# some Jews were hardened and disobedient

দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করা থেকে বিরত থাকার কথা বলা হয় যেমন লোকেরা কঠিন হয়ে উঠছে এবং সরাতে অক্ষম। বিকল্প অনুবাদ: ""কিছু যিহুদী জেদী ছিল এবং বিশ্বাস করে না"" বা ""কিছু যিহুদী জেদের বশে বার্তা গ্রহণ ও পালন করতে অস্বীকার করে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# to speak evil of the Way before the crowd

যীশু লোকেদের কাছে চান বিশ্বাস করতে তা বলা যায় যেমন একজন ব্যক্তি ভ্রমণ করেন এমন একজন রাস্তা ছিল। মনে হচ্ছে, ""সেই পথ"" খ্রীষ্টানদের জন্য একটি শিরোনাম ছিল বলে মনে করা হয়। বিকল্প অনুবাদ: ""জনসাধারণের কাছে খ্রীষ্টানদের সম্পর্কে মন্দ কথা বলার জন্য"" বা ""যারা খ্রীষ্টকে অনুসরণ করে এবং যারা ঈশ্বরের বিষয়ে তাঁর শিক্ষা মেনে চলে তাদের সম্পর্কে জনসাধারণের মন্দ লোকদের সাথে কথা বলতে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] এবং [প্রেরিত 9: ২] (../09/02.md))

# to speak evil of

সম্পর্কে খারাপ জিনিস কথা বলতে

# in the lecture hall of Tyrannus

বড় কক্ষে যেখানে তূরান্নের লোকেদের শিক্ষা দিয়েছিলেন

# Tyrannus

এটি একটি মানুষের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
