#  ପରସ୍ପର ନିକଟରେ  
 “ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ”

#  ଜଣେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ  
 “ପରସ୍ପର ନିମନ୍ତେ”

#  ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇପାର  
 ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବାକ୍ୟାଂଶ ସହ ଅନୁବାଦ କରିପାର : “ଯେପରି ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିପାରନ୍ତି ”| (ଦେଖ: ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)

#  ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାର୍ଥନା ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରେ  
 ଏହିଭଳି ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରିପାର  “ଯେତେବେଳେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ , ଈଶ୍ୱର ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବେ ”|

#  ଆନ୍ଦୋଳିତ 
 “ମହତ ଚେଷ୍ଟା ସହ ” ବା “ମହତ ଶକ୍ତିର ପରିମାଣ ସହ ” ବା “ମହତ ଆନ୍ତରିକ ସହ ”

#  ତିନି…ଛଅ 
 “୩…୬” (ଦେଖ: ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକର ଅନୁବାଦ)

#  ସ୍ୱର୍ଗସମୂହ ବର୍ଷା ଢାଳିଲେ  
 “ସ୍ୱର୍ଗସମୂହ” ଏଠାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବୁଝାଏ |ଏହିଭଳି ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରିପାର “ଈଶ୍ୱର ଏହି ବୃଷ୍ଟି କଲେ ”|(ଦେଖ: ମୂଳବସ୍ତୁ ସୂଚକ)