# a covenant not of the letter

এখানে ""চিঠি"" শব্দটি বর্ণমালার অক্ষর এবং লোকেদের লেখা শব্দগুলি বোঝায়। বাক্যাংশটি পুরাতন নিয়মের ব্যবস্থার সংকেতের উল্লেখ করে। বিকল্প অনুবাদ: ""একটি চুক্তি যে পুরুষদের লেখা আছে তার উপর ভিত্তি করে নয়"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] এবং [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# but of the Spirit

পবিত্র আত্মা সেই ব্যক্তি যিনি মানুষের সাথে ঈশ্বরের চুক্তি প্রতিষ্ঠা করেন। বিকল্প অনুবাদ: ""কিন্তু আত্মা যা করে তার উপর ভিত্তি করে একটি চুক্তি"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# the letter kills

পৌল একজন নিহত ব্যক্তি হিসাবে পুরাতন নিয়মের ব্যবস্থার কথা বলে। যে আইন অনুসরণ আধ্যাত্মিক মৃত্যু বাড়ে। বিকল্প অনুবাদ: ""লিখিত আইন মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] এবং [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
