See in Reader
20 lines
1.8 KiB
Markdown
20 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# General Information:
|
||
|
|
|
||
|
|
ফিলিপের গল্পের শিমোন উপস্থাপিত হয়েছিল। এই পদটি শিমোন সম্পর্কে পটভূমির তথ্য শুরু করে এবং তিনি শমরিয়াদের মধ্যে কে ছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# All the Samaritans
|
||
|
|
|
||
|
|
সব"" শব্দটা একটি সাধারণীকরণ। বিকল্প অনুবাদ: ""শমরিয়দের অনেকে"" বা ""শমরিয়রা শহরে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# from the least to the greatest
|
||
|
|
|
||
|
|
এই দুটি বাক্যাংশগুলি প্রত্যেকে উল্লেখ করে। বিকল্প অনুবাদ: ""তারা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল তা কোন ব্যাপার নয়"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# This man is that power of God which is called Great
|
||
|
|
|
||
|
|
লোকেরা বলছে যে শিমোনের ঐশ্বরিক শক্তি ছিল যা ""মহান শক্তি"" নামে পরিচিত।
|
||
|
|
|
||
|
|
# that power of God which is called Great
|
||
|
|
|
||
|
|
সম্ভাব্য অর্থ হল 1) ঈশ্বরের শক্তিশালী প্রতিনিধি বা 2) ঈশ্বর বা 3) সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ বা 4) এবং স্বর্গদূত। যেহেতু শব্দটি অস্পষ্ট, তাই এটি কেবল ""ঈশ্বরের মহৎ শক্তি"" হিসাবে অনুবাদ করা ভালো।
|