#  (ଯୀଶୁ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କପଟତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚେତାବନୀ ଦେଇ ଆସୁଅଛନ୍ତି।)

#  କିନ୍ତୁ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବ, ଏପରି ଆଚ୍ଛାଦିତ କିଛି ନାହିଁ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ
“ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ” କିମ୍ବା “ଲୋକମାନେ ଯାହା ଗୁପ୍ତରେ କରନ୍ତି ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟ ଲୋକମାନେ ଖୋଜି ବାହାର କରିବେ।”

#  ଆଉ ଯାହା ଜଣା ନ ଯିବ, ଏପରି ଗୁପ୍ତ କିଛି ନାହିଁ। 
 ବାକ୍ୟର ଏହି ଅଂଶ ସମାନ ବିଷୟକୁ କହିବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି ଯେପରି ପ୍ରଥମ ଅଂଶ ଏହାର ସତ୍ୟକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ନିମନ୍ତେ।
(ଦେଖନ୍ତୁ: ସମାନ୍ତରତା)

#  କର୍ଣ୍ଣରେ ଶୁଣାଯିବ 
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ  “ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିର କର୍ଣ୍ଣରେ କୁହାଯିବ।

#  ଗୁପ୍ତ କୋଠରୀରେ 
 “ବନ୍ଦ କୋଠରୀରେ।” ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ବନ୍ଦ ଦ୍ୱାର ପଛରେ” କିମ୍ବା “ବ୍ୟକ୍ତିଗତରେ” କିମ୍ବା “ଗୁପ୍ତରେ”।

#  ଘୋଷଣା କରାଯିବ 
 “ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କରାଯିବ” କିମ୍ବା “ଲୋକମାନେ ଘୋଷଣା କରିବେ”

#  ଘର ଛାତ ଉପରେ 
 ଇସ୍ରାଏଲର ଘରଗୁଡ଼ିକର ଛାତ ସମତଳ ଥିଲା, ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ଉପରକୁ ଯାଇ ତାହା ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରୁଥିଲେ। ଯଦି ପାଠକମାନେ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ଯେ କିପରି ଲୋକମାନେ ଘର ଛାତ ଉପରକୁ ଯାଇ ପାରନ୍ତି, ଏହା ଏକ ଅଧିକ ସାଧାରଣ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ, ଯେପରି
“ଏକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ ଯେଉଁଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଶୁଣି ପାରିବେ।”