#  ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପ୍ରତିପାଳିତ ହୋଇଥିଲେ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଯେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କ ପିତାମାତା ତାହାଙ୍କୁ ପାଳନ ଥିଲେ” କିମ୍ବା “ଯେଉଁଠାରେ ସେ ବଢ଼ିଥିଲେ” କିମ୍ବା “ଯେତେବେଳେ ସେ ଶିଶୁ ଥିଲେ ସେହି ସମୟରେ ଯେଉଁଠାରେ ସେ ଜୀବନଯାପନ କଲେ।”

#  ଆପଣା ରୀତି ଅନୁସାରେ  
 “ସାଧାରଣତଃ ସେ ଯେପରି କଲେ।” ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ସମାଜଗୃହରେ ଯିବା ତାହାଙ୍କର ସାଧାରଣ ଅଭ୍ୟାସ ଥିଲା।

#  ସେଥିରେ ଯିଶାଇୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ତାହାଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା 
 ଏହା ଏହିପରି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବାଚ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “କେହିଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀ ଯିଶାଇୟଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ଦେଲେ।” (ଦେଖନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)

#  ଭାବବାଦୀ ଯିଶାଇୟଙ୍କ ପୁସ୍ତକ 
 ଏହା ଯିଶାଇୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ପୁସ୍ତକକୁ ଦର୍ଶାଏ ଯାହା ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଯାଇଥିଲା। ଯିଶାଇୟ ବହୁତ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଲେଖିଥିଲେ , ଆଉ କେହି ଜଣେ ତାହାକୁ ଗୁଡ଼ାହୋଇଥିବା ପୁସ୍ତକରେ ଅବିକଳ ନକଲ କରିଥିଲେ।

#  ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଏହା ଲିଖିତ ଅଛି 
 “ପୁସ୍ତକର ଯେଉଁସ୍ଥାନରେ ଏହା କୁହାଯାଇଛି” କିମ୍ବା “ପୁସ୍ତକରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଥିବା ସ୍ଥାନ”