# General Information:

আখায়া রোমীয় প্রদেশ ছিল, যার মধ্যে করীন্থের অবস্থান ছিল। করীন্থ দক্ষিণ গ্রীস এবং প্রদেশের রাজধানী বৃহত্তম শহর ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Connecting Statement:

অবিশ্বাসী যিহুদীরা পৌলকে গাল্লিয়োর সামনে বিচারক আসনে নিয়ে আসেন।

# Gallio

এটি একটি মানুষের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# the Jews

এই যিহুদি নেতাদের জন্য দাঁড়িয়েছে যীশুকে বিশ্বাস করা হয়নি। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# rose up together

একসঙ্গে এসেছিলেন বা ""একসঙ্গে যোগদান"" করেন

# brought him before the judgment seat

পৌলকে আদালতের সামনে আনতে যিহুদীরা জোর করে পৌলকে ধরে নিয়ে গেলেন। এখানে ""রায় আসন"" উল্লেখ করে যেখানে আদালতে আইনগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় গাল্লিয়ো বসেছিলেন। বিকল্প অনুবাদ: ""তাকে এমনভাবে নিয়ে গেলেন যাতে রাজ্যপাল বিচার আসনে বসে তার বিচার করতে পারে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
