#  ବର୍ତ୍ତମାନ 
 ଏହା ବିବରଣରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଚିହ୍ନ ଅଟେ|

#  ଦେଖ 
 ଏହି ଶବ୍ଦ “ଦେଖ” ବିବରଣରେ ଏକ ନୂତନ ବ୍ୟକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଏ| ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏହିପରି କରିବା ନିମନ୍ତେ ଶୈଳୀ ଥାଇପାରେ| ଈଙ୍ଗରାଜୀ ବ୍ୟବହାର କରେ “ସେଠାରେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ ଯେ…”

#  ନପୁଂସକ 
 ଏଠାରେ କୂଶୀୟ “ନପୁଂସକ” ବିଷୟରେ ଯେ, ସେ ଜଣେ ଉଚ୍ଚ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ ବୋଲି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଏ, ତାହାଙ୍କ ଶାରୀରିକ ଦଶାକୁ ନୁହେଁ|

#  କାଣ୍ଡାକୀ 
 ଏହି ଉପାଧି କୂଶ୍‌ଦେଶୀୟ ରାଣୀଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କଲେ, ଯେପରି ମିସରର ରାଜାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଫାରୋ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିଲା| (ଦେଖନ୍ତୁ: କିପରି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି)

#  ରଥ 
 “ଶଗଡ଼” କିମ୍ବା “ଚାରିଚକିଆ ଘୋଡାଗାଡି” ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ| ରଥଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଯୁଦ୍ଧ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବାହନ ରୂପେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଏ, ବହୁ ଦୂର ଯାତ୍ରା ନିମନ୍ତେ ବାହନ ରୂପେ ନୁହେଁ|

#  ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଶାସ୍ତ୍ର ପାଠ କରୁଥିଲେ 
 ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ, “ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ଠାରୁ ପାଠ କରୁଥିଲେ”| ଏହା ପୁରାତନ ନିୟମର ପୁସ୍ତକ ଯିଶାୟ ଅଟେ|