#  ସେହି ଦଣ୍ଡରେ 
 “ଯୀଶୁ କହିବା ସମାପ୍ତ କରିବା କ୍ଷଣି”

#  ଏ ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ବାହାରିଯାଉନ୍ତୁ କାରଣ ହେରୋଦ ଆପଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛନ୍ତି 
 ଯୀଶୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ସତର୍କ ରୂପେ ଏହା ଅନୁବାଦ କର। ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କେଉଁଠାରେ ଚାଲିଯିବାକୁ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିଲେ। 

#  ହେରୋଦ ଆପଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ 
 “ହେରୋଦ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛନ୍ତି ତୁମ୍ଭେ ବଧ ହୁଅ।” ହେରୋଦ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଇପାରନ୍ତି।

#  ସେହି କୋକିଶିଆଳି 
 ଯୀଶୁ ହେରୋଦକୁ କୋକିଶିଆଳି କହୁଛନ୍ତି। କୋକିଶିଆଳି ହେଉଛି ଏକ ଛୋଟ କୁକୁର। ଏହା ଏକ ଉଦାହରଣ ଅଟେ। ସମ୍ଭାବନା ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକ ହେଲା ୧) ହେରୋଦ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅଧିକ ଭୟ ଦେଖାଉ ନ ଥିଲେ ୨) ହେରୋଦ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଥିଲେ। (ଦେଖନ୍ତୁ: ଉଦାହରଣ)।

#  ଯିରୁଶାଲମ ବାହାରେ ଭାବବାଦୀର ବିନଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ 
 ଯିହୁଦୀୟ ନେତାମାନେ ଯିରୁଶାଲମରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ ଆଉ ଯୀଶୁ ଜାଣିଲେ ଯେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ବଧ କରିବେ।
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଯିରୁଶାଲମରେ ଯିହୁଦୀୟ ନେତାମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।”
(ଦେଖନ୍ତୁ: ବ୍ୟଙ୍ଗୋକ୍ତି)