See in Reader
23 lines
2.7 KiB
Markdown
23 lines
2.7 KiB
Markdown
|
# মথি ২4 সাধারণ নোট
|
||
|
|
|
||
|
|
## গঠন ও বিন্যাস
|
||
|
|
|
||
|
|
এই অধ্যায়ে, যীশু সেই সময় থেকে ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে শুরু করেন যতক্ষণ না তিনি সবকিছুর রাজা হন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## এই অধ্যায়ে বিশেষ ধারণাগুলি
|
||
|
|
|
||
|
|
### ""বয়স শেষ""
|
||
|
|
|
||
|
|
এই অধ্যায়ে যিশু তাঁর শিষ্যদের একটি উত্তর দিচ্ছেন যখন তাঁরা জিজ্ঞেস করবেন যে তারা কখন আসবে তা তারা জানতে পারবে আবার। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
|
||
|
|
|
||
|
|
### নোহের উদাহরণ
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
নোহের সময়, ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য লোকদের শাস্তি দেওয়ার জন্য একটি বিশাল বন্যা পাঠিয়েছিলেন। তিনি এই আসন্ন বন্যা সম্পর্কে তাদের অনেক বার সতর্ক করেছিলেন, কিন্তু আসলে এটি হঠাৎ শুরু হয়েছিল। এই অধ্যায়ে, যিশু সেই বন্যা এবং শেষ দিনের মধ্যে তুলনা করেছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## এই অধ্যায়টিতে অন্যান্য সম্ভাব্য অনুবাদ সমস্যা
|
||
|
|
|
||
|
|
### ""যাক""
|
||
|
|
|
||
|
|
ইউএলটি এই শব্দটি যিশুর বিভিন্ন আদেশ শুরু করার জন্য ব্যবহার করে, যেমন ""যিহুদিয়ার লোকেরা যারা পালিয়ে যাক পাহাড়ে ""(24:16),"" গৃহকর্ত্রী যিনি তাকে তার বাড়ির বাইরে কিছু না নেবে ""(24:17), এবং"" যিনি ক্ষেত্রের মধ্যে আছে তার ঘড়ি নিতে ফিরে না যাক ""( 24:18)। একটি আদেশ গঠন করার বিভিন্ন উপায় আছে। অনুবাদকদের তাদের নিজস্ব ভাষায় সবচেয়ে প্রাকৃতিক উপায়ে নির্বাচন করতে হবে।
|