See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "فتح فمه ",
|
|
"body": "هذه عبارة إصلاحية وتعني بأنه بدأ بالتكلم . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ليته هللك اليوم الذي و لدت فيه ، والليل ",
|
|
"body": "يتكلم أيوب عن اليوم والليل كما لو كانت ناس . أي: تمنيت بأن لا أولد أبداً . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "والليل الذي قال \" قد حُبل برجل . \" ",
|
|
"body": "هذا التعبير يُكثف تصريح حزن أيوب بواسطة الرجوع الى أبعد مدى في وقت ميلادة عندما كان في بطن أمه . أي : الليلة التي قالت \" الولد المولود الهالك . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "والليل الذي قال ",
|
|
"body": "هنا الليل هو مذكور كما لو كان إنسان يستطيع الكلام . المٌترجمين قد يختارون ، ومع ذلك تترجم الى أقل إستعارة .أي : الليلة التي تكلم عنها الناس . "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "قد حبل برجل ",
|
|
"body": "قد توضع هذه في صيغه للمعلوم .أي: أمه حملت بطفل ذكر . "
|
|
}
|
|
] |