#  ସେହି ଅଞ୍ଚଳର 
 “ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ” କିମ୍ବା “ବେଥ୍‌ଲେହିମ୍ ନିକଟରେ”

#  ଜଗୁଥିଲେ 
 “ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ” କିମ୍ବା “ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରହରୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିଲେ”

#  ମେଷପଲ 
 “ମେଷଦଳ।”

#  ରାତ୍ରିରେ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲା ପରେ ଓ ଏହା ଅନ୍ଧକାର ଥିଲା।”

#  ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ଦୂତ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ଜଣେ ଦୂତ” କିମ୍ବା “ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କରବା ଜଣେ ଦୂତ” କିମ୍ବା “ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇଥିବା ଜଣେ ଦୂତ।”

#  ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ 
 “ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।”