See in Reader
22 lines
1.4 KiB
Plaintext
22 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "بل اتكلم بروح مُعذبة ، وأشكو بنفسٍ مُرة ",
|
|
"body": "يوصل أيوب فكرة واحدة بإستخدام تصريحين مُختلفين للتاكيد على سبب عدم سكوته . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "انا أيضاً لا أمنع فمي ",
|
|
"body": "هنا الفم يُمثل الكلام . أي : انا لن امتنع من الكلام . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "بروح مُعذبة ",
|
|
"body": "\"في ضيق روحي\" او \" في عذاب معاناتي \" . الإسم التجريدي \" مُعذبة \" تُترجم بإستخدام الضرف \" ضيقاً \" . أي: بينما روحي ضيقاً . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "بنفس مُرة ",
|
|
"body": "هنا كلمة \" الحزن \" هي ذكرت كما لو كان طعمه مُراً ، و \" النفس\" تشير الى الإنسان كله . أي: بغضب وغيض . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "هل انا بحر أو وحش البحر ، حتى جعلت علي حارساً ؟ ",
|
|
"body": "يطرح أيوب هذا السؤال للتعبير على غضبه على الله . بمقارنه نفسه بالبحر او وحش البحر ، يقترح أيوب بان الرب يعتبره كمخلوق شنيع . تُترجم هذه كتعبير . أي: انا لست البحر او وحش البحر يحتاج الى حراسه عليه . "
|
|
}
|
|
] |