#  ହେ ବତ୍ସଗଣ 
 ଦେଖନ୍ତୁ ୨:୧ ରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି  ଅନୁବାଦ କଲ|

# କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରୁ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୂର୍ଖ ନ କରୁ” କିମ୍ବା “କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ନ କରୁ” (ୟୁଡିବି)

#  ଯେ ଧର୍ମାଚରଣ କରେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି, ସେ ସେହିପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟେ  
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଯେକେହି ସତ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁଅଛି ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁଅଛନ୍ତି|”

#  ପାପ କରେ 
 “ବାରମ୍ବାର ଅବିରତ ପାପ କରେ” (ୟୁଡିବି)

#  ଶୟତାନରୁ ଜାତ 
 “ଶୟତାନର ଅଟେ” କିମ୍ବା “ଶୟତାନ ସଦୃଶ ଅଟେ” (ୟୁଡିବି)

#  ଆରମ୍ଭରୁ 
 ଏହା ମାନବର ପ୍ରଥମ ପାପ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟିର ବହୁ ପୂର୍ବର ସମୟକୁ ଦର୍ଶାଏ| ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଯେହେତୁ ସୃଷ୍ଟିର ବହୁ ପୂର୍ବର ସମୟ| (ଦେଖନ୍ତୁ:
ଲାକ୍ଷଣିକ ଶବ୍ଦ)

#  ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ 
 ଏହା ଏକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବାକ୍ୟାଂଶ ସହିତ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ: “ଈଶ୍ଵର ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ” (ଦେଖନ୍ତୁ: ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)