#  ସେ ଭୟଙ୍କର ଜ୍ୱରରେ ପୀଡିତ ଥିଲେ 
 କେତେକ ଭାଷାରେ ଲୋକେ କହନ୍ତି “ସେ ପୀଡିତ ଥିଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଚର୍ମ ବହୁତ ଗରମ ଥିଲା।”

#  ଶିମୋନଙ୍କ ଶାଶୁ 
 “ଶିମୋନଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ମାତା”

#  ଜ୍ୱରକୁ ଧମକ ଦେଲେ 
 “ଜ୍ୱରକୁ କୋଠାର ଭାବରେ କହିଲେ” କିମ୍ବା “ତାହାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବା ନିମନ୍ତେ ଜ୍ୱରକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ”
(ୟୁଡିବୀ). ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ତାହାଙ୍କ ଚର୍ମ ଥଣ୍ଡା ହେବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ” କିମ୍ବା
“ତାହାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଯିବା ନିମନ୍ତେ।”