#  (ଯୀଶୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହି ଆସୁଅଛନ୍ତି।)

#  ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି 
 ଏହା ଏକ ରାଜା କହୁଥିଲେ। କେତେକ ଅନୁବାଦକ ଏହି ପଦକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବେ “ଆଉ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ‘ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି’ ” କିମ୍ବା “କିନ୍ତୁ ରାଜା କହିଲେ ‘ଏହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭ କହୁଅଛି’ ” (ୟୁଡିବୀ)।

#  ଯେକୌଣସି ଲୋକର ଅଛି 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯାହାକୁ ଦିଆଯାଇଅଛି ତାହା ଭଲରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରେ” କିମ୍ବା “ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ  ଯାହାକୁ ମୁଁ ଦେଇଅଛି ତାହା ଭଲରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରେ”

#  ଅଧିକ ଦିଆଯିବ 
 ଏହା ଏହିପରି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କ୍ରିୟାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ: “ମୁଁ ତାହାକୁ ଅଧିକ ଦେବି”।
(ଦେଖନ୍ତୁ: ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)

#  ଯାହାର ନାହିଁ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦିଆଯାଇଛି ତାହା ସେ ଭଲରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ।”

#  ମୋର ଏହି ଶତ୍ରୁମାନେ 
 ଯେହେତୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେଠାରେ ନ ଥିଲେ କେତେକ ଅନୁବାଦ ଏହା କହନ୍ତି “ମୋହର ସେହି ଶତ୍ରୁମାନେ”।

#  (ଏହା ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତର ଶେଷ ଅଟେ ଓ ଜଖିୟଙ୍କ ଘରେ ଆଲୋଚନାର ଶେଷ ଅଟେ) ।