# But their minds were closed

কিন্তু তাদের মন কঠিন ছিল। পৌল ইস্রায়েলীয়দের মনকে বন্ধ করে দেওয়া বা কঠিন করা জিনিসগুলির কথা বলে। এই অভিব্যক্তি মানে তারা কি দেখে বুঝতে পারেনি। বিকল্প অনুবাদ: ""কিন্তু ইস্রায়েলীয়রা যা দেখেছিল তা বুঝতে পারল না"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# For to this day

সেই সময় পৌল করিন্থীয়দের কাছে লিখছিলেন

# when they read the old covenant, that same veil remains

যেমন ইস্রায়েলিয়রা মোশির মুখের উজ্জলতা দেখতে পায়নি কারণ তিনি তার মুখ পর্দা দিয়ে ঢেকেছিলেন, তেমন একটি আধ্যাত্মিক পর্দা রয়েছে যা পুরোনো চুক্তিটি পড়ার পরে মানুষকে বোঝার বাধা দেয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# when they read the old covenant

যখন তারা কেউ পুরানো চুক্তি পড়তে শুনতে

# It has not been removed, because only in Christ is it taken away

এখানে ""এটি"" শব্দটির উভয় ঘটনাগুলি ""একই পর্দা"" উল্লেখ করে। এটা সরাসরি বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""কেউই পর্দাটি সরিয়ে দেয় না, কারণ শুধুমাত্র খ্রীষ্টের মধ্যেই ঈশ্বর এটিকে সরান"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
