#  ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 
 “ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ (ଆଉ ଏକ ପୁରୁଷ ହେଲେ)।” ଏହି ଅନୁବାଦରେ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ସେ ଆଉ ଶିଶୁ ରହିଲେ ନାହିଁ ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଥିଲେ।

#  ଆତ୍ମାରେ ଶକ୍ତିମାନ ହେଲେ 
 “ଆତ୍ମିକ ପରିପକ୍ଵ ହେଲେ” କିମ୍ବା “ଦୃଢ଼ ମାନସିକ ଚରିତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ଦୃଢ଼ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା”

#  ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 
 ଏହା ସମାପ୍ତ ବିନ୍ଦୁର ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଚିହ୍ନ ନୁହେଁ। ଯୋହନ ଲୋକସମୂହକୁ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବାସ କରୁଥିଲେ। ତେଣୁ ଏହା କହିବା ନିମନ୍ତେ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ “ସେହି ସମାନ ସମୟରେ ଯେତେବେଳେ।”

#  ଜନସାଧାରଣରେ ପ୍ରକାଶିତ 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ସମ୍ମୁଖରେ ଯିବା” କିମ୍ବା “ଜନସାଧାରଣରେ ପ୍ରଚାର କରିବା।”