#  ଜଣେ ବୁଣାଳି ଆପଣା ବିହନ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରିଲା 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଜଣେ ଚାଷୀ ଭୂମିରେ ଆପଣା ବିହନ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରିଲା।.”

#  ବାଟ ପାଖରେ 
 “ସଡ଼କରେ” କିମ୍ବା “ରାସ୍ତାରେ।” ଭୁମି ଉପରେ ଲୋକମାନେ ଚାଲିବା ଦ୍ୱାରା ଏହା କଠିନ ହୋଇଥାଇପାରେ।

#  ତାହା ପାଦ ତଳେ ଦଳିହୋଇଗଲା 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ତାହା ଉପରେ ବାରମ୍ବାର ପାଦ ରଖାଗଲା ସେମାନେ ବଢିବା ନିମନ୍ତେ” କିମ୍ବା ଯେପରି ୟୁଡିବୀରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କ୍ରିୟାରେ ଅଛି। (ଦେଖନ୍ତୁ: ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)

#  ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ 
 “ସେହି ସମସ୍ତ ଖାଇଲେ”

#  ସେଗୁଡ଼ିକ ଶୁଖିଗଲା 
 “ଛୋଟ ଗଛ ଶୁଖିଗଲା ଓ ଝାଉଁଳି ଗଲା”

#  ସେମାନେ ରସ ନ ପାଇବାରୁ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଭୁମି ଅତ୍ୟଧିକ ଶୁଖିଲା ଥିଲା।”