Staging
/
arb_nam_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Nov 14 2019 12:29:28 GMT+0300 (E. Africa Standard Time)

This commit is contained in:
tersitzewde 2019-11-14 12:29:29 +03:00
parent ea82a18dc1
commit e2c1861a63
1 changed files with 10 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
03/12.txt
View File

@ -24,55 +24,23 @@
"body": "\"التين يسقط في فم الاكل . \"هذه موبالغة لتعبير عن سقوط التين في فم الاكل دون كد . \nناحوم يؤاكد على جاهزية التين للاكل . بمعنى ان الشخص يأكل التين مباشرة \"\n[انظر المبالغة والتعميم ] \n"
},
{
"title": "ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك ",
"body": "يمكن ان يعبر عن هذا بصيغة المعلوم . \" ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك \"\n\"او شخص ما فتح ابوابك لاخرها لادائك \"\n[انظر المعلوم او المجهول ] \n"
"title": "",
"body": ""
},
{
"title": "الناس وسطك نساء ",
"body": "في الثقافة القديمة النساء لم يكن محاربات وكون يعتبرن ضيفات جسمانيا اذا ماقورن بالرجال .\nناحوم يتحدث عن محاربي نينوى وكانهم نساء لفقدانهم القوة والشجاعة .\n\"اي سكانك مثل النساء في الدضعف ولايستطيعون الدفاع عن انفسهم . \" [انظر الإستعارة ] \n"
"title": "",
"body": ""
},
{
"title": "ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك ",
"body": "المعاني المحتملة 1 الحصون في الاية 12 تعود إلى دفاعات نينوى ودفاعات ارضك تعود إلى البوابات التي في اسوار نينوى. \" اي ابواب مدينتك مفتوحة لاخرها ليهاجمها اعداءك او الدفاعات الاية 12 إلى المدن الحصينة الواقعة على طول حدود اشور .وابواب ارضك تشبيح للتحدث عن المدن كانها بوابات تحمي ا لعدو من الدخول إلى البلد .اي ارضك لادفاع لها يحميها من العداء . \n[انظر الإستعارة ] \n"
"title": "",
"body": ""
},
{
"title": "النار تأكل مزاليجك ",
"body": "المعاني المحتملة 1 الحصون في الاية 12 تعود إلى دفاعات نينوى ودفاعات ارضك تعود إلى البوابات التي في اسوار نينوى. \" اي ابواب مدينتك مفتوحة لاخرها ليهاجمها اعداءك او الدفاعات الاية 12 إلى المدن الحصينة الواقعة على طول حدود اشور .وابواب ارضك تشبيح للتحدث عن المدن كانها بوابات تحمي ا لعدو من الدخول إلى البلد .اي ارضك لادفاع لها يحميها من العداء . \n[انظر الإستعارة ] \n"
"title": "",
"body": ""
},
{
"title": "النار تأكل ",
"body": "ناحم يتحدث ان احراق النار وكان النار تأكل وتدمر . \" النار دمرت او النار احرقت.\"\n [انظر الكناية ] \n"
},
{
"title": "ملحوظات للترجمة \nمعلومات عامة \n",
"body": "ناحوم يستمر في الحديث عن شعب نينوى وكانهم المدينة نفسها [انظر المجاز ] "
},
{
"title": "اعدي الماء للحصار واصنعي الطوب ",
"body": "ناحوم يتحدث عن شعب نينوى ويأمرهم ان يستعدو للمعريكة ويصينوا الاسوار , رغم انه يعلمو عن العدو سيدمر المدينة . [انظر التحكم ] "
},
{
"title": "قوي حصونك ",
"body": "\"صيني حصونك \" "
},
{
"title": "اخلطي الطين واصنعي الطوب ",
"body": "هذه العبارات تعود إلى صناعة الطوب من الطين واصلاح اسوار المدينة . "
},
{
"title": "النار ستلتهمك هناك ",
"body": "ناحوم يتحدث عن احراق وتدمير النار وكانها تأكل.\" اي النار ستدمركم هناك او الأعداء سيحرقونكم بالنار.\" [انظر الإستعارة ] "
},
{
"title": "السيف سيحلككم ",
"body": "كلمة سيف تعبير مجازي للعدو الذي يهجم بالسيوف اي العدو سيقتلكم بالسيوف .[انظر المجاز ] "
},
{
"title": "ستبتلعكم كما يبتلع الجراد كل سيء ",
"body": "الكلمة تعود إلى تجسيد السيف وكانه يأكل الذين يقتلهم . الجنود يستخدمون السيوف لقتل كل الناس الذين في نينوى مقارنتة باسراب الجراد الذي يأكل النبات الذي في طريقه . \n\"اي اعداؤكم سيقتلونكم بالسيوف جميعا كما يقضي الجراد على النبات الذي في طريقه \"\n[انظر التجسيد والتمثيل ] \n"
},
{
"title": "اجعلوا انفسكم كثر مثل صغارالجراد ومثل اسراب الجندب",
"body": "هذه الكلمات بدية لفقر جديدة حيث ناحوم يقارن بين كثرة عدد سعب نينوى وبين كثرة اسراب الجراد ."
"title": "",
"body": ""
}
]