āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..9ccd8e8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# or lands + +āĻ¸ā§āĻĨāĻ˛āĻŦāĻžāĻœāĻžā§ŸāĻ—āĻž ""āĻŦāĻžāĻœāĻŽāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• + +# for my sake + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# for the gospel + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mrk/10/30.md b/mrk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..224fde5 --- /dev/null +++ b/mrk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who will not receive + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻž ""āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (29 āĻĒāĻĻ)āĨ¤āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˜āĻ°, āĻ­āĻžāĻ‡, āĻŦā§‹āĻ¨, āĻŽāĻž, āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻž, āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨, āĻŦāĻžāĻœāĻŽāĻŋāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡"" āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# this world + +āĻāĻ‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ + +# brothers, and sisters, and mothers, and children + +29 āĻĒāĻĻā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" 30 āĻĒāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# with persecutions, and in the world to come, eternal life + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¨āĻŋāĻĒā§€āĻĄāĻŧāĻ¨"" āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻāĻ¤āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛, ""āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# in the world to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻž ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡ diff --git a/mrk/10/31.md b/mrk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..cca247a --- /dev/null +++ b/mrk/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# are first will be last, and the last first + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹ ""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻļā§‡āĻˇ"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹ ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the last first + +āĻļā§‡āĻˇ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻļā§‡āĻˇ""āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..b90228e --- /dev/null +++ b/mrk/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were on the road ... and Jesus was going ahead of them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# those who were following behind + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/10/33.md b/mrk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..855e735 --- /dev/null +++ b/mrk/10/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŦāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# the Son of Man will + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man will be delivered to + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will condemn + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĨ¤ + +# deliver him to the Gentiles + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨ ""āĻāĻŽāĻ†āĻ°āĻ•ā§‡ diff --git a/mrk/10/34.md b/mrk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..4ff2c68 --- /dev/null +++ b/mrk/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They will mock + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# put him to death + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‹ + +# he will rise + +āĻāĻ‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You do not know + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..ccada33 --- /dev/null +++ b/mrk/10/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we ... us + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mrk/10/37.md b/mrk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..7a331df --- /dev/null +++ b/mrk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in your glory + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..b110c33 --- /dev/null +++ b/mrk/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# drink the cup which I will drink + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻĒ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦāĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦāĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# endure the baptism with which I will be baptized + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ"" āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻœāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻŦā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/39.md b/mrk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..08f28b8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We are able + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻžāĻĒā§‡ āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you will drink + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/40.md b/mrk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..7edcc9d --- /dev/null +++ b/mrk/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But who is to sit at my right hand ... is not mine to give + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤āĻŦāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ¤āĻŦāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# but it is for those for whom it has been prepared + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ‡āĻšāĻžāĻ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# it has been prepared + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..3847714 --- /dev/null +++ b/mrk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heard about this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ¸āĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/10/42.md b/mrk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..2d95c17 --- /dev/null +++ b/mrk/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus called them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# those who are considered rulers of the Gentiles + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž 2) āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dominate + +āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ†āĻ›ā§‡ + +# exercise authority + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ°āĻĢāĻžāĻāĻĻāĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..b6cd068 --- /dev/null +++ b/mrk/10/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it shall not be this way among you + +āĻ‡āĻšāĻžāĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ“āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# become great + +āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/10/44.md b/mrk/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..0ca0013 --- /dev/null +++ b/mrk/10/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to be first + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Many rebuked + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/45.md b/mrk/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..56da7da --- /dev/null +++ b/mrk/10/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Son of Man did not come to be served + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be served, but to serve + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž + +# for many + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..3adf94c --- /dev/null +++ b/mrk/10/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar + +āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ°ā§‡āĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§āĻ•āĨ¤āĻŦāĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽā§Ÿ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/10/47.md b/mrk/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..671bcf8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he heard that it was Jesus + +āĻŦāĻ¤āĻŋāĻŽā§Ÿ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Son of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/48.md b/mrk/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..c23e98f --- /dev/null +++ b/mrk/10/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the more + +āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋ diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md new file mode 100644 index 0000000..dad9cbd --- /dev/null +++ b/mrk/10/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# commanded him to be called + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# They called + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Be brave + +āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# He is calling for you + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/50.md b/mrk/10/50.md new file mode 100644 index 0000000..e74f504 --- /dev/null +++ b/mrk/10/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sprang up + +āĻ˛āĻžāĻĢāĻŋā§Ÿā§‡āĻ“āĻ  diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md new file mode 100644 index 0000000..6e68c3b --- /dev/null +++ b/mrk/10/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered him + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# to receive my sight + +āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ diff --git a/mrk/10/52.md b/mrk/10/52.md new file mode 100644 index 0000000..7e414b0 --- /dev/null +++ b/mrk/10/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has healed you + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he followed him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/10/intro.md b/mrk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7addb54 --- /dev/null +++ b/mrk/10/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¸ā§‡āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 10: 7-4 āĻāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž + + āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻœā§‡ āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž , āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ ,"" āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤, āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻ°āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻšāĻŦā§‡"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 10:43] (../../mrk/10/43.md)) diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..470a009 --- /dev/null +++ b/mrk/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦā§ˆā§ŽāĻĢāĻ—ā§€āĻ“āĻŦā§ˆāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻŦā§ˆā§ŽāĻĢāĻ—ā§€āĻ“āĻŦā§ˆāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Bethphage + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/11/02.md b/mrk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..28ee81f --- /dev/null +++ b/mrk/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# opposite us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡ + +# a colt + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻšāĻ¨āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻĄāĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# that has never been ridden + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/11/03.md b/mrk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..4b9b086 --- /dev/null +++ b/mrk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you doing this + +āĻāĻŸāĻž ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ + +# has need of it + +āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ + +# will immediately send it back here + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..a981714 --- /dev/null +++ b/mrk/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went + +āĻĻā§āĻ‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# colt + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻĄāĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11: 2] (../11/02.md)āĨ¤ diff --git a/mrk/11/06.md b/mrk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..602ad34 --- /dev/null +++ b/mrk/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ + +# as Jesus told them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# let them go their way + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸ā§āĻ• "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..c1424f4 --- /dev/null +++ b/mrk/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw their cloaks on it so Jesus could ride it + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ ā§‡āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻžāĻĒā§œāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡ā§ŸāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ˜ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻœāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# cloaks + +āĻ•ā§‹āĻŸāĻŦāĻž ""āĻĒā§‹āĻˇāĻžāĻ• diff --git a/mrk/11/08.md b/mrk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..bd9d487 --- /dev/null +++ b/mrk/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Many people spread their garments on the road + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻĒāĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# others spread branches they had cut from the fields + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§‡āĻœā§āĻ° āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/09.md b/mrk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..202d67c --- /dev/null +++ b/mrk/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who followed + +āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Hosanna + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"", āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻšāĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž "" āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Blessed is the one + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the name of the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Blessed is + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/mrk/11/10.md b/mrk/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..d466a6f --- /dev/null +++ b/mrk/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the coming kingdom of our father David + +āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻāĻžāĻ‰āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻšā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of our father David + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻāĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° 'āĻšā§‹āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻž ' āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§āĻ•āĨ¤ + +# the highest + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻš"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..83151b1 --- /dev/null +++ b/mrk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the time being late + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻŦā§‡āĻ˛āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he went out to Bethany with the twelve + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§ˆāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/11/12.md b/mrk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..253d942 --- /dev/null +++ b/mrk/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they returned from Bethany + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦā§ˆāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..249c9b6 --- /dev/null +++ b/mrk/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻžāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# if he could find any fruit on it + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĢāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he found nothing but leaves + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻ–ā§āĻœā§‡ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the season + +āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ diff --git a/mrk/11/14.md b/mrk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..bd020c7 --- /dev/null +++ b/mrk/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# He spoke to it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻžāĻ› āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# his disciples heard it + +āĻ‡āĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..1f2f0db --- /dev/null +++ b/mrk/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They came + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# began to cast out the sellers and the buyers in the temple + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sellers and the buyers + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..b85a1c1 --- /dev/null +++ b/mrk/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ˜āĻ°āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'? + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻāĻ° āĻ…āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, 'āĻ†āĻŽāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ˜āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻšā§‹āĻ•āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But you have made it a den of robbers + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ“āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻāĻ° āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻĻā§‡āĻ° āĻ˜āĻ°ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a den of robbers + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻšāĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ diff --git a/mrk/11/18.md b/mrk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..a2b0e69 --- /dev/null +++ b/mrk/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they looked for a way + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/11/19.md b/mrk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..238b33f --- /dev/null +++ b/mrk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When evening came + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# they left the city + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻļāĻšāĻ°āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..80a63b7 --- /dev/null +++ b/mrk/11/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# walked by + +āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ°āĻšāĻžāĻāĻŸāĻž + +# the fig tree withered away to its roots + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ—āĻžāĻ›āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# withered away + +āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžā§Ÿ diff --git a/mrk/11/21.md b/mrk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..3e8b2e4 --- /dev/null +++ b/mrk/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter remembered + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..628aac2 --- /dev/null +++ b/mrk/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus answered them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/11/23.md b/mrk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..c0ce1a2 --- /dev/null +++ b/mrk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ. āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# whoever says + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ˛ā§‡ + +# if he does not doubt in his heart but believes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# God will do + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..9bd47a3 --- /dev/null +++ b/mrk/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore I say to you + +āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# it will be yours + +āĻāĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/25.md b/mrk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..966fc15 --- /dev/null +++ b/mrk/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you stand and pray + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# whatever you have against anyone + +āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻšāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĻā§‹āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..de89b39 --- /dev/null +++ b/mrk/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# They came to + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Jesus was walking in the temple + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˜ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/mrk/11/28.md b/mrk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..4f060cb --- /dev/null +++ b/mrk/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨ: 1) āĻāĻ‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?"" 2) āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# you do these things + +āĻ¸āĻŦā§āĻĻ “ āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ” āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ‰āĻ˛āĻŸā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..5a3533c --- /dev/null +++ b/mrk/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tell me + +āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/mrk/11/30.md b/mrk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..0874648 --- /dev/null +++ b/mrk/11/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The baptism of John + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ + +# was it from heaven or from men + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# from heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from men + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..e2123bf --- /dev/null +++ b/mrk/11/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If we say, 'From heaven,' + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ, 'āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛,'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11:30] (../11/30.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not believe him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/11/32.md b/mrk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..047603a --- /dev/null +++ b/mrk/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But if we say, 'From men,' + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ, 'āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛,'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From men + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# But if we say, 'From men,' ... . + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋ, 'āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡,' āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They were afraid of the people + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/33.md b/mrk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..eddeef4 --- /dev/null +++ b/mrk/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We do not know + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/11/intro.md b/mrk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2afccd9 --- /dev/null +++ b/mrk/11/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻ“āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 11: 9-10, 17 āĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋ. āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ‰āĻĒāĻ° rodeāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ‰āĻĒāĻ° rodeāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĻā§‡āĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻœāĻžā§ŸāĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻĨāĻŋāĻ“āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ˛ā§‚āĻ•āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§‹āĻŦā§ŽāĻ¸ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻĨāĻŋāĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻšā§āĻšāĻžāĻŸāĻŋāĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ‰āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ ULT āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻ¨ā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 21: 1-7] (../../ āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° / 21 / 01.MD) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 11: 1-7] (../../ āĻāĻŽāĻ†āĻ°āĻ•āĻŋ / 11 / 01.MD) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ˛ā§āĻ• 19: 29-36] (../../luk/19/29.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 12: 14-15] (../../ āĻœā§‡āĻāĻ¨āĻāĻ¨ / 12 / 14. MD)) diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2fbf4ea --- /dev/null +++ b/mrk/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then Jesus began to teach them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ°, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# put a hedge around it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ˜ā§‡āĻ°āĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻž, āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# dug a pit for a winepress + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ°āĻ¸āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻŽāĻ°āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–āĻĄāĻŧ āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ āĻ–ā§‹āĻĻāĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# leased the vineyard to vine growers + +āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ•āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/12/02.md b/mrk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e80a2b --- /dev/null +++ b/mrk/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At the right time + +āĻāĻ‡āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/03.md b/mrk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..70d84fe --- /dev/null +++ b/mrk/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they took him + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# with nothing + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĢāĻ˛āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..af0c7c1 --- /dev/null +++ b/mrk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he sent to them + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ + +# they wounded him in the head + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/05.md b/mrk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..a9f1cc6 --- /dev/null +++ b/mrk/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# yet another ... many others + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻŖā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻšāĻžāĻ•āĻ° ...āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻšāĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They treated many others in the same way + +ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..5abc202 --- /dev/null +++ b/mrk/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a beloved son + +āĻāĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/07.md b/mrk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..3c8ef3b --- /dev/null +++ b/mrk/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heir + +āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the inheritance + +āĻ­āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŸā§‡āĻ°āĻž ""āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..13d9c8c --- /dev/null +++ b/mrk/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They seized him + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻšāĻžāĻˇā§€āĻ°āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŸāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/12/09.md b/mrk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..744b788 --- /dev/null +++ b/mrk/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore, what will the owner of the vineyard do? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŦāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Therefore + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# destroy + +āĻŦāĻ§ + +# will give the vineyard to others + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°"" āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..064d6d9 --- /dev/null +++ b/mrk/12/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ†āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĨ¤ + +# Have you not read this scripture? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻĒā§œā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has been made the cornerstone + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‹āĻŖāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ diff --git a/mrk/12/11.md b/mrk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..fb5458a --- /dev/null +++ b/mrk/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This was from the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# it is marvelous in our eyes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‹āĻ–ā§‡"" āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/12.md b/mrk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..915dda1 --- /dev/null +++ b/mrk/12/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They sought to arrest Jesus + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻĻāĻ˛āĻŸāĻŋ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# sought + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# but they feared the crowd + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§€āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# against them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻž diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..dddf1b3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ• āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ“āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ¸āĻ°āĻĻā§āĻ•āĻŋ āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then they sent + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ + +# the Herodians + +āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻāĻāĻ¨ā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĻāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# to trap him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°"" āĻŽāĻ¤ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/14.md b/mrk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..527c529 --- /dev/null +++ b/mrk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they came, they said + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you care for no one's opinion + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ¨āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/15.md b/mrk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..c767216 --- /dev/null +++ b/mrk/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus knew their hypocrisy + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¨ā§āĻĄāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do you test me? + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# denarius + +āĻāĻ‡āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..46a0303 --- /dev/null +++ b/mrk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought one + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻžāĻ“āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻĻā§€āĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# likeness and inscription + +āĻ›āĻŦāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻžāĻŽ + +# They said, ""Caesar's + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§ˆāĻļāĻ° āĻāĻ°"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ˛, 'āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§ˆāĻļāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/17.md b/mrk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a38f81 --- /dev/null +++ b/mrk/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give to Caesar the things that are Caesar's + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•ā§ˆāĻļā§‹āĻ° āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and to God + +āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ā§‹āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They marveled at him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..fba5785 --- /dev/null +++ b/mrk/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who say there is no resurrection + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/19.md b/mrk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..44528bb --- /dev/null +++ b/mrk/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses wrote for us, 'If a man's brother dies + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŽāĻļāĻŋ āĻāĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻļāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# wrote for us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the man should take the brother's wife + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# raise up a descendant for his brother + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..38cacb0 --- /dev/null +++ b/mrk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There were seven brothers + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ§āĻ°ā§āĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the first + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ­āĻžāĻ‡ + +# the first took a wife + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ diff --git a/mrk/12/21.md b/mrk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..edeaf51 --- /dev/null +++ b/mrk/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the second ... the third + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻ‡ ... āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second took her + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# the third likewise + +āĻāĻŸāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ“āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/22.md b/mrk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..80f21fe --- /dev/null +++ b/mrk/12/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The seven + +āĻ¸āĻŦāĻ­āĻžāĻ‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# The seven left no children + +āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ­āĻžāĻ‡āĻāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/23.md b/mrk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..69165bc --- /dev/null +++ b/mrk/12/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? + +āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..ffdeae8 --- /dev/null +++ b/mrk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is this not the reason you are mistaken ... power of God? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§‚āĻ•ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you do not know the scriptures + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ•āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the power of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ diff --git a/mrk/12/25.md b/mrk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..f4fc1fd --- /dev/null +++ b/mrk/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For when they rise + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒāĻ­āĻžāĻ‡āĻ“āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# rise + +āĻ˜ā§āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ“āĻ āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# they neither marry nor are given in marriage + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž + +# are given in marriage + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# heaven + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..67c94cf --- /dev/null +++ b/mrk/12/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# that are raised + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# the book of Moses + +āĻŽāĻļāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the account about the bush + +āĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻļāĻŋāĻ° āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§‹āĻĒ "" āĻŦāĻž ""āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§‹āĻĒā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the bush + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ° āĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‹āĻŸāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# how God spoke to him + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob + +āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ•,āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦāĻāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/12/27.md b/mrk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..5d404cb --- /dev/null +++ b/mrk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not the God of the dead, but of the living + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤"" āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the living + +āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# You are quite mistaken + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­ā§āĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ­ā§āĻ˛ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# quite mistaken + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­ā§āĻ˛āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻŦāĻ­ā§āĻ˛ diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..fbd3151 --- /dev/null +++ b/mrk/12/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked him + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/12/29.md b/mrk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..630b73f --- /dev/null +++ b/mrk/12/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The most important is + +āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ†āĻĻā§‡āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one + +āĻšā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨! āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž diff --git a/mrk/12/30.md b/mrk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..308d5c2 --- /dev/null +++ b/mrk/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/12/31.md b/mrk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..0e97998 --- /dev/null +++ b/mrk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# love your neighbor as yourself + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# than these + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĻā§'āĻŸāĻŋāĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĨ¤ diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..552300e --- /dev/null +++ b/mrk/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Good, Teacher + +āĻ­āĻžāĻ˛āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°, āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• + +# God is one + +āĻāĻ‡āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻāĻ•āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that there is no other + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/33.md b/mrk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..7d4b8eb --- /dev/null +++ b/mrk/12/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all the heart ... all the understanding ... all the strength + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž, āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ, āĻŦāĻžāĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to love one's neighbor as oneself + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is even more than + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ¯ā§‡āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/12/34.md b/mrk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..108c628 --- /dev/null +++ b/mrk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are not far from the kingdom of God + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ°āĻžāĻœāĻž āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻœāĻŽāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻœāĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no one dared + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..9f6f27a --- /dev/null +++ b/mrk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# While Jesus was teaching in the temple courts, he said + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§‡āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ–āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# How is it that the scribes say the Christ is the son of David? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ—ā§€āĻ¤ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the son of David + +āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° diff --git a/mrk/12/36.md b/mrk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb82c33 --- /dev/null +++ b/mrk/12/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# David himself + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the Holy Spirit + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# said, 'The Lord said to my Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ—ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ•ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĨ¤"" āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Sit at my right hand + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies your footstool + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĻāĻĻāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/37.md b/mrk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..96da126 --- /dev/null +++ b/mrk/12/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# calls him 'Lord,' + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# so how can the Christ be David's son? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..5037b3c --- /dev/null +++ b/mrk/12/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the greetings they receive in the marketplaces + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ""āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¸āĻĻā§āĻĻā§āĻ•āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ°ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‹ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/40.md b/mrk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..59221af --- /dev/null +++ b/mrk/12/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They also devour widows' houses + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡""āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻ°āĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# widows' houses + +āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ˜āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# These men will receive greater condemnation + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:”āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will receive greater condemnation + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŦā§ƒāĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..eff666e --- /dev/null +++ b/mrk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# an offering box + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¸, āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĨ¤ diff --git a/mrk/12/42.md b/mrk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..03884c1 --- /dev/null +++ b/mrk/12/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# two mites + +āĻĻā§āĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‹āĻŸāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# worth about a penny + +āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§ŸāĻ¸āĻž āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻŽāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ ""āĻ¸āĻŋāĻ•āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻŽāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..15bb764 --- /dev/null +++ b/mrk/12/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +43 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻ§āĻ¨ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻĻ 44 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻ§āĻŦāĻžāĻ†āĻ°ā§‹āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He called + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĄāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ + +# all of them who contributed to + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻž diff --git a/mrk/12/44.md b/mrk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..a9e8512 --- /dev/null +++ b/mrk/12/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# abundance + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ + +# her poverty + +āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to live on + +āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/mrk/12/intro.md b/mrk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d56c15e --- /dev/null +++ b/mrk/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 12: 10-11, 36 āĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ + + āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦāĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻŋāĻļāĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2ee827 --- /dev/null +++ b/mrk/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + +# the wonderful stones and wonderful buildings + +āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ­āĻŦāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ­āĻŦāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/02.md b/mrk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..607ba9d --- /dev/null +++ b/mrk/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you see these great buildings? Not one stone + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ­āĻŦāĻ¨āĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨! āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Not one stone will be left on another which will not be torn down + +āĻāĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ›ā§ā§œā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ‡āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..1d8486c --- /dev/null +++ b/mrk/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# privately + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/13/04.md b/mrk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..7f98ae3 --- /dev/null +++ b/mrk/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these things happen ... are about to happen + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ•āĻŋ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ˛ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ ... āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ˛ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when all these things + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..51c7a5a --- /dev/null +++ b/mrk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° + +# leads you astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/06.md b/mrk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..59d34cf --- /dev/null +++ b/mrk/13/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will lead many astray + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" ... āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž "" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my name + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž 2) ""āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8f2da0 --- /dev/null +++ b/mrk/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hear of wars and rumors of wars + +āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ°āĻ–āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸ + +# but the end is not yet + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ“ ""āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻĒāĻ°ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) + +# the end + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/08.md b/mrk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..7acc1d2 --- /dev/null +++ b/mrk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rise against + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ‰āĻ āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kingdom against kingdom + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻŦā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻšāĻŦā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ¨ā§‡āĻŦā§‡""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# These are the beginnings of birth pains + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻŦā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻœāĻ¨ā§āĻŽ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ ""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..2669b53 --- /dev/null +++ b/mrk/13/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Be on your guard + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻšāĻŦā§‡ + +# will deliver you up to councils + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻāĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻž + +# you will be beaten + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will stand before + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for my sake + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ + +# as a testimony to them + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/10.md b/mrk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..eac1d6b --- /dev/null +++ b/mrk/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But the gospel must first be proclaimed to all the nations + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..3cbcbd0 --- /dev/null +++ b/mrk/13/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hand you over + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but the Holy Spirit + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/12.md b/mrk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..e2a71a6 --- /dev/null +++ b/mrk/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Brother will deliver up brother to death + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻ‡āĻ†āĻ°ā§‡āĻ• āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļā§āĻ§ā§āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Brother ... brother + +āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻ‡āĻ“āĻŦā§‹āĻ¨āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a father his child + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Children will rise up against their parents + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cause them to be put to death + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/13/13.md b/mrk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..3627abb --- /dev/null +++ b/mrk/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You will be hated by everyone + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of my name + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whoever endures to the end, that person will be saved + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ , āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒāĻžāĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever endures to the end + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§€āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻš āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the end + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..d1d2b81 --- /dev/null +++ b/mrk/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the abomination of desolation + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻāĻ°āĻŦāĻ‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ• āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# standing where it should not be standing + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ° āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻœāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻž, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# let the reader understand + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤āĻŽāĻĨāĻŋāĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/15.md b/mrk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..a577a17 --- /dev/null +++ b/mrk/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the housetop + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ āĨ¤ diff --git a/mrk/13/16.md b/mrk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..2a4960d --- /dev/null +++ b/mrk/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not return + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to take his cloak + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ›ā§āĻāĻ¤ā§‡ diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..86ca245 --- /dev/null +++ b/mrk/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are with child + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mrk/13/18.md b/mrk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..1d3dd3d --- /dev/null +++ b/mrk/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pray that it + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# the winter + +āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ‹āĻ¤ā§āĻŦāĻž ""āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž, āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ‹āĻ¤ā§āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋāĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻĒā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/13/19.md b/mrk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..c6973b9 --- /dev/null +++ b/mrk/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# such as has not been + +āĻāĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĨ¤āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ•āĻŸāĻ•āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# no, nor ever will be again + +āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻŦāĻĄāĻŧāĻ†āĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/13/20.md b/mrk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..7109f6e --- /dev/null +++ b/mrk/13/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# had shortened the days + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ ""āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no flesh would be saved + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for the sake of the elect + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# the elect, those whom he chose + +āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤""āĨ¤āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..3f8e10e --- /dev/null +++ b/mrk/13/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +21 āĻĒāĻĻā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ 22 āĻĒāĻĻā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨USTāĻ¤ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) diff --git a/mrk/13/22.md b/mrk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb9787d --- /dev/null +++ b/mrk/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# false Christs + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻ˛ā§‡āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡ + +# so as to deceive + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻž + +# so as to deceive, if possible, even the elect + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ­āĻ˛ā§‹ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻ¨āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the elect + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/13/23.md b/mrk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..1ab45b0 --- /dev/null +++ b/mrk/13/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be on guard + +āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻšā§‹āĻ¨ + +# I have told you all these things ahead of time + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..2fc97c1 --- /dev/null +++ b/mrk/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sun will be darkened + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the moon will not give its light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻžāĻāĻĻāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻāĻĻāĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/13/25.md b/mrk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..b51ccb1 --- /dev/null +++ b/mrk/13/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the stars will fall from the sky + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the powers that are in the heavens will be shaken + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ—ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ˛āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers that are in the heavens + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ 2) āĻāĻ‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ + +# in the heavens + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡ diff --git a/mrk/13/26.md b/mrk/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..ad0fab3 --- /dev/null +++ b/mrk/13/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they will see + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ + +# with great power and glory + +āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/13/27.md b/mrk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..78b9b2d --- /dev/null +++ b/mrk/13/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he will gather + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĻā§āĻ¤āĻ—āĻ¨ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the four winds + +āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ ""āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§"" āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ , āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡: āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°, āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°, āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¸āĻŦāĻ…āĻ‚āĻļ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the ends of the earth to the ends of the sky + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻšāĻ°āĻŽāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€ āĻĻā§‡āĻ° āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..ac2d1ab --- /dev/null +++ b/mrk/13/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŸā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻšāĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻš'āĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the branch becomes tender and puts out its leaves + +āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ•ā§‹āĻŽāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# tender + +āĻ¸āĻŦā§āĻœāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ°āĻŽ + +# puts out its leaves + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§œāĻ¤ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# summer + +āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻˇā§āĻŖāĻ…āĻ‚āĻļāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ‹āĻ¤ā§ diff --git a/mrk/13/29.md b/mrk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..22c3d09 --- /dev/null +++ b/mrk/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻŽāĻŋāĻ āĻŋāĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is near + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋ + +# close to the gates + +āĻāĻ‡āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°āĻāĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..7922d16 --- /dev/null +++ b/mrk/13/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ + +# will not pass away + +āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# until all of these things + +āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/13/31.md b/mrk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..3c02be8 --- /dev/null +++ b/mrk/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļ, āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will pass away + +āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# my words will never pass away + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/32.md b/mrk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..5f4f8ce --- /dev/null +++ b/mrk/13/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day or that hour + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father + +āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ—āĻĻā§āĻ¤āĻ—āĻ¨ āĻ“āĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž-āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ—āĻĻā§āĻ¤āĻ—āĻ¨ āĻ“āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž; āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels in heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# but the Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ, āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž , āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..ea1a2e6 --- /dev/null +++ b/mrk/13/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what time it is + +āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/34.md b/mrk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..68533e3 --- /dev/null +++ b/mrk/13/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# each one with his work + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛āĻž diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..b012076 --- /dev/null +++ b/mrk/13/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it could be in the evening + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻĢāĻŋāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ + +# rooster crows + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ•āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/13/36.md b/mrk/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..589335d --- /dev/null +++ b/mrk/13/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# find you sleeping + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°"" āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/intro.md b/mrk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3ec6068 --- /dev/null +++ b/mrk/13/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŸāĻž āĻ āĻŋāĻ• āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ 13: 24-25, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĢā§‡āĻ°āĻ¤ āĻāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻšāĻŦā§‡ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 13: 6-37] (./06.md))āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc2435a --- /dev/null +++ b/mrk/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ†āĻ—ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# stealthily + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ°āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/mrk/14/02.md b/mrk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..fa94f2c --- /dev/null +++ b/mrk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they were saying + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Not during the feast + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..d5ed12b --- /dev/null +++ b/mrk/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# Simon the leper + +āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻ•ā§āĻˇā§āĻ āĻ°ā§‹āĻ—ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻŽāĻ¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was reclining at the table + +āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ­āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# alabaster jar + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ˛āĻžāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻ˛āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛āĻšāĻ˛ā§āĻĻāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# of very costly liquid, which was pure nard + +āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛, āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ­āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛, āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# on his head + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/mrk/14/04.md b/mrk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..c0e9542 --- /dev/null +++ b/mrk/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is the reason for this waste? + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ…āĻĒāĻšāĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/05.md b/mrk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..fa86180 --- /dev/null +++ b/mrk/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This perfume could have been sold + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# three hundred denarii + +300 āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĨ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# given to the poor + +āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ—āĻ°āĻŋāĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ—āĻ°ā§€āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..ee46a06 --- /dev/null +++ b/mrk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you troubling her? + +āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻžāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĨāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/07.md b/mrk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..795ddd8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +āĻāĻ‡āĻ—āĻ°āĻŋāĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/14/09.md b/mrk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..43a7956 --- /dev/null +++ b/mrk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ + +# wherever the gospel is preached + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŋ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what this woman has done will be spoken of + +āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..85c3e7f --- /dev/null +++ b/mrk/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# so that he might deliver him over to them + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ , āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deliver him over + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/mrk/14/11.md b/mrk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..2f2ce26 --- /dev/null +++ b/mrk/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When the chief priests heard it + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b047a6 --- /dev/null +++ b/mrk/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# when they sacrificed the Passover lamb + +āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# eat the Passover + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦ"" āĻĒāĻļā§āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/13.md b/mrk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..3d114c3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bearing a pitcher of water + +āĻœāĻ˛āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻšāĻ¨ diff --git a/mrk/14/14.md b/mrk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..9b4f935 --- /dev/null +++ b/mrk/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples? + +āĻāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŋāĻĨāĻŋ āĻ˜āĻ°āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# guest room + +āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜āĻ° diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c40f4d --- /dev/null +++ b/mrk/14/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Make the preparations for us there + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/16.md b/mrk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..6493250 --- /dev/null +++ b/mrk/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The disciples left + +āĻĻā§āĻ‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨ + +# as he had said + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..63fef10 --- /dev/null +++ b/mrk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + +# he came with the twelve + +āĻāĻ‡āĻŸāĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/18.md b/mrk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..439f490 --- /dev/null +++ b/mrk/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lying down at the table + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ diff --git a/mrk/14/19.md b/mrk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..256f3bb --- /dev/null +++ b/mrk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one by one + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, ""āĻāĻ•āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ•"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Surely not I? + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ 2) āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..81e7c7a --- /dev/null +++ b/mrk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is one of the twelve, the one now + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨āĻāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨ + +# dipping bread with me in the bowl + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¸āĻāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĄā§āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/14/21.md b/mrk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..829c81a --- /dev/null +++ b/mrk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of Man will go the way that the scripture says about him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°āĻžāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ¤āĻž āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻ•āĻŽ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# through whom the Son of Man is betrayed + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..7139f1c --- /dev/null +++ b/mrk/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bread + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°ā§āĻŸāĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ­ā§‹āĻœā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# broke it + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ­ā§‡āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻŸā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Take this. This is my body + +āĻāĻ‡āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/mrk/14/23.md b/mrk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..38d0474 --- /dev/null +++ b/mrk/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He took a cup + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻĒ"" āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻĒ āĻ¨ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/14/24.md b/mrk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..0f06492 --- /dev/null +++ b/mrk/14/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many + +āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤â€‹â€‹āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻ¤â€‹â€‹āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This is my blood + +āĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻ¨ā§€ā§ŸāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡āĻŦā§āĻā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°āĻ•ā§āĻ¤â€‹â€‹āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# I am raised up + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ—āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will go ahead of you + +āĻ†āĻŽāĻžā§ŸāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/14/25.md b/mrk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..d915299 --- /dev/null +++ b/mrk/14/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ + +# fruit of the vine + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸.āĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻ¨ā§€ā§ŸāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# new + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..86f01dc --- /dev/null +++ b/mrk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# hymn + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§€āĻ¤āĻ—āĻžāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŸāĻžāĻ‡āĻĒāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ—ā§€āĻ¤āĻ—āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ—āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/14/27.md b/mrk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..f246ebe --- /dev/null +++ b/mrk/14/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# will fall away + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I will strike + +āĻŦāĻ§āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the sheep will be scattered + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻž āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/29.md b/mrk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..397ebb7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if all fall away, I will not + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‹ āĻ¨āĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ¨āĻž āĨ¤"" āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ¨āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡āĻāĻ‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ“āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..9dd6774 --- /dev/null +++ b/mrk/14/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 3:24] (../03/24.md)āĨ¤ + +# rooster crows + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĄāĻžāĻ•āĻŽāĻ°āĻ—ā§‡āĻ°āĨ¤ + +# twice + +āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ° + +# you will deny me + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻšā§‡āĻ¨ā§‹āĻ¨āĻž diff --git a/mrk/14/31.md b/mrk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..a86f101 --- /dev/null +++ b/mrk/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I must die + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻžā§ŸāĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ“āĻšā§Ÿ + +# They all made the same promise + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..3fabd25 --- /dev/null +++ b/mrk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¯ā§‡, āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœā§ˆāĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ–āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# They came to the place + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/14/33.md b/mrk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..1d92431 --- /dev/null +++ b/mrk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# distressed + +āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻšāĻ¤ + +# deeply troubled + +āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/34.md b/mrk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..1bb8b08 --- /dev/null +++ b/mrk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My soul is + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to the point of death + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ¤āĻŽāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻšāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ“āĻ āĻž āĻ¨āĻžāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# watch + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..d02fd07 --- /dev/null +++ b/mrk/14/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it were possible + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the hour might pass + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻž, āĻāĻ–āĻ¨āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/36.md b/mrk/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..cd6c707 --- /dev/null +++ b/mrk/14/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Abba + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Father + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remove this cup from me + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŽāĻ¨āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻ•āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But not my will, but yours + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..0c3b314 --- /dev/null +++ b/mrk/14/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ,āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˜ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻŽā§‹āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ˜ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ›āĨ¤āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻāĻ•āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻž āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/38.md b/mrk/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..e27b3f7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that you do not enter into temptation + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻļāĻŋāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ + +# The spirit ... the flesh + +āĻāĻ‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĨ¤ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/39.md b/mrk/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..0b2d1e7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# used the same words + +āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ†āĻ—ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..6298dc2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ,āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# for their eyes were heavy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ¤āĻ˜ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/41.md b/mrk/14/41.md new file mode 100644 index 0000000..9b23068 --- /dev/null +++ b/mrk/14/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He came the third time + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĢāĻŋāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Are you still sleeping and taking your rest? + +āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ˜ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The hour has come + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Look! + +āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨! + +# The Son of Man is being betrayed + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..e58d013 --- /dev/null +++ b/mrk/14/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +44āĻĒāĻĻā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ , āĻ†āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/14/44.md b/mrk/14/44.md new file mode 100644 index 0000000..06cd37c --- /dev/null +++ b/mrk/14/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now his betrayer + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# he is the one + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•"" āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻž āĻ•ā§‡ āĻļāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/45.md b/mrk/14/45.md new file mode 100644 index 0000000..a0fa6f5 --- /dev/null +++ b/mrk/14/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he kissed him + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/14/46.md b/mrk/14/46.md new file mode 100644 index 0000000..59c7b7d --- /dev/null +++ b/mrk/14/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on him and seized him + +āĻāĻ‡āĻĻā§'āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md new file mode 100644 index 0000000..a95d279 --- /dev/null +++ b/mrk/14/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who stood by + +āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/14/48.md b/mrk/14/48.md new file mode 100644 index 0000000..2ff082a --- /dev/null +++ b/mrk/14/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to them + +āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me? + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻšāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŸāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻŽāĻŋāĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/49.md b/mrk/14/49.md new file mode 100644 index 0000000..1545b9e --- /dev/null +++ b/mrk/14/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But this was done that + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/mrk/14/50.md b/mrk/14/50.md new file mode 100644 index 0000000..9b003ea --- /dev/null +++ b/mrk/14/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# All those with Jesus + +āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md new file mode 100644 index 0000000..4ea52d2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# linen + +āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻāĻ°fāĻ¸ā§āĻ¤ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ + +# that was wrapped around him + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When the men seized him + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/mrk/14/52.md b/mrk/14/52.md new file mode 100644 index 0000000..cfe2e41 --- /dev/null +++ b/mrk/14/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he left the linen garment + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md new file mode 100644 index 0000000..185b9a0 --- /dev/null +++ b/mrk/14/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˜āĻĄāĻŧāĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# There were gathered with him all the chief priests, the elders, and the scribes + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻž , āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/14/54.md b/mrk/14/54.md new file mode 100644 index 0000000..a1579f3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/54.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# as far as the courtyard of the high priest + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He sat among the guards + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# made with hands + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻ¤"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ ... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ ... āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in three days + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# will build another + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md new file mode 100644 index 0000000..026916a --- /dev/null +++ b/mrk/14/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they might put him to death + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻž; āĻŦāĻ°āĻ‚, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they did not find any + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/56.md b/mrk/14/56.md new file mode 100644 index 0000000..bd6e3f3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought false testimony against him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their testimony did not agree + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md new file mode 100644 index 0000000..5d0077f --- /dev/null +++ b/mrk/14/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brought false testimony against him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/58.md b/mrk/14/58.md new file mode 100644 index 0000000..16deb73 --- /dev/null +++ b/mrk/14/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We heard him say + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mrk/14/59.md b/mrk/14/59.md new file mode 100644 index 0000000..12fec8b --- /dev/null +++ b/mrk/14/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not agree + +āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md new file mode 100644 index 0000000..3033ea6 --- /dev/null +++ b/mrk/14/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ, āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§‡āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# stood up among them + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Have you no answer? What is it these men testify against you? + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻž āĻ•āĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨ ? āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/61.md b/mrk/14/61.md new file mode 100644 index 0000000..94c4cab --- /dev/null +++ b/mrk/14/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of the Blessed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ ""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŽāĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/14/62.md b/mrk/14/62.md new file mode 100644 index 0000000..059dada --- /dev/null +++ b/mrk/14/62.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: 1) āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ 2) āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ,"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻŋāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he sits at the right hand of power + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# comes with the clouds of heaven + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ˜āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md new file mode 100644 index 0000000..197279c --- /dev/null +++ b/mrk/14/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tore his garments + +āĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ“āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ˜āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‹ + +# Do we still need witnesses? