# whoever breaks

যে কেউ অমান্য করে বা ""যে কেহ উপেক্ষা করে

# the least one of these commandments

এই আদেশ কোন, এমনকি অন্তত গুরুত্বপূর্ণ এক

# whoever ... teaches others to do so will be called

এটি সরাসরি বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""যদি কেউ ... অন্যকে এটা করতে শিক্ষা দেয় তবে ঈশ্বর সেই ব্যক্তিকে ডেকে আনবেন"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# least in the kingdom of heaven

স্বর্গরাজ্যে"" শব্দটি ঈশ্বরের শাসন ও তাঁকেরাজা বলে উল্লেখ করে। এই অনুচ্ছেদ শুধুমাত্রমথিতেই পাওয়া যায়। সম্ভব হলে আপনার অনুবাদে ""স্বর্গ"" ব্যবহার করুন। বিকল্প অনুবাদ: ""স্বর্গীয় রাজ্যে অন্তত গুরুত্বপূর্ণ"" বা ""স্বর্গে আমাদের ঈশ্বরের শাসনের অধীনে সর্বনিম্ন গুরুত্বপূর্ণ"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# keeps them and teaches them

এই সমস্ত আদেশ মান্য করে এবং অন্যদের একই কাজ শেখায়

# great

অতি গুরুত্বপুর্ন
