# প্রকাশিতবাক্য16 সাধারণনোট সমূহ

## সংরচনাএবংবিন্যাসকরণ

 এইঅধ্যায়টি15 অধ্যায়েদর্শনঅব্যাহতরেখেছেতারাএকসাথেঈশ্বরেরক্রোধকেপূর্ণকরেদেবেএমনসাতটিদুর্দশাদেয়।(দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]])

 কিছুঅনুবাদকবিতাটিরপড়াসহজকরেতুলতেএর প্রতিটিলাইনকেবাকীপাঠ্যেরচেয়েআরওডানদিকেরাখে।ULTএটি5-7 পদসহকারেকরে।

## এইঅধ্যায়েবিশেষধারণাগুলো

### ""আমিমন্দিরথেকেএকটিউচ্চস্বরেআওয়াজশুনেছি""

 এটিএকইমন্দিরযা15 অধ্যায়েউল্লিখিতহয়েছিল।

### ঈশ্বরেরক্রোধেরসাতটিবাটি

 এইঅধ্যায়টিকঠোররায়প্রকাশকরে।তারাচিত্রিতহয়স্বর্গদূতহিসাবেযেনঈশ্বরেরক্রোধেরসাতটিবাটিঢালাছে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## এইঅধ্যায়েরঅন্যান্যসম্ভাব্যঅনুবাদেরঅসুবিধাগুলো

এইঅধ্যায়েরস্বরেরঅর্থহলপাঠককেঅবাককরেদেওয়া।অনুবাদগুলোএইঅধ্যায়েপ্রকাশিতস্বতন্ত্রভাষাটির হ্রাসকরাউচিতনয়

### হারমাগিদোন

 এটিহিব্রুশব্দ।এটিএকটিজায়গারনাম।যোহনহিব্রুশব্দেরধ্বনি ব্যবহারকরেছেনএবংগ্রীকঅক্ষরদ্বারাসেগুলিলো লিখেছিলেন।অনুবাদকরাসুনির্দিষ্টভাষারঅক্ষরব্যবহারকরেএটির বর্ণান্তরকরতেউত্সাহিতহয়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
