#  (ଯୀଶୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ ଆସୁଅଛନ୍ତି।)

#  ସାନ ପୁଅ ଉଠି ଆପଣା ପିତା ନିକଟକୁ ଗଲା 
 “ସେ ସେହି ଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପିତା ନିକଟକୁ ଫେରିଲା।”

#  ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହେଲେ ଓ ଦୌଡ଼ିଯାଇ 
 “ତାହା ଉପରେ ଦୟା କଲେ” କିମ୍ବା “ଆପଣା ହୃଦୟର ଗଭୀରତାରୁ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କଲେ”

#  ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଅତି ସ୍ନେହରେ ଚୁମ୍ବନ କଲେ 
 ପିତା ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଏହା ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏହା କଲେ ଯେ ସେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କଲେ ଓ ପୁତ୍ର ଘରକୁ ଫେରିବାରୁ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ଥିଲେ। ଯଦି ଲୋକମାନେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ଯେ, ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ଓ ଚୁମ୍ବନ କରିବା ବିଚିତ୍ର ଓ ଭୁଲ ଅଟେ, ଆପଣମାନେ ବିକଳ୍ପ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍କୃତିରେ କିପରି ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସ୍ନେହ ଦେଖାଇପାରେ। କିମ୍ବା ଆପଣମାନେ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରିପାରନ୍ତି ଯେପରି “ସ୍ନେହରେ ତାହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ।”

#  ସ୍ୱର୍ଗ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କଲି 
 “ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କଲି”

#  ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ 
 “ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ।” ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଠାରେ ପାପ ଦେଖିଅଛ” କିମ୍ବା “ଓ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ବିଷୟରେ ଜାଣିଅଛ।”