#  ଜଣେ ଅଶୁଚି ଭୁତାତ୍ମାବିଷ୍ଟ ଲୋକ 
 “ଯିଏ ଅଶୁଚି ଭୁତାତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସିତ ଥିଲା।”
(ଦେଖନ୍ତୁ: ଭୁତାତ୍ମା
ଗ୍ରସ୍ତ)

#  ସେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କ୍ରନ୍ଦନ କଲା 
 “ସେ ଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲା।” କେତେକ ଭାଷାରେ ଏହା ନିମନ୍ତେ ରୁଢ଼୍ୟୋକ୍ତି ଅଛି ଯେପରି ଇଂରାଜୀ ରୁଢ଼୍ୟୋକ୍ତି “ସେ ଆପଣା ଫୁସଫୁସରୁ ଚିତ୍କାର କଲା।” (ଦେଖନ୍ତୁ: ରୁଢ଼୍ୟୋକ୍ତି)

#  ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କଅଣ ଅଛି? 
 ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ସାଧାରଣରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କଅଣ ଅଛି?” କିମ୍ବା “ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କିଛି ନାହିଁ!” ଏହା ଏକ କଳହପ୍ରିୟ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଅଟେ ଯାହାର ଅର୍ଥ
“ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ!”