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/64.md b/mrk/14/64.md new file mode 100644 index 0000000..aa43176 --- /dev/null +++ b/mrk/14/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have heard the blasphemy + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‰āĻšā§āĻšāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ‰āĻšā§āĻšāĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They all + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ diff --git a/mrk/14/65.md b/mrk/14/65.md new file mode 100644 index 0000000..747e9fb --- /dev/null +++ b/mrk/14/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Some began to + +āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ• + +# to cover his face + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻŦāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•ā§‹āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§āĻ–āĻ•ā§‡ āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¸ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Prophesy + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# officers + +āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ°āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨ diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md new file mode 100644 index 0000000..c8c3ee8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ“āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻĄāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +# below in the courtyard + +āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻ¨āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡ + +# one of the servant girls of the high priest + +āĻ­ā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžāĻ¸ā§€āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/68.md b/mrk/14/68.md new file mode 100644 index 0000000..6f20421 --- /dev/null +++ b/mrk/14/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# denied + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĻāĻžāĻ¸ā§€āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# neither know nor understand what you are talking about + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŸāĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md new file mode 100644 index 0000000..5fdccd8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the servant girl + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻ‡āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻāĻ°āĻŽā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# one of them + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻĢāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md new file mode 100644 index 0000000..f86c2ba --- /dev/null +++ b/mrk/14/71.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to put himself under curses + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/72.md b/mrk/14/72.md new file mode 100644 index 0000000..83998a3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/72.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rooster immediately crowed + +āĻŽā§‹āĻ°āĻ—āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# a second time + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he broke down + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/intro.md b/mrk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e452cb7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻ•āĻŦāĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT 14:27, 62 āĻ¤ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤â€‹â€‹â€‹â€‹ + + [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 14:22 -25] (./22.md) āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ“āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤â€‹â€‹āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ—ā§€āĻ°ā§āĻœāĻžāĻāĻ‡āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ"", ""āĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸ"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ­ā§‹āĻœ "" āĻ‰ā§ŽāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + + ""āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻžāĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### ""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 14:20] (./20.md))āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..29e26bf --- /dev/null +++ b/mrk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž, āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇāĻĻāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# they bound Jesus and led him away + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They handed him over to Pilate + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/15/02.md b/mrk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..cdd3934 --- /dev/null +++ b/mrk/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You say so + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/03.md b/mrk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..97a7e76 --- /dev/null +++ b/mrk/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were presenting many charges against Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨""āĨ¤ diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..14f56f3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Pilate again asked him + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Do you give no answer + +āĻāĻ‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ†āĻ›ā§‡ + +# See + +āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŦāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨ diff --git a/mrk/15/05.md b/mrk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..d8958fa --- /dev/null +++ b/mrk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that amazed him + +āĻāĻŸāĻžāĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ āĨ¤ diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..9de9010 --- /dev/null +++ b/mrk/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤, āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡, āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Now + +āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĒā§ˆāĻ¤ā§ƒāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mrk/15/07.md b/mrk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..63927e2 --- /dev/null +++ b/mrk/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# There with the rebels in prison ... in the rebellion, was a man named Barabbas + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/15/08.md b/mrk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d95f7a --- /dev/null +++ b/mrk/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to do for them as he had done in the past + +āĻāĻ‡āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/10.md b/mrk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..0851718 --- /dev/null +++ b/mrk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he knew that it was because of envy ... Jesus over to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻ‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# it was because of envy that the chief priests + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/11.md b/mrk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..3399ed8 --- /dev/null +++ b/mrk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stirred up the crowd + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§€āĻŦāĻž āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ "" āĻŦāĻž ""āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ›ā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# released instead + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..4b3024c --- /dev/null +++ b/mrk/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻāĻŸāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻ§āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# What then should I do with the King of the Jews + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻŦāĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĻāĻļāĻžāĻšāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..140791c --- /dev/null +++ b/mrk/15/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pilate said to them + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/15/15.md b/mrk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..e4561d4 --- /dev/null +++ b/mrk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to satisfy the crowd + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨ + +# He scourged Jesus + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻšāĻžāĻŦā§āĻ•āĻŽāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# scourged + +āĻšāĻžāĻŦā§āĻ•āĨ¤ ""āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻžāĻŦā§āĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# then handed him over to be crucified + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..f99805e --- /dev/null +++ b/mrk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the courtyard (which is the government headquarters) + +āĻāĻ‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ—āĻ­āĻ°ā§āĻ¨āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻž + +# the whole cohort of soldiers + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĻāĻ˛ diff --git a/mrk/15/17.md b/mrk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..5d0f9d7 --- /dev/null +++ b/mrk/15/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put a purple robe on Jesus + +āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ• āĨ¤āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# a crown of thorns + +āĻœāĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/15/18.md b/mrk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..891e1da --- /dev/null +++ b/mrk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ ""āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° "" āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a9f053 --- /dev/null +++ b/mrk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a reed + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ āĻŋāĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ¨ā§āĻĄ + +# bent their knees + +āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, ""āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ—ā§‡āĻāĻĨā§‡āĻĻāĻžāĻ“āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻžāĻāĻŸā§āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻšāĻžāĻāĻŸā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/21.md b/mrk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..ad0eb69 --- /dev/null +++ b/mrk/15/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# they forced him to carry his cross + +āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€, āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ•ā§‡ āĻœāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ°āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# from the country + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# A certain man, ... Rufus), and + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ• āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Simon ... Alexander ... Rufus + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Cyrene + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..edc96c3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ—āĻ˛āĻ—āĻĨāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + +# Place of a Skull + +āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŸāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Skull + +āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻšāĻžāĻŽā§œāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/mrk/15/23.md b/mrk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..f7952a7 --- /dev/null +++ b/mrk/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wine mixed with myrrh + +āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ”āĻˇāĻ§āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ”āĻˇāĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŽāĻĻ"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž-āĻ‰āĻĒāĻļāĻŽāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ”āĻˇāĻ§āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŽāĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..2d3e1a7 --- /dev/null +++ b/mrk/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third hour + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŸāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/15/26.md b/mrk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..f8d2901 --- /dev/null +++ b/mrk/15/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On a sign + +āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the charge against him + +āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/mrk/15/27.md b/mrk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..b43a867 --- /dev/null +++ b/mrk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one on the right of him and one on his left + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..aeaad6d --- /dev/null +++ b/mrk/15/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# shaking their heads + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Aha! + +āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# You who would destroy the temple and rebuild it in three days + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¯āĻžāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ef5503 --- /dev/null +++ b/mrk/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the same way + +āĻāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž-āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# were mocking him with each other + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻžāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/15/32.md b/mrk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..5c4a1b4 --- /dev/null +++ b/mrk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the Christ, the King of Israel, come down + +āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# believe + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# taunted + +āĻ āĻžāĻŸā§āĻŸāĻž, āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..e650261 --- /dev/null +++ b/mrk/15/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĻā§āĻĒā§āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸā§‡āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§€āĻšāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻā§œā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ + +# the sixth hour + +āĻĻā§āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# darkness came over the whole land + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĻā§‡āĻļāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/34.md b/mrk/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..677c711 --- /dev/null +++ b/mrk/15/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# At the ninth hour + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ + +# Eloi, Eloi, lama sabachthani + +āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻ°āĻž āĻ†āĻ°āĻŽāĻŋāĻ• āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# is interpreted + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ + +# The curtain of the temple was split in two + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/35.md b/mrk/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..4b410c5 --- /dev/null +++ b/mrk/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some of those standing by heard his words and said + +āĻāĻŸāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§āĻā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§āĻā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..9dd2172 --- /dev/null +++ b/mrk/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sour wine + +āĻ¸āĻŋāĻ°āĻ•āĻž + +# reed staff + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# gave it to him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸ā§āĻĒāĻžā§āĻœāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..e50caa8 --- /dev/null +++ b/mrk/15/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the centurion + +āĻāĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who stood and faced Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that he had died in this way + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# Son of God + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/15/40.md b/mrk/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..a38162d --- /dev/null +++ b/mrk/15/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# looked on from a distance + +āĻĻā§‚āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ + +# (the mother of James ... and of Joses) + +āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ“āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻāĻ‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# James the younger + +āĻ›ā§‹āĻŸāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ›ā§‹āĻŸ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# Joses + +āĻāĻ‡āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻ­āĻžāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻ“āĻāĻ•āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 6: 3] (../06/03.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salome + +āĻ¸āĻžāĻ˛āĻŽāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/41.md b/mrk/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..20156f3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤āĻĨā§āĻ¯, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‚āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# came up with him to Jerusalem + +āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..8d80bfc --- /dev/null +++ b/mrk/15/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨā§‡ā§Ÿ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# evening had come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡"" āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/43.md b/mrk/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..0fb1594 --- /dev/null +++ b/mrk/15/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joseph of Arimathea came there. He was a respected + +āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ•ā§‡āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ āĻœāĻŽāĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨā§‡ā§Ÿ āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Joseph of Arimathea + +āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĨ¤āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# He was a respected member of the council ... for the kingdom of God + +āĻāĻ‡āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# went in to Pilate + +āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# asked for the body of Jesus + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻšāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/44.md b/mrk/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..cf403be --- /dev/null +++ b/mrk/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pilate was amazed that Jesus was already dead; he called the centurion + +āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§€āĻ˛āĻžāĻ¤āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•ā§‡āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..03d09f8 --- /dev/null +++ b/mrk/15/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he gave the body to Joseph + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/mrk/15/46.md b/mrk/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..dbb7a74 --- /dev/null +++ b/mrk/15/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# linen + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻāĻ°fāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 14:51] (../14/51.md)āĨ¤ + +# He took him down ... Then he rolled a stone + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a tomb that had been cut out of a rock + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻ—ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stone against + +āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻĒāĻžāĻĨāĻ° diff --git a/mrk/15/47.md b/mrk/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..e4729a0 --- /dev/null +++ b/mrk/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joses + +āĻāĻ‡āĻœā§‹āĻ¸ā§‡āĻĢāĻ†āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ°āĻ›ā§‹āĻŸāĻ­āĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 6: 3] (../06/03.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the place where Jesus was buried + +āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻˇā§‡āĻĢāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ•āĻŦāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/intro.md b/mrk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f52d0f3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ—ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ "" + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 15:46] (../../mrk/15/46.md) āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¯āĻžāĻ§āĻ¨ā§€āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ•āĻŦāĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§āĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ“āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ•āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ˛ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 15 : 19] (../../mrk/15/19.md)) āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 15:14] (../../mrk/15/14.md)) āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ Eloi, Eloi, āĻ˛āĻžāĻŽāĻžsabachthani? + + āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..744ba00 --- /dev/null +++ b/mrk/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇāĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻļāĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# When the Sabbath day was over + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ˛āĨ¤ diff --git a/mrk/16/04.md b/mrk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..d85eb4c --- /dev/null +++ b/mrk/16/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stone had been rolled away + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŸā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/06.md b/mrk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..ff389a3 --- /dev/null +++ b/mrk/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is risen! + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ āĻ˛ā§‹!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻ—āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ !"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻ—āĻ¨ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ !"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/09.md b/mrk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..282c5b1 --- /dev/null +++ b/mrk/16/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻšā§‡āĻāĻŸā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨āĨ¤ + +# on the first day of the week + +āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻ° diff --git a/mrk/16/11.md b/mrk/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..e0d9107 --- /dev/null +++ b/mrk/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They heard + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/mrk/16/12.md b/mrk/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..02e19a8 --- /dev/null +++ b/mrk/16/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he appeared in a different form + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ "" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# two of them + +āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" ([āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 16:10] (../16/09.md)) diff --git a/mrk/16/13.md b/mrk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..326a5d3 --- /dev/null +++ b/mrk/16/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not believe them + +āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻšāĻžāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/mrk/16/14.md b/mrk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..42c78fc --- /dev/null +++ b/mrk/16/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the eleven + +āĻāĻ°āĻžāĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋ āĻšā§āĻĻā§€ āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# they were reclining at the table + +āĻāĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# reclining + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŽāĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# hardness of heart + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/16/15.md b/mrk/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c153d1 --- /dev/null +++ b/mrk/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go into all the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the entire creation + +āĻāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/16/16.md b/mrk/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..af3b745 --- /dev/null +++ b/mrk/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who believes and is baptized will be saved + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻāĻŋāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he who does not believe will be condemned + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/17.md b/mrk/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..23babc4 --- /dev/null +++ b/mrk/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These signs will go with those who believe + +āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# In my name they + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻŦā§‡: āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡: āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# In my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ“āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 9:34] (../09/34.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/16/19.md b/mrk/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..5013b98 --- /dev/null +++ b/mrk/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was taken up into heaven and sat + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sat down at the right hand of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ“āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mrk/16/20.md b/mrk/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..82cb910 --- /dev/null +++ b/mrk/16/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# confirmed the word + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/16/intro.md b/mrk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..89e576d --- /dev/null +++ b/mrk/16/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ + + āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 15:46] (../../mrk/15/46.md) āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¯āĻžāĻ§āĻ¨ā§€āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•āĻŦāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻŸāĻž āĻšāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ˜āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ•āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ“āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻĄāĻŧāĻļāĻŋāĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ°ā§‹āĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻŦāĻ• + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• , āĻ˛ā§‚āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ , āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤āĻĻā§āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĻā§āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻŋult āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ āĻŋāĻ•āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [āĻŽāĻĨāĻŋ 24: 1-2] (../../ āĻŽā§‡āĻŸ / 24 / 01.MD) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• 16: 5] (../../ āĻāĻŽāĻ†āĻ°āĻ•āĻŋ / 16 / 05. MD) āĻāĻŦāĻ‚ [ āĻ˛ā§‚āĻ• 24: 4] (../../luk/24/04.md) āĻāĻŦāĻ‚ [āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ 20:12] (../../ āĻœā§‡āĻāĻ¨āĻāĻ¨ / 20 / 12 MD)) diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9b25672 --- /dev/null +++ b/mrk/front/intro.md @@ -0,0 +1,69 @@ +# āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• + + 1 āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-13) + 1āĨ¤āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ + - āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ (1: 14-3: 6) + - āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻĻā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ° āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋā§Ÿ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻĒ (3: 7-5: 43) + - āĻ—āĻžāĻ˛ā§€āĻ˛āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨ (6: 1 -4: 26) + 1āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ—āĻ¤āĻŋ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ; āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§āĻā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ¤āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻŦā§‡ (4: 27-10: 52) + 1āĨ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ° +āĻŽā§‡āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ (11: 1-13: 37) + 1āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋ (14: 1-16: 4) + +### āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻāĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻž āĻ•ā§€? + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ“āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ˛āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° , ""āĻŦāĻž"" āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĨ¤ "" āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ“āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + +āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§€āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡, āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ° āĻāĻ° āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻŸ 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ“āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻŦāĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ°āĻŦā§āĻŦāĻŋ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ›āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¤ā§‹ āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻž āĻ—āĻ˛ā§āĻĒāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ¸āĻŋāĻ¨āĻĒāĻŸāĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻŋ? + + āĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĨ¤ "" āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨""āĨ¤ + + āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ˛āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻœāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨? + + āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°."" āĻ¯āĻž +āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ˛7: 13-14 āĻāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‡āĻĢāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ā§āĻ¸āĨ¤āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŽāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + + āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§āĻā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ‡āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻāĻ˛āĨ¤"" āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ“āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡? + + āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ ""āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ•"" āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻŦāĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¨āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +### āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ• āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ•ā§€āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž? + + āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻĒāĻĻāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻŽā§‚āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° ([]) āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + + * ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻ¨āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¨ā§āĻ•āĨ¤"" (7:16) + * ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻŸāĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (9:44) + * ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻŸāĻĒāĻ¤āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (9:46) + * "" āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡, 'āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨' ""(15:24) + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋāĨ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡ ([]) āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ“āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻŽāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻŽāĻ—ā§āĻĻāĻ˛ā§€āĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ , āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžā§œāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļā§‹āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ“āĻ•āĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§'āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻ—āĻžāĻ°ā§‹ āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ“āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‹ āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¤āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž āĻ¸ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻŦā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡: āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ¤āĻ›āĻžā§œāĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ ' āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻļāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""(16: 9 -20) + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..ab1c401 --- /dev/null +++ b/phm/01/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ,"" ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, a prisoner of Christ Jesus, and the brother Timothy to Philemon + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# a prisoner of Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# our dear friend + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and fellow worker + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/phm/01/02.md b/phm/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..8af9dcb --- /dev/null +++ b/phm/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our sister ... our fellow soldier + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Apphia our sister + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§‹āĻ¨"" āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€ā§ŸāĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒā§āĻĒāĻŋā§ŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¨ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒā§āĻĒāĻŋā§ŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻŦā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Archippus + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# our fellow soldier + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ–āĻŋāĻĒā§āĻĒā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ° āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ†āĻ–āĻŋāĻĒā§āĻĒ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ“ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/phm/01/03.md b/phm/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..fc390e2 --- /dev/null +++ b/phm/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ + +# God our Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our Father + +āĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5690e5 --- /dev/null +++ b/phm/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āĻ¸āĻš āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/phm/01/06.md b/phm/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..2224a72 --- /dev/null +++ b/phm/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the fellowship of your faith + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ› + +# be effective for the knowledge of everything good + +āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ¸āĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻž + +# in Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/phm/01/07.md b/phm/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..26c95f0 --- /dev/null +++ b/phm/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hearts of the saints have been refreshed by you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you, brother + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§""āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..213ead0 --- /dev/null +++ b/phm/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻĒāĻ•ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# all the boldness in Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛ 1) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/phm/01/09.md b/phm/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..9035b4c --- /dev/null +++ b/phm/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yet because of love + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹: 1) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸"" 2) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻž 3) ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..d1df9ad --- /dev/null +++ b/phm/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# my child Onesimus + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ āĻŋāĻ• āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Onesimus + +āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ˛āĻžāĻ­āĻœāĻ¨āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§‹āĻ—ā§€""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I have fathered in my chains + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻāĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my chains + +āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ ... āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/phm/01/12.md b/phm/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..9ecd41d --- /dev/null +++ b/phm/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have sent him back to you + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who is my very heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ—ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ ""āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯"" āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/phm/01/13.md b/phm/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..ff063b3 --- /dev/null +++ b/phm/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he could serve me for you + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# while I am in chains + +āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# for the sake of the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..f9e5e69 --- /dev/null +++ b/phm/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I did not want to do anything without your consent + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# I did not want your good deed to be from necessity but from good will + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ° āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ, + +# but from good will + +āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/phm/01/15.md b/phm/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d88648 --- /dev/null +++ b/phm/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perhaps for this he was separated from you for a time, so that + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĻā§‚āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a time + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ diff --git a/phm/01/16.md b/phm/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..2981ae6 --- /dev/null +++ b/phm/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# better than a slave + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ + +# a beloved brother + +āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻāĻ• āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ + +# much more so to you + +āĻ¸ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ + +# in both the flesh + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ 'āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĻāĻžāĻ¸ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the Lord + +āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..eb11b76 --- /dev/null +++ b/phm/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have me as a partner + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ° diff --git a/phm/01/18.md b/phm/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..1df3e97 --- /dev/null +++ b/phm/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# charge that to me + +āĻāĻ‡ āĻŦā§‹āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖā§€ diff --git a/phm/01/19.md b/phm/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..d0932a8 --- /dev/null +++ b/phm/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# not to mention + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you owe me your own self + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖāĻŦā§ŽāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻŦāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ…āĻ§āĻŋāĻ• āĻ‹āĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡ āĻ§āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‹āĻŖā§€ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/20.md b/phm/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..d263aff --- /dev/null +++ b/phm/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# refresh my heart in Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§ā§œāĻžāĻ“"" āĻšāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ, āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻœā§ā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻ“"" āĻŦāĻž ""āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻœā§ā§œāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..2f32a2b --- /dev/null +++ b/phm/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤āĨ¤ + +# Confident about your obedience + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/phm/01/22.md b/phm/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..211e8ab --- /dev/null +++ b/phm/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At the same time + +āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ + +# prepare a guest room for me + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ˜āĻ° āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I will be given back to you + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..fbaae63 --- /dev/null +++ b/phm/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Epaphras + +āĻ‡āĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow prisoner in Christ Jesus + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/phm/01/24.md b/phm/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..e9d472a --- /dev/null +++ b/phm/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ†āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻ–, āĻĻā§€āĻŽāĻž āĻ“ āĻ˛ā§‚āĻ•āĻ•ā§‡āĻ“ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ + +# Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers + +āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/phm/01/25.md b/phm/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..72bf8ac --- /dev/null +++ b/phm/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..37182db --- /dev/null +++ b/phm/front/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ (1: 1-3) + 1āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽā§‡āĻ°(1: 4-21) āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + 1āĨ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ° (1: 22-25) + +### āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻˇ āĻļāĻšāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡ āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + ""āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•ā§€ āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛?"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻ˛āĻ¸ā§€ā§Ÿ āĻļāĻšāĻ°ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻšā§āĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°ā§Ž āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻ“ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻŦāĻž āĻ—āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ—āĻ¤āĻŋāĻ• “āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨â€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄ ā§¨: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“āĻ¨ā§€āĻˇāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ¨ āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĢā§‡āĻ°ā§Ž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĻāĻžāĻ¸-āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻŦāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +### ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", ""āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§€ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋā§œ āĻ˜āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ""āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĨ¤ ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ° āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻ˛ 1:22 āĻāĻŦāĻ‚ 1:25āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§€āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœāĻŽāĻžā§Ÿā§‡āĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..4b27bbf --- /dev/null +++ b/php/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻœā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻš āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])v + +# Paul and Timothy ... and deacons + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ• āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# Paul and Timothy, servants of Christ Jesus + +āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĻāĻžāĻ¸ + +# all those set apart in Christ Jesus + +āĻāĻŸāĻž āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ‡āĻšāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ + +# the overseers and deacons + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..6c00ceb --- /dev/null +++ b/php/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every time I remember you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ diff --git a/php/01/05.md b/php/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..e043130 --- /dev/null +++ b/php/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of your partnership in the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœā§āĻžāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/06.md b/php/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..446f136 --- /dev/null +++ b/php/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am confident + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ + +# he who began + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b96d444 --- /dev/null +++ b/php/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is right for me + +āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ + +# I have you in my heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŽā§‚āĻĸāĻŧ āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻš āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# have been my partners in grace + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ…āĻ‚āĻļā§€āĻĻāĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/01/08.md b/php/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6e472ab --- /dev/null +++ b/php/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is my witness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨ + +# with the compassion of Christ Jesus + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¸āĻŽāĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ"" āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..e2f16a0 --- /dev/null +++ b/php/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# may abound + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in knowledge and all understanding + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§‹āĻāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/01/10.md b/php/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..3bfb5a6 --- /dev/null +++ b/php/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approve + +āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# what is excellent + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ•āĻŋ + +# sincere and blameless + +āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§‹āĻˇāĻšā§€āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/01/11.md b/php/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..eb8f4e8 --- /dev/null +++ b/php/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the glory and praise of God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..c6a4c4a --- /dev/null +++ b/php/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ—āĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡: āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Now I want + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻāĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ + +# that what has happened to me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ + +# has really served to advance the gospel + +āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/php/01/13.md b/php/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..84949b7 --- /dev/null +++ b/php/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# my chains in Christ came to light + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻž āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ ""āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻžāĻ°āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§Ÿ āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my chains in Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ "" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ•āĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# my chains + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# palace guard + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻ°āĻžāĻŸāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĻāĻ˛āĨ¤ diff --git a/php/01/14.md b/php/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..aea33cc --- /dev/null +++ b/php/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fearlessly speak the word + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§€āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻž diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..e1e3d42 --- /dev/null +++ b/php/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some indeed even proclaim Christ + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# out of envy and strife + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻļā§‹āĻ¨ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ + +# and also others out of good will + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/php/01/16.md b/php/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..12f878c --- /dev/null +++ b/php/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The latter + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ + +# I am put here for the defense of the gospel + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the defense of the gospel + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ diff --git a/php/01/17.md b/php/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e8ec6c --- /dev/null +++ b/php/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the former + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻž āĻ“ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ + +# while I am in chains + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ "" āĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛ āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ• āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..331a117 --- /dev/null +++ b/php/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then? + +āĻĒā§ŒāĻ˛ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 15-17] (./15.md) āĻ āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ‚āĻļ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦ?"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Only that in every way—whether from false motives or from trueâ€”Christ is proclaimed + +āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻŦāĻž āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž + +# in this I rejoice + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ + +# I will rejoice + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦ diff --git a/php/01/19.md b/php/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..e90638b --- /dev/null +++ b/php/01/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this will result in my deliverance + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# in my deliverance + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻ āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ¨āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# Spirit of Jesus Christ + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..1ae2f53 --- /dev/null +++ b/php/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is my eager expectation and certain hope + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻļāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻ•āĻ¤ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€ āĻœā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# but that I will have complete boldness + +āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻļāĻž āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ā§€ āĻšāĻŦ + +# Christ will be exalted in my body + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether by life or by death + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ āĻŦāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻ¤āĻŦā§‡ diff --git a/php/01/21.md b/php/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..61fe3b6 --- /dev/null +++ b/php/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For to me + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# to live is Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to die is gain + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ ""āĻ˛āĻžāĻ­"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ˛āĻžāĻ­"" āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..81f698a --- /dev/null +++ b/php/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if I am to live in the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻšā§‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Yet which to choose? + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻŦ? + +# that means fruitful labor for me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/01/23.md b/php/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..c1ad6ad --- /dev/null +++ b/php/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I am hard pressed between the two + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ° āĻŦāĻž āĻ˛āĻ— āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ• āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ§āĻžāĻ•ā§āĻ•āĻž āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻŸāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻ¨ā§āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# My desire is to depart and be with Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ¨ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..e0875fb --- /dev/null +++ b/php/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Being convinced of this + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ + +# I know that I will remain + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦ diff --git a/php/01/26.md b/php/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..2d3ddcd --- /dev/null +++ b/php/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that in me + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ diff --git a/php/01/27.md b/php/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..1388a98 --- /dev/null +++ b/php/01/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel + +āĻāĻ• āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻ• āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# with one mind striving together + +āĻāĻ• āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĨ¤ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤ āĻāĻ• āĻŽāĻ¨ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# striving together + +āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž + +# for the faith of the gospel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ—āĻ¸āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..23a4b51 --- /dev/null +++ b/php/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be frightened in any respect + +āĻāĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# and this from God + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ ""āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸ āĻŦāĻž 2) āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻŦāĻž 3) āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĨ¤ diff --git a/php/01/30.md b/php/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..3ed62da --- /dev/null +++ b/php/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ­ā§āĻ—āĻ›āĻŋ diff --git a/php/01/intro.md b/php/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e33307e --- /dev/null +++ b/php/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ¸āĻš āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ + + āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ 21 āĻ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ˛āĻžāĻ­āĨ¤"" āĻĒāĻĻ 23 āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ ([āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 1:21] (../../āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ / 01 / 21.md)) diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e6511c --- /dev/null +++ b/php/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# If there is any encouragement in Christ + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ + +# if there is any comfort provided by love + +āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# if there is any fellowship in the Spirit + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ + +# if there are any tender mercies and compassions + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ• āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/02.md b/php/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..e5eacc6 --- /dev/null +++ b/php/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make my joy full + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻ­āĻ°āĻžāĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..2201c16 --- /dev/null +++ b/php/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do nothing out of selfishness or empty conceit + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°ā§‹ āĻ¨āĻž āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž diff --git a/php/02/04.md b/php/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..ea54229 --- /dev/null +++ b/php/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¤āĻž āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..f7cef55 --- /dev/null +++ b/php/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/php/02/06.md b/php/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2802973 --- /dev/null +++ b/php/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he existed in the form of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# did not consider his equality with God as something to hold on to + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻž āĻ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/07.md b/php/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..cebf319 --- /dev/null +++ b/php/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he emptied himself + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ• āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was born in the likeness of men + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ diff --git a/php/02/08.md b/php/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..8486ece --- /dev/null +++ b/php/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became obedient to the point of death + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ (āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻĨ āĻšāĻ˛āĻ›ā§‡) āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ (āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even death of a cross + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§€ā§Ÿ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻ¨ diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e3fcdd8 --- /dev/null +++ b/php/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name that is above every name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻ¯āĻž āĻĒāĻĻ āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡ āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# above every name + +āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/10.md b/php/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..1e7e61d --- /dev/null +++ b/php/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the name of Jesus every knee should bend + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸā§"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻĄāĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻāĻŸā§ āĻ—ā§‡āĻāĻĨā§‡ āĻĒā§‚āĻœāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§‡"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# under the earth + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž 2) āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŸāĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/php/02/11.md b/php/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..85fd58f --- /dev/null +++ b/php/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every tongue + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to the glory of God the Father + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ "" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡: ""āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..b42f345 --- /dev/null +++ b/php/02/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# my beloved + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# in my presence + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ + +# in my absence + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# work out your own salvation with fear and trembling + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻ¤ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ“ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with fear and trembling + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻš āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻž "" āĻŦāĻž ""āĻ—āĻ­ā§€āĻ° āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/13.md b/php/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..0aa8f3a --- /dev/null +++ b/php/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both to will and to work for his good pleasure + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/15.md b/php/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3e976b4 --- /dev/null +++ b/php/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blameless and pure + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you may shine as lights in the world + +āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world, in the middle of a crooked and depraved generation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻŦ āĻĒāĻžāĻĒā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/16.md b/php/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..7f7fc2d --- /dev/null +++ b/php/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Hold on to the word of life + +āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of life + +āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¯āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻžāĻ¨ + +# on the day of Christ + +āĻāĻ‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# I did not run in vain or labor in vain + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻļā§āĻ°āĻŽ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻœā§‹āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# run + +āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..714fb59 --- /dev/null +++ b/php/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒāĻļā§ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ•ā§€ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¨, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ ​​āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¨ā§ˆāĻŦā§‡āĻĻā§āĻ¯ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻļā§€ āĻšāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ“ āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ¸ā§āĻ–ā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..57c0e8d --- /dev/null +++ b/php/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# But I have hope in the Lord Jesus + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻļāĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/20.md b/php/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..cc80098 --- /dev/null +++ b/php/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I have no one else with his same attitude + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/21.md b/php/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..2eabf1c --- /dev/null +++ b/php/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ“ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻļāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĒā§‚āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..5dfdf7f --- /dev/null +++ b/php/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a son with his father, so he served with me + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœāĨ¤ āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the gospel + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/02/24.md b/php/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..b845981 --- /dev/null +++ b/php/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am confident in the Lord that I myself will also come soon + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡ āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋ diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..9e0b675 --- /dev/null +++ b/php/02/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Epaphroditus + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# fellow worker and fellow soldier + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ¤āĻ‡ āĻ¨āĻž āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your messenger and servant for my needs + +āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/php/02/26.md b/php/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..b4828fa --- /dev/null +++ b/php/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was very distressed, and he longed to be with you all + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/27.md b/php/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..4cc96dc --- /dev/null +++ b/php/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sorrow upon sorrow + +āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..814f587 --- /dev/null +++ b/php/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can be free from anxiety + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŽ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻŦ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻŦ āĻ¨āĻž diff --git a/php/02/29.md b/php/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..1cd7a5a --- /dev/null +++ b/php/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Welcome Epaphroditus + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°āĻĻā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# in the Lord with all joy + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/02/30.md b/php/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..94ac498 --- /dev/null +++ b/php/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came near death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fill up what you could not do in service to me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¯āĻž āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/intro.md b/php/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..defa84f --- /dev/null +++ b/php/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§ ULT- āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 6-11 āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĒāĻĻ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒā§āĻ°āĻžā§Ÿā§‹āĻ—āĻŋāĻ• āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ + + āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +### ""āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" + + āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŦā§‡, āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e724086 --- /dev/null +++ b/php/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Finally, my brothers + +āĻāĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ­āĻžāĻ‡ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# rejoice in the Lord + +āĻ†āĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻœāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# For me to write these same things again to you is no trouble for me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ¨ā§‡āĻ‡ + +# and it keeps you safe + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸"" āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¯ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/03/02.md b/php/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..16ec8c0 --- /dev/null +++ b/php/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for + +āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻŦāĻž ""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻĻāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# dogs + +āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻž āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# mutilate + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§āĻˇā§āĻŦā§āĻ§āĨ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻ­āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¨ āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/03.md b/php/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d65a1f --- /dev/null +++ b/php/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is we who are + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the circumcision + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž + +# have no confidence in the flesh + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ›ā§‡āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ccfe72e --- /dev/null +++ b/php/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Even so + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/php/03/05.md b/php/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..705bf69 --- /dev/null +++ b/php/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was circumcised + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ• āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the eighth day + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĒāĻ° + +# a Hebrew of Hebrews + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻž 2) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# with regard to the law, a Pharisee + +āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻ°āĻŋāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8c275d1 --- /dev/null +++ b/php/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As for zeal, I persecuted the church + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻŖā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¤ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# I persecuted the church + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ + +# as for righteousness under the law, I was blameless + +āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ…āĻ‚āĻļ āĻ–ā§āĻāĻœā§‡ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻ¤āĻ‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/php/03/07.md b/php/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..225cd48 --- /dev/null +++ b/php/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whatever things were a profit for me + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡-āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ° āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# profit ... loss + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻĒāĻĻāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ• āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I have considered them as loss + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ•āĻžāĻœ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4bce60a --- /dev/null +++ b/php/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In fact + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡ āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ + +# now I count + +āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻšāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ—āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I count all things to be loss + +āĻĒā§ŒāĻ˛ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 3: 7] (../03/07.md) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡, āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨ + +# so that I may gain Christ + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/php/03/09.md b/php/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..c21416b --- /dev/null +++ b/php/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be found in him + +āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž ""āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻœā§‹āĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# not having a righteousness of my own from the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# but that which is through faith in Christ + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¯ā§‡"" āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ  āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/php/03/10.md b/php/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f8eadec --- /dev/null +++ b/php/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the power of his resurrection + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĻā§‡ā§Ÿ + +# the fellowship of his sufferings + +āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻž āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ + +# becoming like him in his death + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŽā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/11.md b/php/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..4dc3863 --- /dev/null +++ b/php/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so somehow I may experience the resurrection from the dead + +āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§, āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ–āĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦ diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..736bf7f --- /dev/null +++ b/php/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻšā§‡āĻļāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨,āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧāĻŦāĻŋāĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# received these things + +āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡ āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž ([āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 3: 8-11] (./08.md)) āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ + +# or that I have become complete + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ āĻ¨āĻ‡ ""āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ–āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻ¨āĻ‡ + +# But I press on + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ + +# I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ§āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻāĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/php/03/13.md b/php/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4a84f4b --- /dev/null +++ b/php/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# I myself have yet grasped it + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻāĻ–āĻ¨ā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I forget what is behind and strain for what is ahead + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻĻā§ŒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¯āĻž āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ— āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻž āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻ¨āĻž; āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ•āĻ ā§‹āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/14.md b/php/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..326287c --- /dev/null +++ b/php/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§Œā§œāĻžā§Ÿ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻœāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§‡ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ“ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĻā§Œā§œāĻžā§Ÿ āĻ¸ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§Œā§œāĻžā§Ÿ , āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĄā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the upward calling + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ 1) āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻŦāĻž 2) āĻĒāĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžā§Ÿ , āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŽā§āĻ– āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..90810bf --- /dev/null +++ b/php/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All of us who are mature, let us think this way + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 3: 8-11] (./08.md)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# God will also reveal that to you + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŸāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŸāĻŋ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/03/16.md b/php/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..56439fa --- /dev/null +++ b/php/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whatever we have reached, let us hold on to it + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..dd7255a --- /dev/null +++ b/php/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be imitators of me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻ°āĻŋ āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# those who are walking by the example that you have in us + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ diff --git a/php/03/18.md b/php/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..d6a6614 --- /dev/null +++ b/php/03/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Many are walking ... as enemies of the cross of Christ + +āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# Many are walking + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻĒāĻĨ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those about whom I have often told you, and now I am telling you with tears + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ ""āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§āĻž āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ• āĻļā§āĻ°ā§ āĻŦāĻž āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I have often told you + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# am telling you with tears + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻˇāĻŖā§āĻŖāĻ¤āĻž āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ + +# as enemies of the cross of Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļ"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻŽāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡ āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/19.md b/php/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..520406f --- /dev/null +++ b/php/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their end is destruction + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻļā§‡āĻˇ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# their god is their stomach + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§‡āĻŸ"" āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§‹āĻˇā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻ†āĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻŦā§‡āĻļā§€ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their pride is in their shame + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻœā§āĻœāĻž āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They think about earthly things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ• āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§‹āĻˇ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..3bf756a --- /dev/null +++ b/php/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our citizenship is in heaven + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ•"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻļ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—"" āĻŦāĻž 3) ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĨ¤ diff --git a/php/03/21.md b/php/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..963209f --- /dev/null +++ b/php/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will transform our lowly bodies + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛, āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻĻā§‡āĻš āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡ + +# into bodies formed like his glorious body + +āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ° + +# body, formed by the might of his power to subject all things to himself + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/php/03/intro.md b/php/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7bb45ef --- /dev/null +++ b/php/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ 4-8 āĻĒāĻĻā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ° + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ¨āĻƒāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + + āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡ āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻšāĻŦ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻŦ āĻ•āĻŽāĻ‡ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĻā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻļāĻ°ā§€āĻ° āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒāĻžāĻĒ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ†āĻ— āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹ āĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŧāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŸāĻž āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ•āĨ¤ diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..3238f5f --- /dev/null +++ b/php/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€,"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Therefore, my beloved brothers whom I long for + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž , āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# my joy and crown + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ– āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ–ā§‡āĻ˛āĻž āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this way stand firm in the Lord, beloved friends + +āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ°āĻž, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/php/04/02.md b/php/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..46b3c86 --- /dev/null +++ b/php/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche + +āĻāĻ‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€ā§ŸāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ‡āĻ‰āĻĻā§‹āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# be of the same mind in the Lord + +āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ•āĻ‡ āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāĻž āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻāĻ•āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/04/03.md b/php/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..beb65dc --- /dev/null +++ b/php/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Yes, I ask you, my true companion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ "" āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ•āĻ•āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# true companion + +āĻāĻ‡ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻˇ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# along with Clement + +āĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whose names are in the Book of Life + +āĻ¯āĻžāĻāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..57059e1 --- /dev/null +++ b/php/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice in the Lord + +āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž 3: 1] (../03/01.md)āĨ¤ diff --git a/php/04/05.md b/php/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f41b6a2 --- /dev/null +++ b/php/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Lord is near + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ 1) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻšāĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ āĻ¯ā§€āĻļā§ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĨ¤ diff --git a/php/04/06.md b/php/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..629d3a5 --- /dev/null +++ b/php/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God + +āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž diff --git a/php/04/07.md b/php/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae4f9f9 --- /dev/null +++ b/php/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peace of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ + +# which surpasses all understanding + +āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻŦā§‡āĻļā§€ + +# will guard your hearts and your thoughts in Christ + +āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§ˆāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..fd59c0a --- /dev/null +++ b/php/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Finally + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻļā§‡āĻˇ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# whatever things are lovely + +āĻ¯āĻž āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• + +# whatever things are of good report + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ + +# if there is anything excellent + +āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧ + +# if there is anything to be praised + +āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž diff --git a/php/04/09.md b/php/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..88b1ea0 --- /dev/null +++ b/php/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you have learned and received and heard and seen in me + +āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3996c69 --- /dev/null +++ b/php/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ 11 āĻĒāĻĻā§‡ āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻŦā§‹āĻ§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/php/04/11.md b/php/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..d2a3ae4 --- /dev/null +++ b/php/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to be content + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ + +# in all circumstances + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° diff --git a/php/04/12.md b/php/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..1e8f240 --- /dev/null +++ b/php/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know what it is to be poor ... to have plenty + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻž āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need + +āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻāĻ•āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻĒ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/php/04/13.md b/php/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..25121ba --- /dev/null +++ b/php/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can do all things through him who strengthens me + +āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..cedf64e --- /dev/null +++ b/php/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻœā§āĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 3:11] (../03/11.md))āĨ¤ + +# in my difficulties + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/15.md b/php/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c52672 --- /dev/null +++ b/php/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the beginning of the gospel + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone + +āĻāĻ‡ āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ• āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻŸāĻžāĻ•āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/php/04/17.md b/php/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..5714683 --- /dev/null +++ b/php/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is not that I seek the gift + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦā§‡āĻļāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ + +# I seek the fruit that increases to your credit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• 1) āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°ā§‹ āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..643587c --- /dev/null +++ b/php/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 3:11] (../03/11.md)) āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I have received everything in full + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻš'āĻ˛ 1) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻž āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ• āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 3: 8] (../03/08.md) āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻšāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻ¸ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ° āĻāĻ‡ āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻŖāĻŋāĻœā§āĻ¯āĻŋāĻ• āĻĒāĻŖā§āĻ¯ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# even more + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ— āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ–ā§āĻļāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ—āĻ¨ā§āĻ§ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ–ā§āĻŦāĻ‡ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ• āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/19.md b/php/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..7645515 --- /dev/null +++ b/php/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will meet all your needs + +āĻāĻ‡ āĻāĻ•āĻ‡ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ 18 āĻĒāĻĻā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# according to his riches in glory in Christ Jesus + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ diff --git a/php/04/20.md b/php/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..794e564 --- /dev/null +++ b/php/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now to our God + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļā§‡āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻˇ āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..d30a4f5 --- /dev/null +++ b/php/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The brothers + +āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻž āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# brothers + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒā§€āĻ¯āĻŧ 1:12] (../01/12.md)āĨ¤ + +# every believer + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ diff --git a/php/04/22.md b/php/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..64d5cc1 --- /dev/null +++ b/php/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the believers + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ + +# especially those of Caesar's household + +āĻāĻ‡ āĻ¸āĻŋāĻœāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻ āĻāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ•ā§ˆāĻ¸āĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/php/04/23.md b/php/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..90a8503 --- /dev/null +++ b/php/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with your spirit + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/php/04/intro.md b/php/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..33c1e33 --- /dev/null +++ b/php/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ• āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĢāĻ˛āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ•āĻžāĻœāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻļā§€āĻ˛ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ‡āĻ‰āĻ“āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻš + + āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡, āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻ‡ āĻ¨āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•ā§‡ āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻŽāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e4b33d7 --- /dev/null +++ b/php/front/intro.