#  ବର୍ତ୍ତମାନ କେତେକ ଲୋକ ବୋହି 
 ଏମାନେ କାହାଣୀର ନୂତନ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏମାନେ ନୂତନ ବ୍ୟକ୍ତି ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବାକୁ କୌଣସି ଶୈଳୀ ଥାଇପାରେ। ଇଂରାଜୀରେ ଏହା ସହିତ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ “ସେଠାରେ ଲୋକମାନେ ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ବୋହି ଆସିଲେ” କିମ୍ବା “ଲୋକମାନେ ବୋହିଥିଲେ”

#  ଖଟିଆ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଶୋଇବା ଗଦି” କିମ୍ବା “ବିଛଣା” କିମ୍ବା “ଶଯ୍ୟା” କିମ୍ବା “ଗଦିଯୁକ୍ତ ଚୌକି।”

#  ପକ୍ଷାଘାତ ରୋଗୀ ଥିଲା 
 “ଆପଣାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରୁ ନ ଥିଲା”

#  କିନ୍ତୁ ଭିଡ଼ ହେତୁ ତାହାକୁ ଭୀତରକୁ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ବାଟ ନ ପାଇବାରୁ 
 କେତେକ ଭାଷାରେ ଏହା ଅଧିକ ପ୍ରାକୃତିକ ଭାବେ ଲେଖାଯାଇପାରେ। “କିନ୍ତୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭିଡ଼ ହେତୁ, ସେମାନେ ସେହି ଲୋକକୁ ଭୀତରକୁ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ବାଟ ପାଇଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ….”

#  ସେମାନେ ଛାତ ଉପରକୁ ଗଲେ 
 ଗୃହରେ ସମତଳ ଛାତ ଥିଲା, ଆଉ କେତେକ ଗୃହରେ ଉପରକୁ ସହଜରେ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ଶିଢ଼ି ବା ପାହାଚ ଥିଲା।

#  ଠିକ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ 
 “ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ” କିମ୍ବା “ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଭାବରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ”