# General Information:

আপনি"" এবং ""আপনি"" শব্দগুলি ইফিষ থেকে আসা সমস্ত লোককে উল্লেখ করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Connecting Statement:

ইফিষের সম্পাদক জনতাকে শান্ত হওয়ার কথা বলে।

# the town clerk

এই শহরে ""লেখক"" বা ""সচিব"" বোঝায়।

# what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven?

সচিব এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলেন জনতাকে আশ্বাস দিতে যে তারা সঠিক এবং তাদের সান্ত্বনা দিতে। বিকল্প অনুবাদ: ""প্রত্যেক মানুষ জানে যে ইফিষের শহর মন্দিরের রক্ষক ... স্বর্গ।"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# who does not know

শহরের সচিব ""না"" ব্যবহার করে জোর দিতে যে সব মানুষ এটা জানত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# temple keeper

ইফিষীয় লোকেরা আর্তেমির মন্দিরটি রক্ষণ ও রক্ষণাবেক্ষণ করেছিল।

# the image which fell down from heaven

আর্তেমির মন্দিরের মধ্যে দেবী একটি চিত্র ছিল। এটি একটি উল্কা থেকে তৈরি করা হয়েছে যা আকাশ থেকে পড়েছিল। লোকেরা ভেবেছিল যে তাঁর শিলা জিউসের কাছ থেকে এসেছে, যা গ্রিক দেবদেবীর মূর্তি (মূর্তি)।