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤ āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž, āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž (1: 1-11) + 1āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻĒāĻ° āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ° āĻ°āĻŋāĻĒā§‹āĻ°ā§āĻŸ (1: 12-26) + 1āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ + - āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ āĻšāĻ¤ā§‡ (1: 27-30) + - āĻāĻ•ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ (2: 1-2) + - āĻ¨āĻŽā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ (2: 3-11) + - āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ( 2: 12-13) + - āĻ¨āĻŋāĻ°ā§€āĻš āĻāĻŦāĻ‚ āĻšāĻžāĻ˛āĻ•āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ (2: 14-18) + 1āĨ¤ āĻŸāĻŋāĻŽā§‹āĻĨāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ (2: 19-30) + 1āĨ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž (3: 1-4: 1) + 1āĨ¤ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž (4: 2-5) + 1āĨ¤ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž (4: 4-6) + 1āĨ¤ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ + - āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ (4: 8-9) + - āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻŋ (4: 10-20) + - āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ (4: 21-23) + +### āĻŦāĻ‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¸ āĻļāĻšāĻ° āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ• āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻļā§ŒāĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ†āĻ—ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ•ā§€ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻļāĻšāĻ° āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻœā§‡āĻ˛āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ¨āĻžāĻŽā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸ āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‡āĻĒāĻžāĻĢā§āĻ°ā§‹āĻĄāĻŋāĻŸāĻžāĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋ āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€ āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ•āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§‡āĻ›ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ¸āĨ¤ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻšāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ­āĻžāĻ—2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻļāĻšāĻ° āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛? + + āĻ†āĻ˛ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ¯ āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻŸā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒ āĻŽā§‡āĻ¸āĻŋāĻĄā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ° āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻ—āĻ°āĻŋāĻ• (3:20)āĨ¤ + +## āĻ…āĻ‚āĻļ 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + + āĻāĻ‡ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ 4: 3āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### āĻ•ā§‡ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž"" (3:18)? + + ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ ,āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž (3:19)āĨ¤ + +### āĻ•ā§‡āĻ¨ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ? + + āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻœā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ›āĻŋāĻ˛ (1: 7)āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡,"" ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤ā§‡"", āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ? + + āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ 1: 1, 8, 13, 14, 26 āĻ¤ā§‡ āĻ˜āĻŸā§‡ , 27; 2: 1, 5, 19, 24, 29; 3: 1, 3, 9, 14; 4: 1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21. āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ•ā§€ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž? + + * āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡ ""āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨"" āĻ†āĻ›ā§‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ†āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ (4:23)āĨ¤ āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋ, āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ• āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ ""āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤ āĻĢāĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¯ āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ¸āĻ˛ āĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f3d860 --- /dev/null +++ b/rev/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĻā§‡ā§ŸāĨ¤ + +# his servants + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# what must soon take place + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# made it known + +āĻāĻŸāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# to his servant John + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/01/02.md b/rev/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..397fe8c --- /dev/null +++ b/rev/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the testimony of Jesus Christ + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ“āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/01/03.md b/rev/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..995dcb7 --- /dev/null +++ b/rev/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one who reads aloud + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# obey what is written in it + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the time is near + +āĻ¯āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4ce180 --- /dev/null +++ b/rev/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ° āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# May grace be to you and peace from the one who is ... and from the seven spirits + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻŦāĻžāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšā§Ÿ āĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ... āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻž... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# from the one who is + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ + +# who is to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# seven spirits + +āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻšāĻ˛āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤""āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻšā§ŸāĻ‰āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/01/05.md b/rev/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..4342805 --- /dev/null +++ b/rev/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and from Jesus Christ + +āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (./04.md) āĻāĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ“āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻšā§‹āĻ•"" āĻŦāĻž""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# the firstborn from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# has released us + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/rev/01/06.md b/rev/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..3a45346 --- /dev/null +++ b/rev/01/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# has made us a kingdom, priests + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# his God and Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž + +# Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to him be the glory and the power + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ“āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ“āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the power + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..74155ae --- /dev/null +++ b/rev/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +7 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# every eye + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšā§‹āĻ–āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡""āĻšā§‹āĻ–"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# including those who pierced him + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻŦā§‡ + +# pierced him + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻžāĻ¤āĻ“āĻĒāĻžāĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pierced + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/rev/01/08.md b/rev/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..0216d8e --- /dev/null +++ b/rev/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the alpha and the omega + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""AāĻāĻŦāĻ‚Z"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# who is to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# says the Lord God + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§Ÿ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6158e1 --- /dev/null +++ b/rev/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# your ... you + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I, John—your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesus—was + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°"" āĻ†āĻŽāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# because of the word of God + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# the word of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 2] āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨(../ 01 / 02. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# the testimony about Jesus + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 2] āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻ¨(../ 01 / 02. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ diff --git a/rev/01/10.md b/rev/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..b9b80ba --- /dev/null +++ b/rev/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was in the Spirit + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Lord's day + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# loud voice like a trumpet + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻŸāĻžāĻāĻ¤āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ¤āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻšāĻŦāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/01/11.md b/rev/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..945a6e6 --- /dev/null +++ b/rev/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻļāĻšāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..fa6d339 --- /dev/null +++ b/rev/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# whose voice + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/01/13.md b/rev/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..d96cc8d --- /dev/null +++ b/rev/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# son of man + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a golden sash + +āĻŦā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8afd495 --- /dev/null +++ b/rev/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His head and hair were as white as wool—as white as snow + +āĻĒāĻļāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĨ¤""āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻĻāĻž"" āĻāĻ°āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡ā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wool + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‡āĻˇāĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# his eyes were like a flame of fire + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/01/15.md b/rev/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b73f23 --- /dev/null +++ b/rev/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# His feet were like polished bronze + +āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœāĻŸāĻŋāĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻž āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ–ā§āĻŦāĻšāĻ•āĻšāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace + +āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻļā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°āĻŽāĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# furnace + +āĻ–ā§āĻŦāĻ—āĻ°āĻŽāĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# the sound of many rushing waters + +āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°ā§‡, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœ, āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻĻā§€āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻ, āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻœāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĸā§‡āĻ‰āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/01/16.md b/rev/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..98fb599 --- /dev/null +++ b/rev/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a sword ... was coming out of his mouth + +āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ°āĻĢāĻ˛āĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# a sword with two sharp edges + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ‡ -āĻ§āĻžāĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ•āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤ā§€āĻ•ā§āĻˇā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..3c0cc88 --- /dev/null +++ b/rev/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fell at his feet like a dead man + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He placed his right hand on me + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# I am the first and the last + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/01/18.md b/rev/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..eb9205b --- /dev/null +++ b/rev/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have the keys of death and of Hades + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻš'āĻ˛āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻ¨āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..b3c47af --- /dev/null +++ b/rev/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/01/20.md b/rev/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..abfc5db --- /dev/null +++ b/rev/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stars + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:12] (../01/12.md) āĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the angels of the seven churches + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšā§ŸāĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻž"" āĻš'āĻ˛ā§§) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžā§¨) āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•, āĻšā§Ÿ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# seven churches + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻāĨ¤ diff --git a/rev/01/intro.md b/rev/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d4305f0 --- /dev/null +++ b/rev/01/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšSt + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻžāĻŸāĻŽāĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻœāĻ¨āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ¤āĻŋāĻĒā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§‹ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻ•ā§‡ āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻ° āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ7āĻĒāĻĻā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻ‡āĻ¨āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻļāĨ¤ + +## āĻ¸āĻžāĻĻāĻž + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤""āĻ¸āĻžāĻĻāĻž"" āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡I āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨"" + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻ–āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +## āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ + + āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ""āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ¸ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻĄāĻŧāĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡""āĻŽā§‡āĻ˜ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĨ¤ + +## ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" + + āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°""āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +## ""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ"" + + ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡â€œāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨1 āĻĒāĻĻā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦāĻ‡āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" (āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨)āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ“āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..01c35f3 --- /dev/null +++ b/rev/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ‡āĻĢāĻŋāĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻš'āĻ˛1) āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§:ā§¨ā§Ļ] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# stars + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:16] (../01/16.md) āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:12] (../01/12.md) āĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I diff --git a/rev/02/02.md b/rev/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3b11350 --- /dev/null +++ b/rev/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know ... your hard labor and your patient endurance + +āĻļā§āĻ°āĻŽāĻāĻŦāĻ‚""āĻ¸āĻšāĻ¨āĻļā§€āĻ˛āĻ¤āĻž"" āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻ""āĻ•āĻžāĻœ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¸āĻšā§āĻ¯"" āĻ¸āĻšāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but are not + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# you have found them to be false + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..c976ec0 --- /dev/null +++ b/rev/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of my name + +āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have not grown weary + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨āĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ›āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/04.md b/rev/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..5badefa --- /dev/null +++ b/rev/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have against you the fact that + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# you have left behind your first love + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/05.md b/rev/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..e4fd4d5 --- /dev/null +++ b/rev/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from where you have fallen + +āĻ¤āĻžāĻ° āĻ†āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‹ āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ¤āĻ¨ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Unless you repent + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# remove your lampstand + +āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:12] (../ 01 / 12. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..726df5b --- /dev/null +++ b/rev/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ˛āĻžā§ŸāĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/07.md b/rev/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..619aa70 --- /dev/null +++ b/rev/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĻŸāĻŋ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the one who conquers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# the paradise of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤ diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..34de9d1 --- /dev/null +++ b/rev/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšā§ŸāĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻš'āĻ˛1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•, āĻšā§ŸāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:20] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# Smyrna + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the first and the last + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 1:17](../01/17.md)āĻāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/02/09.md b/rev/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..2a00807 --- /dev/null +++ b/rev/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know your sufferings and your poverty + +āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­ā§‹āĻ—āĻāĻŦāĻ‚""āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I know the slander of those who say they are Jews + +āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡- āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡- āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but they are not + +āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# a synagogue of Satan + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ“āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..253cd2f --- /dev/null +++ b/rev/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil is about to throw some of you into prison + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Be faithful until death + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ“āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨āĨ¤""āĻ…āĻŦāĻ§āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# the crown + +āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ˛āĻ°ā§‡āĻ˛āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°, āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the crown of life + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ā§§) ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/11.md b/rev/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..14c7f77 --- /dev/null +++ b/rev/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# The one who conquers + +āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will not be hurt by the second death + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻž""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..11cce3c --- /dev/null +++ b/rev/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ—āĻžāĻŽāĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻš'āĻ˛1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§:ā§¨ā§Ļ] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) + +# Pergamum + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the sword with two sharp edges + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤-āĻ§āĻžāĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ•āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤ā§€āĻ•ā§āĻˇā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§:ā§§:16] (.. / 01 / 16. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) diff --git a/rev/02/13.md b/rev/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3e93bb --- /dev/null +++ b/rev/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Satan's throne + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛ā§§) āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻļā§āĻ­āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦ, āĻŦāĻžā§¨) āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you hold on tightly to my name + +āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļ āĨ¤āĻĻā§ƒāĻĸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§ƒāĻĸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you did not deny your faith in me + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻžāĻ—āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Antipas + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..2681c25 --- /dev/null +++ b/rev/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have a few things against you + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‹ āĻŦāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 4] (../02/04.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who hold tightly to the teaching of Balaam, who + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨; āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Balak + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĒāĻĨā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒāĻĨā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšā§‹āĻāĻšāĻŸāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be sexually immoral + +āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻž""āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/rev/02/15.md b/rev/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..54831c9 --- /dev/null +++ b/rev/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻ˛āĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻāĻ•āĻĻāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨:] (../ 02 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..9ad5fc6 --- /dev/null +++ b/rev/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Repent, therefore + +āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ + +# If you do not, I + +āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡,āĻ†āĻŽāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# wage war against them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ + +# with the sword in my mouth + +āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:16] (../01/16.md) āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻšāĻ•āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻĻāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻšā§ŸāĻ¨āĻž, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžUSTāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻœāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/17.md b/rev/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..459a171 --- /dev/null +++ b/rev/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# To the one who conquers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2479088 --- /dev/null +++ b/rev/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻ¯ā§‡ āĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻšā§Ÿ1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§:ā§¨ā§Ļ] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# Thyatira + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Son of God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has eyes like a flame of fire + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:14] (../01/14.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ i āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# feet like polished bronze + +āĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:15] (../01/15.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ°ā§‹āĻžā§āĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ–ā§āĻŦāĻšāĻ•āĻšāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/19.md b/rev/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..82cab27 --- /dev/null +++ b/rev/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your love and faith and service and your patient endurance + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽ,"" ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸,"" ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§‡āĻŦāĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸, āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›, āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your love and faith and service and your patient endurance + +āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸, āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c65d75 --- /dev/null +++ b/rev/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I have this against you + +āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŋāĻŦāĻž""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ›āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 4] (../02/04.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the woman Jezebel, who + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻāĻ•āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻ¨ā§€āĻˆāĻˇā§‡āĻŦāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻˆāĻˇā§‡āĻŦāĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ āĻŋāĻ•āĻˆāĻˇā§‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/21.md b/rev/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..aa2cefa --- /dev/null +++ b/rev/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I gave her time to repent + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..e5b3fc9 --- /dev/null +++ b/rev/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will throw her onto a sickbed ... into great suffering + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ›āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻļāĻ¯ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦ... āĻ†āĻŽāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻŦ... āĻ†āĻŽāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who commit adultery with her into great suffering + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# commit adultery + +āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻž + +# unless they repent of her deeds + +āĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/23.md b/rev/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..c15e37d --- /dev/null +++ b/rev/02/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will strike her children dead + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦ + +# her children + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: 'āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻž' āĻŦāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž""āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡ā§ŸāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# thoughts and hearts + +āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will give to each one of you + +āĻāĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..588eaba --- /dev/null +++ b/rev/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone who does not hold this teaching + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not hold this teaching + +āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖ""āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡ā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡ā§ŸāĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# deep things + +āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..4b23355 --- /dev/null +++ b/rev/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/27.md b/rev/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..123a132 --- /dev/null +++ b/rev/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will rule ... break them into pieces + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# He will rule them with an iron rod + +āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like clay jars he will break them into pieces + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšā§Ÿ 1) āĻĻā§āĻˇā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻž2) āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻž āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻĒāĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/28.md b/rev/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..6eca5a9 --- /dev/null +++ b/rev/02/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Just as I have received from my Father + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž2) ""āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I will also give him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# morning star + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ­ā§‹āĻ°āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ āĻŋāĻ•āĻ†āĻ—ā§‡āĻ†āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/29.md b/rev/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..844ef50 --- /dev/null +++ b/rev/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/02/intro.md b/rev/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5074f24 --- /dev/null +++ b/rev/02/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ2 āĻāĻŦāĻ‚3 āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT27 āĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ + + āĻ¸ā§āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ§āĻ¨ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­ā§‹āĻ—ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛ āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### ""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" + + āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§‡āĻ˛āĻ–āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛([āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 2:10] (āĨ¤./../rev/02/10.md))āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +### āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻˇā§‡āĻŦā§‡āĻ˛ + + āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻˇā§‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨ā§āĻ•"" + + āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻ¨āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻžāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•""āĻ“āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:2ā§Ļ] (../../rev/01/20.md)āĻāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨I + +### ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻž āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡""āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:17] (../../ āĻ°ā§‡āĻ­/ 01 / 17. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĻāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ3āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ebc0ed --- /dev/null +++ b/rev/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻāĻ‡""āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤"" āĻšā§Ÿ1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:20] (../01/20.md) āĻ¤ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# Sardis + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the seven spirits + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the seven stars + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:16] (../01/16.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# alive ... dead + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ; āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/02.md b/rev/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..b324370 --- /dev/null +++ b/rev/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wake up and strengthen what remains, but is about to die + +āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ“āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻā§āĻāĻ•āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻŦāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻļā§‡āĻˇāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻšā§Ÿā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡â€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Wake up + +āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻšā§Ÿā§‡āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ“āĻ āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..fc02abf --- /dev/null +++ b/rev/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what you have received and heard + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if you do not wake up + +āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ“āĻ āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯3:2] (../03/02.md) āĻ¤ā§‡""āĻœāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¨āĻžāĻšāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will come as a thief + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻšā§‹āĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/03/04.md b/rev/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..66cb8ba --- /dev/null +++ b/rev/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a few names + +āĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have not stained their clothes + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will walk with me + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤""āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻž"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dressed in white + +āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b98e870 --- /dev/null +++ b/rev/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who conquers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will be clothed in white garments + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will confess his name + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°, āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before my Father + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/06.md b/rev/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..780a747 --- /dev/null +++ b/rev/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..e07a266 --- /dev/null +++ b/rev/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻĢāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻāĻŋāĻ˛āĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻāĻ‡""āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤"" āĻšā§Ÿ1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:20] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I + +# Philadelphia + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# key of David + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻŦāĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he opens and no one shuts + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# he shuts and no one can open + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rev/03/08.md b/rev/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..b4a9f8b --- /dev/null +++ b/rev/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have put before you an open door + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# you have obeyed my word + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# my name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..b67a44b --- /dev/null +++ b/rev/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# synagogue of Satan + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ“āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻœāĻ—ā§ƒāĻšā§‡ āĻšā§ŸāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 9] (../02/09.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bow down + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨, āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖā§‡āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# before your feet + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# they will come to know + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŦā§‡āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/rev/03/10.md b/rev/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..50b96ef --- /dev/null +++ b/rev/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will also keep you from the hour of testing + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ“ āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# hour of testing + +āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"""" āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# is coming + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/11.md b/rev/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a2a5112 --- /dev/null +++ b/rev/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am coming soon + +āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hold to what you have + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĻā§ƒāĻĸāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ§āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ƒāĻĸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•, āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻœāĻŋā§ŽāĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°, āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2:10] (../20/10.md) āĻ¤ā§‡ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..7098d14 --- /dev/null +++ b/rev/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers, I will make a pillar in the temple of my God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¨"" āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤""āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°āĻŦ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°āĻŦ,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨) : [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/13.md b/rev/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa5533c --- /dev/null +++ b/rev/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..184c72f --- /dev/null +++ b/rev/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ˛āĻžā§ŸāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ā§ŸāĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the angel + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻāĻ‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻšā§Ÿ1) āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 1:20 ] (.. / 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I + +# Laodicea + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:11] (../01/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# The words of the Amen + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨"" āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the ruler over God's creation + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/03/15.md b/rev/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..db7a267 --- /dev/null +++ b/rev/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are neither cold nor hot + +āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ˛āĻžā§ŸāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ā§ŸāĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻ°āĻŽ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡"" āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž""āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚"" āĻ—āĻ°āĻŽ""āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĻā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻž2) ""āĻ āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ—āĻ°āĻŽ"" āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻœāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯āĻžāĻļā§€āĻ¤āĻ˛āĻ“ āĻ¨ā§ŸāĻŦāĻžāĻ—āĻ°āĻŽāĻ“āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/16.md b/rev/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..8cd4d61 --- /dev/null +++ b/rev/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am about to vomit you out of my mouth + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŽāĻŋāĻŦāĻŽāĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦāĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻˆāĻˇāĻĻā§āĻˇā§āĻŖāĻœāĻ˛āĻ›āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..423a12c --- /dev/null +++ b/rev/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are most miserable, pitiable, poor, blind, and naked + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§ƒāĻĒāĻŖ, āĻ•āĻ°ā§āĻŖ, āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°, āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/18.md b/rev/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..313599c --- /dev/null +++ b/rev/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and brilliant white garments so you may clothe yourself and not show the shame of your nakedness, and salve to anoint your eyes so you will see + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖ"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤""āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•"" āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻˇā§‡āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ˛āĻŽ"" āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĨ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°, āĻ¯āĻžāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻšāĻ“āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°, āĻ¯āĻžāĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ˛āĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc: //bn/ ta/ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ/ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ/ āĻĄā§āĻŽā§āĻ°-āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•) diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..0093c58 --- /dev/null +++ b/rev/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be earnest and repent + +āĻ—āĻŽā§āĻ­ā§€āĻ°āĻšā§ŸāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§‹āĻšāĻ¨āĻž diff --git a/rev/03/20.md b/rev/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..b8dd83e --- /dev/null +++ b/rev/03/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am standing at the door and am knocking + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# am knocking + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻšāĻžā§Ÿ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻžā§œāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hears my voice + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ• āĻļā§‹āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will come into his home + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¯āĻžāĻ“"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# and will eat with him + +āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..e30e701 --- /dev/null +++ b/rev/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# The one who conquers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# to sit down with me on my throne + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/22.md b/rev/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..7b63734 --- /dev/null +++ b/rev/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/intro.md b/rev/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8bf362 --- /dev/null +++ b/rev/03/intro.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ2 āĻāĻŦāĻ‚3 āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻšā§ŸāĻ¤ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻšāĻŋāĻ āĻŋ + + + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ 7 āĻĒāĻĻ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĻāĻŽā§‚āĻš + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻāĻ‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (../../ āĻ°ā§‡āĻ­/ 01 / 04.md) āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ + +### āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +[āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻšāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:20] (../../ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻž:/ 01 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›āĻŋāĻāĻŦāĻ‚ āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ˛āĻžā§ŸāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡ā§ŸāĻžāĻ¸ā§āĻĨāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ­ā§‹āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¨([āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯3:20] (../../ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻž:/ 03 / 20. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)))āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§āĻ•, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡"" + + āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻ¨āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" + + āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•""āĻ“āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋ āĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 1:20] (../../rev/01/20.md) āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +### ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻĨāĻž"" + + āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°""āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹"" āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻšā§ŸāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:17] (../../ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻž:/ 01 / 17. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ3āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a8dee6 --- /dev/null +++ b/rev/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĨ¤ + +# After these things + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡([āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 1-3- 22: 22] (../ 02 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# an open door in heaven + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# speaking to me like a trumpet + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻŋāĻ‚āĻ—āĻžāĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ—ā§€āĻ¤āĻ‰ā§ŽāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:10] (../01/10.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/04/02.md b/rev/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..1d36f0c --- /dev/null +++ b/rev/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was in the Spirit + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§ŸāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:10] (../01/10.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/04/03.md b/rev/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..08b2d29 --- /dev/null +++ b/rev/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jasper and carnelian + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ˛āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# emerald + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŦā§āĻœ, āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..47e3aeb --- /dev/null +++ b/rev/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# golden crowns + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ›ā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§ I, āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/04/05.md b/rev/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..ef85aa7 --- /dev/null +++ b/rev/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flashes of lightning + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# rumblings, and crashes of thunder + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ†āĻ“ā§ŸāĻžāĻœāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# seven spirits of God + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻšâ€™āĻ˛ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻŽā§āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..9bab396 --- /dev/null +++ b/rev/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a sea of glass + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻš'āĻ˛1) āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻāĻšā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž2) āĻ•āĻžāĻāĻšāĻ•ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻšāĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like crystal + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# In the middle of the throne and around the throne + +āĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡ + +# four living creatures + +āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž""āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..b043e17 --- /dev/null +++ b/rev/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ†āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# living creature + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻŦāĻž""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:6] (../ 04 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I diff --git a/rev/04/08.md b/rev/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..86bbe90 --- /dev/null +++ b/rev/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of eyes on top and underneath + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻšā§‹āĻ–āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĸāĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# who is to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..a5c053d --- /dev/null +++ b/rev/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# forever and ever + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rev/04/10.md b/rev/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..5a7b1c2 --- /dev/null +++ b/rev/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# twenty-four elders + +24 āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 4] (../04/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fall down + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# They lay their crowns before the throne + +āĻāĻ‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ›ā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻžāĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ°āĻžāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻļā§€āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# lay + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻž2) āĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡(""āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ"", [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2:22] (../ 02 / 22. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ))āĨ¤āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/04/11.md b/rev/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..30b40d9 --- /dev/null +++ b/rev/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our Lord and our God + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤āĻ‡āĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to receive glory and honor and power + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/04/intro.md b/rev/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..794f2d9 --- /dev/null +++ b/rev/04/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ8 āĻāĻŦāĻ‚11 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨āĻŋ, āĻ¸āĻ°ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋā§ŸāĻŽāĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ°āĻ•āĻ¤āĻŽāĻ¨āĻŋ + + āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +#### āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻāĻ‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻš'āĻ˛[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] āĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž(../../ āĻ°ā§‡āĻ­/ 01 / 04. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸ā§ŒāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻœāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ āĻŋāĻ•āĻ†āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/worthy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻœāĻŸāĻŋāĻ˛āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + + āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡, āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ“āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c351e0a --- /dev/null +++ b/rev/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then I saw + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ + +# the one who was seated on the throne + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ‡""āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸ [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 2-3] (../04/02.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# a scroll written on the front and on the back + +āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ + +# sealed with seven seals + +āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻžā§ŸāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ diff --git a/rev/05/02.md b/rev/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..7a8c915 --- /dev/null +++ b/rev/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§€āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4615130 --- /dev/null +++ b/rev/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in heaven or on the earth or under the earth + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻŦāĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/05/05.md b/rev/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..94b81a6 --- /dev/null +++ b/rev/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Look + +āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# The Lion of the tribe of Judah + +āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ + +# The Lion + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻ–ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Root of David + +āĻāĻŸāĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ + +# the Root of David + +āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ›āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d14d722 --- /dev/null +++ b/rev/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ˜āĻ°ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a Lamb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻŽā§‡āĻˇāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# seven spirits of God + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻšâ€™āĻ˛āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# sent out into all the earth + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/05/07.md b/rev/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..7d5d840 --- /dev/null +++ b/rev/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..8c22fce --- /dev/null +++ b/rev/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 5:6] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# twenty-four elders + +24 āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 4] (../04/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell down + +āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§œā§‡:āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻ˛; āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§āĻ°ā§āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# Each of them + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĻā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ + +# a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ§ā§‚āĻĒāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..ce252c6 --- /dev/null +++ b/rev/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For you were slaughtered + +āĻāĻŸāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻŦāĻžāĻ‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# slaughtered + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# with your blood + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŖāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you purchased people for God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# from every tribe, language, people, and nation + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..901e516 --- /dev/null +++ b/rev/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ten thousands of ten thousands and thousands of thousands + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻž I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻ˛āĻ•ā§āĻˇ"" āĻŦāĻž""āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/05/12.md b/rev/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..55d74a4 --- /dev/null +++ b/rev/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Worthy is the Lamb who has been slaughtered + +āĻ¯ā§‡āĻŽā§‡āĻˇāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻœāĻŦāĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ + +# to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise + +āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‹ āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻž āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:11] (../04/11.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨, āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ“āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻ¨, āĻ§āĻ¨ā§€, āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..de7e501 --- /dev/null +++ b/rev/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in heaven and on the earth and under the earth + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ°: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 5:3] (../ 05 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# To the one who sits on the throne and to the Lamb be + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/rev/05/intro.md b/rev/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2d2fb5f --- /dev/null +++ b/rev/05/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT9-13āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻĄāĻŧāĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻĨāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ—ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‹āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻĻāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻœāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ‡āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡āĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ­ā§‡āĻ™ā§‡āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻš, āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/scroll]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) + +### āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĨ¤āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ§ā§‚āĻĒāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžā§ŸāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻ¸ā§ŒāĻ°āĻ­ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¨ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž + + āĻāĻ‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻš'āĻ˛[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] āĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž(../../rev/01/04.md) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + ""āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻš"" āĻāĻŦāĻ‚"" āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻŋāĻšā§‚āĻĻāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄāĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻĻāĻžā§Ÿā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§€āĻœāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ°ā§‹āĻĒāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§€āĻœāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻļāĻŋāĻ•āĻĄāĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae56a42 --- /dev/null +++ b/rev/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Come! + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļ, āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ¯āĻžāĻ° āĻ•āĻĨāĻž2āĻĒāĻĻā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ diff --git a/rev/06/02.md b/rev/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..93c617d --- /dev/null +++ b/rev/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was given a crown + +āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻœāĻŋā§ŽāĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžā§ŸāĻ›ā§œāĻžāĻ¨ā§‹āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻŸāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĻŋāĻ¤āĻžā§Ÿ āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ āĨ¤ diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..06e8877 --- /dev/null +++ b/rev/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the second seal + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the second living creature + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻž""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/04.md b/rev/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..8014a6d --- /dev/null +++ b/rev/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came out—fiery red + +āĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡I āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡I āĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# To its rider was given permission + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ°āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This rider was given a huge sword + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ‡āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a huge sword + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻŦāĻĄāĻŧāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..390e0ea --- /dev/null +++ b/rev/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the third seal + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the third living creature + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# a pair of scales + +āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ“āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ diff --git a/rev/06/06.md b/rev/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..aabe4f2 --- /dev/null +++ b/rev/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A choenix of wheat for one denarius + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡""āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻŽāĻ—āĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻāĻ°āĻĻāĻžāĻŽāĻ–ā§āĻŦāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ—āĻŽā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻŽāĻāĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ•āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ—āĻŽāĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ + +# A choenix of wheat ... three choenices of barley + +āĻāĻ•āĻ¸ā§‡āĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ° āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻāĻ•āĻ¸ā§‡āĻ°"" āĻāĻ°āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻš'āĻ˛""āĻ•ā§‹āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻ¸""āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĻ—āĻŽ... āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ˛āĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ—āĻŽ... āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# one denarius + +āĻāĻ‡āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§ŒāĻĒā§āĻ¯āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# But do not harm the oil and the wine + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ•āĻŽāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻŽāĻŦā§‡ā§œā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĨ¤ + +# the oil and the wine + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛ āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..11dd266 --- /dev/null +++ b/rev/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fourth seal + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻšāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the fourth living creature + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻž""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/08.md b/rev/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..21187b5 --- /dev/null +++ b/rev/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pale horse + +āĻ§ā§‚āĻ¸āĻ°āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻ°āĻ™, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ°āĻ°āĻ™āĻŸāĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤ + +# one-fourth of the earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻāĻ•-āĻšāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻļāĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# the sword + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the wild animals of the earth + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ“āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b65fd8 --- /dev/null +++ b/rev/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the fifth seal + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻžāĻāĻš"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# under the altar + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ°āĻ—ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# those who had been killed + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the word of God and the testimony which they held + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ‚""āĻ§āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•I āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻŦāĻž2) āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/10.md b/rev/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f9b9fc7 --- /dev/null +++ b/rev/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# avenge our blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/11.md b/rev/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..5b21298 --- /dev/null +++ b/rev/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed + +āĻāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°, āĻŦā§‹āĻ¨ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡... āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻ¤ā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°... āĻŦā§‹āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# their fellow servants and their brothers + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻĻāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤: āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡ + +# brothers + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—ā§€ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c2693d --- /dev/null +++ b/rev/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sixth seal + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ›āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# as black as sackcloth + +āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻšāĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ā§‹āĻšā§āĻ˛ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšāĻ¤āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻļā§‹āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻ¤āĨ¤āĻšāĻŸā§‡āĻ° āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ¤āĻ¤āĻŸāĻž āĻ•āĻžāĻ˛ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like blood + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/13.md b/rev/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..ee64503 --- /dev/null +++ b/rev/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĄā§āĻŽā§āĻ°āĻ—āĻžāĻ›āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻ•āĻĢāĻ˛āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/06/14.md b/rev/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..1a1075c --- /dev/null +++ b/rev/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The sky vanished like a scroll that was being rolled up + +āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦāĻšāĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¤, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻ›āĻŋāĻāĻĄāĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..3e25ebc --- /dev/null +++ b/rev/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the generals + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# caves + +āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻĄāĻŧāĻŦāĻĄāĻŧāĻ—āĻ°ā§āĻ¤ diff --git a/rev/06/16.md b/rev/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..eaf56f3 --- /dev/null +++ b/rev/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the face of the one + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž"" ""āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ"" āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/17.md b/rev/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..b43f12c --- /dev/null +++ b/rev/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great day of their wrath has come + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has come + +āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻāĻ–āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their wrath + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ“āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Who is able to stand? + +āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻž, āĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/06/intro.md b/rev/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0dfa7a0 --- /dev/null +++ b/rev/06/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ›āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛ + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĒāĻļā§āĻ°āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻĄāĻŧ āĻŸā§āĻ•āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻĨāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻŸāĻŋā§Ÿā§‡ āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‹āĻŽāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻĻāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻœāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡āĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ­ā§‡āĻ™ā§‡āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¸ā§€āĻ˛āĻŽā§‹āĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻšāĻžāĻ°āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¸āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° + + āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻŦāĻ°ā§āĻŖā§‡āĻ°āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻĄāĻŧā§‡āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¸āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ°āĻ‚āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¸āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ• + + āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĻ“āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lamb]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..2bebad0 --- /dev/null +++ b/rev/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡144,000āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§€āĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻˇāĻˇā§āĻ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the four corners of the earth + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ—āĻœā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻĻāĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤""āĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻŖā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°, āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻŖ, āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/07/02.md b/rev/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..dcf15ae --- /dev/null +++ b/rev/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seal of the living God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ›āĻžāĻĒāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŸā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻĒ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/03.md b/rev/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..7bd40a0 --- /dev/null +++ b/rev/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put a seal on the foreheads + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +āĻ•āĻĒāĻžāĻ˛āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇ, āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..cd8afea --- /dev/null +++ b/rev/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were sealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 144000 + +āĻāĻ•āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rev/07/05.md b/rev/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..9503ac2 --- /dev/null +++ b/rev/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand from the tribe + +āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°12,000 āĻ˛ā§‹āĻ•(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..79994f7 --- /dev/null +++ b/rev/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..8bc3ae3 --- /dev/null +++ b/rev/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻšā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻˇāĻˇā§āĻ āĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻ‡āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# a huge multitude + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# white robes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻžāĻĻāĻž"" āĻ°āĻ™āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/07/10.md b/rev/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..74771ae --- /dev/null +++ b/rev/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Salvation belongs to + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ†āĻ¸ā§‡ + +# Salvation belongs ... to the Lamb + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ¨āĻŋ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d577f9 --- /dev/null +++ b/rev/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 6-8] (../ 04 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤ + +# they fell on their faces + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ “āĻ‰āĻŦā§āĻ°āĻšā§Ÿā§‡āĻļā§ā§Ÿā§‡āĻĒā§œāĻž""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§œāĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻŦāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:10] (../04/10.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/07/12.md b/rev/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..3d6a792 --- /dev/null +++ b/rev/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Praise, glory ... be to our God + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ, āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨, āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨, āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# Praise, glory ... thanksgiving, honor ... be to our God + +āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°""āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ, āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ + +# forever and ever + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..79bd249 --- /dev/null +++ b/rev/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# clothed with white robes + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/07/14.md b/rev/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..a7388b4 --- /dev/null +++ b/rev/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have come out of the great tribulation + +āĻŽāĻšāĻžāĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž""āĻŽāĻšāĻžāĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the great tribulation + +āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšāĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ•āĻˇā§āĻŸ āĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ + +# They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb + +āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ§ā§ŒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of the Lamb + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..56e2483 --- /dev/null +++ b/rev/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# they ... them + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# day and night + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻž""āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will spread his tent over them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ° āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/16.md b/rev/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..23e5781 --- /dev/null +++ b/rev/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They ... them + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The sun will not beat down + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/17.md b/rev/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..fea1e2b --- /dev/null +++ b/rev/07/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# their ... them + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the Lamb at the center of the throne + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ°āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ• + +# For the Lamb ... will be their shepherd + +āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ¯āĻžāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻ¸ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‡āĻˇ āĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯....āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨â€ āĻŦāĻž āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯...āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§‡ā§Ÿâ€ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will guide them to springs of living water + +āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ¯āĻžāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻœāĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ°ā§āĻŖāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻŋāĻ āĻžāĻĒāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‡āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God will wipe away every tear from their eyes + +āĻ…āĻļā§āĻ°ā§āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§: āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛āĻŽā§‹āĻ›āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/intro.md b/rev/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..78b2b27 --- /dev/null +++ b/rev/07/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž\n āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ—āĻŖāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ‚āĻļāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§€āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤144,000āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ° + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§œāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻ“ āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ5-8 āĻāĻŦāĻ‚15-17 āĻĒāĻĻāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +## āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +## āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ• + + āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ“ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ§āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..8f00b45 --- /dev/null +++ b/rev/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# the seventh seal + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸ā§€āĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸ā§€āĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/08/02.md b/rev/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..284f919 --- /dev/null +++ b/rev/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven trumpets were given to them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..1837a7b --- /dev/null +++ b/rev/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would offer it + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ§ā§‚āĻĒāĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/08/04.md b/rev/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..a81dcf6 --- /dev/null +++ b/rev/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the angel's hand + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: "" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/05.md b/rev/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..f6b9d10 --- /dev/null +++ b/rev/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# filled it with fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧāĻ­āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧāĻ­āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..84948aa --- /dev/null +++ b/rev/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ‚āĻ—āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/08/07.md b/rev/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..8f2c566 --- /dev/null +++ b/rev/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was thrown down onto the earth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻļāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of it was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļ, āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¸āĻŦā§āĻœāĻ˜āĻžāĻ¸āĻĒā§āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..b726755 --- /dev/null +++ b/rev/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The second angel + +āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻŦāĻžāĻ° āĻĻā§āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# something like a great mountain burning with fire was thrown + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A third of the sea became blood + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ"" āĻ­āĻ—ā§āĻ¨āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# became blood + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻāĻŸāĻŋ1) ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻāĻŸāĻŋ2) āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡āĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/08/09.md b/rev/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..13a1d9f --- /dev/null +++ b/rev/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the living creatures in the sea + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻž""āĻŽāĻžāĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..8450594 --- /dev/null +++ b/rev/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a huge star fell from the sky, blazing like a torch + +āĻŽāĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛I āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻŽāĻļāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# torch + +āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ āĻŋ diff --git a/rev/08/11.md b/rev/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..8758897 --- /dev/null +++ b/rev/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The name of the star is Wormwood + +āĻ•ā§ƒāĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻā§‹āĻĒāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§‹āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“āĻˇā§āĻ§āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ”āĻˇāĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# became wormwood + +āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻšā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§ƒāĻŽāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§ƒāĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# died from the waters that became bitter + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..1d6d506 --- /dev/null +++ b/rev/08/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a third of the sun was struck + +āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻŦāĻžāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of them turned dark + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļ"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļ, āĻšāĻžāĻāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# a third of the day and a third of the night had no light + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻœā§āĻŦāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..22614bc --- /dev/null +++ b/rev/08/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the remaining trumpet ... angels + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ™āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/intro.md b/rev/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d3e70e8 --- /dev/null +++ b/rev/08/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€ + + āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻŸāĻ•ā§€āĻ¯āĻŧāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ‚āĻ—āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž + +8 āĻāĻŦāĻ‚10āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..ab16305 --- /dev/null +++ b/rev/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒāĻžā§āĻšāĻŽāĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I saw a star from heaven that had fallen + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# the key to the shaft of the bottomless pit + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻšāĻžāĻŦāĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ—āĻžāĻ§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# the shaft of the bottomless pit + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ–āĻžāĻĻ"" āĻš'āĻ˛āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻŦāĻž2) ""āĻ–āĻžāĻĻ"" āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the bottomless pit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ1) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡; āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻžā§¨) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ diff --git a/rev/09/02.md b/rev/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..5745835 --- /dev/null +++ b/rev/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like smoke from a huge furnace + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ˜āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ˛ā§‹āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻšā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# turned dark + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..50c0f45 --- /dev/null +++ b/rev/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# locusts + +āĻĒā§‹āĻ•āĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻĄāĻŧāĻĻāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻĄāĻŧā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻžāĻ›āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# power like that of scorpions + +āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšā§āĻ˛ āĻĢā§‹āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻšā§āĻ˛ āĻĢā§‹āĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# scorpions + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‡āĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻšā§‚āĻ˛āĻ¸āĻšāĻ›ā§‹āĻŸāĻ›ā§‹āĻŸāĻĒā§‹āĻ•āĻžāĻŽāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĨ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‚āĻ˛āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/09/04.md b/rev/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..85b9403 --- /dev/null +++ b/rev/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree + +āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšāĻšā§āĻŽāĻ•āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻžāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# but only the people + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¸āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seal of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŋāĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻšāĻžāĻĒāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¤āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯:: 3] (.. / 07 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ ""āĻ¸ā§€āĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ™ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +āĻ•āĻĒāĻžāĻ˛āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡, āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..f618216 --- /dev/null +++ b/rev/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They were not given permission + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤([āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¯: ā§Š] (.. / 09 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)) + +# those people + +āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ°ā§āĻšā§āĻ˛ āĻĢā§‹āĻŸāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# but only to torture them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to torture them for five months + +āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŽāĻžāĻ¸āĻ§āĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +# to torture them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšāĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# the sting of a scorpion + +āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĒā§‹āĻ•āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ˛ā§‡āĻœā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻšā§‚āĻ˛āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻšā§‚āĻ˛āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/09/06.md b/rev/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..d42f260 --- /dev/null +++ b/rev/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# people will seek death, but will not find it + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ–ā§āĻāĻœāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# will greatly desire to die + +āĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻŦā§‡ + +# death will flee from them + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..db765e7 --- /dev/null +++ b/rev/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¨ā§ŸāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# crowns of gold + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžā§Ÿ āĻ›ā§œāĻžāĻ¨ā§‹ āĻ˛āĻ°ā§‡āĻ˛āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¸āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯, āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..bfaac8f --- /dev/null +++ b/rev/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They had tails + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# with stingers like scorpions + +āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĒā§‹āĻ•āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ˛ā§‡āĻœā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻšā§‚āĻ˛āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻšā§‚āĻ˛āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:6] (../09/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ›ā§‡āĻ°āĻšā§‚āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻšā§‚āĻ˛āĻ¸āĻš"" āĻŦāĻž""āĻšā§‚āĻ˛āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˜āĻŸāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ›ā§‡āĻ°āĻšā§‚āĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in their tails they had power to harm people for five months + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻāĻšāĻŽāĻžāĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻžā§¨) āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĻāĻ‚āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻāĻšāĻŽāĻžāĻ¸āĻ§āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/09/11.md b/rev/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..e1a76ae --- /dev/null +++ b/rev/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bottomless pit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡; āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻžā§¨) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:1] (../09/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# Abaddon ... Apollyon + +āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/09/12.md b/rev/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..6cf4de7 --- /dev/null +++ b/rev/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there are still two disasters to come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3167b1 --- /dev/null +++ b/rev/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻˇāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I heard a voice coming + +āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# horns of the golden altar + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻŸāĻŋāĻ°āĻļā§€āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻŖāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĨ¤ diff --git a/rev/09/14.md b/rev/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..60f10a8 --- /dev/null +++ b/rev/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The voice said + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the four angels who are bound + +āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻ§ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/09/15.md b/rev/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..7c7bedd --- /dev/null +++ b/rev/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The four angels who had been prepared for ... that year, were released + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The four angels who had been prepared + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for that hour, that day, that month, and that year + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..6d6e257 --- /dev/null +++ b/rev/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻšāĻ āĻžā§Ž, āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ ā§‡āĻ†āĻ°ā§‹āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€200,000,000 āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ° āĻšā§ŸāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒāĻĻā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# 200000000 + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻš'āĻ˛""āĻĻā§āĻļā§‹āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻĻā§āĻ‡āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻŖāĻĻāĻļāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤5:11] (../05/11.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦā§ƒāĻšāĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ“āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/09/17.md b/rev/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e5d93b --- /dev/null +++ b/rev/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fiery red + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻ˛""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ(āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯[6:3] (../06/03.md). āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# sulfurous yellow + +āĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻšāĻ˛ā§āĻĻāĻŦāĻž""āĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻšāĻ˛ā§āĻĻ + +# out of their mouths came fire, smoke, and sulfur + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨, āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻŦā§‡āĻ°āĻšāĻ˛ diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b5effd --- /dev/null +++ b/rev/09/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ†āĻ¨āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˜ā§‹ā§œāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# A third of the people + +āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻ˛ā§‹āĻ•āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯8:7] (.. / 08 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ “āĻāĻ• āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€ā§ŸāĻžāĻ‚āĻļ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..c7d7b3c --- /dev/null +++ b/rev/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were not killed by these plagues + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# things that cannot see, hear, or walk + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§‚āĻœāĻžāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡, āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/rev/09/intro.md b/rev/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8ab971 --- /dev/null +++ b/rev/09/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ‚āĻ—āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ˛ā§‡āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ° āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž"" āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻ•āĻ•āĻĨāĻžāĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ŸāĻŸāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: āĻĒāĻ™ā§āĻ—āĻĒāĻžāĻ˛, āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§, āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻž, āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻĒāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ—ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ•āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻŦāĻžāĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +### āĻ¨ā§€āĻšāĻŦāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) + +### āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻĻāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§ā§Ÿā§‹āĻ¨ + + ""āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻĻāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤""āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§ā§Ÿā§‹āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻļāĻŦā§āĻĻI āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€""āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ULTāĻāĻŦāĻ‚USTāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡ IāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŽā§‚āĻ˛āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻž""āĻ†āĻĒāĻ˛ā§āĻ˛ā§ā§Ÿā§‹āĻ¨"" āĻ•ā§‡ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻŦā§āĻā§‡ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ + + āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°16āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡((āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..e0f6ad5 --- /dev/null +++ b/rev/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ˛āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻˇāĻˇā§āĻ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# He was robed in a cloud + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§‡āĻ˜āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡, āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His face was like the sun + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his feet were like pillars of fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻž āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ­ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/02.md b/rev/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..dac0fab --- /dev/null +++ b/rev/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He put his right foot on the sea and his left foot on the land + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻŽāĻĒāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..fb011b7 --- /dev/null +++ b/rev/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he shouted + +āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻšāĻŋā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ + +# the seven thunders spoke out + +āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻœā§āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻšā§āĻšāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ˛"" āĻŦāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ–ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŦāĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ˛ + +# seven thunders + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž""āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤""āĨ¤ diff --git a/rev/10/04.md b/rev/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f7c574 --- /dev/null +++ b/rev/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but I heard a voice from heaven + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..3bdd18f --- /dev/null +++ b/rev/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised his right hand to heaven + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻĒāĻĨāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rev/10/06.md b/rev/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..94f6d26 --- /dev/null +++ b/rev/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He swore by the one who lives forever and ever + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡āĻ¨ + +# the one who lives forever and ever + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# There will be no more delay + +āĻ†āĻ°āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§‡āĻ°ā§€āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/rev/10/07.md b/rev/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..c810b16 --- /dev/null +++ b/rev/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery of God will be accomplished + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..1b7f0db --- /dev/null +++ b/rev/10/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§ā§Ļ: ā§Ē] (../10/04.md), āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ + +# The voice I heard from heaven + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I heard + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻļā§āĻ¨āĻ˛ diff --git a/rev/10/09.md b/rev/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..07d5830 --- /dev/null +++ b/rev/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to me + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# make ... bitter + +āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻŸāĻ•āĻŦāĻž""āĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨... āĻ…āĻŽā§āĻ˛āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻĒā§‡āĻŸāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/10/11.md b/rev/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..566cb75 --- /dev/null +++ b/rev/10/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# languages + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/intro.md b/rev/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4f45c59 --- /dev/null +++ b/rev/10/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻœā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻŦāĻœā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯"" + + āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ•āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–, āĻĒāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŖā§āĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ°āĻžāĻŽāĻ§āĻ¨ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻ˜āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻšāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..03774f4 --- /dev/null +++ b/rev/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒāĻĻāĻŖā§āĻĄāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§'āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋāĻˇāĻˇā§āĻ āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ“āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤ + +# A reed was given to me + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# given to me ... I was told + +āĻ†āĻŽāĻžā§Ÿ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# those who worship in it + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/rev/11/02.md b/rev/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..545f8f6 --- /dev/null +++ b/rev/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trample + +āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž + +# forty-two months + +42āĻŽāĻžāĻ¸(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..140a6fe --- /dev/null +++ b/rev/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for 1,260 days + +āĻāĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĻā§āĻ‡āĻļā§‹āĻˇāĻžāĻŸāĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻž""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻ¤āĻˇāĻžāĻŸāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# days, clothed in sackcloth + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻšāĻŸāĻĒāĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹, āĻŽā§‹āĻŸāĻžāĻŽā§āĻŸāĻŋāĻļā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ—ā§āĻ˛ā§‹: āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/04.md b/rev/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..541061b --- /dev/null +++ b/rev/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth + +āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ—āĻžāĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ—āĻžāĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the two olive trees and the two lampstands that + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻšā§āĻŦāĻ›āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¨āĻŦā§€āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ—āĻžāĻ›āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/05.md b/rev/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..602f764 --- /dev/null +++ b/rev/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fire comes out of their mouth and devours their enemies + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤, āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ“āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ°āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# fire ... devours their enemies + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..d615bd3 --- /dev/null +++ b/rev/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to close up the sky so that no rain will fall + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻš'āĻ˛āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°āĻœāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¤āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# to strike the earth with every kind of plague + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻžāĻ āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/07.md b/rev/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..a220822 --- /dev/null +++ b/rev/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bottomless pit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ 1) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡; āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻž2) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9: 1] (../09/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..74071ce --- /dev/null +++ b/rev/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their bodies + +āĻāĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in the street of the great city + +āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧ + +# their Lord + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/11/09.md b/rev/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..bbc1f81 --- /dev/null +++ b/rev/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# three and a half days + +3 āĻŸā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻ§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻž""3.5 āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŦāĻž""3 1/2 āĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# They will not permit them to be placed in a tomb + +āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..197ba47 --- /dev/null +++ b/rev/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rejoice over them and celebrate + +āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ + +# even send gifts to one another + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ–ā§āĻļāĻŋāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# because these two prophets tormented those who lived on the earth + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ¤āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/11/11.md b/rev/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..5fa7feb --- /dev/null +++ b/rev/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three and a half days + +3 āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻ§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻž""3.5 āĻĻāĻŋāĻ¨"" āĻŦāĻž""3 1/2 āĻĻāĻŋāĻ¨""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯11: 9] (../11/09.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a breath of life from God will enter them + +āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Great fear will fall on those who see them + +āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/12.md b/rev/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..29650f8 --- /dev/null +++ b/rev/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then they will hear + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛1) āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻžā§¨) āĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ•ā§‡āĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĨ¤ + +# a loud voice from heaven + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻŦāĻ‚"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# say to them + +āĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f14341 --- /dev/null +++ b/rev/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seven thousand people + +7,000 āĻœāĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the survivors + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# give glory to the God of heaven + +āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧ diff --git a/rev/11/14.md b/rev/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..23f9482 --- /dev/null +++ b/rev/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The second woe is past + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ­āĻ¯āĻŧāĻ™ā§āĻ•āĻ°āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:12] (../09/12.md)āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ i + +# The third woe is coming quickly + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..a24633a --- /dev/null +++ b/rev/11/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§‡āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§‚āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the seventh angel + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻļā§‡āĻˇāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽ"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 8:1] (.. / 08 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§‡āĻˇāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# loud voices spoke in heaven and said + +āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻž... āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the world + +āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻ–āĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ• diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..761875e --- /dev/null +++ b/rev/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 āĻœāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 4] (../04/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell upon their faces + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻŦāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡""[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§Ÿ4:10] (../04/10.md) āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨I (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) diff --git a/rev/11/17.md b/rev/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..e12895f --- /dev/null +++ b/rev/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, Lord God Almighty, the one who is and who was + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the one who is + +āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# who was + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻļā§€āĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# you have taken your great power + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..1482f3e --- /dev/null +++ b/rev/11/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# were enraged + +āĻšāĻ°āĻŽāĻ°āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# your wrath has come + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time has come + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•"" āĻŦāĻž""āĻāĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the dead to be judged + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the prophets, those who are believers, and those who feared your name + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻŸāĻŋ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž"" āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..8bb9cdd --- /dev/null +++ b/rev/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then God's temple in heaven was opened + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark of his covenant was seen within his temple + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# flashes of lightning + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 5] (../04/05.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# rumblings, crashes of thunder + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ–ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 5] (../04/05.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/11/intro.md b/rev/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2f77693 --- /dev/null +++ b/rev/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦ + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULT15 āĻāĻŦāĻ‚17-18 āĻĒāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ8 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ + + āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### āĻĻā§āĻ‡āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€ + + āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### āĻ…āĻ—āĻžāĻ§āĻ˛ā§‹āĻ• + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ° (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..a770f41 --- /dev/null +++ b/rev/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# A great sign was seen in heaven + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§‡āĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻ˛āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻšāĻžāĻāĻĻāĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown of twelve stars + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¤āĻ‡āĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻŋā§ŽāĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻŽāĻžāĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# twelve stars + +12 āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻž(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..3c3271a --- /dev/null +++ b/rev/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/04.md b/rev/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..e24c040 --- /dev/null +++ b/rev/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His tail swept away a third of the stars + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻœāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# a third + +āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļ IāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 8:7] (.. / 08 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..0068dd6 --- /dev/null +++ b/rev/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rule all the nations with an iron rod + +āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2:27] (../02/27.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Her child was snatched away to God + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/06.md b/rev/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d0a881 --- /dev/null +++ b/rev/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for 1,260 days + +āĻāĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĻā§āĻ‡āĻļā§‹āĻˇāĻžāĻŸāĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻž""āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻļāĻ¤āĻˇāĻžāĻŸāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..71cf93e --- /dev/null +++ b/rev/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻ•āĻŽāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ†āĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ9 āĻĒāĻĻā§‡""āĻ…āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/08.md b/rev/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..9c3ab68 --- /dev/null +++ b/rev/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was no longer any place in heaven for him and his angels + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ¨āĻžāĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rev/12/09.md b/rev/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..4f2623a --- /dev/null +++ b/rev/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dragon—that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole world—was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +āĻ¸āĻ°ā§āĻĒāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ—āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ°ā§āĻĒāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ§ā§‹āĻāĻ•āĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡... āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..c8047d4 --- /dev/null +++ b/rev/12/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I + +āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I heard a loud voice in heaven + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ“āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have come + +āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻž""āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡""āĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ¸ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻāĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# the accuser of our brothers has been thrown down + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻ—āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 9] (.. / 12 / 09. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# our brothers + +āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# day and night + +āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻŦāĻž""āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..2321353 --- /dev/null +++ b/rev/12/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¤āĻ°āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# They conquered him + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# by the blood of the Lamb + +āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# by the word of their testimony + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even to death + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/rev/12/12.md b/rev/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..fb4749e --- /dev/null +++ b/rev/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is filled with terrible anger + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡I āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§€āĻˇāĻŖāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..34d8007 --- /dev/null +++ b/rev/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the dragon realized he had been thrown down to the earth + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻ—āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he pursued the woman + +āĻ¸ā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ•9 āĻĒāĻĻā§‡""āĻ…āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/14.md b/rev/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..0b9beb9 --- /dev/null +++ b/rev/12/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the serpent + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..0bd488f --- /dev/null +++ b/rev/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# serpent + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻĄā§āĻ°āĻžāĻ—āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 9] (../ 12 / 09. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# like a river + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻĻā§€āĻ°āĻ¸ā§āĻ°ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻĄāĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# to sweep her away + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ diff --git a/rev/12/16.md b/rev/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..cd33e38 --- /dev/null +++ b/rev/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻŸāĻŋāĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻ–ā§āĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻ˛āĻ—āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ—ā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ9 āĻĒāĻĻā§‡""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/17.md b/rev/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..b7ad679 --- /dev/null +++ b/rev/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# hold to the testimony about Jesus + +āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨ diff --git a/rev/12/intro.md b/rev/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ca85958 --- /dev/null +++ b/rev/12/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ10-12 āĻĒāĻĻāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ¸āĻ°ā§āĻĒ + +āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻĒāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻāĻĻāĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻˆāĻ­āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§‡āĻ˛"" + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..3178071 --- /dev/null +++ b/rev/13/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/13/02.md b/rev/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..7798697 --- /dev/null +++ b/rev/13/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# The dragon gave his power to it + +āĻ¨āĻžāĻ—āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯āĻžāĻ‡ āĻšā§‹āĻ• āĻ¨āĻž āĻ•ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻžā§ŸāĻ¨āĻŋāĨ¤ + +# his power ... his throne, and his great authority to rule + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡ā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻŦā§ƒāĻšā§ŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# his throne + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻž""āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..01de07b --- /dev/null +++ b/rev/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but its fatal wound was healed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fatal wound + +āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĨ¤ + +# The whole earth + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# followed the beast + +āĻĒāĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ“ā§ŸāĻž diff --git a/rev/13/04.md b/rev/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..5344e1d --- /dev/null +++ b/rev/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he had given his authority to the beast + +āĻ¸ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ¤āĻŸāĻžāĻĒā§‡āĻ¤ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# Who is like the beast? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ†āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨ā§‡āĻ‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can fight against it? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻ‡āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..dafa1b9 --- /dev/null +++ b/rev/13/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The beast was given ... It was permitted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The beast was given a mouth that could speak + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# forty-two months + +42āĻŽāĻžāĻ¸(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/13/06.md b/rev/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..f4e1d2d --- /dev/null +++ b/rev/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to speak blasphemies against God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ + +# blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒāĻļā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..77ddd55 --- /dev/null +++ b/rev/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority was given to it + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every tribe, people, language, and nation + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ•ā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:9] (../05/09.md) āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/13/08.md b/rev/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..083309d --- /dev/null +++ b/rev/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# will worship it + +āĻĒāĻļā§āĻŸāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# everyone whose name was not written ... in the Book of Life + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻŋ... āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž... āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻ‡āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# since the creation of the world + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# the Lamb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻŽā§‡āĻˇāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6 (] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who had been slaughtered + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..160647f --- /dev/null +++ b/rev/13/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# If anyone has an ear, let him hear + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ•"" āĻŦāĻž""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ• āĻ“āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him hear + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§¨: 7] (../02/07.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• āĻšāĻ¨, āĻļā§āĻ¨ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§āĻā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/13/10.md b/rev/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..d74a817 --- /dev/null +++ b/rev/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If anyone is to be taken + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If anyone is to be taken into captivity + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻšā§ŸāĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# into captivity he will go + +āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻ¤ā§āĻŦ"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ§āĻ°āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# If anyone is to be killed with the sword + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the sword + +āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will be killed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Here is a call for the patient endurance and faith of the saints + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..8c3a646 --- /dev/null +++ b/rev/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻāĻŽāĻ¨āĻ†āĻ°āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it spoke like a dragon + +āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡""āĻ…āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/13/12.md b/rev/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..3834d17 --- /dev/null +++ b/rev/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the earth and those who live on it + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ + +# the one whose lethal wound had been healed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lethal wound + +āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§‡āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..1bd0f82 --- /dev/null +++ b/rev/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It performed + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ¸āĻžāĻ§āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ˛ diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..3b7c689 --- /dev/null +++ b/rev/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was permitted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to give breath to the beast's image + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the beast's image + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# cause all who refused to worship the beast to be killed + +āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ° diff --git a/rev/13/16.md b/rev/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..32cae45 --- /dev/null +++ b/rev/13/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It also forced everyone + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ“āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rev/13/17.md b/rev/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..c4482fe --- /dev/null +++ b/rev/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒāĻļā§āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻļā§āĻ°āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻŋāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the mark of the beast + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..dbdadf8 --- /dev/null +++ b/rev/13/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻ¨ āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# This calls for wisdom + +āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° + +# If anyone has insight + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ""āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# let him calculate the number of the beast + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻŦāĻž""āĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# is the number of a human being + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻž2) āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/13/intro.md b/rev/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..94e604b --- /dev/null +++ b/rev/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ°10āĻŸāĻŋāĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ‰āĻĒāĻŽāĻž + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻ“āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..79238a5 --- /dev/null +++ b/rev/14/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤144,000 āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Lamb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻŽā§‡āĻˇāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 5:6 (] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# 144000 + +āĻāĻ•āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯:: ā§Ē] (../ 07 / 04. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who had his name and his Father's name written on their foreheads + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his Father + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/14/02.md b/rev/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..411c210 --- /dev/null +++ b/rev/14/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice from heaven + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..f559eca --- /dev/null +++ b/rev/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They sang a new song + +144,000āĻ˛ā§‹āĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ—āĻžāĻ¨āĻ—ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ—āĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the four living creatures + +āĻœā§€āĻŦāĻŦāĻž""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 6] (../ 04 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# elders + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĻā§‡āĻ°"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 4] (../04/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# 144000 + +āĻāĻ•āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯:: ā§Ē] (../ 07 / 04. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/14/04.md b/rev/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..76f14b5 --- /dev/null +++ b/rev/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have not defiled themselves with women + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž2) ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤"" āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# they have kept themselves sexually pure + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€ + +# follow the Lamb wherever he goes + +āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeemed from among mankind as firstfruits + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĢāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻŦā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/05.md b/rev/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..bad6132 --- /dev/null +++ b/rev/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No lie was found in their mouth + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°""āĻŽā§āĻ–"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ"""" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..5bb5de5 --- /dev/null +++ b/rev/14/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻœāĻ¨āĻĢā§‡āĻ°ā§‡āĻļāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĨ¤ + +# every nation, tribe, language, and people + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:9] (../05/09.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/14/07.md b/rev/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..429eafd --- /dev/null +++ b/rev/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour of his judgment has come + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻž"" āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ""āĻāĻ¸ā§‡"" āĻ¯āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..569586d --- /dev/null +++ b/rev/14/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Babylon the great + +āĻŦāĻĄāĻŧāĻļāĻšāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻŦāĻž""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻšāĻ°""āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ°ā§‹āĻŽāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻ§āĻ¨ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻĒā§€āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who persuaded + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ°āĻžāĻļāĻšāĻ°āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to drink the wine of her immoral passion + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‡āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ“āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..348603a --- /dev/null +++ b/rev/14/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with a loud voice + +āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/rev/14/10.md b/rev/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..800a250 --- /dev/null +++ b/rev/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# will also drink some of the wine of God's wrath + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ“āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# that has been poured undiluted + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that has been poured undiluted + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻœāĻ˛ā§‡āĻ° āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°āĻŖ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# cup of his anger + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ•āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..f86156a --- /dev/null +++ b/rev/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The smoke from their torment + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have no rest + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻŦāĻž""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rev/14/12.md b/rev/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..a1d0e78 --- /dev/null +++ b/rev/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Here is a call for the patient endurance of the saints + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤13:10] (../ ā§§ā§Š/ 10.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..d4dccfc --- /dev/null +++ b/rev/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the dead who die + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +# who die in the Lord + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻšāĻ¯āĻŧ + +# labors + +āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ“āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ + +# their deeds will follow them + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..10a1832 --- /dev/null +++ b/rev/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧ I āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# one like a son of man + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•ā§‹āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:13] (../ 01 / 13. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# golden crown + +āĻāĻŸāĻžāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻˇā§āĻĒāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĒāĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•ā§āĻ°ā§€ā§œāĻžāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# sickle + +āĻ˜āĻžāĻ¸, āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻĢāĻ˛āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžā§āĻœāĻžāĻŽ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/15.md b/rev/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..c8d877d --- /dev/null +++ b/rev/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came out of the temple + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the time to reap has come + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/16.md b/rev/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..4a2d16b --- /dev/null +++ b/rev/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the earth was harvested + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..46e35a3 --- /dev/null +++ b/rev/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŖā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/14/18.md b/rev/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..46debfa --- /dev/null +++ b/rev/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had authority over the fire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°ā§‡"" āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..4286563 --- /dev/null +++ b/rev/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great wine vat of God's wrath + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§œāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/14/20.md b/rev/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..1d87bee --- /dev/null +++ b/rev/14/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# winepress + +āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 14:19] (./19.md) āĻāĻ°""āĻŦā§œāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¨ā§āĻĄ""āĨ¤ + +# up to the height of a horse's bridle + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻ˛āĻžāĻ—āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ‰āĻāĻšā§ + +# bridle + +āĻšāĻžāĻŽāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻ˛āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻŦā§āĻ•āĻ¯āĻžāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ + +# 1,600 stadia + +āĻāĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ›āĻ¯āĻŧāĻļāĻ¤āĻ¤ā§€āĻ°āĻŦāĻž""āĻˇā§‹āĻ˛āĻļāĻ¤āĻ¤ā§€āĻ°""āĨ¤""āĻāĻ•āĻ¤ā§€āĻ°"" 185 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°āĨ¤āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ""300 āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" āĻŦāĻž""200 āĻŽāĻžāĻ‡āĻ˛""āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/14/intro.md b/rev/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9f56032 --- /dev/null +++ b/rev/14/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ•āĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻžāĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĢāĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¤āĻƒāĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..dae75f5 --- /dev/null +++ b/rev/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ15: 6-16: 21 āĻĒāĻĻā§‡āĻ•āĻŋāĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĻ¸āĻžāĻ°āĨ¤ + +# great and marvelous + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# seven angels with seven plagues + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ + +# which are the final plagues + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ†āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# for with them the wrath of God will be completed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for with them the wrath of God will be completed + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻŦāĻž2) āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..b730963 --- /dev/null +++ b/rev/15/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# sea of glass + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻāĻšā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž2) āĻ—ā§āĻ˛āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧ| āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§Ē:] (../04/06.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻāĻšāĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who had been victorious over the beast and his image + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# over the number representing his name + +āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°āĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the number representing his name + +āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤13:18] (../13/18.md) āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..8bb6e50 --- /dev/null +++ b/rev/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were singing + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rev/15/04.md b/rev/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..4bb014a --- /dev/null +++ b/rev/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will not fear you, Lord, and glorify your name? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•āĻ¤āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻĻā§€āĻĒāĻ¨āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•āĻ°āĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# glorify your name + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your righteous deeds have been revealed + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..dc25e31 --- /dev/null +++ b/rev/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ¸āĻšāĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ…āĻ¤āĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤15: 1] - āĻāĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛(../15 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# After these things + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ diff --git a/rev/15/06.md b/rev/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..79b9247 --- /dev/null +++ b/rev/15/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the seven angels holding the seven plagues + +āĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§17:] āĻ(../17/07.md) āĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# linen + +āĻŽāĻ¸āĻŋāĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽ, āĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧ + +# sashes + +āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§€ā§Ÿ diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ccc763 --- /dev/null +++ b/rev/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +āĻœā§€āĻŦāĻŦāĻž""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸""āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€""[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 6] (../ 04 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# seven golden bowls full of the wrath of God + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/15/08.md b/rev/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..6731ba9 --- /dev/null +++ b/rev/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until the seven plagues of the seven angels were completed + +āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/15/intro.md b/rev/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1bc184e --- /dev/null +++ b/rev/15/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ˜āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ“āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ULTāĻāĻŸāĻŋ3-4āĻĒāĻĻāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### ""āĻœāĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€"" + + āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡ āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžā§ŸāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻŦā§āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻ—āĻžāĻ¨ + +āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..c7194ee --- /dev/null +++ b/rev/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻŸāĻŋ + +# I heard + +āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# bowls of God's wrath + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤15: 7] (../15/07.md) āĻāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻŽāĻĻāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..9dd77d1 --- /dev/null +++ b/rev/16/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# painful sores + +āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻžāĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ°ā§‹āĻ—āĻŦāĻžāĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# mark of the beast + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻĒā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻĒāĻļā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯13:17] (../13/17.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..eff35ba --- /dev/null +++ b/rev/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sea + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛āĻŦāĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ˛āĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻžāĻ—āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..4f1d817 --- /dev/null +++ b/rev/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rivers and the springs of water + +āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/05.md b/rev/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..59b043e --- /dev/null +++ b/rev/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the angel of the waters + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻĻā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĢā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž2) āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# You are righteous + +āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one who is and who was + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 4] (../01/04.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/16/06.md b/rev/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ddbd68 --- /dev/null +++ b/rev/16/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they poured out the blood of the saints and prophets + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have given them blood to drink + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/16/07.md b/rev/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d8a3fd --- /dev/null +++ b/rev/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard the altar reply + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻŦā§‡āĻĻā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻŦā§‡āĻĻā§€āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦā§‡āĻĻā§€āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..20fe18e --- /dev/null +++ b/rev/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it was given permission to scorch the people + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/09.md b/rev/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..02c2047 --- /dev/null +++ b/rev/16/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were scorched by the terrible heat + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ°āĻŽāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they blasphemed the name of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# God, who has the power over these plagues + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻšā§āĻ›āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the power over these plagues + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻšāĻžāĻĒāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻžāĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..e44712d --- /dev/null +++ b/rev/16/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the throne of the beast + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ§āĻžāĻ¨ā§€āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# darkness covered its kingdom + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They chewed + +āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/16/11.md b/rev/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..f26a7c6 --- /dev/null +++ b/rev/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They blasphemed + +āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee63e0f --- /dev/null +++ b/rev/16/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Euphrates. Its water was dried up + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ‰āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻŸā§€āĻ¸āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ˛āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž"" āĻ‡āĻ‰āĻĢā§āĻ°ā§‡āĻŸā§€āĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ˛āĻļā§āĻ•āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/13.md b/rev/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..5206c09 --- /dev/null +++ b/rev/16/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# looked like frogs + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ™āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ¯āĻžāĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤āĨ¤ + +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¨āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ9 āĻĒāĻĻā§‡""āĻ…āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ“āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 3] (../12/03.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..9d3eb98 --- /dev/null +++ b/rev/16/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +15 āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĨ¤āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĻŸāĻŋ16 āĻĒāĻĻā§‡āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# Look! I am coming ... his shameful condition + +āĻāĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ—āĻ˛ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻ°āĻ‚āĻāĻŸāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ UST āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am coming as a thief + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻšā§‹āĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§Š: ā§Š] (../03/03.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# keeping his garments on + +āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻž, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keeping his garments on + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + +# they see his shameful condition + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/16/16.md b/rev/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..1260289 --- /dev/null +++ b/rev/16/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought them together + +āĻ­ā§‚āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻ˛āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the place that is called + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Armageddon + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..3e3c7cf --- /dev/null +++ b/rev/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻŸāĻŋāĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# poured out his bowl + +āĻŦāĻžāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16: 2] (../16/02.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Then a loud voice came out of the temple and from the throne + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/18.md b/rev/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..8a7e177 --- /dev/null +++ b/rev/16/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flashes of lightning + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻœā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 5] (../04/05.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# rumbles, crashes of thunder + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻœā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ—āĻ°ā§āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 5] (../04/05.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/16/19.md b/rev/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4ae7e8 --- /dev/null +++ b/rev/16/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The great city was split + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§āĻĒāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Then God called to mind + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻ˛āĻŦāĻž""āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..a890cef --- /dev/null +++ b/rev/16/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻŽāĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ + +# the mountains were no longer found + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻš'āĻ˛āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻ†āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/21.md b/rev/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..6861843 --- /dev/null +++ b/rev/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a talent + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""33 āĻ•ā§‡āĻœāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/rev/16/intro.md b/rev/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..32f4b99 --- /dev/null +++ b/rev/16/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ15 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]]) + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ5-7 āĻĒāĻĻāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ†āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻœāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋ"" + + āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ¯āĻž15 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻŸāĻŋ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻŸāĻŋāĻĸāĻžāĻ˛āĻžāĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŸāĻŋāĻ° āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +### āĻšāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻŋāĻĻā§‹āĻ¨ + + āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ˛ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..61c7e01 --- /dev/null +++ b/rev/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŽāĻšāĻžāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the condemnation of the great prostitute + +āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻŸāĻŋ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the great prostitute + +āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# on many waters + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¨āĻĻā§€āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/02.md b/rev/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..9d7587a --- /dev/null +++ b/rev/17/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk + +āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻžāĻ•āĻ˛āĻžāĻĒā§‡ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her sexual immorality + +āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..122c2c8 --- /dev/null +++ b/rev/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit to a wilderness + +āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽāĻ“ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻ°ā§āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/17/04.md b/rev/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..f5e3917 --- /dev/null +++ b/rev/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pearls + +āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/05.md b/rev/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..921f984 --- /dev/null +++ b/rev/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On her forehead was written a name + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĒāĻžāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Babylon the great + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻšā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..372aa79 --- /dev/null +++ b/rev/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ˛āĻžāĻ˛āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤18 āĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# was drunk with the blood ... and with the blood + +āĻ¸ā§‡āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛... āĻāĻŦāĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# the martyrs for Jesus + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# astonished + +āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤, āĻ…āĻŦāĻžāĻ• diff --git a/rev/17/07.md b/rev/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..d07cab9 --- /dev/null +++ b/rev/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you astonished? + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..95d4f55 --- /dev/null +++ b/rev/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the bottomless pit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡; āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻžā§¨) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:1] (../09/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then it will go on to destruction + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸"" āĻ•ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will go on to destruction + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those whose names have not been written + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..32f1039 --- /dev/null +++ b/rev/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻļā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# This calls for a mind that has wisdom + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻŽāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒā§āĻ°āĻœā§āĻžāĻž"" ""āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€"" āĻŦāĻž""āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This calls for + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# The seven heads are seven hills + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§Ÿâ€ āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ"" āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹"" āĻŦāĻž"" āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž""āĨ¤ diff --git a/rev/17/10.md b/rev/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..191b43f --- /dev/null +++ b/rev/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Five kings have fallen + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻĒāĻ¤āĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻāĻšāĻœāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one exists + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻāĻ–āĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻž""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# the other has not yet come; when he comes + +āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻĒāĻ°āĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ¨āĻ¨āĻŋ; āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he can remain only for a little while + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻāĻ•āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..9bf8e91 --- /dev/null +++ b/rev/17/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is one of those seven kings + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻĻā§'āĻŦāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡: āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻž2) āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤ + +# it is going to destruction + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ•ā§€āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..45e14d3 --- /dev/null +++ b/rev/17/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻĻāĻļāĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻ‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# for one hour + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¨āĻ•ā§‡24āĻ˜āĻ¨ā§āĻŸāĻžā§ŸāĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦāĻž""āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/13.md b/rev/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb53cfa --- /dev/null +++ b/rev/17/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are of one mind + +āĻāĻāĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻž""āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻšāĻ¨ diff --git a/rev/17/14.md b/rev/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..31fb08d --- /dev/null +++ b/rev/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lamb + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻŽā§‡āĻˇāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§Ģ: (] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the called ones, the chosen ones, and the faithful ones + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻĻāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤""āĻŦāĻ˛āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĄāĻžāĻ•āĻž, āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĄā§‡āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..ec380bf --- /dev/null +++ b/rev/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§Ÿ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ “āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°āĻžâ€ āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The waters + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻœāĻ˛"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17: 1] (../17/01.