#  ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଏହା ଘଟିଲା 
 ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶ ଏଠାରେ କାହାଣୀର ଏକ ନୂତନ ଅଂଶର ଆରମ୍ଭକୁ ଚିହ୍ନିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି । ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏହା କରିବା ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ଶୈଳୀ ଥାଏ, ଏଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରିପାରନ୍ତି। 

#  ଦେଖ, ଜଣେ ମୃତ ମନୁଷ୍ୟ 
 ଏହି ଶବ୍ଦ “ଦେଖ” ଏହା କାହାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମୃତ ମନୁଷ୍ୟର ପରିଚୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରେ। ହୋଇପାରେ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏହା କରିବା ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ଶୈଳୀ ଥାଇପାରେ। ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟବହାର କରେ “ଜଣେ ମୃତ ମନୁଷ୍ୟ ଥିଲା ଯିଏ କି…”

#  ନଗରଦ୍ୱାର 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ନଗରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସ୍ଥାନ।.”

#  ଆପଣା ମାତାର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର 
 “ଏକ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର”

#  ବିଧବା 
 ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକର ସ୍ୱାମୀ ମୃତ।

#  ତାହା ପ୍ରତି ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ 
 “ତାହା ନିମନ୍ତେ ଅତି ଦୁଃଖିତ ହୋଇ”

#  ଆଉ ନିକଟକୁ ଯାଇ 
 କେତେକ ଭାଷାରେ କହି ପାରନ୍ତି “ଆଉ ଆଗକୁ ବଢି” କିମ୍ବା “ଆଉ ଦଳରେ ଗଲେ।”

#  ଅନ୍ତୈଷ୍ଟିକ୍ରିୟାର ଚୌକି 
 ଏହା ଏକ ଶଯ୍ୟା ଅଟେ କିମ୍ବା ବିଛଣା ଅଟେ ଯାହା ଏକ ଶବସତ୍କାର ସ୍ଥାନରେ ଶରୀରକୁ ବହିନେବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। ଏହା ଏପରି କୌଣସି ଜିନିଷ ନୁହେଁ ଯେଉଁଠାରେ ଶବସତ୍କାର କରାଯାଉଥିଲା।

#  ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି 
 ଯୀଶୁ ଆପଣା ଅଧିକାରକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହା କହିଲେ। ଏହାର ଅର୍ଥ “ମୋତେ ଶୁଣ!”

#  ମୃତଲୋକ 
 “ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।” ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ଆଉ ମୃତ ନ ଥିଲା; ସେ ଜୀବିତ ହେଲା।