# Connecting Statement:

পৌল গালাতীয়বাসীকে মনে করিয়ে দেন যে বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের পরিবারের মধ্যে স্বাধীন হচ্ছে, ব্যবস্থার অধীনে ক্রীতদাস নয়।

# we were held captive under the law, imprisoned

এটিকে সরাসরিভাবে বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""ব্যবস্থা আমাদের বন্দী করে রেখেছিল এবং আমরা কারাগারে ছিলাম"" অথবা ""ব্যবস্থাটি আমাদেরকে কারাগারে বন্দী করে রেখেছিল"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]

# we were held captive under the law, imprisoned

যেভাবে ব্যবস্থাটি আমাদের নিয়ন্ত্রিত করেছিল তাতে বলা হয় ব্যবস্থাটি যেন একটি কারারক্ষী ছিল যে আমাদেরকে বন্দীরূপে কারাগারের মধ্যে আটককরে রেখেছিল। বিকল্প অনুবাদ: ""ব্যবস্থা আমাদেরকে কারারক্ষীর ন্যায় নিয়ন্ত্রণ করেছিল"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# until faith should be revealed

এটিকে সরাসরিভাবে বিবৃত করা যেতে পারে এবং যার মধ্যে এই বিশ্বাস আছে তাকে স্পষ্টভাবে বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""যতক্ষণ না ঈশ্বর প্রকাশ করবেন যে তিনি তাদের ধার্মিকতা প্রদান করেন যারা খ্রিস্টের উপর বিশ্বাস রাখে,” অথবা ""যতক্ষণ না ঈশ্বর প্রকাশ করবেন যে তিনি তাদের ধার্মিকতা প্রদান করেন যারা যীশুর উপর ভরসা রাখে ""(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] এবং [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
