#  ଲୋକ 
 କେତେକ ବୁଝନ୍ତି ଯେ ଏହା ଏକ ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସରଳ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧନ କରିବାର ଏକ ପ୍ରକାର ଶୈଳୀ ଅଟେ। ଅନ୍ୟମାନେ ବୁଝନ୍ତି ଯେ ଯୀଶୁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଅନୁଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି।ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ହୋଇପାରେ ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଲୋକକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବାର ଶୈଳୀ ଥାଇପାରେ। କେତେକ ଲୋକ ଏହି ଶବ୍ଦକୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

#  କିଏ ମୋତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଓ ବିଭାଗକର୍ତ୍ତା କରି ନିଯୁକ୍ତ କଲା? 
 ଏହା ଏକ ପ୍ରଭାବିତ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଟେ।  ଏହା ଏହିପରି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ବା ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ।” କେତେକ ଭାଷାରେ ବହୁବଚନ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ “ତୁମ୍ଭେମାନେ” କିମ୍ବା “ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର” ନିମନ୍ତେ। ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ଯୁଗ୍ମ ପ୍ରକାର ଥାଏ ସେଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। (ଦେଖନ୍ତୁ: ପ୍ରଭାବିତ ପ୍ରଶ୍ନ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ର ପ୍ରକାର)

#  ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି 
 ଏକ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁଇଜଣ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମତଭେଦର ସମାଧାନ କରିଥାଏ।

#  ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ 
 ଏହି ଶବ୍ଦ “ସେମାନଙ୍କୁ” ସମ୍ଭବତଃ ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକସମୂହକୁ ଦର୍ଶାଏ। ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଆଉ ଯୀଶୁ ଲୋକସମୂହକୁ କହିଲେ।”

#  ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଲୋଭରୁ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଦୂରରେ ରଖ 
 “ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଲୋଭରୁ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କର।” ଏହା ଏହିପରି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଥିବା ଜିନିଷକୁ ପ୍ରେମ କରିବାକୁ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅ ନାହିଁ” କିମ୍ବା “ଅଧିକ ପାଇବାର ପ୍ରବଳ ଇଚ୍ଛା ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୁଅ ନାହିଁ।”

#  ଜଣେ ଲୋକର ଜୀବନ 
 ଏହା ସତ୍ୟର ଏକ ସାଧାରଣ ଉକ୍ତି ଅଟେ। ଏହା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଏ ନାହିଁ। କେତେକ ଭାଷାରେ ତାହା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବାର ଶୈଳୀ ଅଛି।

#  ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତିର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ 
 “ଯେତିକି ଜିନିଷ ତାହାର ନିଜର” (ୟୁଡିବୀ) କିମ୍ବା “ଯେତେ ଅଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ତାହାର ଅଛି”