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻĻā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# multitudes + +āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻĄāĻŧāĻĻāĻ˛ + +# languages + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯10:11] (../10/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed07487 --- /dev/null +++ b/rev/17/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make her desolate and naked + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# they will devour her flesh + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/17.md b/rev/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1e3749 --- /dev/null +++ b/rev/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For God has put it into their hearts to carry out his purpose by agreeing to give ... until God's words are fulfilled + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ + +# God has put it into their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# power to rule + +āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻŦāĻž""āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ + +# until God's words are fulfilled + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..b4ff575 --- /dev/null +++ b/rev/17/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# is + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻāĻ°â€ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–”āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the great city that rules + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/intro.md b/rev/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f3487e6 --- /dev/null +++ b/rev/17/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17āĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻž + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻšāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ + + āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ°ā§‹āĻŽāĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻšāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°ā§‹āĻŽāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻ“āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻāĻ–āĻ¨āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ āĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻžā§ŸāĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻĨāĻžāĻ“""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĨ¤17:11-āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸: ""āĻĒāĻļā§āĻŸāĻŋ... āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“āĻ…āĻˇā§āĻŸāĻŽāĻ°āĻžāĻœāĻž; āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĨ¤"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ•ā§‚āĻŸāĻžāĻ­āĻžāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻ‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤([āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§€1:11] (../../ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻž:/ 17 / 11.āĻŽāĻĄāĻŋ))) diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf44e2b --- /dev/null +++ b/rev/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/18/02.md b/rev/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..bc00af4 --- /dev/null +++ b/rev/18/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯14: 8] (../14/08.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# detestable bird + +āĻœāĻ˜āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ–āĻŋāĻŦāĻž""āĻ˜ā§ƒāĻŖā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ diff --git a/rev/18/03.md b/rev/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..6341394 --- /dev/null +++ b/rev/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# all the nations + +āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ‡āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have drunk the wine of her immoral passion + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ…āĻ­āĻŋāĻ˛āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻ…āĻ‚āĻļāĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‡āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ“āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# merchants + +āĻŦāĻŖāĻŋāĻ•āĻš'āĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# from the power of her sensual way of living + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§‡āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..f5101a1 --- /dev/null +++ b/rev/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# another voice + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ‰"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/05.md b/rev/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..7a91b93 --- /dev/null +++ b/rev/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her sins have piled up as high as heaven + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‚āĻĒāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§‚āĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻĒā§ŒāĻāĻ›ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has remembered + +āĻŦāĻž""āĻāĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ­ā§‡āĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯16:19] (../16/19.md) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻŽāĻ¨ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡ āĻĄāĻžāĻ•āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/18/06.md b/rev/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..3e95df1 --- /dev/null +++ b/rev/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay her back as she has paid others back + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# repay her double + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the cup she mixed, mix double the amount for her + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻ° āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻŸāĻžāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mix double the amount + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž2) ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..f7eee17 --- /dev/null +++ b/rev/18/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĨ¤ + +# she glorified herself + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•āĻ°āĻ˛ + +# For she says in her heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am seated as a queen + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# I am not a widow + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‚āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻļā§€āĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will never see mourning + +āĻļā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻļā§‹āĻ•āĻ•āĻ°āĻŦāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/08.md b/rev/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..d7dcdda --- /dev/null +++ b/rev/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# her plagues will come + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# She will be consumed by fire + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ­āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..675493a --- /dev/null +++ b/rev/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# committed sexual immorality and went out of control with her + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻšā§‡ā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛| diff --git a/rev/18/10.md b/rev/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..22a64f1 --- /dev/null +++ b/rev/18/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# afraid of her torment + +āĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡"" āĻāĻ‡āĻ†āĻļāĻ™ā§āĻ•āĻž""āĻŦāĻž"" āĻ­ā§€āĻ¤ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻĒā§€ā§œāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Woe, woe + +āĻāĻŸāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# your punishment has come + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..9de46a9 --- /dev/null +++ b/rev/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mourn for her + +āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļā§‹āĻ•āĻ•āĻ°! diff --git a/rev/18/12.md b/rev/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..26a168b --- /dev/null +++ b/rev/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# precious stone, pearls + +āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17:4] āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# fine linen + +āĻŽāĻ¸āĻŋāĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒāĻžāĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯15: 6] (../15/06.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# purple, silk, scarlet + +āĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ—āĻžāĻĸāĻ˛āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻŋāĻ˛ā§āĻ•āĻš'āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ°āĻŽ, āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻ¯āĻžāĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°ā§‡āĻļāĻŽāĻĒā§‹āĻ•āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻŦāĻšā§āĻ˛āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every vessel of ivory + +āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻāĻžāĻāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ¸āĻŦāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡ + +# ivory + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤, āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ–ā§āĻŦāĻŦāĻĄāĻŧāĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ˜ā§‹āĻŸāĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻĻāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ¨ā§āĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻĻāĻžāĻāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# marble + +āĻ­āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/13.md b/rev/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..1896e86 --- /dev/null +++ b/rev/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cinnamon + +āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻļāĻ˛āĻžāĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ›āĻžāĻ˛āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# spice + +āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŦāĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..0e1a04b --- /dev/null +++ b/rev/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fruit + +āĻĢāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# longed for with all your might + +āĻ–ā§āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# vanished, never to be found again + +āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻ–ā§‹āĻāĻœ; āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ†āĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..f750f01 --- /dev/null +++ b/rev/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡, ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# because of the fear of her torment + +āĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž"" āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# weeping and mourning loudly + +āĻŦāĻŖāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻļā§‹āĻ•āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/rev/18/16.md b/rev/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..9da726d --- /dev/null +++ b/rev/18/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the great city that was dressed in fine linen + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻœā§āĻĄāĻŧā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĨ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻŸā§āĻŸ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻžāĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻŸā§āĻŸ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻŸā§āĻŸ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that was dressed in fine linen + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻžāĻ ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻĒā§œāĻĒāĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was adorned with gold + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻĒāĻ°āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# precious jewels + +āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻž""āĻŦāĻšā§āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ°āĻ¤ā§āĻ¨ + +# pearls + +āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17: 4] (../17/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/17.md b/rev/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..5508d69 --- /dev/null +++ b/rev/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose living is made from the sea + +āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..cd5929b --- /dev/null +++ b/rev/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# What city is like the great city? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻļāĻšāĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/18/20.md b/rev/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..2b04822 --- /dev/null +++ b/rev/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has brought your judgment on her + +āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯""āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•"" āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b86858 --- /dev/null +++ b/rev/18/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĨ¤ + +# millstone + +āĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻšā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§ƒāĻšāĻ¤āĻ—ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ° + +# Babylon, the great city, will be thrown down with violence and will not be seen anymore + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ°āĻ†āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be seen anymore + +āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻāĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/22.md b/rev/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..74146ac --- /dev/null +++ b/rev/18/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The sound made by harpists, musicians, flute players, and trumpeters will not be heard anymore in you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§€āĻŖāĻžāĻŦāĻžāĻĻāĻ•, āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§€āĻ¤āĻœā§āĻž, āĻŦāĻžāĻāĻļāĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻŋāĻ‚āĻ—āĻžāĻŦāĻžāĻœāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in you + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# will not be heard anymore in you + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No craftsman ... will be found in you + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŋāĻ—āĻ°āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No sound of a mill will be heard anymore in you + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¨āĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..efe7688 --- /dev/null +++ b/rev/18/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ,"" ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻœāĻžāĻāĻ¤āĻžāĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# The voices of the bridegroom and the bride will not be heard in you anymore + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ°āĻ“āĻ•āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be heard in you anymore + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ†āĻ°āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your merchants were the princes of the earth + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŖāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŖāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the nations were deceived by your sorcery + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/24.md b/rev/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..648673b --- /dev/null +++ b/rev/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In her the blood of prophets and saints was found, and the blood of all who have been killed on the earth + +āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/intro.md b/rev/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c2a00b6 --- /dev/null +++ b/rev/18/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯18 āĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ1-8 āĻĒāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€ + + āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ¤āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡ā§ŸāĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ“āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ˛āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ° āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¨: āĻĒā§āĻ¨: āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻĻā§āĻ˜āĻžāĻŸāĻ¨-āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..6aab8b7 --- /dev/null +++ b/rev/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻž, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻšāĻ°āĻĒāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨| + +# I heard + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Hallelujah + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ diff --git a/rev/19/02.md b/rev/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..1be73c8 --- /dev/null +++ b/rev/19/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great prostitute + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§œāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who corrupted the earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood of his servants + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻš'āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# she herself + +āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡"" āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4065f8 --- /dev/null +++ b/rev/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Hallelujah + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯19:1] (../19/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# smoke rises from her + +āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‡āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻŦā§‡āĻ°ā§‹ā§ŸāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ§ā§‹āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ diff --git a/rev/19/04.md b/rev/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..1134cb6 --- /dev/null +++ b/rev/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# twenty-four elders + +24 āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 4] (../04/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the four living creatures + +āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŦāĻž""āĻšāĻžāĻ°āĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦ"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:6] (../ 04 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# who was seated on the throne + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..d51ff5e --- /dev/null +++ b/rev/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a voice came out from the throne + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ ""āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Praise our God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# you who fear him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# both the unimportant and the powerful + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..01d3b8c --- /dev/null +++ b/rev/19/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, and like loud crashes of thunder + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ¨āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ­āĻŋāĻĄāĻŧ, āĻ­āĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻĻā§‡āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°ā§‡āĻŦāĻœā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hallelujah + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§§ā§¯: ā§§] (../19/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# For the Lord + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..a44099d --- /dev/null +++ b/rev/19/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒāĻĻāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# Let us rejoice + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# give him the glory + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# wedding celebration of the Lamb ... his bride has made herself ready + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# has come + +āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§‡āĻ¨ āĻāĻ¸ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his bride has made herself ready + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/08.md b/rev/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..405347b --- /dev/null +++ b/rev/19/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She was permitted to be dressed in bright and clean fine linen + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨āĻĒāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..a727791 --- /dev/null +++ b/rev/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17: 1] āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨(../ 17 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤ + +# those who are invited + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻāĻŋāĻ—āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wedding feast of the Lamb + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻ­ā§‹āĻœāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/10.md b/rev/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..3adde4a --- /dev/null +++ b/rev/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I fell down at his feet + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻļā§ā§Ÿā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻŦāĻžāĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤19: 3] āĻāĻ¨ā§‹āĻŸāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨(../19/03.md) + +# your brothers + +āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ + +# who hold the testimony about Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ§āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..fecc6fb --- /dev/null +++ b/rev/19/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻšā§œāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then I saw heaven open + +āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:1] (../ 04 / 01. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯11:19] (../ 11 / 19. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻāĻŦāĻ‚[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤15: 5] (../15/05.md) āĻ¤ā§‡ āĨ¤ + +# The one riding it + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĨ¤ + +# It is with justice that he judges and wages war + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/12.md b/rev/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..31b4666 --- /dev/null +++ b/rev/19/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His eyes are like a fiery flame + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ…āĻļā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ°āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He has a name written on him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on him that no one knows but himself + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/13.md b/rev/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..908dd4d --- /dev/null +++ b/rev/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He wears a robe that was dipped in blood + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĸā§‡āĻ•ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his name is called the Word of God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/15.md b/rev/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..11f412d --- /dev/null +++ b/rev/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Out of his mouth goes a sharp sword + +āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ°āĻĢāĻ˛āĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ‡āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:1] (../01/16.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# strikes down the nations + +āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻž""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# rule them with an iron rod + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¸āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ˛ā§‹āĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻ¨ā§āĻĄāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯12: 5] (../12/05.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻ¸āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ™ā§āĻ—ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¨ā§āĻĄā§‡āĻĒāĻĻāĻĻāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‡āĻˇāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨, āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžā§œāĻ‡āĻ•āĻ˛ā§‡ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒā§‡āĻļā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/16.md b/rev/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..8eb52ed --- /dev/null +++ b/rev/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He has a name written on his robe and on his thigh: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨:"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..37d6e02 --- /dev/null +++ b/rev/19/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw an angel standing in the sun + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯"" āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻ˛āĻžāĻŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/18.md b/rev/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..c709138 --- /dev/null +++ b/rev/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both free and slave, the unimportant and the powerful + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/20.md b/rev/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..326ff0d --- /dev/null +++ b/rev/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The beast was captured and with him the false prophet + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mark of the beast + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§‡āĻĒāĻļā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯13:17] (../13/17.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ + +# The two of them were thrown alive + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻļā§āĻ•ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒ āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fiery lake of burning sulfur + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻŦāĻž""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..51c23d9 --- /dev/null +++ b/rev/19/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of them were killed by the sword that came out of the mouth of the one who rode on the horse + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˜ā§‹āĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻļā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sword that came out of the mouth + +āĻ¤āĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ°āĻĢāĻ˛āĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:1 ] (../01/16.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/19/intro.md b/rev/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a25fa85 --- /dev/null +++ b/rev/19/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯19āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšSt + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻ“āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ19āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§œāĻžāĻ•ā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻšāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§€āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ULTāĻāĻŸāĻŋ1-8 āĻĒāĻĻāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ—āĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +## āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ + +āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­ā§‹āĻœāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ¨āĻ•āĻžāĻ¨āĻ¨āĻŦāĻžāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ­ā§‹āĻœāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻ­ā§‹āĻœāĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ• diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..367dad0 --- /dev/null +++ b/rev/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻāĻ•āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¤āĻ˛āĻ—āĻšā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then I saw + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# bottomless pit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ•ā§€āĻ°ā§āĻŖāĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹1) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡; āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻž2) āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻ˛āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:1] (../09/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/20/02.md b/rev/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..fdf6280 --- /dev/null +++ b/rev/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# dragon + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛, āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻ¸āĻ°ā§€āĻ¸ā§ƒāĻĒāĨ¤āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§ƒāĻ™ā§āĻ–āĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/03.md b/rev/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..4717ca2 --- /dev/null +++ b/rev/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sealed it over him + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—āĻ°ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŽā§‹āĻšāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻžāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§€āĻ˛āĻŽā§‹āĻšāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deceive the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻŖ"" āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻĻāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the thousand years + +1,000 āĻŦāĻ›āĻ°(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# he must be set free + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..240a89b --- /dev/null +++ b/rev/20/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻ āĻžā§ŽāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# who had been given authority to judge + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who had been beheaded + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the testimony about Jesus and for the word of God + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# for the word of God + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They came to life + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡ āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡ āĻāĻ˛ā§‹āĻŦāĻž""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ˛ diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..d59b55b --- /dev/null +++ b/rev/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of the dead + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡ + +# the thousand years were ended + +1000 āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/20/06.md b/rev/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..d5f4e34 --- /dev/null +++ b/rev/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Over these the second death has no power + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨â€œāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§â€ āĻ•ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the second death + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯20:14] (../20/14.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 21: 8] (../21/08.md) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯9:1] (../09/01.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..1250674 --- /dev/null +++ b/rev/20/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Satan will be released from his prison + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/08.md b/rev/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..a5938f8 --- /dev/null +++ b/rev/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be as many as the sand of the sea + +āĻāĻŸāĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ°āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..6dd9c6d --- /dev/null +++ b/rev/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went + +āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§ˆāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€āĻ—ā§‡āĻ˛ + +# the beloved city + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# fire came down from heaven and devoured them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻœā§āĻŦāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/10.md b/rev/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..e6bc2e9 --- /dev/null +++ b/rev/20/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil, who deceived them, was thrown into + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛,""āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""āĻŦāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ•ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ›ā§āĻĄāĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lake of burning sulfur + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻŦāĻž""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯19:20] (../19/20.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ + +# where the beast and the false prophet had been thrown + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻ“āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will be tormented + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..d5e3053 --- /dev/null +++ b/rev/20/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻ āĻžā§ŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The earth and the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ“āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ“āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/12.md b/rev/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..10fdd33 --- /dev/null +++ b/rev/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the books were opened + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ‡āĻŸāĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The dead were judged + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what was recorded + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..2846b3f --- /dev/null +++ b/rev/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sea gave up the dead ... Death and Hades gave up the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the dead were judged + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hades + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛"" āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¯āĻžā§Ÿ,āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/20/14.md b/rev/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..6e447c3 --- /dev/null +++ b/rev/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death and Hades were thrown + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ›ā§āĻĄāĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the second death + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ā§¨ā§Ļ:ā§§ā§Ē] (../20/14.md) āĻāĻŦāĻ‚[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤21: 8] (../21/08.md) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§€2:11] (../2/ 11.āĻŽāĻĄāĻŋ)āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/15.md b/rev/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..85e53cc --- /dev/null +++ b/rev/20/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone's name was not found written + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§‚āĻ¤āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¨āĻžāĻĒāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was thrown into the lake of fire + +āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/intro.md b/rev/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..09172fb --- /dev/null +++ b/rev/20/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯20āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŦāĻ›āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŦāĻ›āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻš + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŦāĻ›āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ­āĻšāĻŦā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• + + āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻ + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ†āĻ°āĻ“āĻ—āĻŦā§‡āĻˇāĻŖāĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..f3a1a48 --- /dev/null +++ b/rev/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# I saw + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rev/21/02.md b/rev/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..61afe4e --- /dev/null +++ b/rev/21/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# like a bride adorned for her husband + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..e6e7523 --- /dev/null +++ b/rev/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a great voice from the throne saying + +āĻ•āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻšā§āĻšāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look! + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/21/04.md b/rev/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..859b52d --- /dev/null +++ b/rev/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will wipe away every tear from their eyes + +āĻ…āĻļā§āĻ°ā§āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§: āĻ–ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯7:17] (../07/17.md) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛āĻŽā§‹āĻ›āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc9126e --- /dev/null +++ b/rev/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these words are trustworthy and true + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻ āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/06.md b/rev/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..83684b0 --- /dev/null +++ b/rev/21/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the beginning and the end + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 8] (../01/08.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‡āĻĄ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the beginning and the end + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ…āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¨āĻ˜āĻŸāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžā§¨) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# To the one who thirsts ... water of life + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒāĻŋāĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..bfd80a2 --- /dev/null +++ b/rev/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/21/08.md b/rev/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..0631a63 --- /dev/null +++ b/rev/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cowards + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ¨ + +# the detestable + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡ + +# the fiery lake of burning sulfur + +āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻŦāĻž""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻžāĻ—āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯19:20] (../19/20.md)āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I + +# the second death + +āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 20:14] (../20/14.md) āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ 21: 8] (./08.md) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2:11] (../2/ 11.āĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ°ā§āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ—ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..db7410d --- /dev/null +++ b/rev/21/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bride, the wife of the Lamb + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ°, āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ›āĻŦāĻŋ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻāĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/10.md b/rev/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..9f78f03 --- /dev/null +++ b/rev/21/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻšā§āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ˜āĻŸā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17: 3] (../17/03.md) āĻāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..ca78004 --- /dev/null +++ b/rev/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jerusalem + +āĻāĻŸāĻŋ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻž"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻĒāĻĻā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ°āĻ¤ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°āĻŖāĻ•ā§‹āĻ°ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# crystal-clear + +āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ° + +# jasper + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻœāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 3] (../ 04 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/12.md b/rev/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..728d0f7 --- /dev/null +++ b/rev/21/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twelve gates + +12 āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°āĻœāĻž(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# were written + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..a3cde71 --- /dev/null +++ b/rev/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6 ] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤ diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..1896a70 --- /dev/null +++ b/rev/21/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand stadia + +12,000 āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻĻāĻŋā§ŸāĻžāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""2200āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/17.md b/rev/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f2f8c5 --- /dev/null +++ b/rev/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 144 cubits + +āĻāĻ•āĻļāĻšā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻšāĻžāĻ¤| āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""66 āĻŽāĻŋāĻŸāĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a66906 --- /dev/null +++ b/rev/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The wall was built of jasper and the city of pure gold + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°āĻŸāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§‡āĻļāĻšāĻ°āĻŸāĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like clear glass + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# jasper + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻœāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4: 3] (../ 04 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/19.md b/rev/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..007dd22 --- /dev/null +++ b/rev/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foundations of the wall were adorned + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻžāĻœāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# jasper ... sapphire ... agate ... emerald + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĨ¤āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĢāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯4:3] (.. / 04 / 03. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/20.md b/rev/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..bfc09cb --- /dev/null +++ b/rev/21/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻ¤ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..36b1aa0 --- /dev/null +++ b/rev/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pearls + +āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĨ¤āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ–ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ—āĻ āĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯17: 4] (../17/04.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# each of the gates was made from a single pearl + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĢāĻŸāĻ•āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like transparent glass + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŸāĻŋāĻāĻ¤āĻŸāĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻāĻšā§‡āĻ°āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21:18] (../21/18.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/22.md b/rev/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..d073448 --- /dev/null +++ b/rev/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord God ... and the Lamb are its temple + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..e78dfcf --- /dev/null +++ b/rev/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# its lamp is the Lamb + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°, āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĻā§€āĻĒāĻ¯āĻžāĻāĻ‡āĻļāĻšāĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/24.md b/rev/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..2647f95 --- /dev/null +++ b/rev/21/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The nations will walk + +āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤""āĻšāĻ˛āĻž"" āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/25.md b/rev/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..055a6ce --- /dev/null +++ b/rev/21/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Its gates will not be shut + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ—ā§‡āĻŸāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..067ca0a --- /dev/null +++ b/rev/21/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will bring + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/21/27.md b/rev/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..9392b06 --- /dev/null +++ b/rev/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# nothing unclean will ever enter into it, nor anyone + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‡āĻ‰"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/intro.md b/rev/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f59935c --- /dev/null +++ b/rev/21/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļāĻĻāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ + + āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/soul]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ• + + āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ— āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ“āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤āĻŽā§‚āĻ˛āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°""āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĻ¨āĻž āĨ¤ diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..e858c77 --- /dev/null +++ b/rev/22/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# showed me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the river of the water of life + +āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻœāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻĻā§€ + +# the water of life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻœāĻ˛āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21:6] (../ 21 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Lamb + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻ­ā§‡āĻĄāĻŧāĻžāĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯5:6] (../ 05 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/22/02.md b/rev/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..f27aba6 --- /dev/null +++ b/rev/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the nations + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..a36965e --- /dev/null +++ b/rev/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will no longer be any curse + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž + +# his servants will serve him + +āĻ¤āĻžāĻāĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛) 1) āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻž2) āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/22/04.md b/rev/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..b2906e5 --- /dev/null +++ b/rev/22/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will see his face + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻļā§ˆāĻ˛ā§€, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..495315c --- /dev/null +++ b/rev/22/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤6 āĻĒāĻĻā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ 7 āĻĒāĻĻā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋUST-āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# These words are trustworthy and true + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻ āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21:5] (../21/05.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the God of the spirits of the prophets + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/07.md b/rev/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..60710b7 --- /dev/null +++ b/rev/22/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look! + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ°āĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻšā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I am coming soon! + +āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯3:11] (../03/11.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..5aa7be8 --- /dev/null +++ b/rev/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻŦāĻĻā§‚āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I fell down to worship at the feet + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻļā§ā§Ÿā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻŦāĻž āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯19:10] (../19/10.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ I diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..437e183 --- /dev/null +++ b/rev/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do not seal up ... this book + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻ‡āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛,āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ŽāĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻ­ā§‡āĻ™ā§‡āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻĒā§œāĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžā§ŸāĻ¨āĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž... āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the words of the prophecy of this book + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻ āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯22:7] (../ 22 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..d056ea9 --- /dev/null +++ b/rev/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/rev/22/13.md b/rev/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..f6c261a --- /dev/null +++ b/rev/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĨ¤āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1: 8] (../01/08.md) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‡āĻĄ"" āĻŦāĻž""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the first and the last + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯1:17] (.. / 01 / 17. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the beginning and the end + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ…āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¨āĻ˜āĻŸāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21:6] (../ 21 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..7193cf8 --- /dev/null +++ b/rev/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒāĻ¨ā§€āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# those who wash their robes + +āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ§ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤7:āĨ§:14] (../07/14.md) āĻ¤ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ§ā§āĻ¯āĻŧā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/15.md b/rev/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..a01e619 --- /dev/null +++ b/rev/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Outside + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# are the dogs + +āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻ•āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋ, āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ•ā§āĻ•ā§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..0fa0dbc --- /dev/null +++ b/rev/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to testify to you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the root and the descendant of David + +āĻŽā§‚āĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋ""āĻŽā§‚āĻ˛"" āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the bright morning star + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ‰āĻœā§āĻœā§āĻŦāĻ˛āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ­ā§‹āĻ°ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" [āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯2:28] (.. / 02 / 28. āĻŽāĻŋāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..06cf2cb --- /dev/null +++ b/rev/22/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤ + +# the Bride + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come! + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ¸āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨!"" āĻŦāĻž2) āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Whoever is thirsty ... the water of life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§ƒāĻˇā§āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻœāĻ˛āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the water of life + +āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻœāĻ˛āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯21:6] (../ 21 / 06. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..8454c00 --- /dev/null +++ b/rev/22/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšā§‚āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I testify + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the words of the prophecy of this book + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻ āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋ[āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯22:7] (../ 22 / 07. āĻāĻŽāĻĄāĻŋ) āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone adds to them ... God will add + +āĻāĻ‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĨ¤ + +# that are written about in this book + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/22/19.md b/rev/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..3804249 --- /dev/null +++ b/rev/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone takes away ... God will take away + +āĻāĻ‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻžāĨ¤ diff --git a/rev/22/20.md b/rev/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..ec07927 --- /dev/null +++ b/rev/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# The one who testifies + +āĻ¯ā§€āĻļā§, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/rev/22/21.md b/rev/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..ebc17f8 --- /dev/null +++ b/rev/22/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with everyone + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/rev/22/intro.md b/rev/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e9f4214 --- /dev/null +++ b/rev/22/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤22 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‹āĻŸ āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇ + + āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻāĻĻāĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ āĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻĻāĻ¨ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻļā§‡āĻˇāĻšāĻŦā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ†āĻ˛āĻĢāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ“āĻŽā§‡āĻ—āĻž + + āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ULTāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœā§€āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§ŒāĻļāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻĄā§‡āĻ˛āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•, āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡""A āĻāĻŦāĻ‚Z"" āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5c508bf --- /dev/null +++ b/rev/front/intro.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ + + 1āĻ–ā§‹āĻ˛āĻž(1: 1-20) + 1āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋ(2: 1-3: 22) + 1āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨(4: 1-11) + 1āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŽā§‹āĻšāĻ°(6: 1-8: 1) + 1āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‚āĻ°ā§€(8: ā§¨-13: 18) + 1āĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ°āĻž, āĻļāĻšā§€āĻĻāĻ°āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻĢāĻ¸āĻ˛(14: 1-20) + 1āĨ¤āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŸāĻžāĻŦāĻžāĻŸāĻŋ(15: 1-18: 24) + 1āĨ¤āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž(19: 1-10) + 1āĨ¤āĻŽā§‡āĻˇāĻļāĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°, āĻĒāĻļā§āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸, āĻšāĻžāĻœāĻžāĻ°āĻŦāĻ›āĻ°, āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°(ā§¨0: 11-15) + 1āĨ¤āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ°ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽ(ā§¨1: 1-2ā§¨: 5) + 1āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻļāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ, āĻĻā§‚āĻ¤āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§€, āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻĨāĻž, āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻ†āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ“āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ¤āĻž(22: 6-21) + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻŸāĻŽāĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ°āĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋ? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻ“āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯,"" ""āĻ¸āĻžāĻ§ā§āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯,"" āĻŦāĻž""āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĨ¤"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšā§ŸāĻ¤ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ–āĻž? + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĻā§‚āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŦāĻžāĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ“āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž? + + āĻ†āĻĻāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡, āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ†āĻ¸āĻžāĻ° āĻ āĻŋāĻ•āĻ†āĻ—ā§‡āĻ…āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡ ULT- āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻŦāĻ‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡? + + āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻ‡ āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ‡ āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ¯āĻŋāĻšāĻŋāĻˇā§āĻ•ā§‡āĻ˛, āĻ¸āĻ–āĻ°āĻŋā§ŸāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĨ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§ˆāĻ˛ā§€āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĨ¤ + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻ•āĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ†āĻ›ā§‡? + + āĻāĻŸāĻŋāĻ° āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ° āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻŦāĻžāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ°"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ULT āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ¨ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ? + + āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, ULT āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡: + * āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 14:12;22:11) + * āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦāĻž""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 5: 8; 8: 3, 4; 11:18; 13: 7; 16: 6; 17: 6; 18:20, 24; 19: 8; 20: 9) + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡ āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŖ,"" ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻž,"" ""āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤,"" āĻŦāĻž""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛ + + āĻ¯ā§‹āĻšāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻšāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻŽāĻžāĻ¸, āĻ¸āĻžāĻ¤āĻŦāĻ›āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ• āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛āĨ¤āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + + +### āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻŋ āĻ•āĻŋ? āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĨ¤ULTāĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""'āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ˛āĻĢāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ“āĻŽā§‡āĻ—āĻž,' 'āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨' ""(1: 8)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻ¸ā§‚āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻˇ"" āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ + * ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨āĻŽāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (5:14)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡, ""āĻšāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻļāĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" "" + *"" āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‚āĻļ[āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€] āĻĒā§āĻĄāĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ""(8:7))āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + * ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (ā§§ā§§:ā§§:17)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸āĻŦā§‡"" āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ + * * ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ"" ""(14: 5)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŋāĻ‚āĻšāĻžāĻ¸āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡"" (14: 5) āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + * ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (ā§§:: ā§Ģ)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, ""āĻšā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" + * ""āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛āĻŦā§‡"" (ā§¨ā§§:ā§¨ā§Ē)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡, ""āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛āĻŦā§‡"" "" + *"" āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ§ā§‹āĻ¯āĻŧ""22 āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖ""āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ + * ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻ—āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻ—āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (22:19)āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨-āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻ‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻ—āĻ°ā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..89465e0 --- /dev/null +++ b/rom/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻāĻ•āĻ‡āĻļā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1: 7] (./07.md))āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# called to be an apostle and set apart for the gospel of God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# called + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/01/02.md b/rom/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..70bea36 --- /dev/null +++ b/rom/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/01/03.md b/rom/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..9b7f88f --- /dev/null +++ b/rom/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# concerning his Son + +āĻāĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Son + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who was a descendant of David according to the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻļāĻ°ā§€āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§ˆāĻšāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĻāĻžā§Ÿā§āĻĻāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..a53e42a --- /dev/null +++ b/rom/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# he was declared with power to be the Son of God + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the resurrection from the dead + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ­ā§‚āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻ¸ā§āĻĨāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Spirit of holiness + +āĻāĻ‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/01/05.md b/rom/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..202c41e --- /dev/null +++ b/rom/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have received grace and apostleship + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..6bcf193 --- /dev/null +++ b/rom/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# May grace be to you, and peace + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God our Father + +āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..f1ed449 --- /dev/null +++ b/rom/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the whole world + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/01/09.md b/rom/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f7dfbf9 --- /dev/null +++ b/rom/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For God is my witness + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# in my spirit + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# the gospel of his Son + +āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° (āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°) āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Son + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I make mention of you + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ diff --git a/rom/01/10.md b/rom/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..bcd9e12 --- /dev/null +++ b/rom/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯ā§‡ ... āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻĢāĻ˛āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ ... + +# by any means + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# at last + +āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡ + +# by the will of God + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..fc37b05 --- /dev/null +++ b/rom/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ–ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For I desire to see you + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡ + +# some spiritual gift, in order to strengthen you + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/12.md b/rom/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..f360493 --- /dev/null +++ b/rom/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# That is, I long to be mutually encouraged among you, through each other's faith, yours and mine + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..44fbcb9 --- /dev/null +++ b/rom/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I do not want you to be uninformed + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# but I was hindered until now + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to have a harvest among you + +āĻĢāĻ¸āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rest of the Gentiles + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž diff --git a/rom/01/14.md b/rom/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..12f9c01 --- /dev/null +++ b/rom/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am a debtor both + +āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• ""āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ•āĻ‹āĻŖāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f1ac3f9 --- /dev/null +++ b/rom/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am not ashamed of the gospel + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# it is the power of God for salvation for everyone who believes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ­āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the Jew first and for the Greek + +āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# first + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ—ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ›ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/01/17.md b/rom/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..a5da671 --- /dev/null +++ b/rom/01/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For in it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# God's righteousness is revealed from faith to faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as it has been written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The righteous will live by faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..ae4e160 --- /dev/null +++ b/rom/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ—āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ + +# For the wrath of God is revealed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¤āĻ°āĻžāĻ—āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1:17] (../01/17.md) āĻ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people + +āĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ¯āĻž ""āĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€"" āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"", āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻŽāĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻ¤āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻšāĻ‚āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¸ā§Ž āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hold back the truth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻ˛ā§āĻ•āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/19.md b/rom/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..2a9968a --- /dev/null +++ b/rom/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that which is known about God is visible to them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For God has enlightened them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŋāĻ¤"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2f5481c --- /dev/null +++ b/rom/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For his invisible qualities ... have been clearly seen + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—ā§āĻŖāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# divine nature + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻŖāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# world + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€, āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# in the things that have been made + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are without excuse + +āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rom/01/21.md b/rom/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..4bc5ef9 --- /dev/null +++ b/rom/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became foolish in their thoughts + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their senseless hearts were darkened + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..5522ef6 --- /dev/null +++ b/rom/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They claimed to be wise, but they became foolish + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ ā§‡ + +# They ... they + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1:18] (../ 01 / 18.md diff --git a/rom/01/23.md b/rom/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..c6df838 --- /dev/null +++ b/rom/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They exchanged the glory of the imperishable God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# for the likenesses of an image + +āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¤āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# of perishable man + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡ + +# of birds, of four-footed beasts, and of creeping things + +āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ, āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€, āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..f73ead5 --- /dev/null +++ b/rom/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ + +# God gave them over to + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# them ... their ... themselves + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°"" [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1:18] (../01/18.md) āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# the lusts of their hearts for uncleanness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for their bodies to be dishonored among themselves + +āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ“ āĻ…āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/25.md b/rom/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..429b162 --- /dev/null +++ b/rom/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1:18] (../01/18.md)āĨ¤ + +# who worshiped and served the creation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# instead of + +āĻŦāĻ°āĻ‚ diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..1b596b2 --- /dev/null +++ b/rom/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Because of this + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻœāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒ + +# God gave them over to + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# dishonorable passions + +āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻœāĻ¨āĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# for their women + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ° + +# exchanged natural relations for those that were unnatural + +āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• ""āĻ¯ā§‡āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¤āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/rom/01/27.md b/rom/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..db2a19f --- /dev/null +++ b/rom/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# men also left their natural relations with women + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•"" āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# burned in their lust for one another + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻž + +# committed shameless acts + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# men and received in themselves the penalty they deserved for their error + +āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# error + +āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­ā§āĻ˛, āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻ¨āĻž diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..be62990 --- /dev/null +++ b/rom/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because they did not approve of having God in their awareness + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# they ... their ... them + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°"" [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1:18] (../01/18.md) āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# he gave them up to a depraved mind + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻ¨"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŽāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ• āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# not proper + +āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•āĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§€ diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..c509ea2 --- /dev/null +++ b/rom/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have been filled with + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They are full of envy, murder, strife, deceit, and evil intentions + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ ... āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ ... āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ°ā§āĻ—ā§āĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ—āĻĄāĻŧāĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ ... āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/30.md b/rom/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..853486c --- /dev/null +++ b/rom/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# slanderers + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# inventing ways of doing evil + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..dd14e0b --- /dev/null +++ b/rom/01/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They understand the righteous regulations of God + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨ + +# that those who practice such things + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻļā§€āĻ˛āĻ¨"" āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻŦāĻžāĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# are deserving of death + +āĻŽāĻ°āĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# these things + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° + +# who do them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž ""āĻ•āĻŋ"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/intro.md b/rom/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c9c9f81 --- /dev/null +++ b/rom/01/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ­ā§‚āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ—āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ° + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡ ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1: 2] ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1: 2] ../../rom/01/02.md))āĨ¤ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŽāĻĨāĻŋ, āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•, āĻ˛ā§āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 1-8 āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨: āĻ¸āĻŦāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ + +### āĻĢāĻ˛ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĢāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ…āĻœā§āĻšāĻžāĻ¤āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§ā§‡āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ—āĻŖ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŋāĻ­āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻŦāĻ‚āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯USTāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ°ā§‹āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯,"" ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ,"" ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¨āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..32bdf59 --- /dev/null +++ b/rom/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĨ¤ + +# Therefore you are without excuse + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ"" āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 1: 1-32] (../01/01.md)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻĒāĻžāĻĒ, āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŦāĻžāĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you person, you who judge + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ, āĻ¤āĻŦā§āĻ“āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for what you judge in another you condemn in yourself + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/02/02.md b/rom/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..fcb5478 --- /dev/null +++ b/rom/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we know + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God's judgment is according to truth when it falls on those + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ° ""āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤"" āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# those who practice such things + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e706baf --- /dev/null +++ b/rom/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But consider this + +āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# consider this + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž + +# person + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰ + +# you who judge those who practice such things although you do the same things + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰iāĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻŦā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# Will you escape from the judgment of God? + +āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/04.md b/rom/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..4a1fba5 --- /dev/null +++ b/rom/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience ... repentance? + +āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻ“āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you think so little of the riches ... patience + +āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ... āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯āĻšā§€āĻ¨āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ ... āĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻž + +# Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance? + +āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..1ccbbeb --- /dev/null +++ b/rom/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĨ¤ + +# But it is to the extent of your hardness and unrepentant heart + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ• ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hardness and unrepentant heart + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻĒā§āĻ¤āĻ¨ā§ŸāĻāĻŽāĻ¨āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you are storing up for yourself wrath + +āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ§āĻ¨āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ§āĻ¨ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡, āĻ¤āĻ¤āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on the day of wrath ... of the revelation of God's righteous judgment + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻŽā§‹āĻŸāĻžāĻŽā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/02/06.md b/rom/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..55c8f03 --- /dev/null +++ b/rom/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will pay back + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ + +# to every person according to his actions + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/rom/02/07.md b/rom/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..2b5322a --- /dev/null +++ b/rom/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# seeking + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĨ¤ + +# praise, honor, and incorruptibility + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# incorruptibility + +āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•, āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•, āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..f2dad44 --- /dev/null +++ b/rom/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—āĻŸāĻŋ āĻ…-āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŦā§āĻ“āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ‡āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# self-seeking + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ°āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ–ā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨ + +# disobey the truth but obey unrighteousness + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# wrath and fierce anger will come + +āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻĄāĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wrath + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/09.md b/rom/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..574513a --- /dev/null +++ b/rom/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tribulation and distress on + +āĻ•ā§āĻ˛ā§‡āĻļ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨āĻ•āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# on every human soul + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has practiced evil + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# to the Jew first, and also to the Greek + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¨āĻž + +# first + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0c21e53 --- /dev/null +++ b/rom/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But praise, honor, and peace will come to everyone + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž, āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ + +# practices good + +āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ¨āĻž + +# to the Jew first, and also to the Greek + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡ + +# first + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ2: 9] (../02/09.md)āĨ¤ diff --git a/rom/02/11.md b/rom/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..5bb94ba --- /dev/null +++ b/rom/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For there is no favoritism with God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/rom/02/12.md b/rom/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..79507d4 --- /dev/null +++ b/rom/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For as many as have sinned + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# without the law will also perish without the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻž"" āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¸āĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as many as have sinned + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ + +# with respect to the law will be judged by the law + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..a2029b7 --- /dev/null +++ b/rom/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ + +# For + +āĻĒāĻžāĻ  14 āĻāĻŦāĻ‚ 15 āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# it is not the hearers of the law + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who are righteous before God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# but it is the doers of the law + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡ + +# who will be justified + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/14.md b/rom/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..445d82b --- /dev/null +++ b/rom/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gentiles, who do not have the law ... are a law to themselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they do not have the law + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..53d57bf --- /dev/null +++ b/rom/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By this they show + +āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡ + +# the actions required by the law are written in their hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bears witness to them, and their own thoughts either accuse or defend them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/02/16.md b/rom/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..7b43045 --- /dev/null +++ b/rom/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the day when God will judge + +āĻāĻŸāĻžāĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ2:13] (../02/13.md)āĨ¤ ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..170af65 --- /dev/null +++ b/rom/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# if you call yourself a Jew + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# rest upon the law + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§Ž āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/18.md b/rom/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..e732335 --- /dev/null +++ b/rom/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# know his will + +āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡ + +# because you have been instructed from the law + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/19.md b/rom/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..b623ce6 --- /dev/null +++ b/rom/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—āĻžāĻ‡āĻĄāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/20.md b/rom/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..c65d0a9 --- /dev/null +++ b/rom/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a corrector of the foolish + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻĒāĻĨāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ + +# a teacher of little children + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ›ā§‹āĻŸāĻļāĻŋāĻļā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and that you have in the law the form of knowledge and of the truth + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..cf0eb4e --- /dev/null +++ b/rom/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You who teach others, do you not teach yourself? