#  ମୁଁ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତି  
 ଦେଖନ୍ତୁ  “ଅଲୋକ”୧:୪ ରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନୁବାଦ କଲ  | ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦରେ 
“ମୁଁ ଜଣେ ଯିଏ ଜଗତକୁ ଅଲୋକ ଦିଏ |”

#  ଜଗତ 
 “ଜଗତର ଲୋକମାନେ ”

#  ସେ ଯିଏ ମୋର ଅନୁଗମନ କରେ 
 “ପ୍ରତ୍ୟେକଜଣ ଯିଏ ମୋର ଅନୁଗମନ କରେ |” ଏହା ଏକ କାଳ୍ପନିକ କଥା ଶୈଳୀ ଅଟେ 
“ପ୍ରତ୍ୟେକଜଣ ଯାହା ମୁଁ କଝେ ସିଏ କରନ୍ତି ” ବା “ପ୍ରତ୍ୟେକଜଣ ମୋତେ ମାନନ୍ତି |” (ଦେଖ:  ତୁଳନାତ୍ମକ)

#  ଅନ୍ଧକାରରେ ଚାଲିବେ  ନାହିଁ 
 “ ଅନ୍ଧକାରରେ ଚାଲନ୍ତି ”ପାପ ଜୀବନ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ କାଳ୍ପନିକ କଥା ଶୈଳୀ ଅଟେ |  ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦରେ “ସତେ ଯେପରି ସେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଥିଲା ବଞ୍ଚିବ ନାହିଁ |” (ଦେଖ:  ତୁଳନାତ୍ମକ)

#  ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛ 
 “ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବିଷୟରେ ଏସବୁ ଯଥାର୍ଥ କହୁଅଛ ”

#  ତୁମ୍ଭର ସାକ୍ଷ୍ୟ ସତ୍ୟ ନୁହଁ  
 “ତୁମ୍ଭର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ |” “ ତୁମ୍ଭେ ନିଜର ସାକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ”
ବା “କ'ଣ ତୁମେ ନିଜ ବିଷୟରେ କୁହ ସତ୍ୟ ହୋଇ ନ ପାରେ |”