See in Reader
20 lines
1.6 KiB
Markdown
20 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# A voice was heard ... they were no more
|
||
|
|
|
||
|
|
মথি ভাববাদী যিরমিয়কে উধৃত করছেন।
|
||
|
|
|
||
|
|
# A voice was heard
|
||
|
|
|
||
|
|
এটি একটি সরাসরি উদ্ধৃতি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""লোকেরা একটি কন্ঠস্বর শুনেছিল"" বা ""একটি জোরে শব্দ ছিল"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rachel weeping for her children
|
||
|
|
|
||
|
|
রাহেল এই সময় এর অনেক বছর আগে বসবাস করতেন। এই ভবিষ্যদ্বাণী দেখায় রাহেল, যিনি মারা গেছেন, তার বংশধরদের জন্য কাঁদতে।
|
||
|
|
|
||
|
|
# she refused to be comforted
|
||
|
|
|
||
|
|
এটি একটি সরাসরি উদ্ধৃতি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""কেউ তাকে সান্ত্বনা দিতে পারে না"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# because they were no more
|
||
|
|
|
||
|
|
কারণ শিশুরা চলে গেছে আর ফিরে আসবে না। এখানে ""আর ছিল না"" তারা মৃত বলে বলার একটি নরম উপায়। বিকল্প অনুবাদ: ""কারণ তারা মৃত ছিল"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|