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who preach against stealing, do you steal? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšā§āĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻšā§āĻ°āĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/22.md b/rom/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..c7c101d --- /dev/null +++ b/rom/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who hate idols, do you rob temples? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ° āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ§āĻŽāĻ• āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you rob temples + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§ŒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ˛āĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ˛āĻžāĻ­āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĻ¨āĻž""āĨ¤ diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..0d40e5c --- /dev/null +++ b/rom/02/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻ§āĻŽāĻ•āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻĒāĻžāĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/24.md b/rom/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..1c32298 --- /dev/null +++ b/rom/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of God is blasphemed among the Gentiles + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻŦāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name of God + +āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŦāĻ°āĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..1455c97 --- /dev/null +++ b/rom/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# For circumcision indeed benefits you + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ° + +# if you break the law + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž + +# your circumcision becomes uncircumcision + +āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“āĻ¨āĻŋ diff --git a/rom/02/26.md b/rom/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..bbc99a7 --- /dev/null +++ b/rom/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the uncircumcised person + +āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšā§ŸāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# keeps the requirements of the law + +āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡ + +# will not his uncircumcision be considered as circumcision? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻœāĻ°ā§āĻ°ā§€āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/27.md b/rom/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..d3ca8a9 --- /dev/null +++ b/rom/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# And will not the one who is naturally uncircumcised condemn you ... the law? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ2:26 (26āĨ¤ MD) āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŦāĻ°āĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¸ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ ... āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..ac99fd3 --- /dev/null +++ b/rom/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# outwardly + +āĻ‡āĻšāĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• ,āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# merely outward in the flesh + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# flesh + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/02/29.md b/rom/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..de0170e --- /dev/null +++ b/rom/02/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ, ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻāĻ•āĻœāĻ¨,"" āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# inwardly + +āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# of the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the Spirit, not in the letter + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the Spirit + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖ, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ…āĻ‚āĻļāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/02/intro.md b/rom/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a3d6e86 --- /dev/null +++ b/rom/02/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻž ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻœā§āĻšāĻžāĻ¤āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" + + āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ 1 āĻŽ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 1 āĻ•ā§€āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒā§āĻ°āĻŖāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€"" + + āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŸāĻžāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻœā§āĻžāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻšā§āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž + + āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ ""āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻĒāĻĻ 7 āĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ‚āĻļāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻĻ 17-29 āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ° ""āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ° ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" + + āĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻœāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ‡āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ—āĻŖ"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ (āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•)āĨ¤ diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..6d0e72d --- /dev/null +++ b/rom/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Then what advantage does the Jew have? And what is the benefit of circumcision? + +āĻĒā§ŒāĻ˛2āĻ¯āĻŧāĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋ2āĻĒāĻĻā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, 'āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻž? āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻŋ? ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻž"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, 'āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ‡āĻšāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/02.md b/rom/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..72cb42a --- /dev/null +++ b/rom/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is great in every way + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻ¨āĻĒāĻĻā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻ‰āĻĻā§āĻŦā§‡āĻ—āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ 1. āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‡āĻšāĻž"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# First of all + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 3) ""āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# they were entrusted with revelation from God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĻā§āĻ˜āĻžāĻŸāĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..c6373eb --- /dev/null +++ b/rom/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For what if some Jews were without faith? Will their unbelief abolish God's faithfulness? + +āĻœāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/04.md b/rom/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..56cfef1 --- /dev/null +++ b/rom/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# May it never be + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ ""āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¨āĻž! + +# Instead, let be found + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻžāĻ• + +# let God be found to be true + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# even though every man is a liar + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# As it has been written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻŽāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# That you might be shown to be righteous in your words, and that you might prevail when you come into judgment + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ–ā§āĻŦāĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..3585556 --- /dev/null +++ b/rom/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what can we say? Can we say that God is unrighteous to bring his wrath upon us? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to bring his wrath + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# I am using a human argument + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡ diff --git a/rom/03/06.md b/rom/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..eaa6cd8 --- /dev/null +++ b/rom/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May it never be + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡āĻŦāĻ˛āĻŦāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§€ + +# For then how would God judge the world? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§ˆāĻ§āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the world + +āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2286f9 --- /dev/null +++ b/rom/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if the truth of God through my lie provides abundant praise for him, why am I still being judged as a sinner? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§€āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§€, āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/08.md b/rom/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d6b16d0 --- /dev/null +++ b/rom/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why not say ... come""? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚āĻ¤āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§‡āĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ“āĻŦāĻ˛āĻŦ ... āĻ†āĻ¸ā§‹!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as we are falsely reported to say + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻāĻ‡āĻšāĻ¯āĻŧ + +# The judgment on them is just + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c44191 --- /dev/null +++ b/rom/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻĒāĻžāĻ¤āĻ¤āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ¸āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ¸ā§Ž āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# What then? Are we excusing ourselves? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Not at all + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻœ ""āĻ¨āĻž"" āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ ""āĻāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ¯āĻŧ! diff --git a/rom/03/10.md b/rom/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..7dc2c86 --- /dev/null +++ b/rom/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is as it is written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b23f5df --- /dev/null +++ b/rom/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There is no one who understands + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# There is no one who seeks after God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/12.md b/rom/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..6f4b13c --- /dev/null +++ b/rom/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have all turned away + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They together have become useless + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..618da2e --- /dev/null +++ b/rom/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their ... Their + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•"" [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3: 9] (../03/09.md). + +# Their throat is an open grave + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ—āĻ˛āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŦā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ˜ā§ƒāĻŖā§āĻ¯āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ•āĻŦāĻ°"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their tongues have deceived + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The poison of snakes is under their lips + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ ā§‹āĻāĻŸ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻžāĻ•ā§āĻ¤āĻ¸āĻ°ā§āĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] diff --git a/rom/03/14.md b/rom/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..2b169cc --- /dev/null +++ b/rom/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Their mouths are full of cursing and bitterness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..d7fcbe7 --- /dev/null +++ b/rom/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their feet are swift to pour out blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ°āĻ•ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their feet + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3: 9] (../03/09.md). diff --git a/rom/03/16.md b/rom/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..94d3f73 --- /dev/null +++ b/rom/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their paths + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3: 9] (../03/09.md). + +# Destruction and suffering are in their paths + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ“ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻžāĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/17.md b/rom/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..878e65e --- /dev/null +++ b/rom/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have known + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3: 9] (../03/09.md). + +# a way of peace + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĒāĻĨāĨ¤ diff --git a/rom/03/18.md b/rom/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..c318bcb --- /dev/null +++ b/rom/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3: 9] (../03/09.md) + +# There is no fear of God before their eyes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻž āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..6c5113b --- /dev/null +++ b/rom/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whatever the law says, it speaks + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž-āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž-āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the ones who are under the law + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ• + +# in order that every mouth may be shut + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§ˆāĻ§āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the whole world held accountable to God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/03/20.md b/rom/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..16ae3ac --- /dev/null +++ b/rom/03/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# For + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ"" āĻŦāĻž 2) ""āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# through the law comes the knowledge of sin + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..45fb7bd --- /dev/null +++ b/rom/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻĒāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# now + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# apart from the law the righteousness of God has been made known + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻĨāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It was witnessed by the Law and the Prophets + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĻāĻžāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ“ āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/22.md b/rom/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..c63105c --- /dev/null +++ b/rom/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteousness of God through faith in Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For there is no distinction + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻ¨ā§‡āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..e7074e0 --- /dev/null +++ b/rom/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come short of the glory of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/24.md b/rom/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..e1bad21 --- /dev/null +++ b/rom/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they are freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are freely justified + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻŦāĻžāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..1b4061b --- /dev/null +++ b/rom/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in his blood + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# disregard + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻž 2) āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ diff --git a/rom/03/26.md b/rom/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..cd153c4 --- /dev/null +++ b/rom/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡ + +# so that he could be just, and justify the one who has faith in Jesus + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..c42a195 --- /dev/null +++ b/rom/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where then is boasting? It is excluded + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ? āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĻāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ? āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/28.md b/rom/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..feb0f3c --- /dev/null +++ b/rom/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a person is justified by faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without works of the law + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..c465e65 --- /dev/null +++ b/rom/03/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or is God the God of Jews only? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is he not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž, āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/30.md b/rom/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..fbac45e --- /dev/null +++ b/rom/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻž āĻ… āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..57aaa17 --- /dev/null +++ b/rom/03/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Do we then nullify the law through faith? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ‰āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¤āĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we uphold the law + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŋ + +# we uphold + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/03/intro.md b/rom/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d1506d1 --- /dev/null +++ b/rom/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĻ4 āĻāĻŦāĻ‚ 10-18 āĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ + + āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 3 āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻœāĻ¨āĻ•? āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€? "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### ""āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ¸āĻŦāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +### āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ + + āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]]) diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e3d916 --- /dev/null +++ b/rom/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ“ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻ°āĻ‚āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĨ¤ + +# What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, found? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ§āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/04/03.md b/rom/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..a60fe16 --- /dev/null +++ b/rom/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what does the scripture say + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it was counted to him as righteousness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..9bad03b --- /dev/null +++ b/rom/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what he is paid is not counted as a gift + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but as what is owed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/05.md b/rom/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..7772eea --- /dev/null +++ b/rom/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the one who justifies + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ + +# his faith is counted as righteousness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..81e7e87 --- /dev/null +++ b/rom/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness without works + +āĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻ“āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻļā§€āĻ˛āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻœāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻļā§€āĻ˛ diff --git a/rom/04/07.md b/rom/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..a908c91 --- /dev/null +++ b/rom/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose lawless deeds are forgiven ... whose sins are covered + +āĻāĻ•āĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ•āĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ... āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..cf02fcc --- /dev/null +++ b/rom/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then is this blessing pronounced only on those of the circumcision, or also on those of the uncircumcision? + +āĻāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•ā§‡āĻ‡āĻŦāĻžāĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# those of the circumcision + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those of the uncircumcision + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Faith was counted to Abraham as righteousness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/10.md b/rom/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..6bc0e7a --- /dev/null +++ b/rom/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So how was it counted? When Abraham was in circumcision, or in uncircumcision? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻ¤āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was not in circumcision, but in uncircumcision + +āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..65fd880 --- /dev/null +++ b/rom/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a seal of the righteousness of the faith that he had already possessed when he was in uncircumcision + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even if they are in uncircumcision + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž + +# This means that righteousness will be counted for them + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• "" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/04/12.md b/rom/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..7bdae65 --- /dev/null +++ b/rom/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And he became the father of the circumcision + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• "" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# who follow in the steps of faith of our father Abraham + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻĒāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›āĻĻā§āĻŽāĻŦā§‡āĻļāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡"" āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..f95ce09 --- /dev/null +++ b/rom/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but through the righteousness of faith + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡, āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/04/14.md b/rom/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..41a43cf --- /dev/null +++ b/rom/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs + +āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if those who live by the law are to be the heirs + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faith is made empty, and the promise is void + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻ¨ā§‡āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨ diff --git a/rom/04/15.md b/rom/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e2ea50c --- /dev/null +++ b/rom/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no trespass + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĨ¤"" āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..4b640a4 --- /dev/null +++ b/rom/04/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +āĻ¤āĻžāĻ‡ + +# it is by faith + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻāĻŸāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ•āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ‡ + +# in order that the promise may rest on grace + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŽāĻ¤āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽāĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who are under the law + +āĻāĻ‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# those who share the faith of Abraham + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ + +# father of us all + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] diff --git a/rom/04/17.md b/rom/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..58f4296 --- /dev/null +++ b/rom/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it is written + +āĻāĻŸāĻžāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have made you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the presence of God whom he trusted, who gives life to the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls the things that do not exist into existence + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..99545d2 --- /dev/null +++ b/rom/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In hope he believed against hope + +āĻāĻ‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to what he had been told + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# So will your descendants be + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ°ā§‹āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻ†āĻ›ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/04/19.md b/rom/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..8712a87 --- /dev/null +++ b/rom/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Without becoming weak in faith, + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..3b5877c --- /dev/null +++ b/rom/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# did not hesitate in unbelief + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# he was strengthened in faith + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/21.md b/rom/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..5735c85 --- /dev/null +++ b/rom/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was fully convinced + +āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# he was also able to accomplish + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/04/22.md b/rom/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..438bf60 --- /dev/null +++ b/rom/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore this was also counted to him as righteousness + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..61ce77b --- /dev/null +++ b/rom/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it was + +āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ“ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ†āĻœāĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻ¨āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# only for his benefit + +āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# that it was counted for him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ—āĻŖā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/24.md b/rom/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..6e3259e --- /dev/null +++ b/rom/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for us + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# also for us, for whom it will be counted, we who believe + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# him who raised Jesus our Lord from the dead + +āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ ... āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/04/25.md b/rom/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..f007e0d --- /dev/null +++ b/rom/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was delivered up for our trespasses and was raised for our justification + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/intro.md b/rom/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..79cc91e --- /dev/null +++ b/rom/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 04 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ 7-8 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻš, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 3 āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• + + āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ›ā§‡āĻĻ āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻšā§‹āĻŦāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..3fa8007 --- /dev/null +++ b/rom/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĨ¤ + +# Since we are justified + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# we ... our + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# through our Lord Jesus Christ + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ + +# Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ diff --git a/rom/05/02.md b/rom/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a1a8c1c --- /dev/null +++ b/rom/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..3d97afa --- /dev/null +++ b/rom/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not only this + +āĻāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 5: 1-2] (./01.md) āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# we ... our ... We + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/05/04.md b/rom/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..3f5d6f9 --- /dev/null +++ b/rom/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# certain hope + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¸āĻŦāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @ diff --git a/rom/05/05.md b/rom/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..d39ea28 --- /dev/null +++ b/rom/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# our ... us + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¸āĻŦāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that hope does not disappoint + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# because the love of God has been poured into our hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻž, āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..38f1452 --- /dev/null +++ b/rom/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/07.md b/rom/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2b68f0 --- /dev/null +++ b/rom/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For one will hardly die for a righteous man + +āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ“āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• + +# That is, perhaps someone would dare to die for a good person + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ• diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..2af2f37 --- /dev/null +++ b/rom/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# us ... we + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/09.md b/rom/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..d66b106 --- /dev/null +++ b/rom/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Much more, then, now that we are justified by his blood + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻļā§€āĻšā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ°ā§‹āĻ•āĻ¤āĻŸā§āĻ•ā§āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we will be saved + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# his wrath + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..f5150dd --- /dev/null +++ b/rom/05/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we were + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# his Son ... his life + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ + +# we were reconciled to God through the death of his Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻšāĻŋāĻ°āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# after having been reconciled + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..d9c78d3 --- /dev/null +++ b/rom/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ“āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# through one man sin entered ... death entered through sin + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨"" āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ–ā§‹āĻ˛āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤, āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/05/13.md b/rom/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..e749641 --- /dev/null +++ b/rom/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For until the law, sin was in the world + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ—ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but there is no accounting for sin when there is no law + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e4ef8ef --- /dev/null +++ b/rom/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nevertheless, death + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 5:13] (../05/13.md)). + +# death ruled from Adam until Moses + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# even over those who did not sin like Adam's disobedience + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ†āĻĻāĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ + +# who is a pattern of him who was to come + +āĻ†āĻĻāĻŽāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ• āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻ°ā§‡āĻšāĻžāĻœāĻŋāĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ›āĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/05/15.md b/rom/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0289009 --- /dev/null +++ b/rom/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if by the trespass of one the many died + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•"" āĻ†āĻĻāĻŽāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ–āĻ°āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ‰āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ¨āĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed9ad95 --- /dev/null +++ b/rom/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the gift is not like the outcome of that one man's sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻĄāĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The judgment followed one trespass and brought condemnation, but the gift ... justification + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, ""āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤"" ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gift followed many trespasses and brought justification + +āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# followed many trespasses + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ diff --git a/rom/05/17.md b/rom/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..499cd22 --- /dev/null +++ b/rom/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trespass of the one + +āĻāĻ‡āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# death ruled + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° ""āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ"" āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..7edd43b --- /dev/null +++ b/rom/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# by one trespass + +āĻ†āĻĻāĻŽāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# condemnation came to all people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one act of righteousness + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ + +# justification and life for all people + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/19.md b/rom/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..49deafb --- /dev/null +++ b/rom/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one man's disobedience + +āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž + +# the many were made sinners + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the obedience of the one + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻž + +# will the many be made righteous + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..40863a7 --- /dev/null +++ b/rom/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law came in + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin abounded + +āĻĒāĻžāĻĒāĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ + +# grace abounded even more + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/05/21.md b/rom/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..46692ab --- /dev/null +++ b/rom/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as sin ruled in death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ˜āĻŸā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even so grace might rule through righteousness for everlasting life through Jesus Christ our Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so grace might rule through righteousness + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: @) diff --git a/rom/05/intro.md b/rom/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5726c53 --- /dev/null +++ b/rom/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 05 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 12-17 āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ—ā§āĻ°ā§€āĻ•āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŸāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻāĻ‡āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### ""āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" + + 12āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ›āĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤"" āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ ""āĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļ"" āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻĻāĻŽāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž, āĻ†āĻĻāĻŽāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĻāĻŽāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡ ""āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤"" āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻœāĻ†āĻĻāĻŽā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŋāĻ­āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻāĻ‡āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻāĻ•āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/seed]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ†āĻĻāĻŽ + + āĻ†āĻĻāĻŽāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°""āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§āĻĢāĻ˛āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ†āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§ ""āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ†āĻĻāĻŽ "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..d18a3ae --- /dev/null +++ b/rom/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# What then will we say? Should we continue in sin so that grace may abound? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚, āĻ āĻ¸āĻŦāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻŦāĻ˛āĻŦ? āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦāĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĻā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we say + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻļ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻĒā§ŒāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/06/02.md b/rom/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..222059e --- /dev/null +++ b/rom/06/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We who died to sin, how can we still live in it? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹, āĻ¯āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨ā§‡āĻ‡! āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/03.md b/rom/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..dcc902a --- /dev/null +++ b/rom/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‹, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ! (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..4dc7f8f --- /dev/null +++ b/rom/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We were buried, then, with him through baptism into death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœāĻ˛ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ“ āĻ•āĻŦāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻĢāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life + +āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ idiom āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ āĻŋāĻ•āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻĄāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/06/05.md b/rom/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..87cfeed --- /dev/null +++ b/rom/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have become united with him in the likeness of his death ... be united with his resurrection + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻ—āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..ffb73dc --- /dev/null +++ b/rom/06/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# our old man was crucified with him + +āĻŦā§āĻĄāĻŧā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# old man + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ + +# the body of sin + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# might be destroyed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we should no longer be enslaved to sin + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻ†āĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻŦāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# we should no longer be enslaved to sin + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ¤ā§‹āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/06/07.md b/rom/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..d30a9cb --- /dev/null +++ b/rom/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who has died is declared righteous with respect to sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..f993c41 --- /dev/null +++ b/rom/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have died with Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ†āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/06/09.md b/rom/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..9e407c9 --- /dev/null +++ b/rom/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We know that since Christ has been raised from the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻĄāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# death no longer has authority over him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻŦāĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ°āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..0ea4360 --- /dev/null +++ b/rom/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For in regard to the death that he died to sin, he died once for all + +āĻ¸āĻŦāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§‡āĻˇāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ­ā§‡āĻ™ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/06/11.md b/rom/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..cdb70d9 --- /dev/null +++ b/rom/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In the same way, you also must consider + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# consider yourselves + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ + +# dead to sin + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ˛āĻžāĻļāĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead to sin, but alive to God + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤ + +# alive to God in Christ Jesus + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..250dcc0 --- /dev/null +++ b/rom/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŽ, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧ; āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ + +# do not let sin rule in your mortal body + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# in your mortal body + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻŽāĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in order that you may obey its lusts + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/13.md b/rom/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..f166a0b --- /dev/null +++ b/rom/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness + +āĻ›āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻāĻ°āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ° ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parts of your body to God as tools to be used for righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/14.md b/rom/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..7d33e60 --- /dev/null +++ b/rom/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not allow sin to rule over you + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# For you are not under law + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸āĻžāĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ°āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but under grace + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§, āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..52546d7 --- /dev/null +++ b/rom/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡, āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻž! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž!"" āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ‡āĻ¸āĻžā§āĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 3:31] (../03/31.md)āĨ¤ diff --git a/rom/06/16.md b/rom/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..7fff0ce --- /dev/null +++ b/rom/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻšāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻĒāĻžāĻĒ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¨āĻ¨ ... āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ¨ ... āĻ¨āĻžāĻ•āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which leads to death ... which leads to righteousness + +āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻžāĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ ... āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..c21a91e --- /dev/null +++ b/rom/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But thanks be to God! + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻĻ! + +# For you were slaves of sin + +āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻāĻ¤ā§‹āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but you have obeyed from the heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻŦāĻž āĻ¸ā§Ž āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the pattern of teaching that you were given + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• "" āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĄāĻŧā§‡āĻ¯ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻĨā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/18.md b/rom/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..b2d8164 --- /dev/null +++ b/rom/06/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You have been made free from sin + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You have been made free from sin + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤"" āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻā§‚āĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# you have been made slaves of righteousness + +āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have been made slaves of righteousness + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨ diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..8d3660c --- /dev/null +++ b/rom/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I speak like a man + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§āĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ + +# because of the weakness of your flesh + +āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‹āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļ"" āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/20.md b/rom/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..fa7bf91 --- /dev/null +++ b/rom/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were free from righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻŋāĻ•āĻŽāĻ¤āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ āĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/rom/06/21.md b/rom/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..0bde6bc --- /dev/null +++ b/rom/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed? + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĢāĻ˛ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ­āĻžāĻ˛āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ–āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ˛āĻœā§āĻœāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..719186b --- /dev/null +++ b/rom/06/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now that you have been made free from sin + +āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and are enslaved to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸"" āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have your fruit for sanctification + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻšāĻ˛ ""āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ˛āĻžāĻ­"" āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛āĻžāĻ­āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻŸāĻŋāĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The result is eternal life + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/06/23.md b/rom/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..af9ad46 --- /dev/null +++ b/rom/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the wages of sin are death + +āĻŽāĻœā§āĻ°āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĒā§‡āĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/rom/06/intro.md b/rom/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f86be1a --- /dev/null +++ b/rom/06/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 06 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 5 āĻ āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻāĻ‡ ""āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡"" āĻĄāĻžāĻ• āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡-āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ˛āĻžāĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸ + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡, āĻĒāĻžāĻĒāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ­āĻœāĻ¨āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### āĻĢāĻ˛ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĢāĻ˛āĻŸāĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ ""āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§, āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļā§‡āĻˇāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦā§ˆāĻˇāĻŽā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..0efefc0 --- /dev/null +++ b/rom/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# do you not know, brothers ... that the law controls a person for as long as he lives? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..d4a5087 --- /dev/null +++ b/rom/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 7: 1] (./01.md))āĨ¤ + +# the married woman is bound by law to the husband + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‡, āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§€āĻ•ā§‡āĻāĻ•ā§€āĻ•ā§ƒāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the married woman + +āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/07/03.md b/rom/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..14158ed --- /dev/null +++ b/rom/07/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡"" ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 7: 1] (./01.md)). + +# she will be called an adulteress + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§€āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she is free from the law + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻ°ā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..7490ecc --- /dev/null +++ b/rom/07/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore, my brothers + +āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 7: 1] (../07/01.md)āĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# you were also made dead to the law through the body of Christ + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ“āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# to him who was raised from the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋ idiomāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we might produce fruit for God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§‹āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/05.md b/rom/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..2c906fd --- /dev/null +++ b/rom/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to bear fruit for death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĢāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛"" āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ˜āĻŸā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..008f7ad --- /dev/null +++ b/rom/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# we have been released from the law + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we have been released + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to that by which we were held + +āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻ°ā§‡āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the letter + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..2206ff8 --- /dev/null +++ b/rom/07/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧ! āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¤āĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 9:14] (../09/14.md)āĨ¤ + +# I would never have known sin, if it were not through the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# sin + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž diff --git a/rom/07/08.md b/rom/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..eb4e006 --- /dev/null +++ b/rom/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But sin took the opportunity ... brought about every lust + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# lust + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ­ā§āĻ˛āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# without the law, sin is dead + +āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻžāĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻŦā§‡ diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..95e2d91 --- /dev/null +++ b/rom/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sin regained life + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°āĻ˛āĻžāĻŽāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] diff --git a/rom/07/10.md b/rom/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..517599a --- /dev/null +++ b/rom/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The commandment that was to bring life turned out to be death for me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..35bdd6a --- /dev/null +++ b/rom/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For sin took the opportunity through the commandment and deceived me. Through the commandment it killed me + +āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨[āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 7: 7-8] (./07.md), āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻž 3 āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŸāĻŋāĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# sin + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# took the opportunity through the commandment + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 7: 8] (../07/08.md)āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# it killed me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/12.md b/rom/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..eb426a7 --- /dev/null +++ b/rom/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy + +āĻĒāĻžāĻĒāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤ diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..c034e04 --- /dev/null +++ b/rom/07/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# So + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# did what is good become death to me? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is good + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# become death to me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻ“ + +# May it never be + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¤āĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sin ... brought about death in me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ–āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# brought about death in me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻž + +# through the commandment + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..0158a31 --- /dev/null +++ b/rom/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ­ā§‡āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž-āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛-āĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# For what I do, I do not really understand + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž + +# For what I do + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻŋ + +# what I want to do, this I do not do + +āĻ¯ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻŽāĻŋ ""āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# what I hate, this I do + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°āĻŋ,"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§‡āĻžā§āĻœāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] diff --git a/rom/07/16.md b/rom/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..9745ee3 --- /dev/null +++ b/rom/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if I do + +āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¨āĻž + +# I agree with the law + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ­āĻžāĻ˛ diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..201f10a --- /dev/null +++ b/rom/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sin that lives in me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŸāĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] diff --git a/rom/07/18.md b/rom/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..3c5f02a --- /dev/null +++ b/rom/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..85a01ba --- /dev/null +++ b/rom/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the good + +āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœ + +# the evil + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻŽ diff --git a/rom/07/20.md b/rom/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..e3cd055 --- /dev/null +++ b/rom/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# rather sin that lives in me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/21.md b/rom/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..1238f41 --- /dev/null +++ b/rom/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that evil is actually present in me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..35d3f2e --- /dev/null +++ b/rom/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the inner man + +āĻāĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/23.md b/rom/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..4edb053 --- /dev/null +++ b/rom/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I see a different principle in my body parts. It fights against that new principle in my mind. It takes me captive + +āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒāĻĨāĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻž, āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ + +# new principle + +āĻāĻ‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ + +# a different principle in my body parts + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the principle of sin that is in my body parts + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..5d087d5 --- /dev/null +++ b/rom/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will deliver me from this body of death? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻšāĻžāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# deliver me + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‹ + +# this body of death + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/25.md b/rom/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..4f56e8f --- /dev/null +++ b/rom/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But thanks be to God through Jesus Christ our Lord + +āĻāĻ‡ 7:24 āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ° + +# So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦāĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ āĻ“ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŦāĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻļā§āĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/rom/07/intro.md b/rom/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9955e90 --- /dev/null +++ b/rom/07/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 07 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + +### ""āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ˛ā§‹āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ + +### ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻŦāĻ§āĻŋāĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻš + + āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### Flesh + + āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŸāĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻžāĻŽāĻĄāĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ (""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0942727 --- /dev/null +++ b/rom/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# therefore + +āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ diff --git a/rom/08/02.md b/rom/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..5271fd6 --- /dev/null +++ b/rom/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law of the Spirit of life in Christ Jesus + +āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has set you free from the law of sin and death + +āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the law of sin and death + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻāĻ‡āĻŸāĻŋ 1) āĻš'āĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻĒ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ˜āĻŸāĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ°āĨ¤ diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..d144918 --- /dev/null +++ b/rom/08/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For what the law was unable to do because it was weak through the flesh, God did + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ­āĻžāĻ™ā§āĻ—āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# through the flesh + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ + +# He ... sent his own Son in the likeness of sinful flesh ... an offering for sin ... he condemned sin + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤āĻŦāĻ˛āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻš āĻ“ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Son + +āĻāĻŸāĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in the likeness of sinful flesh + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ˛āĻžāĻ—āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# to be an offering for sin + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# he condemned sin in the flesh + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ­ā§‡āĻ™ā§‡āĻĻāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/08/04.md b/rom/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..0132dae --- /dev/null +++ b/rom/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the requirements of the law might be fulfilled in us + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we who walk not according to the flesh + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻĨāĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻŦāĻž [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but according to the Spirit + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..bbb9e68 --- /dev/null +++ b/rom/08/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻ¨āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# the mind set on the flesh ... the mind set on the Spirit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ ... āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# death + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/08/08.md b/rom/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..720a71b --- /dev/null +++ b/rom/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who are in the flesh + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ•āĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..dea4903 --- /dev/null +++ b/rom/08/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the flesh + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻŋāĻˇā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 8: 5] (../08/04.md)āĨ¤ + +# in the Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# if it is true that + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ diff --git a/rom/08/10.md b/rom/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..0bdd5ca --- /dev/null +++ b/rom/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If Christ is in you + +āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the body is dead with respect to sin + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻšāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the spirit is alive with respect to righteousness + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..606c669 --- /dev/null +++ b/rom/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If the Spirit ... lives in you + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ... āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡ + +# of him who raised + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ + +# raised Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻĸāĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mortal bodies + +āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŦāĻž ""āĻĻā§‡āĻš, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡ diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..9b0b4c3 --- /dev/null +++ b/rom/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then + +āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨āĻ†āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĨ¤ + +# we are debtors + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‹āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but not to the flesh to live according to the flesh + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‹āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻž"" āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ‹āĻŖāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻ‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/13.md b/rom/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..e5b4afd --- /dev/null +++ b/rom/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if you live according to the flesh + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸ + +# you are about to die + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡ + +# but if by the Spirit you put to death the body's actions + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ§ ""āĻŦā§āĻĄāĻŧā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..960bd84 --- /dev/null +++ b/rom/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many as are led by the Spirit of God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/08/15.md b/rom/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..772d2d4 --- /dev/null +++ b/rom/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by which we cry + +āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻŸāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# Abba, Father + +āĻ†āĻŦā§āĻŦāĻžāĻ†āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ‡āĻ•āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/08/17.md b/rom/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..0966f3b --- /dev/null +++ b/rom/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ“āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are joint heirs with Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻĻāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# that we may also be glorified with him + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..8c51349 --- /dev/null +++ b/rom/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 8:25] (../08/24.md)āĨ¤ + +# For + +āĻāĻ‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤"" āĻāĻŸāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# I consider that ... are not worthy to be compared with + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be revealed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/rom/08/19.md b/rom/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..ea3a085 --- /dev/null +++ b/rom/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the eager expectation of the creation waits for + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# for the revealing of the sons of God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..d80a3f1 --- /dev/null +++ b/rom/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the creation was subjected to futility + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not of its own will, but because of him who subjected it + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡ ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻ°āĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] diff --git a/rom/08/21.md b/rom/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..86b91ff --- /dev/null +++ b/rom/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the creation itself will be delivered + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from slavery to decay + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻāĻžāĻ¸āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/22.md b/rom/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..e7c5689 --- /dev/null +++ b/rom/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŋāĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°groaning āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻĒāĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..1a1758e --- /dev/null +++ b/rom/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# waiting for our adoption, the redemption of our body + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/24.md b/rom/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..b80d1ca --- /dev/null +++ b/rom/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in this certain hope we were saved + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻ†āĻļāĻž"" āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¸āĻšāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..109dfc0 --- /dev/null +++ b/rom/08/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ āĻ“ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ†āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# inexpressible groans + +āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ¯āĻžāĻ­āĻžāĻˇāĻžā§ŸāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžā§ŸāĻ¨āĻž diff --git a/rom/08/27.md b/rom/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..bbb8ddc --- /dev/null +++ b/rom/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who searches the hearts + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ° ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..42530c3 --- /dev/null +++ b/rom/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# for those who are called + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/29.md b/rom/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..049ede7 --- /dev/null +++ b/rom/08/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# those whom he foreknew + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ + +# he also predestined + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻŽāĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ + +# to be conformed to the image of his Son + +āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that he might be the firstborn + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻ¤ā§‹āĻšā§Ÿ + +# among many brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž, āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻžāĻ‡ āĻ“ āĻŦā§‹āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/30.md b/rom/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..5d46de7 --- /dev/null +++ b/rom/08/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Those whom he predestined + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ—āĻžāĻŽāĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# these he also justified + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯"" āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these he also glorified + +āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..ba7e8e6 --- /dev/null +++ b/rom/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻšāĻ˛: āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/rom/08/32.md b/rom/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..1596dd0 --- /dev/null +++ b/rom/08/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who did not spare his own Son + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸ā§€āĻŽ, āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°, āĻ…āĻ¸ā§€āĻŽāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# but delivered him up + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻž + +# how will he not also with him freely give us all things? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely give us all things + +āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..09c0bfb --- /dev/null +++ b/rom/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/34.md b/rom/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..cd7d591 --- /dev/null +++ b/rom/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is the one who condemns? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who is at the right hand of God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•ā§€āĻĒāĻĻāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĒāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..ac5621b --- /dev/null +++ b/rom/08/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who will separate us from the love of Christ? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻž"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻžāĻ°, āĻŦāĻžāĻ•āĻˇā§āĻŸ, āĻŦāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻž, āĻŦāĻžāĻ¨āĻ—ā§āĻ¨āĻ¤āĻž, āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ, āĻŦāĻžāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻļāĻž, āĻ•āĻˇā§āĻŸ, āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°, āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻž, āĻ¨āĻ—ā§āĻ¨āĻ¤āĻž, āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ¸āĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻĒāĻĄāĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Tribulation, or distress + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/08/36.md b/rom/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..68cdff9 --- /dev/null +++ b/rom/08/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your benefit + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# we are killed all day long + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻāĻ°āĻāĻ‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻĻāĻŋāĻ¨āĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻŦā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# We were considered as sheep for the slaughter + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŽā§‡āĻˇā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¨āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..d245742 --- /dev/null +++ b/rom/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are more than conquerors + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ›ā§‡ + +# through the one who loved us + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ¯ā§‡-āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ¤āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/38.md b/rom/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..3d3707c --- /dev/null +++ b/rom/08/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been convinced + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ + +# governments + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨ 1) āĻĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻŦāĻž 2) āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĨ¤ + +# nor powers + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻšāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻž 2) āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ diff --git a/rom/08/intro.md b/rom/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..755d541 --- /dev/null +++ b/rom/08/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 08 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 7 āĻāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 8 āĻāĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡ 36 āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻž + + āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡ āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡, āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### ""āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" + + āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +### āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡ ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤"" āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ°ā§‚āĻĒāĻ• + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ 38 āĻāĻŦāĻ‚ 39 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻāĻ‡āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻā§‹āĻˇā§€āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻ“, āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻĒāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻŋāĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻœāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻž"" āĻ•āĻ°ā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +### āĻĢā§āĻ˛āĻžāĻļ + + āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŸāĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻžāĻŽāĻĄāĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ (""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..caaa7e0 --- /dev/null +++ b/rom/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I tell the truth in Christ. I do not lie + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# my conscience bears witness with me in the Holy Spirit + +āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/rom/09/02.md b/rom/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..9ed5b37 --- /dev/null +++ b/rom/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻĨāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ•āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻŦāĻĄāĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§āĻƒāĻ–āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# great sorrow and unceasing pain + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻ‡āĻāĻ•ā§āĻ¸āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻļāĻ¨āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..9eb30b0 --- /dev/null +++ b/rom/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I could wish that I myself would be cursed and set apart from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻļāĻžāĻĒāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻšā§āĻ›ā§āĻ•āĻšāĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ–ā§‹, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻœāĻžāĻ¤āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°, āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/09/04.md b/rom/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..d3c8fae --- /dev/null +++ b/rom/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are Israelites + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻ‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦāĻāĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻšāĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡ + +# They have adoption + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ•"" āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..33747d4 --- /dev/null +++ b/rom/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ…āĻ‚āĻļāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# But it is not as though the promises of God have failed + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° (āĻŦāĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ) āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/09/07.md b/rom/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..da68dc1 --- /dev/null +++ b/rom/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither are all Abraham's descendants truly his children + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ° diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab47db0 --- /dev/null +++ b/rom/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the children of the flesh are not + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of God + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# children of the promise + +āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/09/09.md b/rom/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..a20ac16 --- /dev/null +++ b/rom/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the word of promise + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻ + +# a son will be given to Sarah + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..db105e7 --- /dev/null +++ b/rom/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our father + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ•āĻ•ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻ‡āĻœāĻžāĻ•āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# had conceived + +āĻ—āĻ°ā§āĻ­āĻŦāĻ¤ā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/rom/09/11.md b/rom/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..e1f3fd9 --- /dev/null +++ b/rom/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad + +āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻœāĻ¨ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻŋāĻ¨āĻž + +# so that the purpose of God according to choice might stand + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ + +# for the children were not yet born + +āĻļāĻŋāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ—ā§‡ + +# had not yet done anything good or bad + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧ diff --git a/rom/09/12.md b/rom/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..1ca1451 --- /dev/null +++ b/rom/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# because of him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡ 10 āĻāĻŦāĻ‚ 11 āĻĒāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ†āĻ‡āĻœāĻžāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, 'āĻŦā§œ āĻ›ā§‹āĻŸāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤' āĻāĻ–āĻ¨āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž-āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻāĻŸāĻŋāĻ āĻŋāĻ•āĨ¤ + +# it was said to her, ""The older will serve the younger. + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨, 'āĻŦāĻĄāĻŧāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›ā§‹āĻŸāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡' diff --git a/rom/09/13.md b/rom/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..b52a0ae --- /dev/null +++ b/rom/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob I loved, but Esau I hated + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ¸ā§ŒāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻŦāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§ŒāĻ•ā§‡āĻ†āĻ•ā§āĻˇāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..549a8f4 --- /dev/null +++ b/rom/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then will we say? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¨āĻž! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¨āĻž!"" āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/09/15.md b/rom/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e9257d --- /dev/null +++ b/rom/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he says to Moses + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻ•āĻĨā§‹āĻĒāĻ•āĻĨāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/16.md b/rom/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..60eea4f --- /dev/null +++ b/rom/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is not because of him who wills, nor because of him who runs + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž + +# nor because of him who runs + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ˛āĻžāĻ­āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..f490cce --- /dev/null +++ b/rom/09/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For the scripture says + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĢā§‡āĻ°āĻžāĻ‰āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I ... my + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you + +āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] + +# I raised you up + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that my name might be proclaimed + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŽāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŦāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ 1) āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž 2) āĻ¤āĻžāĻ°āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻŽāĻšāĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in all the earth + +āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻ›ā§‡ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/18.md b/rom/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..f213331 --- /dev/null +++ b/rom/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whom he wishes, he makes stubborn + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ˜āĻžā§œāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻ˜āĻžā§œāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..8cdc523 --- /dev/null +++ b/rom/09/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You will say then to me + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻ˛ā§‹āĻšāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Why does he still find fault? For who has ever withstood his will? + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĻā§‹āĻˇāĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻšā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he ... his + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# has ... withstood his will + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡ ... āĻ¸ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻāĻŋāĻ˛ diff --git a/rom/09/20.md b/rom/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..f683c99 --- /dev/null +++ b/rom/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻ¨ā§āĻŸā§‡āĻ‡āĻ¨āĻžāĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ›āĻžāĻāĻšā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡, 'āĻ•ā§‡āĻ¨ ... āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ?'"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why did you make me this way? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/21.md b/rom/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..494755e --- /dev/null +++ b/rom/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the potter not have the right ... for daily use? + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ˛āĻ™ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡ ... āĻĻā§ˆāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..070f611 --- /dev/null +++ b/rom/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# containers of wrath + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/23.md b/rom/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..3704285 --- /dev/null +++ b/rom/09/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he ... his + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# containers of mercy + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ°āĻšāĻŽāĻ¤āĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the riches of his glory upon + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽāĻšāĻžāĻ¨ ""āĻ§āĻ¨ā§€""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž, āĻ¯āĻžāĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨,"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# which he had previously prepared for glory + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/09/24.md b/rom/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..e2ce28c --- /dev/null +++ b/rom/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# also for us + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# called + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ“ āĻĻāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..6b1e173 --- /dev/null +++ b/rom/09/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# As he says also in Hosea + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hosea + +āĻšā§‹āĻļā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# I will call my people who were not my people + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŦāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# her beloved who was not beloved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°"" āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĻšā§‹āĻļā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ—ā§‹āĻŽāĻžāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‹āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/26.md b/rom/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..a765a99 --- /dev/null +++ b/rom/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sons of the living God + +āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..f877a15 --- /dev/null +++ b/rom/09/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# cries out + +āĻĄāĻžāĻ•āĻž + +# as the sand of the sea + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ—āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] + +# will be saved + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡ ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ¤ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ†āĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/28.md b/rom/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..a37b939 --- /dev/null +++ b/rom/09/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord will carry out his sentence on the earth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/09/29.md b/rom/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..b569f7d --- /dev/null +++ b/rom/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# us ... we + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻ“ āĻ—ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻ“ āĻ—ā§‹āĻŽāĻ°āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻĻā§‹āĻŽ āĻ“ āĻ—ā§‹āĻŽā§‹āĻ°āĻžāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..afbcb96 --- /dev/null +++ b/rom/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That the Gentiles + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ + +# who were not pursuing righteousness + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž + +# the righteousness by faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻšāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/31.md b/rom/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..d7769cc --- /dev/null +++ b/rom/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not arrive at it + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..c984513 --- /dev/null +++ b/rom/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why not? + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# by works + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/33.md b/rom/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..d41b4d0 --- /dev/null +++ b/rom/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it has been written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ‡āĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in Zion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stone of stumbling and a rock of offense + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻ°ā§āĻļā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in it + +āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤ diff --git a/rom/09/intro.md b/rom/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c0f6c5a --- /dev/null +++ b/rom/09/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 09 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 9-11-āĻ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĻ 25-29 āĻāĻŦāĻ‚ 33 āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻĒāĻļā§āĻĒāĻžāĻ–āĻŋ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° ""āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡, āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ , āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + + āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻŦā§‹āĻ¨āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ°"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ¸"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž ""predestineāĨ¤"" āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ—ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻ•ā§āĻ¤āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĒāĻ˛āĻžāĻ¤āĻ• + + āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§āĻ˛, āĻ“āĻ˛ā§āĻĄāĻŸā§‡āĻ¸ā§āĻŸāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§āĻŸāĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻžāĻšā§‹āĻāĻšāĻŸāĻ–ā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡ ""āĻšā§‹āĻšāĻŸ āĻ–āĻžāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻĒāĻ¤āĻ¨"" āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤""āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒāĻĻā§‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ ""āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧ ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĨ¤ USTāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĢāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf31e8a --- /dev/null +++ b/rom/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# my heart's desire + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻŦāĻžāĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§€āĻŖāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻ°ā§‡āĻˇā§āĻ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# is for them, for their salvation + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡ diff --git a/rom/10/02.md b/rom/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..769f051 --- /dev/null +++ b/rom/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I testify about them + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦ diff --git a/rom/10/03.md b/rom/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..1cbf668 --- /dev/null +++ b/rom/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they do not know of God's righteousness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ:"" āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They did not submit to the righteousness of God + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻĨāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋ diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..fce265b --- /dev/null +++ b/rom/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Christ is the fulfillment of the law + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖ + +# for righteousness for everyone who believes + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĨ¤"" āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/05.md b/rom/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..824b740 --- /dev/null +++ b/rom/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the righteousness that comes from the law + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ "" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The man who does the righteousness of the law will live by this righteousness + +āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¸ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will live + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" 1) āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻŦāĻž 2) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻšāĻ­āĻžāĻ—āĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..d9e8d9b --- /dev/null +++ b/rom/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the righteousness that comes from faith says this + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Do not say in your heart + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‹āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Who will ascend into heaven? + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž, ""āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: + +# that is, to bring Christ down + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡āĻ¨ā§‡āĻŽā§‡āĻ†āĻ¸āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/rom/10/07.md b/rom/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..bbe106e --- /dev/null +++ b/rom/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will descend into the abyss + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°ā§‹āĻ¤āĻžāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻž, ""āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŽā§ƒāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the dead + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻĄāĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# dead + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..7cc3614 --- /dev/null +++ b/rom/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But what does it say? + +āĻāĻŸāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž"" [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 10: 6] (./06.md)āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The word is near you + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The word is ... in your mouth + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The word is ... in your heart + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of faith + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¯āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/rom/10/09.md b/rom/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..c24c595 --- /dev/null +++ b/rom/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if with your mouth you confess Jesus as Lord + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ + +# believe in your heart + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# raised him from the dead + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will be saved + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/10.md b/rom/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..2c66865 --- /dev/null +++ b/rom/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§āĻ–ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the mouth + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽā§āĻ–"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..9b1448e --- /dev/null +++ b/rom/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture says + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻŖā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Everyone who believes on him will not be put to shame + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĨ¤"" āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/12.md b/rom/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..3b2b9e6 --- /dev/null +++ b/rom/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For there is no difference between Jew and Greek + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is rich to all who call upon him + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/13.md b/rom/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..63ffd7d --- /dev/null +++ b/rom/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..8139c22 --- /dev/null +++ b/rom/10/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How then can they call on him in whom they have not believed? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How can they believe in him of whom they have not heard? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# believe in + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ + +# How can they hear without a preacher? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/10/15.md b/rom/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..55e60da --- /dev/null +++ b/rom/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How beautiful are the feet of those who proclaim good news + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĢā§āĻŸ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻšāĻŽā§ŽāĻ•āĻžāĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ°āĻ¸ā§‚āĻ˛āĻ—āĻŖāĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..f504dfd --- /dev/null +++ b/rom/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not all of them obeyed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ˛āĻ¨āĻž + +# Lord, who has believed our message? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻŦāĻžāĻŦā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our message + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/10/17.md b/rom/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..b654727 --- /dev/null +++ b/rom/10/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# faith comes from hearing + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ + +# hearing by the word of Christ + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖ diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..8506428 --- /dev/null +++ b/rom/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I say, ""Did they not hear?"" Yes, most certainly + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¸ā§‡āĻžā§āĻœāĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻĄāĻ•āĻ°ā§‡, 'āĻ¸ā§‚āĻ°ā§āĻ¯, āĻšāĻžāĻāĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ–ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤' (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..5f24750 --- /dev/null +++ b/rom/10/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Moreover, I say, ""Did Israel not know? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# First Moses says, ""I will provoke you ... I will stir you up + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĨ¤ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŽā§‹āĻļāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ—āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# by what is not a nation + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# By means of a nation without understanding + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I will stir you up to anger + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‹āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ + +# you + +āĻāĻ‡āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..afb9d96 --- /dev/null +++ b/rom/10/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ,"" ""āĻ†āĻŽāĻŋ,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# Then Isaiah was very bold when he says + +āĻāĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡, + +# I was found by those who did not seek me + +āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœāĻŦā§‡āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I appeared + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ + +# he says + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/10/21.md b/rom/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..1c79e33 --- /dev/null +++ b/rom/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the day long + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ—āĻ¤ + +# I reached out my hands to a disobedient and stubborn people + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/10/intro.md b/rom/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d052154 --- /dev/null +++ b/rom/10/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 10 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ—āĻĻā§āĻ¯āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 8 āĻĒāĻĻā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ 18-20 āĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ¸āĻš, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻĢāĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ…āĻ°ā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤āĻžā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻšā§āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ‡āĻŦā§āĻ°ā§€āĻ¯āĻŧāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ—ā§‹āĻŸāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + +### āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦ""āĨ¤ + + āĻāĻ‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻšāĻŋāĻŦā§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..a50cb21 --- /dev/null +++ b/rom/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ¸ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ°āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I say then + +āĻ†āĻŽāĻŋ, āĻĒā§ŒāĻ˛,āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ + +# did God reject his people? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# May it never be + +āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¨āĻž! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¨āĻž!"" āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 9:14] (../09/14.md)āĨ¤ + +# tribe of Benjamin + +āĻāĻŸāĻŋ 12āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻžā§āĻœāĻžāĻŽāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/11/02.md b/rom/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..04eca25 --- /dev/null +++ b/rom/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whom he foreknew + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ—ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡ + +# Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel? + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what the scripture says + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/11/03.md b/rom/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..28a6a6d --- /dev/null +++ b/rom/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they have killed + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# I alone am left + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# seeking my life + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..fb2946d --- /dev/null +++ b/rom/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what does God's answer say to him? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻĻā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# him + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# seven thousand men + +7,000 āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rom/11/05.md b/rom/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..8236932 --- /dev/null +++ b/rom/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remnant + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ›ā§‹āĻŸāĻ…āĻ‚āĻļāĻ¯āĻžāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..93fefe7 --- /dev/null +++ b/rom/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if it is by grace + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/07.md b/rom/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..0669b6f --- /dev/null +++ b/rom/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then? + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŸāĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/rom/11/08.md b/rom/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..0845a4e --- /dev/null +++ b/rom/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, and ears so that they should not hear + +āĻāĻ‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§‡āĻœāĻ¯ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spirit of dullness + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡ ""āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯āĻ†āĻ›ā§‡,"" āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĨ¤ + +# eyes so that they should not see + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻšā§‹āĻ–āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# ears so that they should not hear + +āĻ•āĻžāĻ¨āĻāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻļā§āĻ°āĻŦāĻŖāĻāĻ°āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..8162eca --- /dev/null +++ b/rom/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let their table become a net and a trap + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ­ā§‹āĻœāĻ¨āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœāĻžāĻ˛"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻžāĻāĻĻ"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ•āĻ°ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻŦāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĢāĻžāĻāĻĻā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stumbling block + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻšāĻ¨ā§āĻšāĻ¤āĻāĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ ā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a retribution for them + +āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/11/10.md b/rom/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..1aa9845 --- /dev/null +++ b/rom/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bend their backs continually + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻ•āĻžāĻ¨ā§‹"" āĻšāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŋāĻ ā§‡āĻ­āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻĄāĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­ā§‹āĻ—āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻĄāĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻĻāĻžāĻ“"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..42e6a84 --- /dev/null +++ b/rom/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# Did they stumble so as to fall? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨?"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +āĻ¸ā§‡āĻŸāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¨āĻž! āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¨āĻž!"" āĻāĻ‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ˜āĻŸāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 9:14] (../09/14.md)āĨ¤14.md) + +# provoke ... to jealousy + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 10:19] (../10/19.md) diff --git a/rom/11/12.md b/rom/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..aee468d --- /dev/null +++ b/rom/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if their failure is the riches of the world, and if their loss is the riches of the Gentiles + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĻā§āĻŸāĻŋāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛āĻŸāĻŋāĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡ āĻ… āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the riches of the world + +āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/11/14.md b/rom/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..396e334 --- /dev/null +++ b/rom/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I will provoke to jealousy + +āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 10:19] (../10/19.md)āĨ¤ + +# those who are of my own flesh + +āĻāĻ‡ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Perhaps I will save some of them + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..58a964d --- /dev/null +++ b/rom/11/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For if their rejection means the reconciliation of the world + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¯āĻĻāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨ + +# their rejection + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# the world + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°"" āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what will their acceptance be but life from the dead? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨āĻšāĻŦā§‡? āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŽā§ƒāĻ¤āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦā§‡!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻŦāĻŽā§ƒāĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ¨āĻ°āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ diff --git a/rom/11/16.md b/rom/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..f7496c8 --- /dev/null +++ b/rom/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĢāĻ¸āĻ˛"" āĻšāĻ¤ā§āĻ¤āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ“āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻ¸ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻž ""āĻ–āĻžāĻŽāĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ˛""āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—āĻŖā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ—āĻŖā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If the root is reserved, so are the branches + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽāĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ• āĻ“ āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻŦ, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ° ""āĻļāĻžāĻ–āĻž""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# reserved + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœāĻžāĻ¤"" āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..34532ef --- /dev/null +++ b/rom/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if you, a wild olive branch + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻ¨ā§€āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But if some of the branches were broken off + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ™āĻžāĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# were grafted in among them + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ•āĻ˛āĻŽ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ "" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the rich root of the olive tree + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻŽā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻ°ā§āĻŸ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/18.md b/rom/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..f9b542f --- /dev/null +++ b/rom/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not boast over the branches + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is not you who supports the root, but the root that supports you + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻ°āĻœāĻžāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻļāĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..34a0d7f --- /dev/null +++ b/rom/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Branches were broken off + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ–āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ­āĻ™ā§āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I might be grafted in + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/20.md b/rom/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..899cb92 --- /dev/null +++ b/rom/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their ... they + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻœāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# but you stand firm because of your faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/21.md b/rom/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..919050d --- /dev/null +++ b/rom/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ–āĻž"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯āĻŋāĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸āĻžāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŦā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻœā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ“āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..61709a1 --- /dev/null +++ b/rom/11/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the kind actions and the severity of God + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ–ā§āĻŦāĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§āĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻ“ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# severity came on the Jews who fell ... God's kindness comes on you + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻ¤ā§€āĻŦā§āĻ°āĻ¤āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻž"" āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ ... āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# those who fell + +āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻšā§āĻ°āĻžāĻ¸āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if you continue in his kindness + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻĻāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻ•āĻžāĻœāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻļā§€āĻ˛āĻšāĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Otherwise you also will be cut off + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° ""āĻ•āĻžāĻŸāĻ¤ā§‡"" āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§"" āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻĢā§‡āĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..411735b --- /dev/null +++ b/rom/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if they do not continue in their unbelief + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ¨āĻžāĻĨāĻžāĻ•āĻž"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# will be grafted in + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ–āĻž, āĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# graft + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĸā§‹āĻ•āĻžāĻ¨ā§‹āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻŸāĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ—āĻžāĻ›āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ + +# they ... them + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/11/24.md b/rom/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..6c20c31 --- /dev/null +++ b/rom/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ–āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŸā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­āĻ—āĻžāĻ›, āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻŸāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­āĻ—āĻžāĻ›ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ•āĻ¤āĻŸāĻžāĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ…āĻ˛āĻŋāĻ­āĻ—āĻžāĻ›? "" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# branches + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€ āĻ“ āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ•āĻ˛āĻ™ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš"" āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..579c011 --- /dev/null +++ b/rom/11/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I do not want you to be uninformed + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ¸āĻšā§‡āĻ¤āĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻ¯āĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ“ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + +# I + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you ... you ... your + +āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻŽ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ + +# in order that you will not be wise in your own thinking + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ wiser āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻ¨āĻžāĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a partial hardening has occurred in Israel + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻ°ā§€āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ…āĻ™ā§āĻ—āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ•āĻ ā§‹āĻ°"" āĻŦāĻžāĻ•āĻĨāĻžāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻŦāĻ¨ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the completion of the Gentiles come in + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..c9fff5d --- /dev/null +++ b/rom/11/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Thus all Israel will be saved + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# just as it is written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻĻāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻĄāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Out of Zion + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻāĻŽāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Deliverer + +āĻāĻ•āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ¨āĻž + +# He will remove ungodliness + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ…āĻĒāĻ¸āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ‰āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻĒāĻ°āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from Jacob + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ"" āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/27.md b/rom/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..12345da --- /dev/null +++ b/rom/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will take away their sins + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŽā§āĻ›ā§‡āĻĻā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..4129500 --- /dev/null +++ b/rom/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As far as the gospel is concerned + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ°āĻāĻ‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are enemies for your sake + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ“āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as far as election is concerned + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# they are beloved because of their forefathers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ¨āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻ–āĻ¨āĻ“āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/29.md b/rom/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..3c420ff --- /dev/null +++ b/rom/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the gifts and the call of God are unchangeable + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ“ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ—āĻ¤āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻšā§āĻŦāĻžāĻ¨āĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ–āĻ¨ā§‹āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..f3dea86 --- /dev/null +++ b/rom/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you were formerly disobedient + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ + +# you have received mercy because of their disobedience + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§ƒāĻšāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻŦāĻāĻžā§Ÿā§āĻŦāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĒā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¯āĻ¨āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/11/32.md b/rom/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..d6e13d7 --- /dev/null +++ b/rom/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has shut up all into disobedience + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ•āĻžāĻ°āĻžāĻ—āĻžāĻ°ā§‡āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ•āĻŋāĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..0975318 --- /dev/null +++ b/rom/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ“ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ¤āĻ‡āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻŦā§‡āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/11/34.md b/rom/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..b8d970b --- /dev/null +++ b/rom/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For who has known the mind of the Lord or who has become his advisor? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mind of the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻ¨"" āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..670d7bc --- /dev/null +++ b/rom/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or who has first given anything to God, that God must repay him? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) * ** āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ - āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/11/36.md b/rom/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..26f8115 --- /dev/null +++ b/rom/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To him be the glory forever + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/intro.md b/rom/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2364c14 --- /dev/null +++ b/rom/11/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸ 11 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT 9-10, 26-27, āĻāĻŦāĻ‚ 34-35 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻāĻ‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ•āĻ˛āĻŽ āĻ•āĻ°āĻž + + āĻĒāĻ˛ā§āĻŸāĻ¨ ""āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻĢāĻŸāĻŋāĻ‚āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻ…āĻ‚āĻļāĻ¤ā§ˆāĻ°ā§€āĻ° ""āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻĢāĻŸāĻŋāĻ‚"" āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ–āĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ˛āĻŽ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ›āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ­ā§āĻ˛ā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻŋāĻĻāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ + +### āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛ā§‹, ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨? āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻŋāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" + + āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ (āĻ†āĻŦā§āĻ°āĻžāĻšāĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ†āĻ‡āĻœāĻžāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻŦ) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻ¤āĻ†āĻ›ā§‡, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 9-11-āĻ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻāĻ‡āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ° āĻ āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ“, āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻ“ āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]]) diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d746c0 --- /dev/null +++ b/rom/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# I urge you therefore, brothers, by the mercies of God + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ—āĻŖ, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻšāĻžāĻ‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present your bodies a living sacrifice + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻĻā§‡āĻš"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻĒāĻļā§āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻŽā§ƒāĻ¤āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# holy, acceptable to God + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻžāĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻŸāĻŋāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āĻ§"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# This is your reasonable service + +āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ diff --git a/rom/12/02.md b/rom/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..8950545 --- /dev/null +++ b/rom/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not be conformed to this world + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‹āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž2) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not be conformed + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ•ā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž 2) ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this world + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but be transformed by the renewal of your mind + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..1d0a03e --- /dev/null +++ b/rom/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because of the grace that was given to me + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think + +āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ + +# Instead, they should think in a wise way + +āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ­āĻžāĻŦāĻŦā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# just as God has given out to each one a certain amount of faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..29ba50b --- /dev/null +++ b/rom/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĨ¤ + +# we have many members in one body + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ…āĻ‚āĻļāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# members + +āĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻšā§‹āĻ–ā§‡āĻ°, āĻĒā§‡āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻžāĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ diff --git a/rom/12/05.md b/rom/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..34d2ce2 --- /dev/null +++ b/rom/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are individually members of each other + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻĻā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..66b2e83 --- /dev/null +++ b/rom/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have different gifts according to the grace that was given to us + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ 'āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let it be done according to the proportion of his faith + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/rom/12/08.md b/rom/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..1a2f3af --- /dev/null +++ b/rom/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# giving + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻžāĻŽāĻ—ā§āĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĨāĻžāĻ•ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..fb0df2b --- /dev/null +++ b/rom/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let love be without hypocrisy + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# love + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ­āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ + +# love + +āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¯āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻŦāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­ā§āĻ°āĻžāĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻŦāĻžāĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻāĻ‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻŦāĻžāĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĨ¤ diff --git a/rom/12/10.md b/rom/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..a51595a --- /dev/null +++ b/rom/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Concerning love of the brothers, be affectionate + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡ ... āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§€āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ‡āĻŸā§‡āĻŽāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤ ... āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤"" āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 12:13] (../12/13.md). + +# Concerning love of the brothers + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻ¸ā§‡āĻ¨ + +# be affectionate + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻšāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Concerning honor, respect one another + +āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻ¸ā§āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ­ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..ed3f2fc --- /dev/null +++ b/rom/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ˛āĻ¸āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ—ā§āĻ°āĻšā§€āĻšāĻ¤ā§‡ diff --git a/rom/12/12.md b/rom/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..975ead1 --- /dev/null +++ b/rom/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be patient in suffering + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/rom/12/13.md b/rom/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..ec28961 --- /dev/null +++ b/rom/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Share in the needs of the saints + +āĻāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§‡āĻˇāĻ†āĻ‡āĻŸā§‡āĻŽāĻŸāĻŋ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 12: 9] (../12/09.md) āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ ""āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ•āĻˇā§āĻŸā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# Find many ways to show hospitality + +āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ diff --git a/rom/12/16.md b/rom/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..a936842 --- /dev/null +++ b/rom/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be of the same mind toward one another + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŽāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Do not think in proud ways + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# accept lowly people + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡ + +# Do not be wise in your own thoughts + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..b68a015 --- /dev/null +++ b/rom/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repay no one evil for evil + +āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‹āĻ¨āĻž + +# Do good things in the sight of all people + +āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻšāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¨āĻž diff --git a/rom/12/18.md b/rom/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..5932330 --- /dev/null +++ b/rom/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as far as it depends on you, live at peace with all people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•āĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..84ee915 --- /dev/null +++ b/rom/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give way to his wrath + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# For it is written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Vengeance belongs to me; I will repay + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸā§‹āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§‹āĻ§āĻ¨ā§‡āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rom/12/20.md b/rom/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..2c8dbbe --- /dev/null +++ b/rom/12/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# your enemy ... feed him ... give him a drink ... if you do this, you will heap + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# But if your enemy is hungry ... his head + +12:20 āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ‚āĻļāĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ“āĻŦāĻ˛ā§‡, 'āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧ ... āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻž' + +# feed him + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# You will heap coals of fire on his head + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ—āĻ°āĻŽāĻ•āĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻĸā§‡āĻ˛ā§‡āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¤ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ‡āĻĒāĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛ 1) ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž 2) ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĻāĻŋāĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/12/21.md b/rom/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..9a05d07 --- /dev/null +++ b/rom/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be overcome by evil, but overcome evil with good + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ"" āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻžāĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not be overcome by evil, but overcome evil + +āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/12/intro.md b/rom/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cd457d8 --- /dev/null +++ b/rom/12/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸ 12 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ULT āĻāĻ‡ 20 āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 12: 1] (../../ āĻ°ā§‹āĻŽ / 12/01) āĻ ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ MD ) āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 1-11 āĻ¸āĻŦāĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ†āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 12-16 āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻŦāĻžāĻļāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻ°ā§āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ–āĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŋāĻĻāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻŦāĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻ āĻ†āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻš + + āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĻā§‡āĻšāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨āĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĢāĻžāĻ‚āĻļāĻ¨āĻ–ā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/body]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..024cd90 --- /dev/null +++ b/rom/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§€āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Let every soul be obedient to + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž"" āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻ‚āĻ•āĻžāĻ° āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# higher authorities + +āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž + +# for + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ + +# there is no authority unless it comes from God + +āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡ + +# The authorities that exist have been appointed by God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/02.md b/rom/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..57f31b5 --- /dev/null +++ b/rom/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that authority + +āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŦāĻž ""āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡ + +# those who oppose it will receive judgment on themselves + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..68cb841 --- /dev/null +++ b/rom/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 13: 2] (../13/02.md) āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĨ¤ + +# rulers are not a terror + +āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ + +# to good deeds ... to evil deeds + +āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœ"" āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Do you desire to be unafraid of the one in authority? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻœā§āĻžāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you will receive his approval + +āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/13/04.md b/rom/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..7a709ec --- /dev/null +++ b/rom/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he does not carry the sword for no reason + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ¤āĻžāĻ†āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# carry the sword + +āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§€āĻ•āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒāĻ¤āĻ°ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# an avenger for wrath + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ•ā§āĻ°ā§‹āĻ§"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ—āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/05.md b/rom/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..e5d553f --- /dev/null +++ b/rom/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not only because of the wrath, but also because of conscience + +āĻļā§āĻ§ā§āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..1e54629 --- /dev/null +++ b/rom/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because of this + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ + +# you pay + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For they are + +āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡: āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇ + +# who attend to ... continually + +āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻŦāĻž ""āĻ•āĻžāĻœ diff --git a/rom/13/07.md b/rom/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..49c45f8 --- /dev/null +++ b/rom/13/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay to everyone + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ āĻŋāĻ•āĻžāĻ¨āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due. + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŸā§‹āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ­āĻ¯āĻŧ āĻ“ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻ¯āĻŧāĻĒāĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻļā§āĻ°āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# toll + +āĻāĻŸāĻŋāĻŸā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ¸āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĨ¤ diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..a2d16a1 --- /dev/null +++ b/rom/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ + +# Owe no one anything, except to love one another + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‹āĻŖā§€āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Owe + +āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] + +# except to love one another + +āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻŋāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ•āĻž āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻ‹āĻŖāĨ¤ + +# love + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ™ā§āĻ—āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/rom/13/09.md b/rom/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..6e90edc --- /dev/null +++ b/rom/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covet + +āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ›ā§‡āĻŦāĻžāĻ­ā§‹āĻ—āĻĻāĻ–āĻ˛āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĨ¤ diff --git a/rom/13/10.md b/rom/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..563050b --- /dev/null +++ b/rom/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love does not harm one's neighbor + +āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻ•ā§‡āĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻĻāĻ¯āĻŧāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..f142896 --- /dev/null +++ b/rom/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡, āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˜ā§āĻŽāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻœā§‡āĻ—ā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/12.md b/rom/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..b983dfa --- /dev/null +++ b/rom/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The night has advanced + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the day has come near + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻŦā§‡"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻŋāĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻĻāĻŋāĻ¨āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us therefore put aside the works of darkness + +āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœ"" āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻžāĻ–āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§āĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us put on the armor of light + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ˛ā§‹"" āĻ­āĻžāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‹āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻŋāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻ­āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..8d81960 --- /dev/null +++ b/rom/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Let us walk + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Let us walk appropriately, as in the day + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻšāĻ˛āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻšāĻ˛ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¯ā§‡āĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻžāĻāĻŸāĻžāĻ¯āĻžāĻ•"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in sexual immorality or in uncontrolled lust + +āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§ŒāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ•āĻžāĻœ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# strife + +āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻšāĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# jealousy + +āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/13/14.md b/rom/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..8afc2cf --- /dev/null +++ b/rom/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# put on the Lord Jesus Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ‡āĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§‹āĻļāĻžāĻ•āĻ¯āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# make no provision for the flesh + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸"" āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦ-āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/intro.md b/rom/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6874118 --- /dev/null +++ b/rom/13/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸ 13 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ…āĻ‚āĻļā§‡ + + āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻ…āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ¸āĻ• + + āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻĒāĻžāĻŦā§‡āĻ¨, āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻ¯āĻ¤āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻ¨āĻžāĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ›ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻ‡āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻœāĻŽāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻ•āĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ…āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇā§‡āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻœāĻŸāĻŋāĻ˛āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĨ¤ ""āĻ•āĻžāĻŽāĻĄāĻŧ"" āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻžāĻĒā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§‡ (""āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻĒāĻžāĻĒāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻŦāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..da69318 --- /dev/null +++ b/rom/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻœāĻŦāĻžāĻŦāĻĻāĻŋāĻšāĻŋāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ + +# weak in faith + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻŦā§‹āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# without giving judgment about arguments + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/rom/14/02.md b/rom/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..9696840 --- /dev/null +++ b/rom/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person has faith to eat anything + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# another who is weak eats only vegetables + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ diff --git a/rom/14/04.md b/rom/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..59c72e4 --- /dev/null +++ b/rom/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who are you, you who judge a servant belonging to someone else? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you, who judges + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# It is before his own master that he stands or falls + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¸āĻ‡āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŽāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ ""āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤"" āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..e327dd1 --- /dev/null +++ b/rom/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person values one day above another. Another values every day equally + +āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽ + +# Let each person be convinced in his own mind + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/06.md b/rom/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..f3fa07f --- /dev/null +++ b/rom/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who observes the day, observes it for the Lord + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŖ"" āĻĒā§‚āĻœāĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĻāĻŋāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who eats + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 14: 3] (../14/02.md)āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¸āĻŦāĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# eats for the Lord + +āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# He who does not eat + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§"" āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 14: 3] (../14/02.md)āĨ¤ āĻāĻŸāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..0563dbf --- /dev/null +++ b/rom/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For none of us lives for himself + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻ¨"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# none of us + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻš, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽā§‡āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# none dies for himself + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/08.md b/rom/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..223f98c --- /dev/null +++ b/rom/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ‡ ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻž"" āĻ¸āĻŦāĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..d23faac --- /dev/null +++ b/rom/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother? + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻĻā§‹āĻˇāĻžāĻ°ā§‹āĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ†āĻ°āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ!"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ¤ā§āĻšā§āĻ›āĻ•āĻ°!"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# For we will all stand before the judgment seat of God + +āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ¸āĻ¨"" āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/14/11.md b/rom/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..f14ab13 --- /dev/null +++ b/rom/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written, ""As I + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻ“āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ†āĻ›ā§‡: 'āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# As I live + +āĻāĻ‡āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻĒāĻĨāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to me every knee will bend, and every tongue will confess to God + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡ ""āĻšāĻžāĻāĻŸā§"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœāĻŋāĻšā§āĻŦāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..3f67461 --- /dev/null +++ b/rom/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will give an account of himself to God + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ diff --git a/rom/14/13.md b/rom/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..1e83b6d --- /dev/null +++ b/rom/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ§āĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĢāĻžāĻāĻĻ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ˛āĻ•ā§āĻˇā§āĻ¯āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..72c673a --- /dev/null +++ b/rom/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know and am persuaded in the Lord Jesus + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ°ā§‹āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›āĻŋ"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨ; āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nothing is unclean by itself + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# by itself + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻž ""āĻāĻŸāĻžāĻ•āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡ + +# Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ™ā§āĻ—āĻŋāĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻļā§āĻšāĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/15.md b/rom/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..abf6ae1 --- /dev/null +++ b/rom/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If because of food your brother is hurt + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ†āĻ˜āĻžāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# you are no longer walking in love + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻāĻŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻŽāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..082cd99 --- /dev/null +++ b/rom/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil + +āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž, āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ“āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/rom/14/17.md b/rom/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..ccdb4f3 --- /dev/null +++ b/rom/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•, āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ“ āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤"" āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..8ea4e66 --- /dev/null +++ b/rom/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# approved by people + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨āĻĻā§‡āĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/14/19.md b/rom/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..57f4559 --- /dev/null +++ b/rom/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us pursue the things of peace and the things that build up one another + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—āĻĄāĻŧā§‡āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¨"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻŦā§ƒāĻĻā§āĻ§āĻŋāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻ¸ā§āĻ¨āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..e82e3fe --- /dev/null +++ b/rom/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not destroy the work of God because of food + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻ¨ā§āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but it is evil for that person who eats and causes him to stumble + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ•āĻŋāĻ›ā§ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻšā§‹āĻāĻšāĻŸāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§‹āĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻĢāĻ˛ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻĒ, āĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ­āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/21.md b/rom/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..a5f3556 --- /dev/null +++ b/rom/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense + +āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻž, āĻŽāĻĻāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻ‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# brother + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨, āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# your + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ­āĻžāĻ‡"" āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..21b60ba --- /dev/null +++ b/rom/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The faith you have + +āĻāĻ‡āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĢāĻŋāĻ°ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# you ... yourself + +āĻāĻ•āĻ•. āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves + +āĻ§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‹āĻˇā§€āĻŦā§‹āĻ§āĻ¨āĻž diff --git a/rom/14/23.md b/rom/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..e5fb176 --- /dev/null +++ b/rom/14/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who doubts is condemned if he eats + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ"" āĻ…āĻĨāĻŦāĻž ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡"" ,āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“āĻāĻŸāĻŋāĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because it is not from faith + +āĻ¯ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whatever is not from faith is sin + +āĻ¯ā§‡ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/intro.md b/rom/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dce6fb4 --- /dev/null +++ b/rom/14/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸ 14 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ•āĻžāĻ āĻžāĻŽā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻļā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻ•ā§āĻ¯ā§‹āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻĻā§‡ 11 āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ + +### āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻ‡āĻ°āĻ•āĻŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻšāĻ¤ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ…āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ, āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻžāĻ­ā§āĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻŦā§āĻāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### āĻ–āĻžāĻĻā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻ—āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻŋāĻˇā§‡āĻ§ + + āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻ•āĻžāĻ›āĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ¯āĻžāĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ¸ā§€āĻŽāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§€āĻ¨āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¸āĻ¨āĻŸāĻŋ + + āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ¸āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ¸āĻšāĻ¸āĻ•āĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..71d3d81 --- /dev/null +++ b/rom/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° 'āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻļā§‡āĻˇāĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĨ¤ + +# we who are strong + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we + +āĻāĻ‡āĻĒā§ŒāĻ˛,āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°, āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# of the weak + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–āĻžāĻŦāĻžāĻ°āĻ–āĻžāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/15/02.md b/rom/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..c06a878 --- /dev/null +++ b/rom/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to build him up + +āĻāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..fdb4de1 --- /dev/null +++ b/rom/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was just as it is written + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ (āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ) āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The insults of those who insulted you fell on me + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rom/15/04.md b/rom/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..151f840 --- /dev/null +++ b/rom/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whatever was previously written was written for our instruction + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻšā§āĻŦāĻžāĻ°āĻ…āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our ... we have + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ†āĻ›ā§‡"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻœāĻžāĻ¨āĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..78ca40a --- /dev/null +++ b/rom/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻŦāĻ‚āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĨ¤ + +# may ... God ... grant + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž ... āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ° ... āĻ…āĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ + +# to be of the same mind with each other + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ•āĻ‡āĻŽāĻ¨"" āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻāĻ•ā§€āĻ­ā§‚āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/06.md b/rom/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..1816961 --- /dev/null +++ b/rom/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# praise with one mouth + +āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻ¤ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻŽā§āĻ–āĻ‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/07.md b/rom/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..2872f9e --- /dev/null +++ b/rom/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive one another + +āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‹ āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..caf4ec1 --- /dev/null +++ b/rom/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻŋāĻŦāĻ˛āĻ›āĻŋ, - āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžā§Ÿ + +# Christ has been made a servant of the circumcision + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to confirm the promises + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻžāĻ¸āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ ā§‡āĻāĻ•āĨ¤ + +# the promises given to the fathers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž"" āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] diff --git a/rom/15/09.md b/rom/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..f1c15d2 --- /dev/null +++ b/rom/15/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and for the Gentiles to glorify God for his mercy + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻžāĻ•āĻ°āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +# As it is written + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ‰āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ†āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sing praise to your name + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..3f9f3e4 --- /dev/null +++ b/rom/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Again it says + +āĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# with his people + +āĻāĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/11.md b/rom/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..0eb3128 --- /dev/null +++ b/rom/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let praise him + +āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻž diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..3084cf3 --- /dev/null +++ b/rom/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# root of Jesse + +āĻœā§‡āĻ¸āĻŋāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻĻāĻžāĻ‰āĻĻāĻāĻ°āĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻœā§‡āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him the Gentiles will have hope + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡"" āĻ¯āĻŋāĻļāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ“āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..91a2861 --- /dev/null +++ b/rom/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May fill you with all joy and peace + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ āĻ“ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..87bb9bf --- /dev/null +++ b/rom/15/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§ŒāĻāĻ›āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I myself am also convinced about you, my brothers + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻšāĻ°āĻŖā§‡āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# filled with all knowledge + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ¤ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# able to also exhort one another + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..89fa122 --- /dev/null +++ b/rom/15/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the grace given me by God + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ“ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/16.md b/rom/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..d26f528 --- /dev/null +++ b/rom/15/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the offering of the Gentiles might become acceptable + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ—āĻ¸āĻĒā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻĒāĻšāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/18.md b/rom/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..890b80d --- /dev/null +++ b/rom/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the obedience of the Gentiles + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻŦā§‡ + +# These are things done by word and action + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛āĻ˛āĻžāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/19.md b/rom/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..36f7e75 --- /dev/null +++ b/rom/15/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋ"" āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻž āĻ“ āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ˛āĻ•ā§āĻˇāĻŖ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻŦ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# signs and wonders + +āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ•āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻžāĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŋāĻŽāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļ, āĻ‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛āĨ¤ diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..eb10359 --- /dev/null +++ b/rom/15/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this way, my desire has been to proclaim the gospel, but not where Christ is known by name + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¨āĻžāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ā§‡, āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§‹āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order that I might not build upon another man's foundation + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻžāĻ˛āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻĄāĻŧā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻžāĻœāĻšāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ˜āĻ°āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/21.md b/rom/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..49b6a1b --- /dev/null +++ b/rom/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is as it is written + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ§āĻ°ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ˜āĻŸāĻ›ā§‡āĻ¤āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§‹āĻĒāĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ¯āĻŋāĻļāĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Those to whom no tidings of him came + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ ""āĻ¸āĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ"" āĻŦāĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻšāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–āĻŦāĻ°āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..37945c2 --- /dev/null +++ b/rom/15/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡āĻ˛ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# I was also hindered + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/23.md b/rom/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..1d342bf --- /dev/null +++ b/rom/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I no longer have any place in these regions + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻ†āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļā§‹āĻ¨āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..2ec16c5 --- /dev/null +++ b/rom/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Spain + +āĻāĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻĒāĻļā§āĻšāĻŋāĻŽā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļāĻ¯āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# in passing + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ°ā§‹āĻŽāĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻžāĻ¸āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ + +# and to be helped by you along my journey there + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§‹āĻāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻĒā§‡āĻ¨āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ†āĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ•āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: + +# I have enjoyed your company + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ­ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..3db30b9 --- /dev/null +++ b/rom/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was the good pleasure of Macedonia and Achaia + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ†āĻšāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻžāĻ‡āĻ¨āĻ•ā§‹āĻĄāĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§‡āĻĄā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ†āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/15/27.md b/rom/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..58ff126 --- /dev/null +++ b/rom/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Indeed they were please to do this + +āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻšāĻ˛ + +# indeed, they are their debtors + +āĻŽāĻžāĻ•āĻŋāĻĻāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‹āĻŖā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‹āĻŖā§‡āĻ°āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€ + +# if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them + +āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ…āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻ°āĻžāĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..6faa296 --- /dev/null +++ b/rom/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made sure that they have received what was collected + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§ƒāĻšā§€āĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĢāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻĻā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/29.md b/rom/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..f97907a --- /dev/null +++ b/rom/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ + +āĻāĻ‡uktirāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻŽāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯ā§‡āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻŦ, āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..9ff1969 --- /dev/null +++ b/rom/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻ­āĻžāĻ˛āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 15:29] (../15/29.md)) āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ–āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ–ā§‹āĻŽā§āĻ–āĻŋāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ , āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ + +# I urge you + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻŋ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĨ¤ + +# to strive together with + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ ā§‹āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/15/31.md b/rom/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..8d8776e --- /dev/null +++ b/rom/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I may be rescued from those who are disobedient + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ…āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ¸āĻŋāĻĄā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ“ āĻ†āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ°ā§‚āĻļāĻžāĻ˛ā§‡āĻŽā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¤āĻžāĻ¤ā§‡āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..148da74 --- /dev/null +++ b/rom/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the God of peace be with + +āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ™ā§āĻ—āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻœāĻžāĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/intro.md b/rom/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5751e54 --- /dev/null +++ b/rom/15/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 15 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ“ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻ‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•āĻŋāĻ…āĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻŦāĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ ULT āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡ 9-11 āĻāĻŦāĻ‚21 āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§‡, āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤ + + āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĻšāĻœā§‡āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§ƒāĻˇā§āĻ āĻžāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ—āĻĻā§āĻ¯āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸāĻžāĻŸāĻŋ 12āĻĒāĻĻā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§ā§ƒāĻ¤āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ [āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ 15:14] (../../ āĻ°ā§‹āĻŽ / 15/14 MD ), āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻ°āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻļā§āĻ°ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ­āĻžāĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ + +### āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ / āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛ + + āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒāĻ•ā§āĻŦāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻ˛āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..da4c262 --- /dev/null +++ b/rom/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ¨āĻžāĻŽāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ + +# I commend to you Phoebe + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻĢā§‹āĻŦā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ‡ + +# Phoebe + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# our sister + +āĻļāĻŦā§āĻĻ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°"" āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Cenchrea + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻ—ā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/02.md b/rom/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..8be784b --- /dev/null +++ b/rom/16/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you may receive her in the Lord + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻĢā§‹āĻŦā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ‡āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻ›āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a manner worthy of the saints + +āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# stand by her + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰ā§ŽāĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĢā§‹āĻŦā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻšāĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# has become a helper of many, and of myself as well + +āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d72e8a --- /dev/null +++ b/rom/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Priscilla and Aquila + +āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¸āĻŋāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ†āĻ•āĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers in Christ Jesus + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ° ""āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ°āĻž"" āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/05.md b/rom/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..cdf70a7 --- /dev/null +++ b/rom/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Greet the church that is in their house + +āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# Epaenetus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# firstfruit of Asia to Christ + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻĒā§‡āĻ¨ā§‡āĻŸāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻĻāĻŋāĻĢāĻ¸āĻ˛āĻ•āĻžāĻŸāĻžāĻ°āĻĢāĻ˛āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..3ba1588 --- /dev/null +++ b/rom/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/07.md b/rom/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..44c6ff1 --- /dev/null +++ b/rom/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Andronicus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Junias + +āĻāĻŸāĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ 1) āĻœā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ–ā§āĻŦāĻ•āĻŽāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻž, 2) āĻœā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸, āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They are prominent among the apostles + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/08.md b/rom/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..705da11 --- /dev/null +++ b/rom/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ampliatus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my beloved in the Lord + +āĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..c6a3b39 --- /dev/null +++ b/rom/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Urbanus ... Stachys + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/10.md b/rom/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..28c748b --- /dev/null +++ b/rom/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apelles ... Aristobulus + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the approved in Christ + +āĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻŋāĻ¤"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĒāĻ°ā§€āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ…āĻ¨ā§āĻŽā§‹āĻĻāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ diff --git a/rom/16/11.md b/rom/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..6d86ad0 --- /dev/null +++ b/rom/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodion ... Narcissus + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who are in the Lord + +āĻāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€ āĻ—āĻŖāĻ•ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..370f7b3 --- /dev/null +++ b/rom/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tryphaena ... Tryphosa ... Persis + +āĻāĻ‡āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/13.md b/rom/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..d148ae2 --- /dev/null +++ b/rom/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Rufus + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# chosen in the Lord + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his mother and mine + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻž, āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/14.md b/rom/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5bc755 --- /dev/null +++ b/rom/16/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Asyncritus ... Phlegon ... Hermes ... Patrobas ... Hermas + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..35261a0 --- /dev/null +++ b/rom/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Philologus ... Nereus ... Olympas + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Julia + +āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ āĻœā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻĢāĻŋāĻ˛ā§‹āĻ—āĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/16.md b/rom/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..527cf14 --- /dev/null +++ b/rom/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a holy kiss + +āĻ¸āĻšāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¨ā§‡āĻšā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ + +# All the churches of Christ greet you + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ—ā§€āĻ°ā§āĻœāĻžāĻ¸āĻ‚āĻ•ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ‡āĻāĻ˛āĻžāĻ•āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ—ā§€āĻ°ā§āĻœāĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..18774fc --- /dev/null +++ b/rom/16/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# brothers + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ¸āĻšāĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ + +# to think about + +āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˜āĻĄāĻŧāĻŋāĻ†āĻ‰āĻŸ + +# who are causing the divisions and obstacles + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ“āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are going beyond the teaching that you have learned + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¨ + +# Turn away from them + +āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻ°ā§‚āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/18.md b/rom/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..7600aea --- /dev/null +++ b/rom/16/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# but their own stomach + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§ƒāĻĨāĻ•āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻ°āĻ‚, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§‡āĻŸāĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but their own stomach + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĒā§‡āĻŸ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻĻāĻŦā§€āĻ¯āĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ†āĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§‡āĻŸāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻĒāĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒā§‚āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# By their smooth and flattering speech + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻŽāĻ¸ā§ƒāĻŖ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻšāĻžāĻŸā§āĻ•āĻžāĻ°"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦāĻ˛āĻžāĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# they deceive the hearts of the innocent + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻšā§ƒāĻĻāĻ¯āĻŧ"" āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽāĻ¨āĻŦāĻžāĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# innocent + +āĻāĻ‡āĻ¸āĻšāĻœ, āĻ…āĻ¨āĻ­āĻŋāĻœā§āĻž, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ°āĻžāĻ–ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻ•āĻžāĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨ā§‹ diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..c6e5376 --- /dev/null +++ b/rom/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For your obedience reaches everyone + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻļā§āĻ¨ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# innocent to that which is evil + +āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤āĻ¨āĻž diff --git a/rom/16/20.md b/rom/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..f9fba41 --- /dev/null +++ b/rom/16/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The God of peace will soon crush Satan under your feet + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ¨ā§€āĻšā§‡āĻšāĻžāĻĒāĻž"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻœāĻ¯āĻŧā§€āĻ•āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻļā§€āĻ˜ā§āĻ°āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻŦāĻŋāĻœāĻ¯āĻŧāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..f4ea544 --- /dev/null +++ b/rom/16/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# Lucius, Jason, and Sosipater + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/22.md b/rom/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..f46231f --- /dev/null +++ b/rom/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tertius, who write this epistle + +āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# greet you in the Lord + +āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..9260ffc --- /dev/null +++ b/rom/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gaius ... Erastus ... Quartus + +āĻāĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the host + +āĻāĻŸāĻŋāĻ—āĻžāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻšāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻĒā§‚āĻœāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻĄāĻŧā§‹āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + +# the treasurer + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĻāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤ diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..0cfd226 --- /dev/null +++ b/rom/16/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ†āĻļā§€āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ“ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Now + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻāĻ–āĻ¨"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻ°ā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻˇāĻ…āĻ‚āĻļāĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# to strengthen you + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĻā§ƒāĻĸāĻŧāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡āĻĻāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§€āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# according to my gospel and the preaching of Jesus Christ + +āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ + +# according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ°ā§‚āĻĒāĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻā§€āĻ°ā§āĻ˜āĻĻāĻŋāĻ¨āĻ§āĻ°ā§‡āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/26.md b/rom/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..d313b10 --- /dev/null +++ b/rom/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God + +āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ ""āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻŋāĻ¤"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻœā§āĻžāĻžāĻ¤āĻ•āĻ°āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤āĻāĻ•āĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§‡āĻœā§‹āĻ°āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ†āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻāĻ–āĻ¨āĻļāĻžāĻļā§āĻŦāĻ¤āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to bring about the obedience of faith + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ° ""āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸"" āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻšāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ­āĻ°āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] āĻāĻŦāĻ‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/27.md b/rom/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..13dcedf --- /dev/null +++ b/rom/16/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To the only wise God ... be glory forever. Amen + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡"" āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§‡āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ•āĻ°āĻŦāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻžāĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ā§€āĨ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: diff --git a/rom/16/intro.md b/rom/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..31f6b45 --- /dev/null +++ b/rom/16/intro.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸ 16 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ—āĻ āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ + + āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻ¸āĻšāĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻˇā§€āĻ¯āĻŧāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĨ¤ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ° + + + āĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻŸāĻŋāĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ°āĻ­āĻžāĻ—āĻ‡āĻ…āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ†āĻ°ā§‹āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻŦā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bfc2f29 --- /dev/null +++ b/rom/front/intro.md @@ -0,0 +1,86 @@ +# āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻ­āĻžāĻ— 1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§Ÿ + + 1 āĻāĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž (1: 1-15) + 1āĨ¤ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž (1: 16-17) + 1āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ (1: 18-3: 20) + 1āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž (3: 21-4: 25) + 1āĨ¤ āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻĢāĻ˛ (5: 1-11) + 1āĨ¤ āĻ†āĻĻāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž (5: 12-21) + 1āĨ¤ āĻāĻ‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ āĻ›ā§‡ (6: 1-8: 39) + 1āĨ¤ āĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž (9: 1-11: 36) + 1āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ (12: 1-15: 13) + 1āĨ¤ āĻ‰āĻĒāĻ¸āĻ‚āĻšāĻžāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻž (15: 14-16: 27) + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻ‡āĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŋāĻ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŸāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻ¸āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻļā§ŒāĻ˛āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ“āĻ āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§‹āĻŽāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯āĻœā§āĻĄāĻŧā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤ā§āĻ°ā§ˆāĻŽāĻžāĻ¸āĻŋāĻ•ā§‡āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻĨāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§āĻ¯āĻ›āĻŋāĻ˛ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨ā§āĻ—āĻ¤ā§āĻ¯āĻ†āĻ¨āĻ¤ā§‡"" (16:26)āĨ¤ + + āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋ āĻ“ āĻ…-āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻŽāĻ¸āĻŋāĻšāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ†āĻ¨āĻ˛ā§‡āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ (āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 1-11)āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ¨ (āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ 12-16), + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻšā§€āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻ˛āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, ""āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĨ¤ "" āĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ‰āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ°ā§‹āĻŽā§‡āĻ°āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— 2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž + +### āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻ•āĻŋ? + + āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ‡āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨: āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ ( 1: 1), āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§‚āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ‚āĻļ (1: 3), āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° (1: 4), āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ (1: 7), āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§ (3:24), āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ¨āĻž (3:25) āĻ¯ā§€āĻļā§ (3:26), āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ (4:24), āĻšā§‹āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§ (9:29), āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸ā§āĻ°āĻĒāĻžāĻĨāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻĒāĻ°āĻžāĻ§āĻ°āĻ• (9:33), āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻļā§‡āĻˇ (10: 4), āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻžāĻ¤āĻž (11:26), āĻŽā§ƒāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻœā§€āĻŦāĻŋāĻ¤āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž (14: 9), āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ° āĻ°ā§āĻŸ (15:12)āĨ¤ + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡? + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻšāĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻžāĻ¯ā§‡āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻĒāĻĻāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ•āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻļāĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻž"" (5: 1), ""āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻœ"" (3:20), ""āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦāĻ¯āĻŧ"" (5:10), ""āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨"" (3:25), ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž"" (6 : 19), āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻŦā§āĻĄāĻŧā§‹āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" (6: 6)āĨ¤ + + ""āĻ•ā§€āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻāĻŋ"" āĻ…āĻ­āĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + + āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻļāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻ˛ā§€āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ—āĻŖāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻĒāĻĻāĻ–ā§āĻāĻœā§‡āĻĒā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĨ¤ āĻāĻŸāĻŋāĻœāĻžāĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—āĻžāĻ¯ā§‹āĻ—āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ ""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ“āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¯ā§‡āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ†āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, ""āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¤āĻž"" āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻĒāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻŖāĻ¤āĻž"" āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +### āĻ‡āĻœāĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ° ""āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ‚āĻļ"" (11: 5)? + + āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§€āĻ›āĻŋāĻ˛? āĻāĻ•āĻŸāĻŋ ""āĻ…āĻŦāĻļā§‡āĻˇ"" āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻāĻļā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻŽāĻŋāĻ¤ā§‡āĻœāĻ¯āĻŧāĻ˛āĻžāĻ­ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§€āĻ¯āĻŧāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛āĻ•āĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻ‡āĻšā§āĻĻā§€āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž ""āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ‚āĻļ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ + + 11: 1-9 āĻ, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ‚āĻļā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ‡āĻ…āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻžāĻ‚āĻļāĻ‡āĻšā§āĻĻā§€, āĻ¯āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻ¨ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§āĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]]) + +## āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ— 3: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž + +### āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§€? + + āĻ‰āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ ""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ 3:24 āĻ¤ā§‡āĻ˜āĻŸā§‡; 6:11, 23; 8: 1,2,39; 9: 1; 12: 5,17; 15:17; āĻāĻŦāĻ‚ 16: 3, 7, 10, 10āĨ¤ āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻšāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŦā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ—āĻ¤āĨ¤ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻšāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡āĻŦāĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŸāĻŋāĻŦāĻšā§āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ + + āĻāĻ‡āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻĒāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ­āĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, 3:24 āĻ¤ā§‡ (""āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯""), āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°""āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°"" āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ 8: 9 āĻĒāĻĻā§‡ (""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸ā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡""), āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° ""āĻ•āĻžāĻ›ā§‡"" āĻœāĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯āĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĻ¨āĨ¤ 9: 1 (""āĻ†āĻŽāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻŋ""), āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡""āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°"" āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ + + āĻ¤āĻŦā§āĻ“, āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŽā§ŒāĻ˛āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž (āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻž) āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋāĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻšā§āĻ›ā§‡āĻĻāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžâ€œāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡â€āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡â€œāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡â€, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡"", ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤"" āĻāĻ°āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ•āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻžāĻ‚āĻļāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ…āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦā§‡āĻ‡āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]]) + +### āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"", ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻ°"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°"" āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ° ULT āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ? + + āĻ—ā§āĻ°āĻ¨ā§āĻĨā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻ‡āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĨ¤ āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸā§‹āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻ¨ā§€āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡: + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ¤āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻšāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ•ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻ¤āĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§āĨ¤ āĻ†āĻ°ā§‡āĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•āĻŋāĻ¤āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¯ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨āĨ¤ āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻƒāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇ āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 1: 7) + * āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻŸāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻšāĻœāĻ°ā§‡āĻĢāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖā§‡ ""āĻ¸ā§Ž"" āĻŦāĻž ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ"" āĻĨāĻžāĻ•ā§‡, āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻŸāĻž ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 8:27; 12:13; 15:25, 26, 31; 16: 2, 15) + * āĻŽāĻžāĻā§‡āĻŽāĻžāĻā§‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻŦāĻžāĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ†āĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĨ¤ āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡, ULT ""āĻĒā§ƒāĻĨāĻ• āĻ¸āĻ°āĻžāĻ‡āĻ¯āĻŧāĻž,"" ""āĻ¨āĻŋāĻŦā§‡āĻĻāĻŋāĻ¤,"" ""āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°,"" āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤"" āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: 15:16) + + āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦāĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻāĻ‡āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡USTāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ + +### āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯āĻ•ā§€āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž? + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ°āĻĒāĻĻāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ ULT āĻ†āĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻžāĻ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻĻāĻŸā§€āĻ•āĻžāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§‡āĨ¤ + + * ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ [āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°] āĻ¸āĻŦāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡"" (8:28)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡, ""āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤"" + * ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ•āĻžāĻœā§‡āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¨āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ†āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž"" (11: 6)āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĒāĻĄāĻŧā§‡āĻ›ā§‡: ""āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¨āĻ¯āĻŧ: āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻœāĻŸāĻŋāĻ†āĻ°āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤"" + + āĻ¨āĻŋāĻšā§‡āĻ°āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻĒāĻŋāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ‡āĻšā§‹āĻ•, āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻžā§āĻšāĻ˛ā§‡āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ¨ā§‹āĻŦāĻžāĻ‡āĻŦā§‡āĻ˛āĻ¸āĻ‚āĻ¸ā§āĻ•āĻ°āĻŖāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻāĻ‡āĻĒāĻĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ›ā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŸāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ—āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨ā§€ ([]) āĻāĻ°āĻ­āĻŋāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻžāĻ–āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯ā§‡āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻ°ā§‹āĻŽā§€ā§ŸāĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + + * ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻšā§‹āĻ•āĨ¤"" 16:24)āĨ¤ + + (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc4e8d1 --- /dev/null +++ b/tit/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the faith of + +āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻœā§‹āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ + +# that agrees with godliness + +āĻāĻŸāĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤ diff --git a/tit/01/02.md b/tit/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..9ecd3f7 --- /dev/null +++ b/tit/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# before all the ages of time + +āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻļā§āĻ°ā§āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡ diff --git a/tit/01/03.md b/tit/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..eeff873 --- /dev/null +++ b/tit/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# At the right time + +āĻ¯āĻĨāĻžāĻ¯āĻĨāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡ + +# he revealed his word + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻā§ƒāĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻŸāĻŋāĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he trusted me to deliver + +āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# God our Savior + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8f99c07 --- /dev/null +++ b/tit/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a true son + +āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“āĻ¤ā§€āĻ¤āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻœā§ˆāĻŦāĻŋāĻ•āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ¨āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ­āĻžāĻ— āĻ•āĻ°ā§‡ I āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒā§‡,āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our common faith + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ‰āĻ­āĻ¯āĻŧā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŋ + +# Grace and peace + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻšā§āĻ¯āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ­āĻŦāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Christ Jesus our Savior + +āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž diff --git a/tit/01/05.md b/tit/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..79c6e33 --- /dev/null +++ b/tit/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this purpose + +āĻāĻ¤āĻžāĻ‡ āĻšāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻ¨ + +# I left you in Crete + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋ + +# that you might set in order things not yet complete + +āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ•āĻžāĻœāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĻāĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ•āĻ°āĻžāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# ordain elders + +āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ¨ā§€āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# elders + +āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻ•ā§‡āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡,āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻžāĻŦā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¤ā§‡āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..29d3421 --- /dev/null +++ b/tit/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻļāĻšāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§‚āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# An elder must be without blame, the husband + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‹āĻˇ"" āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ•ā§‹āĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻŋāĻĨāĻžāĻ•āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§ŸāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻĒāĻ¤āĻŋāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ + +# the husband of one wife + +āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻš'āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡, āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§ŽāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻŦāĻžāĻ‰āĻĒāĻĒāĻ¤ā§āĻ¨ā§€āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ“āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¸ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ­āĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ•āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ°āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faithful children + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻŖ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻŦāĻž2) āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ—āĻŖāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯āĨ¤ diff --git a/tit/01/07.md b/tit/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..67b69f5 --- /dev/null +++ b/tit/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# overseer + +āĻāĻŸāĻŋāĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ†āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛1: 6 āĻ¤ā§‡ ""āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ"" āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# God's household manager + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ—ā§ƒāĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ—ā§ƒāĻšāĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻ°āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻŋāĻ¤āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĻāĻžāĻ¸āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not addicted to wine + +āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻ¨āĻžāĻŦāĻž ""āĻŦā§‡āĻļāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻŽāĻĻāĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# not a brawler + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻšāĻŋāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ•āĻŦāĻž ""āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ‡āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..53f8bfc --- /dev/null +++ b/tit/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻšāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨ + +# a friend of what is good + +āĻāĻŽāĻ¨āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/01/09.md b/tit/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..443072b --- /dev/null +++ b/tit/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hold tightly to + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻšāĻžāĻ¤ā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ†āĻāĻ•āĻĄāĻŧā§‡āĻ§āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ āĻžāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž"" āĻŦāĻž ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# good teaching + +āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ“āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĨ¤ diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..dbcda61 --- /dev/null +++ b/tit/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡, āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# rebellious people + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻ¸ā§āĻ¸āĻŽāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +# empty talkers and deceivers + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻšā§āĻ›āĻŸāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€āĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻ–āĻŋāĻ¤āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‹āĻšā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋ"" āĻš'āĻ˛āĻ…āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ–āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻž"" āĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ…āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžāĻ…āĻ•ā§‡āĻœā§‹āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ§ā§‹āĻ•āĻž āĻĻā§‡ā§Ÿ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those of the circumcision + +āĻāĻŸāĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨ āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻ–āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯ā§‡ āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ›āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ā§āĻŦāĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/01/11.md b/tit/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..bf85ac2 --- /dev/null +++ b/tit/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is necessary to stop them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ°āĻžāĻ–āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡ + +# what they should not teach + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻāĻŦāĻ‚āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨āĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# for shameful profit + +āĻāĻŸāĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻžāĻĢāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°ā§‡āĻ‰āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻœāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻœāĻ¨āĻ•āĻ¨āĻ¯āĻŧ + +# are upsetting whole families + +āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻšāĻ˛āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..14aff54 --- /dev/null +++ b/tit/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# One of their own prophets + +āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§€āĻŦāĻž ""āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§‡āĻļā§€ā§Ÿ āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŦā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡ + +# Cretans are always liars + +āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§‡āĻļā§€ā§ŸāĻ°āĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¤āĻŋāĻ°āĻžā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻ˛āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§‡āĻļā§€ā§ŸāĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# evil beasts + +āĻāĻ‡āĻ°ā§‚āĻĒāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§‡āĻļā§€ā§ŸāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŦāĻŋāĻĒāĻœā§āĻœāĻ¨āĻ•āĻŦāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖā§€āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/13.md b/tit/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..038adf7 --- /dev/null +++ b/tit/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore, correct them severely + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻ•āĻĄāĻŧāĻžāĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¯āĻžāĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤āĻĻā§‡āĻļā§€ā§ŸāĻ°āĻžāĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§‡ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨ + +# so that they may be sound in the faith + +āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..30faec5 --- /dev/null +++ b/tit/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jewish myths + +āĻāĻŸāĻŋāĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# turn away from the truth + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻ° āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽā§āĻ–āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..426ef30 --- /dev/null +++ b/tit/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To those who are pure, all things are pure + +āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡ āĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ–āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻšāĻŦā§‡ + +# To those who are pure + +āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨ā§‹āĻ‚āĻ°āĻžāĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ•āĻ˛ā§āĻˇāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻļā§āĻĻā§āĻ§āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻž"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/16.md b/tit/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f0fa6e4 --- /dev/null +++ b/tit/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they deny him by their actions + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻĒā§āĻ°āĻŽāĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ•ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¨āĻž + +# They are detestable + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ°āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ° diff --git a/tit/01/intro.md b/tit/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..814326e --- /dev/null +++ b/tit/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# āĻ¤ā§€āĻ¤01 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡1-4 āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ†āĻ°āĻŽā§āĻ­ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + + 6—9āĻĒāĻĻā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ—ā§āĻŖ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻšāĻ¤ā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ IāĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: rc://*/ta/āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ/āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ/figs-āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻž) 1āĻ¤ā§€āĻŽāĻĨāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻ‡āĻ§āĻ°āĻŖā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨3 I + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +### āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ°āĻž + + āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡ I āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻĻ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ•ā§āĻˇ, āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖ, āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻŸāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻļāĻĒāĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤, āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡, āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ + +āĻ‡āĻ‰āĻāĻ˛āĻŸāĻŋāĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ¸āĻŽā§‚āĻš āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ°āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§‡ āĻœāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ›ā§‡ āĨ¤āĻ¸ā§‚āĻ•ā§āĻˇā§āĻŽāĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āĻ¯āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻ‰āĻāĻ¸āĻŸāĻŋāĻāĻ‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ†āĻ°āĻ“āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°ā§‡ diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..844cac8 --- /dev/null +++ b/tit/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻž āĻ…āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻšāĻ¤āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ, āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻž, āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻĻāĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§€āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§‡āĻāĻšā§‡āĻĨāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# But you, speak what fits + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤āĻ•āĻŋāĻšā§Ÿ āĻ¤āĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¤āĻŦā§‡āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ, āĻ¤ā§€āĻ¤, āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§€āĻ¤ā§‡, āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# with faithful instruction + +āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻŽāĻ¤āĻŦāĻžāĻĻāĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ diff --git a/tit/02/02.md b/tit/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..abc6f61 --- /dev/null +++ b/tit/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be temperate + +āĻ§ā§€āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‹āĻ­āĻžāĻŦā§€āĻšāĻ¤ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¸ā§āĻŦ-āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡ + +# to be ... sensible + +āĻ¯āĻžāĻ“ ... āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# sound in faith, in love, and in perseverance + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻļāĻŦā§āĻĻ"" āĻļāĻŦā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻĻā§ƒā§āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻŸāĻ˛āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĨ¤āĻŦāĻŋāĻŽā§‚āĻ°ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§āĻ¯ ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸,"" ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻž,"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧ""āĻ•ā§‡āĻ•ā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§ƒā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡, āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ•āĻ āĻŋāĻ¨āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ“āĻ…āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻšāĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb37a70 --- /dev/null +++ b/tit/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Teach older women likewise + +āĻāĻ•āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡, āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ•āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻž ""āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“āĻĒā§āĻ°āĻŦā§€āĻŖāĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ“ + +# slanderers + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¯āĻžāĻāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻŦāĻ˛ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ•āĻŋāĻŽā§āĻŦāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¨ā§Ÿ + +# or being slaves to much wine + +āĻ¯ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸ āĻšā§ŸāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ•āĻŽāĻĻā§āĻ¯āĻĒāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻž"" āĻŦāĻž ""āĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ†āĻ¸āĻ•ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¯āĻŧ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/tit/02/05.md b/tit/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..2b6899f --- /dev/null +++ b/tit/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that God's word may not be insulted + +āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž"" āĻāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž, āĻ¯āĻžāĻ˜ā§āĻ°ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻˇāĻž āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9397166 --- /dev/null +++ b/tit/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the same way + +āĻ¤ā§€āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖā§‡āĻ°āĻŽāĻ¤ā§‹āĻ¯ā§āĻŦāĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤ diff --git a/tit/02/07.md b/tit/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d7ac1b --- /dev/null +++ b/tit/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# present yourself as + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻšāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ + +# an example of good works + +āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ‰āĻĒāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ diff --git a/tit/02/08.md b/tit/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..c3b6655 --- /dev/null +++ b/tit/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that anyone who opposes you may be ashamed + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ•āĻžāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‰āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŦā§‡āĻ¸ā§‡āĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻŋāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛āĻœā§āĻœāĻŋāĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..b7126fa --- /dev/null +++ b/tit/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their masters + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° + +# in everything + +āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž + +# please them + +āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ–ā§āĻļāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§āĻ¨ diff --git a/tit/02/10.md b/tit/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f43274f --- /dev/null +++ b/tit/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# demonstrate all good faith + +āĻĻā§‡āĻ–āĻžāĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ°āĻ¯ā§‹āĻ—ā§āĻ¯ + +# in every way + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ•āĻ°ā§‡ + +# they may bring credit to the teaching about God our Savior + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĻā§āĻ§āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•ā§‡āĻ†āĻ•āĻ°ā§āĻˇāĻŖā§€āĻ¯āĻŧāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ­āĻžāĻ˛ + +# God our Savior + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..83b5a74 --- /dev/null +++ b/tit/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ†āĻ—āĻŽāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# the grace of God has appeared + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŸāĻŋāĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/02/12.md b/tit/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..c6b4536 --- /dev/null +++ b/tit/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# trains us + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ ([āĻ¤ā§€āĻ¤2 :11] (./11.md)) āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻāĻŽāĻ¨āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# trains us to reject godlessness + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¯āĻŧ + +# worldly passions + +āĻāĻ‡āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§ƒā§āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻŦāĻž ""āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§ƒā§āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻž + +# in this age + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻœāĻ—āĻ¤ā§‡āĻŦāĻž ""āĻāĻ‡āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§‡"" āĻĨāĻžāĻ•āĻžāĻ•āĻžāĻ˛ā§€āĻ¨ diff --git a/tit/02/13.md b/tit/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..285cbc5 --- /dev/null +++ b/tit/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we look forward to receiving + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ—āĻ¤āĻœāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§‡āĻ…āĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ + +# our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦ"" āĻ¸ā§āĻŦā§ŸāĻ‚ āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻšāĻŦā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ­āĻžāĻ˛āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ¯āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ†āĻļāĻžāĻ•āĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻš'āĻ˛āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡āĻ° āĻ—ā§ŒāĻ°āĻŦāĻŽāĻ¯āĻŧāĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..419a2be --- /dev/null +++ b/tit/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself for us + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ¯āĻŧāĻŽā§ƒāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻŦāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻŽāĻ°āĻ¤ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to redeem us from all lawlessness + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a special people + +āĻāĻ•āĻĻāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# are eager + +āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ†āĻ›ā§‡ diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b90c7a --- /dev/null +++ b/tit/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give correction with all authority + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¸āĻ‚āĻļā§‹āĻ§āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Let no one + +āĻ•āĻžāĻ‰āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻĻā§‡āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# disregard you + +āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" āĻŦāĻž ""āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ•ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ…āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/tit/02/intro.md b/tit/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bdb49e6 --- /dev/null +++ b/tit/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# āĻ¤ā§€āĻ¤02 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻ˛āĻŋāĻ™ā§āĻ—āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ¸āĻŽā§‚āĻš + + āĻāĻ‡āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻāĻ° āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ•āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĨ¤āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ—āĻŖāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ‡āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĒā§āĻ°ā§‹āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻāĻŦāĻ‚āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ¤ā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ• āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ‡ āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ I + +### āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ + + āĻĻāĻžāĻ¸āĻ¤ā§āĻŦ āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻŋāĻŽā§āĻŦāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¸ā§‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–ā§‡āĻ¨āĻ¨āĻžāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¸āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻĻā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ­āĻ•ā§āĻ¤āĻšāĻ¤ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻžāĻāĻšāĻ¤ā§‡āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..6b2643e --- /dev/null +++ b/tit/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¤āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§‡āĻ–āĻžāĻ¤ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# Remind them to submit + +āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻžāĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‡āĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻœāĻžāĻ¨ā§‡āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŖ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ + +# submit to rulers and authorities, to obey them + +āĻ°āĻžāĻœāĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ•āĻļāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻĒāĻ•ā§āĻˇāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽā§‡āĻ¨ā§‡āĻšāĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ + +# rulers and authorities + +āĻāĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻāĻ•āĻ‡āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ°āĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¸āĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ•āĻ°ā§āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•āĻ•ā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§ƒāĻ¤āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ + +# be ready for every good work + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡āĻ¸ā§āĻ¯ā§‹āĻ—āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĻ¤āĻ–āĻ¨āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ diff --git a/tit/03/02.md b/tit/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..256f30c --- /dev/null +++ b/tit/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to revile + +āĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f145905 --- /dev/null +++ b/tit/03/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# For once we ourselves + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻžāĻ‡āĻāĻ•āĻ¸āĻŽā§ŸāĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ + +# once + +āĻ†āĻ—ā§‡āĻŦāĻž ""āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ + +# we ourselves + +āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻŋāĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ“ + +# were thoughtless + +āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦā§‹āĻ§āĻŦāĻž ""āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨"" āĻ›āĻŋāĻ˛ + +# We were led astray and enslaved by various passions and pleasures + +āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻāĻ‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡ āĻ¸āĻ•ā§āĻ°āĻŋā§ŸāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡āĻĒāĻĨāĻ­ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛"" āĻŦāĻž ""āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻ†āĻŦā§‡āĻ—āĻāĻŦāĻ‚āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒā§‡āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ­ā§‚āĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻŦāĻžāĻ•āĻ°āĻžāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ¨ā§‡āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻ•āĻ°āĻž āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ†āĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻĻā§‡āĻŦā§‡ ""(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# passions + +āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻžāĻŦāĻž ""āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž + +# We lived in evil and envy + +āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ""āĻĻā§āĻˇā§āĻŸ"" āĻāĻŦāĻ‚ ""āĻˆāĻ°ā§āĻˇāĻž"" āĻĒāĻžāĻĒā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻāĻ•āĻ‡āĻļāĻŦā§āĻĻāĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ–āĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻ¤āĻžāĻŽāĻāĻŦāĻ‚āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻ¯āĻž āĻ†āĻ›ā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻŽ"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# We were detestable + +āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ˜ā§ƒāĻŖāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..665582e --- /dev/null +++ b/tit/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ“āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡āĻ†āĻ¸ā§‡(āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/03/05.md b/tit/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..39cc74a --- /dev/null +++ b/tit/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by his mercy + +āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +# washing of new birth + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦāĻ¤āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§€āĻ°āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ§ā§ŒāĻ¤āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ā§‡āĻ‡āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻ“āĻŦāĻ˛āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ¸āĻ‚āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨āĻļā§€āĻ˛āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ‰āĻ ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŦāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻŽāĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..97a3c95 --- /dev/null +++ b/tit/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whom God richly poured on us + +āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ŸāĻŽā§‡āĻ° āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ¤āĻ°āĻ˛āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯āĻž āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻšā§āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§‡āĻĸā§‡āĻ˛ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻ•ā§‡āĻ‰āĻĻāĻžāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through our Savior Jesus Christ + +āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻāĻšāĻžāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/03/07.md b/tit/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..1491b1f --- /dev/null +++ b/tit/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having been justified + +āĻāĻŸāĻŋāĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻ¯ā§‡āĻšā§‡āĻ¤ā§āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒāĻžāĻĒāĻšā§€āĻ¨āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ˜ā§‹āĻˇāĻŖāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we might become heirs with the certain hope of eternal life + +āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛āĻžāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§‡āĻ°āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ“āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1fd29d1 --- /dev/null +++ b/tit/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message + +āĻāĻŸāĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡ āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§€āĻļā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ†āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ [āĻ¤ā§€āĻ¤3: 7](../03/07.md). + +# may be careful to engage themselves in good works + +āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..54b2a90 --- /dev/null +++ b/tit/03/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ•āĻŋāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§‹āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ + +# But avoid + +āĻ¤āĻžāĻ‡āĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ āĻŦāĻž ""āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻā§œāĻŋā§Ÿā§‡ āĻšāĻ˛ + +# foolish debates + +āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻšā§€āĻ¨āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°ā§āĻ• + +# genealogies + +āĻāĻŸāĻŋāĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻŋāĻ•āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ• āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ°āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨āĨ¤ + +# strife + +āĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋ + +# the law + +āĻŽā§‹āĻļāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž diff --git a/tit/03/10.md b/tit/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..5d7769d --- /dev/null +++ b/tit/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Reject anyone + +āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻĻā§‚āĻ°ā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ + +# after one or two warnings + +āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋāĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻŦāĻžāĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻ‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻ•āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ diff --git a/tit/03/11.md b/tit/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..4ae3909 --- /dev/null +++ b/tit/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# such a person + +āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ°āĻ•āĻŽāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋ + +# has turned from the right way + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻ•āĻœāĻ¨ā§‡āĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ­ā§āĻ˛āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻĒāĻĨā§‡āĻ¸ā§‡ āĻšāĻ˛āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¸ā§‡āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻĒāĻĨ āĻ›ā§‡āĻĄāĻŧā§‡āĻšāĻ˛ā§‡āĻ¯āĻžāĻšā§āĻ›ā§‡āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# condemns himself + +āĻ¨āĻŋāĻœā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ¨ā§‡āĻĻā§‡āĻ¯āĻŧ diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..5be74ae --- /dev/null +++ b/tit/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡āĻ•āĻŋāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻ¸āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻœāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĨ¤ + +# When I send + +āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ā§‹āĻ°āĻĒāĻ°ā§‡ + +# Artemas ... Tychicus + +āĻāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# hurry and come + +āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸ + +# spend the winter + +āĻļā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ¨ diff --git a/tit/03/13.md b/tit/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..8be625c --- /dev/null +++ b/tit/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zenas + +āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ°āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do everything you can to send + +āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¤ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻŋāĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĻ¨āĻ¨āĻž + +# and Apollos + +āĻāĻŦāĻ‚āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§‹āĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ“āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..783023c --- /dev/null +++ b/tit/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ–ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ•ā§‡āĻ¨āĻ¸ā§€āĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§‹āĻ˛ā§āĻ˛ā§‹āĻ¸ā§‡āĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻ•āĻ°āĻžāĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ + +# Our people + +āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ–āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# that provide for urgent needs + +āĻ¯āĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤āĻžāĻ¤ā§āĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻŋāĻ•āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻœāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ā§‡ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻ•āĻ°ā§‡ + +# needs, and so not be unfruitful + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯ā§‡āĻ¨āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻĢāĻ˛āĻŦāĻšāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ—āĻžāĻ›āĨ¤āĻāĻ‡āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ—ā§āĻŖāĻ¨ā§‡āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻ•āĻŦā§‹āĻāĻžā§ŸāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻĢāĻ˛āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§‚āĻŦāĻžāĻĢāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨; āĻāĻ‡āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĢāĻ˛āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ•āĻšāĻŦā§‡"" āĻŦāĻž ""āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻŦā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻ‡āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ­āĻžāĻ˛āĻ•āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻŦā§‡"" (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..5213fdb --- /dev/null +++ b/tit/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ + +# All those + +āĻ¸āĻŦāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ + +# those who love us in faith + +āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻžāĻŦā§āĻ¯āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻš'āĻ˛1) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ¨"" āĻŦāĻž2) ""āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻžāĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹āĻŦāĻžāĻ¸ā§‡āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻ†āĻŽāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻ‡āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻ•ā§‡āĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°āĻŋ + +# Grace be with all of you + +āĻāĻŸāĻŋāĻ›āĻŋāĻ˛āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ–ā§āĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŸā§€ā§Ÿ āĻ…āĻ­āĻŋāĻŦāĻžāĻĻāĻ¨āĨ¤āĻŦāĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ: ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°ā§‡āĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻžāĻĨā§‡āĻĨāĻžāĻ•ā§āĻ•"" āĻŦāĻž ""āĻ†āĻŽāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻŋāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖāĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻšāĻŦā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/03/intro.md b/tit/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..22bfae5 --- /dev/null +++ b/tit/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# āĻ¤ā§€āĻ¤03 āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŸāĻŋāĻ•āĻž āĻ¸āĻŽā§‚āĻš + +## āĻ¸āĻ‚āĻ°āĻšāĻ¨āĻžāĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻ•āĻ°āĻŖ + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ—āĻ¤āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ¨āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ + + āĻĒāĻĻā§15 āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ†āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤āĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§€āĻ¨āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻĒā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻāĻŸāĻŋāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ + +## āĻāĻ‡āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŦāĻ‚āĻļāĻŦā§ƒāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ + +āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹ āĻāĻŽāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻžāĻšāĻšā§āĻ›ā§‡āĻ¯āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“āĻŦā§āĻ¯āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ°āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇāĻŦāĻžāĻŦāĻ‚āĻļāĻ§āĻ°āĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻĨāĻŋāĻ­ā§āĻ•ā§āĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤āĻ‡āĻšā§āĻĻāĻŋāĻ°āĻžāĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ¸āĻ āĻŋāĻ•āĻ˛ā§‹āĻ•āĻ•ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻŦāĻ‚āĻļāĻ¸ā§‚āĻ¤ā§āĻ°āĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ•āĻžāĻ°āĻŖāĻ•ā§‡āĻŦāĻ˛āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ‡āĻ°āĻžāĻœāĻžāĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ•ā§‹āĻ¨āĻ—ā§‹āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ“āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻĻā§‡āĻ–āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§‚āĻĒ, āĻ¯āĻžāĻœāĻ•āĻ°āĻžāĻ˛ā§‡āĻŦāĻŋāĻ‰āĻĒāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻāĻŦāĻ‚āĻšāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..46cf0ab --- /dev/null +++ b/tit/front/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +## āĻĒāĻ°ā§āĻŦ1: āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž + +### āĻ¤ā§€āĻ¤āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻ°ā§‚āĻĒāĻ°ā§‡āĻ–āĻž + + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§‹āĻ—ā§‡āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ¨ (1: 1-16) + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻ•āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻĻā§‡āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻĻā§‡āĻ¨ (2: 1-3: 11) + 1āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻĒāĻ°āĻŋāĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ­āĻžāĻ—āĻ•āĻ°ā§‡āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āĻ¨āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻļā§āĻ­ā§‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻļā§‡āĻˇāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ (3: 12-15) + +### āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ•ā§‡āĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨? + + āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ–ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻ¸ āĻļāĻšāĻ°āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻāĻ¸ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻļā§ŒāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻŋāĻ¤āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ•āĻœāĻ¨āĻĢāĻ°ā§€āĻļā§€āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻĻā§‡āĻ°āĻ‰āĻĒāĻ°āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ¨āĻšāĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŋāĻļā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡āĻ°ā§‹āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ°āĻžāĻœā§āĻ¯ āĻœā§ā§œā§‡āĻŦā§‡āĻļāĻ•āĻ¯āĻŧā§‡āĻ•āĻŦāĻžāĻ°āĻ­ā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ + +### āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋ āĻ•āĻŋ āĻāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡? + +āĻĒā§ŒāĻ˛āĻāĻ‡ āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻŸāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻœāĻ•āĻ°ā§āĻŽā§€ āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡ āĻ˛āĻŋāĻ–āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¤ āĻĻā§āĻŦā§€āĻĒā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ¸āĻŽā§‚āĻšāĻ•ā§‡ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻšā§āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨ I āĻĒā§ŒāĻ˛ āĻ—āĻŋāĻ°ā§āĻœāĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻžāĻ›āĻžāĻ‡āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻ¤āĻžāĻ•ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻĻā§‡āĻ°āĻāĻ•ā§‡āĻ…āĻĒāĻ°ā§‡āĻ°āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ•ā§€āĻ†āĻšāĻ°āĻŖāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĻ¤āĻžāĻ“āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¸āĻ•āĻ˛āĻ•ā§‡āĻāĻŽāĻ¨āĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ‰āĻ¤ā§āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĻ¯āĻžāĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ•ā§‡āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻŸāĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ + +### āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡āĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻŸāĻŋāĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤? āĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ°āĻšāĻŋāĻ°āĻžāĻšāĻ°āĻŋāĻ¤āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽ, ""āĻ¤ā§€āĻ¤"" āĻŦāĻ˛ā§‡āĻĄāĻžāĻ•āĻ¤ā§‡āĻŦā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨ IāĻ…āĻĨāĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻ•āĻžāĻ°āĻļāĻŋāĻ°ā§‹āĻ¨āĻžāĻŽāĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°āĻ¤ā§‡āĻ¨, āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ ""āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻĒā§ŒāĻ˛ā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ āĻŋ"" āĻŦāĻž ""āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ°āĻ•āĻžāĻ›ā§‡āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻšāĻŋāĻ āĻŋ""āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## āĻ–āĻŖā§āĻĄ2: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ§āĻ°ā§āĻŽā§€āĻ¯āĻŧāĻ“āĻ¸āĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ•āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡āĻ˛ā§‹āĻ•ā§‡āĻ°āĻž āĻ•āĻŋ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨?āĻ¤ā§€āĻ¤ā§‡āĻ° āĻŦāĻ‡ā§Ÿā§‡āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻŋāĻ›ā§āĻļāĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ†āĻ›ā§‡ āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻœāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§€ āĻŦāĻž āĻ¤āĻžāĻ˛āĻžāĻ• āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ¨ā§‡āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§āĻŦā§‡āĻ° āĻĒāĻĻā§‡ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•āĻŋ āĻ¨āĻž IāĻĒāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤āĻ—āĻŖāĻāĻ‡ āĻ¸āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ•ā§‡āĻāĻ•āĻŽāĻ¤āĻ¨āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻŸāĻŋāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ†āĻ—ā§‡āĻāĻ‡āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹āĻ°āĻ†āĻ°āĻ“āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ•āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨āĻšāĻ¤ā§‡āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ + +## āĻ¤ā§ƒāĻ¤ā§€āĻ¯āĻŧāĻ–āĻŖā§āĻĄ: āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĻ…āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧāĻ—ā§āĻ˛ā§‹ + +### āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻŦāĻšā§āĻŦāĻšāĻ¨ ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" + +āĻāĻ‡āĻŦāĻ‡āĻ¯āĻŧā§‡, ""āĻ†āĻŽāĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§ŒāĻ˛āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“, ""āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ"" āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŸāĻŋāĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻ‡āĻāĻ•āĻŦāĻšāĻ¨āĻāĻŦāĻ‚āĻāĻŸāĻŋāĻ¤ā§€āĻ¤āĻ•ā§‡āĻŦā§‹āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤āĻāĻŸāĻŋāĻ°āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ3: 15āĨ¤ (āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] āĻāĻŦāĻ‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻŖāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž?"" āĻāĻ°āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§€? āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ°āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋāĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĨ¤āĻĒā§ŒāĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ­āĻžāĻŦāĻ¨āĻžāĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ•āĻŋāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡āĻĒāĻžāĻĒāĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻŦāĻ‚āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ°āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻ°āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻžāĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤āĻāĻ‡āĻšāĻŋāĻ āĻŋāĻ°āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒāĻŦāĻžāĻ—ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻŸāĻŋāĻš'āĻ˛ ""āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻŽāĻšāĻžāĻ¨āĻˆāĻļā§āĻŦāĻ°āĻāĻŦāĻ‚āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¤āĻžāĻ¯ā§€āĻļā§āĻ–ā§āĻ°ā§€āĻˇā§āĻŸ