# General Information:

পৌল নিজেকে এবং তাঁর ভ্রমণ সঙ্গীদের এবং থিষলনীয় বিশ্বাসীদের কাছে ""আপনি"" উল্লেখ করার জন্য ""আমরা"" ব্যবহার করে চলেছেন।

# we also thank God constantly

পৌল প্রায়শই ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন যে তিনি তাদের সাথে ভাগ করে নেওয়া সুসমাচারের বার্তাটি গ্রহণ করেছেন।

# not as the word of man

মানুষের কথা এখানে একটি শব্দ ""একটি বার্তা যা কেবল মাত্র একজন মানুষের কাছ থেকে আসে"" বিকল্পঅনুবাদ: ""(এটি) এমন কোনও বার্তা নয় যা কোনও মানুষ তৈরি করে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# you accepted it ... as it truly is, the word of God

শব্দটি এখানে ""বার্তা"" এর একটি মেটোনিয়াম।বিকল্প অনুবাদ: ""আপনি এটি গ্রহণ করেছেন ... সত্যই এটি,ঈশ্বরের পক্ষ থেকে প্রাপ্ত বার্তা"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# which is also at work in you who believe

পৌল ঈশ্বরের সুসমাচার এর বার্তার কথা বলে মনে হয় যেন এটি এমন একজন ব্যক্তি যাঁরা কাজ করছেন। ""শব্দ"" ""বার্তা"" এর একটি মেটোনিয়াম।বিকল্প অনুবাদ: ""আপনারা যারা বিশ্বাস করেন তারা শুনছেন এবং মানতে শুরু করেছেন"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] এবং[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
