#  ଜଣେ ପ୍ରାଚୀନ ନିର୍ଦ୍ଧୋଷୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ 
 (ଦେଖନ୍ତୁ UDB) । ଏହା ମଧ୍ୟ ଆସ୍ତିବାଚକ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ: “ସାଧୁତା ସହ” କିମ୍ବା “କିମ୍ବା ଉତ୍ତମ ଚରିତ୍ର ସହ ।”

#  ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀର ସ୍ଵାମୀ 
 ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶର ଅର୍ଥ “ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀର ପୁରୁଷ ।" ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ ହୁଏ ଯେପରି “କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ” (UDB) । ଏହା ବିବାଦ ହୋଇଅଛି ଯେ ଏହା ଜଣେ ପୁରୁଷ ଯେ ପୂର୍ବରେ ବିଧବା କିମ୍ବା ତ୍ୟାଗପତ୍ର ପାଇଅଛି, କିମ୍ବା ଏକା ପୁରୁଷ ।

#  ବିଶ୍ଵସ୍ତ ସନ୍ତାନମାନେ 
 ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶର ସମ୍ବାବନ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ୧) “ସନ୍ତାନମାନେ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ଵାସ କରନ୍ତି (ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ) କିମ୍ବା ୨) ସାଧାରଣ ଭାବରେ “ସନ୍ତାନମାନେ ଯେଉଁମାନେ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ।"

#  ଶ୍ରେଣୀ ବିଭକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ ଯେପରି 
 “ଅଜଣା ଯେମିତି” କିମ୍ବା “ସେହିପରି ଚରିତ୍ର ନୁହଁ”

#  ଅନିୟନ୍ତ୍ରଣ 
 “ବିଦ୍ରୋହ” କିମ୍ବା “ନିୟମଗୁଡିକୁ ପାଳନ କରେ ନାହିଁ”

#  ପରିଦର୍ଶକ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରେ ଯେମିତି “ଜଣେ ପରିଦର୍ଶକର ଆବଶ୍ୟକ ।"

#  ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୃହର କର୍ତ୍ତା 
 “ଇଶ୍ଵରଙ୍କର ଜଣେ ତତ୍ତ୍ଵାବଧାୟକ,” କିମ୍ବା “ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୃହର ଜଣେ ଦାୟିତ୍ଵ ବ୍ୟକ୍ତି ।”

#  ମଦ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ 
 “ମଦୁଆ ନୁହେଁ” କିମ୍ବା “ମଦ୍ୟପାୟୀ ନୁହେଁ“ କିମ୍ବା “ଅତ୍ୟଧିକ ମଦ୍ୟପାନ କରେ ନାହିଁ”

#  କଲହକାରୀ 
 “ପ୍ରବଳ” କିମ୍ବା “ଯେ ଝଗଡ଼ା କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ” (UDB)