#  ଯାକୁଵ, … 
ଯାକୁଵ ଯୀଶୁଙ୍କର ଅର୍ଦ୍ଧ ଭାଇ ଅଟନ୍ତି  | ତୁମେ ଏଭଳି ଅନୁବାଦ କରିପାର “ ମୁଁ , ଯାକୁଵ,…”.

#  ଜଣେ ଈଶ୍ୱର ଏବଂ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦାସ 
 “ମୁଁ ଅଟେ” ବାକ୍ୟାଂଶଟିର ଅର୍ଥବୋଧକତାକୁ ବୁଝାଏ |  ଏଭଳି ଅନୁବାଦ କରିପାର “ମୁଁ  ଈଶ୍ୱର ଏବଂ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଜଣେ ଦାସ ଅଟେ | ” (ଦେଖ: ସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ଅବ୍ୟକ୍ତ ସୂଚନା)

#  ବିସ୍ତାର ଦ୍ୱାଦଶ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ 
ଯାକୁଵ ସମସ୍ତ ଯିହୂଦୀ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଥିଲେ ଯିଏ ରୋମ୍‌ର ସହରଗୁଡିକୁ ଯିହୂଦାପ୍ରଦେଶର ପ୍ରାନ୍ତରକୁ,  ଷ୍ଟିଫାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତାରଘାତ ପରେ ଯେ ତାଡନାଠାରୁ ପଳାୟନ କଲେ |
୬                                                                              ଅନୁବାଦର ଟିପ୍ପଣୀ 

#  ଦ୍ୱାଦଶ ଗୋଷ୍ଠୀ 
 ବାରମ୍ବାର ଏକାପରିକା ସଂଖ୍ୟା ଲେଖାଗୁଡିକରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କର | ଏହା "ଦ୍ୱାଦଶ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡିକ" ରୂପେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇପାରେ (ଦେଖ:ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ 
 ଅଜ୍ଞାତ ଅନୁବାଦ)ଯେପରି “କି ହୋଃ” ବା “ଉତ୍ତମ ଦିବସ”|

#  ସମସ୍ତ ଆନଦକୁ ବିଚାର କର, ମୋର ଭାଇମାନେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ଅନୁଭବ କର 
 “ମୋର ସହଯୋଗୀ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ସମସ୍ୟାଗୁଡିକରେ କିଛି ବିଷୟରେ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଭାବ ”

#  ଜାଣ ଯେ ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁତା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସର ପରୀକ୍ଷା 
 “କାରଣ ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଏହିସମସ୍ତ ଘଟଣା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସକୁ ସୁଦୃଢ କରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ”