Door43-Catalog_mr_tn/mr_tn_59-HEB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	हे पत्र पाठविले गेलेले प्राप्तकर्त्यांचा उल्लेख करीत नसले तरी लेखकाने विशेषत: इब्री (यहूदी) यांना लिहिले, जे अनेक जुन्या कराराच्या संदर्भांना समजले असतील.
3	HEB	1	1	c5f4			0	General Information:	ही प्रस्तावना संपूर्ण पुस्तिकासाठी पार्श्वभूमी देते: पुत्राची आश्चर्यकारक महानता - पुत्र सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. हे पुस्तक संदेष्टे व देवदूतांपेक्षा देवाचा पुत्र श्रेष्ठ आहे यावर भर देऊन सुरु होते.
4	HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	या अंतिम दिवसात. हा वाक्यांश म्हणजे येशू जेव्हा त्याची सेवा सुरू करीत होता, तोपर्यंत देव त्याच्या निर्मितीमध्ये त्याचे पूर्ण शासन स्थापित करेपर्यंत वाढवितो.
5	HEB	1	2	d386	guidelines-sonofgodprinciples	ἐν Υἱῷ	1	through a Son	देवाचा पुत्र येशू याचे पुत्र हे येथे महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
6	HEB	1	2	gqj8		δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας;	1	It is through him that God also made the universe	सर्व गोष्टी देवाने पुत्राद्वारे निर्माण केल्या गेल्या
7	HEB	1	3	hn4q		ἀπαύγασμα τῆς δόξης	1	the brightness of God's glory	त्याच्या वैभवाचा प्रकाश. देवाचे तेज एका तेजस्वी प्रकाशाशी संबंधित आहे. लेखक म्हणत आहे की पुत्र त्या प्रकाशाचे प्रतीक आहे आणि पूर्णपणे देवाचे गौरव दर्शवितो.
8	HEB	1	4	x4bh		γενόμενος	1	He has become	पुत्र झाला आहे
9	HEB	1	5	t48e	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ…ἐγὼ…γεγέννηκά σε	1	You are my son ... I have become your father	या दोन वाक्यांशांचा अर्थ अनिवार्यपणे सारखाच आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
10	HEB	1	6	n7ph		λέγει	1	he says	देव म्हणतो
11	HEB	1	8	vl1n			0	General Information:	हे शास्त्रीय उद्धरण स्तोत्रांमधून येते.
12	HEB	1	8	p1xx		πρὸς δὲ τὸν Υἱόν	1	But to the Son he says	पण देव पुत्राला हे म्हणतो
13	HEB	1	8	b155	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱόν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
14	HEB	1	10	nsd4			0	General Information:	हा उद्धरण दुसऱ्या स्तोत्रातून आले आहे.
15	HEB	1	10	zp5r			0	Connecting Statement:	लेखक सांगतो की येशू देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
16	HEB	1	10	tmu5		κατ’ ἀρχάς	1	In the beginning	काहीही अस्तित्वात येण्यापूर्वी
17	HEB	1	11	qy4e	figs-simile	ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται	1	wear out like a piece of clothing	लेखक आकाश व पृथ्वीविषयी बोलतात जसे की ते कपड्यांचे तुकडे होते जे जुने होतील आणि शेवटी बेकार होतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
18	HEB	1	12	n4hl	figs-simile	ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς	1	roll them up like a cloak	लेखक स्वर्ग आणि पृथ्वीबद्दल बोलत आहे की ते वस्त्र किंवा इतर वस्त्रे आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
19	HEB	1	12	iv4r	figs-simile	ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται	1	they will be changed like a piece of clothing	लेखक कपड्यांसारखे आकाश आणि पृथ्वीविषयी बोलतात जे इतर कपड्यांकरिता बदलता येतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
20	HEB	1	13	pqs9			0	General Information:	हा उद्धरण दुसऱ्या स्तोत्रातून आले आहे.
21	HEB	1	13	ulp5	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies a stool for your feet	ख्रिस्ताच्या शत्रूंनी असे म्हटले आहे की राजा ज्या गोष्टीवर आपले पाय ठेवतो त्या गोष्टी बनतील. ही प्रतिमा त्याच्या शत्रूंसाठी पराजय आणि अपमान दर्शवते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
22	HEB	2	1	x7px			0	Connecting Statement:	लेखकाने दिलेल्या पाच त्वरित चेतावणींपैकी हि पहिलीच आहे.
23	HEB	2	2	y2y7	figs-doublet	παράβασις καὶ παρακοὴ	1	trespass and disobedience	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
24	HEB	2	4	m2p8		κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν	1	according to his will	ज्या प्रकारे त्याला ते करायचे होते
25	HEB	2	5	jh56			0	General Information:	जुन्या करारातील स्तोत्रसंहिता या पुस्तकात उद्धरण दिले आहे. हे पुढील विभागाद्वारे चालू आहे.
26	HEB	2	5	v7qf			0	Connecting Statement:	लेखकाने हिब्रू विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की पृथ्वी एक दिवस प्रभू येशूच्या शासनाखाली असेल.
27	HEB	2	5	i3bh		οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν	1	For it was not to the angels that God subjected	देवाने दूतांना सत्ताधीश बनविले नाही
28	HEB	2	8	xy7c		οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα	1	we do not yet see everything subjected to him	आपल्याला माहित आहे की मानव अद्याप सर्वांच्या नियंत्रनात नाही
29	HEB	2	9	ijd1			0	Connecting Statement:	लेखकाने हे इब्री विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की, जेव्हा तो पृथ्वीवरील देवदूतांपेक्षा कमी झाला तेव्हा तो पापांची क्षमा करण्यासाठी मरण पावला, आणि तो विश्वासणाऱ्यांसाठी दयाळू महायाजक बनला.
30	HEB	2	9	gi12		βλέπομεν Ἰησοῦν	1	we see him	आम्हाला माहित आहे की एक आहे
31	HEB	2	9	i4fc		παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον…δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον	1	lower than the angels ... crowned with glory and honor	हे शब्द आपण [इब्री 2: 7] (../ 02 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
32	HEB	2	10	l321	figs-metaphor	τελειῶσαι	1	complete	प्रौढ आणि पूर्ण प्रशिक्षित होणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीने पूर्ण केल्याप्रमाणे बोलले जाते, कदाचित त्याचे संपूर्ण शरीराचे अवयव पूर्ण केले जाईल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33	HEB	2	11	jy9p			0	General Information:	हे भविष्यसूचक उद्धरण राजा दाविदाच्या स्तोत्रातून आले आहे.
34	HEB	2	11	ul23		οὐκ ἐπαισχύνεται	1	he is not ashamed	येशूला लाज वाटली नाही
35	HEB	2	11	a8h9	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	येथे येशू आणि पुरुष दोघांचाही समावेश असलेल्या सर्वांना येशूवर विश्वास आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
36	HEB	2	12	tn8n		ἐν μέσῳ ἐκκλησίας	1	from inside the assembly	जेव्हा विश्वासणारे देवाची आराधना करण्यासाठी एकत्र येतात
37	HEB	2	13	dx1q			0	General Information:	संदेष्टा यशया याने हे अवतरण लिहिले
38	HEB	2	13	s1fp		καὶ πάλιν,	1	And again,	आणि एका संदेष्ट्याने देवाविषयी येशूने काय म्हंटले ते दुसऱ्या शास्त्रवचनातील एका भविष्यवाणीत लिहिले आहे:
39	HEB	2	17	agw2		ὤφειλεν	1	it was necessary for him	हे येशूसाठी आवश्यक होते
40	HEB	3	1	m1cv			0	Connecting Statement:	ही दुसरी चेतावणी अधिक काळ आणि अधिक तपशीलवार आहे आणि अध्याय 3 आणि 4 समाविष्ट आहे. लेखक ख्रिस्त हा त्याचा सेवक मोशे याच्यापेक्षा श्रेष्ठ आहे हे दाखवून सुरू करतो.
41	HEB	3	4	f8n8	figs-metaphor	ὁ…πάντα κατασκευάσας	1	the one who built everything	जगाची निर्मिती करण्याच्या देवाच्या कृत्यांचा अर्थ असा आहे की त्याने घर बांधले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
42	HEB	3	5	d57q	figs-metaphor	ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ	1	in God's entire house	ज्या इब्री लोकांनी स्वतःला प्रकट केले ते लोक एक शाब्दिक घर असल्यासारखे बोलतात. आपण हे [इब्री लोकांस 3: 2] (../ 03 / 02.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
43	HEB	3	6	dgt5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
44	HEB	3	7	c4sl			0	General Information:	हे उद्धरण स्तोत्रसंहिता पुस्तकात जुन्या करारातून आले आहे.
45	HEB	3	7	z2uk			0	Connecting Statement:	येथील चेतावणी ही एक स्मरणशक्ती आहे की इस्राएली लोकांच्या अविश्वासाने त्यांना जवळजवळ सर्व जणांना देवाने वचन दिले होते त्या देशात प्रवेश करण्यापासून रोखले होते
46	HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	हे उद्धरण स्तोत्रांपासून आहे.
47	HEB	3	10	we42	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 वर्षे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-numbers]])
48	HEB	3	12	kjm7		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	खरेच देव खरोखर जिवंत आहे
49	HEB	3	14	znu5			0	General Information:	हे त्याच स्तोत्रातील उद्धरण पुढे चालू ठेवण्यात आले होते जे [इब्री लोकांस 3:7] (../ 03 / 07.md) मध्ये उद्धृत केले गेले होते.
50	HEB	3	14	e753		ἐάνπερ…τῆς ὑποστάσεως…βεβαίαν κατάσχωμεν	1	if we firmly hold to our confidence in him	जर आपण आत्मविश्वासाने त्याच्यावर विश्वास ठेवत राहिलो तर
51	HEB	3	14	j3aq		τὴν ἀρχὴν	1	from the beginning	जेव्हापासून आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवला
52	HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 वर्षे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-numbers]])
53	HEB	4	1	n98m			0	Connecting Statement:	धडा 4 सुरुवातीला विश्वासणाऱ्यांना चेतावणी देत आहे [इब्री लोकांस 3: 7] (../ 03 / 07.md). देव लेखकाच्या माध्यमातून विश्‍वासूंना विश्रांती देतो जिच्या जगाच्या निर्मितीमध्ये देवाचे विश्रांती चित्र आहे.
54	HEB	4	3	u5yh		οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	आम्ही जे विश्वास करतो
55	HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	देवाने सांगितल्याप्रमाणेच
56	HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	जेव्हा मी खूप रागावलो तेव्हा मी शपथ घेतली
57	HEB	4	7	y2tm			0	General Information:	येथे आपल्याला हे आढळून आले आहे की स्तोत्रसंहितेमधील हे उद्धरण दाविदाने लिहिले होते ([इब्री लोकांस 3: 7-8] (../ 03 / 07.md)).
58	HEB	4	8	r56z			0	Connecting Statement:	येथे लेखक विश्वास ठेवणाऱ्याना आज्ञा न मोडता देव देत असलेल्या विश्रामामध्ये प्रवेश करण्याची चेतावणी क्षेत आहे . तो त्यांना याची आठवण करून देतो की देवाचे वचन त्यांना दोषी ठरवेल आणि देव त्यांना मदत करेल या आत्मविश्वासाने ते प्रार्थनेत येऊ शकतात.
59	HEB	4	12	j9qy	figs-personification	ζῶν…καὶ ἐνεργὴς	1	living and active	हे देवाचे वचन जणू जिवंत असल्यासारखे बोलते. याचा अर्थ देव जेव्हा बोलतो तेव्हा ते शक्तिशाली आणि प्रभावी असते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]])
60	HEB	4	12	g4tc	figs-metaphor	τομώτερος, ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον	1	sharper than any two-edged sword	दुधारी तलवार एखाद्या व्यक्तीच्या शरीरास सहजपणे कापून टाकू शकते. एखाद्या व्यक्तीच्या मनात आणि विचारांमध्ये काय आहे हे दर्शविण्यामध्ये देवाचे वचन खूप प्रभावी आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
61	HEB	4	12	lv6y		μάχαιραν δίστομον	1	two-edged sword	दोन्ही बाजूंच्या तीक्ष्ण धारदार तलवार असलेली तलवार
62	HEB	4	12	e7kv	figs-metaphor	καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow	हे देवाच्या शब्दांबद्दल बोलत आहे की जणू ते तलवार आहे. येथे तलवार इतकी तीक्ष्ण आहे की ती मनुष्याच्या त्या अवयवांना तोडणे आणि विभागणे जे खूप अवघड किंवा अशक्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्या आत काहीच नाही जे आपण देवापासून लपवू शकतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
63	HEB	4	13	yk64	figs-doublet	γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	bare and open	या दोन शब्दांचा मूळ अर्थ एकच गोष्ट आहे आणि यावर जोर दिला आहे की देवापासून काहीही लपलेले नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
64	HEB	4	14	a51p		διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	त्याने देव आहे तेथे प्रवेश केला आहे
65	HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
66	HEB	4	15	fve3		χωρὶς ἁμαρτίας	1	he is without sin	त्याने पाप केले नाही
67	HEB	5	intro	b67j			0		# इब्री लोकांस पत्र 05 सामान्य टिपा <br><br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> हा धडा मागील अध्यायाच्या शिकवणीचा सातत्य आहे. <br><br> काही भाषांतरांमध्ये प्रत्येक कविता रेखाट्याने बाकी मजकूरापेक्षा योग्य आहे जेणेकरुन ते सोपे होईल, वाचा. ULT हे 5: 5-6 मध्ये कवितेशी करते. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना<br><br>### मुख्य याजक<br><br>फक्त मुख्य याजकच बलिदान अर्पण करत होता जेणे करून देव पापांची क्षमा करेल, म्हणून येशू महायाजक असणे गरजेचे होते. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, प्रमुख याजक लेवी वंशातील होता, परंतु येशू यहूदा वंशातला होता. देवाने त्याला मलकीसदेक याजकासारखे याजक बनविले, हा मलकीसदेक लेवी वंशाचा असून अब्राहामाच्या काळात होता. <br><br>## या प्रकरणातील भाषणाचे अलंकार<br><br>### दूध आणि जड अन्न <br><br> लेखक येशूविषयी अगदी साध्या गोष्टी समजण्यास सक्षम असलेल्या ख्रिस्ती लोकाबद्दल बोलतो जे फक्त बाळ होते, फक्त दुध पितात आणि जड अन्न खाऊ शकत नाहीत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
68	HEB	5	1	dn18			0	Connecting Statement:	लेखक जुन्या कराराच्या याजकांची पापांची व्याख्या करतो, तेव्हा तो दर्शवितो की ख्रिस्ताकडे याजक प्रकारचे याजकगण आहे, जो अहरोनाच्या याजकत्वावर आधारित नाही तर मलकीसदेकच्या याजकावर आधारित आहे.
69	HEB	5	1	mzd9		ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	लोकांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी
70	HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	जे खोट्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतात आणि वाईटावर वाईट वागतात
71	HEB	5	2	ihs9		ἀσθένειαν	1	weakness	पाप करण्याची इच्छा
72	HEB	5	4	c45n			0	General Information:	हे उद्धरण जुन्या करारातील स्तोत्रांचे आहे.
73	HEB	5	4	c336	figs-metaphor	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	मानाविषयी हा असा विचार केला जातो की जणू एखादा व्यक्ती त्यास हातामध्ये पकडू शकतो . (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
74	HEB	5	5	pr3f		ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν	1	the one speaking to him said	देव त्याला म्हणाला
75	HEB	5	5	i694	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε	1	You are my Son; today I have become your Father	या दोन वाक्यांशांचा अर्थ अनिवार्यपणे सारखाच आहे. आपण हे [इब्री लोकांस 1: 5] (../ 01 / 05.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
76	HEB	5	5	mfa8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός	1	Son ... Father	हे महत्वाचे शीर्षक आहेत जे येशू आणि देव पिता यांच्यातील संबंधांचे वर्णन करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
77	HEB	5	6	bce6			0	General Information:	ही भविष्यवाणी दाविदाच्या स्तोत्रातून आली आहे.
78	HEB	5	6	k5uw		ἐν ἑτέρῳ	1	in another place	शास्त्रात दुसऱ्या ठिकाणी
79	HEB	5	7	iel9	figs-doublet	δεήσεις…καὶ ἱκετηρίας	1	prayers and requests	या दोन्ही शब्दांचा मूळ अर्थ एकच आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
80	HEB	5	7	p6zm		τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου	1	the one able to save him from death	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) देव ख्रिस्ताचे रक्षण करण्यास समर्थ होता जेणेकरून तो मरणार नाही. वैकल्पिक अनुवाद: 'त्याला मरणापासून वाचवण्यासाठी' किंवा 2) ख्रिस्त पुन्हा जिवंत करून ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर ख्रिस्त वाचवू शकला. शक्य असल्यास, हे अशा प्रकारे अनुवाद करा जेणेकरून दोन्ही व्याख्या करण्याची परवानगी मिळेल.
81	HEB	5	8	mk8z	guidelines-sonofgodprinciples	υἱός	1	a son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे पद आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
82	HEB	5	9	z2bv			0	Connecting Statement:	11 व्या अध्यायात लेखकाने आपली तिसरी चेतावणी सुरू केली. त्याने या विश्वासणाऱ्यांना चेतावणी दिला की ते अद्याप परिपक्व नाहीत आणि त्यांना देवाचे वचन शिकविण्यास प्रोत्साहित करतात जेणेकरून ते चुकीच्या गोष्टीपासून समजू शकतील.
83	HEB	5	9	n5qt		τελειωθεὶς	1	made perfect	येथे याचा अर्थ आयुष्यातील सर्व पैलूंमध्ये प्रौढ बनणे, देवाला मानण्यास सक्षम असणे होय.
84	HEB	5	13	vl7k	figs-metaphor	νήπιος γάρ ἐστιν	1	because he is still a little child	आध्यात्मिक प्रौढतेची तुलना एका वाढत्या मुलाच्या खाण्याशी केली जाते. घन स्वरूपातील अन्न लहान मुलासाठी नाही, आणि ते एक तरुण ख्रिस्ती वर्णन करणारा एक अलंकार आहे जो केवळ साधे सत्य शिकतो; पण नंतर, लहान मुलाला अधिक घन आहार दिला जातो, जसे की जेव्हा एखादी व्यक्ती परिपक्व होते तेव्हा ती अधिक अवघड गोष्टींबद्दल शिकू शकते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
85	HEB	6	intro	nz5i			0		# इब्री लोकांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### अब्राहामिक करार <br><br> देवाने अब्राहामाशी केलेल्या करारात अब्राहामच्या वंशजांना एक महान राष्ट्र बनवण्याचे वचन दिले. त्याने अब्राहामाच्या वंशजांना संरक्षण देण्याचे व त्यांना स्वतःचा प्रदेश देण्याचे वचन दिले. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/covenant]])
86	HEB	6	1	f1nk			0	Connecting Statement:	परिपक्व ख्रिस्ती बनण्यासाठी अपरिचित हिब्रू बांधवांना काय करण्याची गरज आहे हे लेखक पुढे चालू ठेवतात. त्यांनी त्यांना मूलभूत शिकवणीची आठवण करून दिली.
87	HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापांची कर्मे मृत झालेल्या जगाशी संबंधित असल्यासारखे बोलली जातात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
88	HEB	6	2	xww5		ἐπιθέσεώς τε χειρῶν	1	laying on of hands	एखाद्या विशिष्ट सेवेसाठी किंवा स्थानासाठी एखाद्यास वेगळे ठेवण्यासाठी ही सराव करण्यात आली.
89	HEB	6	6	l8nx		πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν	1	it is impossible to restore them again to repentance	पुन्हा पश्चात्ताप करणे त्यांना अशक्य आहे
90	HEB	6	6	y47b	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे पद आहे जे परमेश्वराशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
91	HEB	6	7	da68	figs-personification	μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the land that receives a blessing from God	देवाने शेतकऱ्याला मदत केली आहे या पुराव्या म्हणून पाऊस आणि पीक पाहिले जाते. शेतजमीन ही अशी व्यक्ती आहे की ती व्यक्ती होती जी देवाची कृपा प्राप्त करू शकते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]])
92	HEB	6	8	a2bk		ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν	1	Its end is in burning	शेतकरी शेतातील सर्व काही जाळून टाकेल.
93	HEB	6	11	k4si		σπουδὴν	1	diligence	काळजीपूर्वक, कठोर परिश्रम
94	HEB	6	11	i2yc		πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος	1	in order to make your hope certain	देवाने आपणास जे वचन दिले आहे ते पूर्ण करण्याची खात्री करा
95	HEB	6	14	ymh2		λέγων	1	He said	देव म्हणाला
96	HEB	6	19	w66k			0	Connecting Statement:	विश्वासूंना तिसरी चेतावणी व उत्तेजन मिळाल्यावर, इब्री लेखक त्याच्याशी तुलना करतो की त्याने मलकीसदेक याला याजक म्हणून नेमले आहे.
97	HEB	6	19	d223	figs-personification	ἣν…καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος	1	hope that enters into the inner place behind the curtain	विश्वास असा आहे की ते असे लोक होते जे मंदिराच्या सर्वात पवित्र ठिकाणी जाऊ शकतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]])
98	HEB	6	19	aj2m	figs-metaphor	τὸ ἐσώτερον	1	the inner place	मंदिरात हे सर्वात पवित्र स्थान होते. ही अशी जागा होती जिथे देव त्याच्या लोकांमध्ये सर्वात प्रामाणिकपणे उपस्थित होता. या उत्तरार्धात, हे स्थान स्वर्गात आणि देवाचे सिंहासन आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
99	HEB	6	20	zgj6		κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ	1	after the order of Melchizedek	याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून मलकीसदेकाशी याजकिय गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता”
100	HEB	7	intro	y8j3			0		# इब्री लोकांस पत्र 07 सामान्य टिपा <br><br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही कविता रेखाट्याच्या, उर्वरित भागाच्या अगदी जवळ ठेवली जातात. यूएलटी हे 7:17, 21 मधील कवितेने केले आहे, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### महायाजक <br><br> केवळ एक महायाजक बलिदान देऊ शकतो जेणेकरून देव पापांची क्षमा करू शकतो, म्हणून येशूला मुख्य याजक व्हावे लागले. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, प्रमुख याजक लेवी वंशातील होता, परंतु येशू यहूदा वंशातला होता. देवाने त्याला मलकीसदेकासारखे याजक म्हणून नेमले. तो लेवी वंशातला होता. तो अब्राहामाच्या काळात होता.
101	HEB	7	1	mwy8			0	Connecting Statement:	येशूच्या याजकपदाची याजक म्हणून याजक मलकीसदेकाशी याजक म्हणून केलेली तुलना इब्रीच्या लेखकाने सुरू ठेवली आहे
102	HEB	7	1	rfc9	translate-names	Σαλήμ	1	Salem	हे शहराचे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
103	HEB	7	1	rx36	figs-explicit	Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων	1	Abraham returning from the slaughter of the kings	त्याचा पुतण्या लोट व त्याच्या कुटुंबाला वाचवण्यासाठी जेव्हा अब्राहम व त्याच्या माणसांनी जाऊन चार राजांच्या सैन्यांचा पराभव केला तेव्हा याचा उल्लेख आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
104	HEB	7	2	q87x		ᾧ	1	It was to him	हे मलकीसदेक होता
105	HEB	7	2	abh4		βασιλεὺς δικαιοσύνης…βασιλεὺς εἰρήνης	1	king of righteousness ... king of peace	धार्मिक राजा ... शांतताप्रिय राजा
106	HEB	7	3	q4eh		ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων	1	He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life	मलकीसदेकचा जन्म झाला नाही किंवा तो मरला गेला नाही या आशेने विचार करणे शक्य आहे. परंतु, लेखकाचे असे म्हणणे आहे की शास्त्रवचनांमुळे मलकीसदेकच्या पूर्वज, जन्मास किंवा मृत्यूविषयी कोणतीही माहिती दिली जात नाही.
107	HEB	7	4	h2bg			0	Connecting Statement:	लेखक असे म्हणतो की मलकीसदेकचा याजकगण अहरोनाच्या याजकपेक्षा श्रेष्ठ आहे आणि नंतर त्यांनी त्यांना आठवण करून दिली की अहरोनाच्या याजकगणाने काहीच परिपूर्ण केले नाही.
108	HEB	7	4	w2gg		οὗτος	1	this man was	मलकीसदेक होता
109	HEB	7	5	hn3k		τὸν λαὸν	1	from the people	इस्राएलच्या लोकांकडून
110	HEB	7	6	r2rs		ὁ…μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν	1	whose descent was not traced from them	जो लेव्यांच्या वंशजांपैकी नव्हता
111	HEB	7	8	sf79		ὧδε μὲν…ἐκεῖ	1	In this case ... in that case	या वाक्यांशाचा उपयोग मलकीसदेकेशी लेवी याजकांच्या तुलनेत केला जातो. आपल्या भाषेवर जोर देण्यासाठी एक मार्ग असू शकेल की लेखक तुलना करत आहेत.
112	HEB	7	9	v1yu	figs-metaphor	δι’ Ἀβραὰμ, καὶ Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δεδεκάτωται	1	Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham	लेवी अद्याप जन्माला आलेला नाही म्हणून लेखक अद्यापही अब्राहामामध्ये असल्यासारखे बोलतो. अशा प्रकारे, लेखकाने असे म्हटले आहे की लेवीने मलकीसदेक यांना अब्राहामाद्वारे दशांश दिले. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
113	HEB	7	10	g26s	figs-metaphor	ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν	1	Levi was in the body of his ancestor	लेवी अद्याप जन्माला आलेला नाही म्हणून लेखक अद्यापही अब्राहामामध्ये असल्यासारखे बोलतो. अशा प्रकारे, लेखकाने असे म्हटले आहे की लेवीने मलकीसदेक यांना अब्राहामाद्वारे दशांश दिले. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
114	HEB	7	13	k9zi		ὃν γὰρ	1	For the one	हे येशू संदर्भित करते.
115	HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	यहूदाच्या वंशातून
116	HEB	7	15	i17g			0	General Information:	हे अवतरण राजा दाविदाच्या एका स्तोत्रातून आले आहे.
117	HEB	7	15	md9i		εἰ…ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	दुसरा याजक आला तर
118	HEB	7	15	z1yl		κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ	1	in the likeness of Melchizedek	याचा अर्थ असा आहे की ख्रिस्त याजक म्हणून याजक मलकीसदेकाशी याजकिय गोष्टींमध्ये साम्य आहे. वैकल्पिक अनुवाद: “त्याचप्रमाणे मलकीसदेक एक याजक होता”
119	HEB	7	16	fr4a		ὃς οὐ κατὰ νόμον	1	It was not based on the law	त्याचे याजक बनणे कायद्यावर आधारित नव्हते
120	HEB	7	20	f3cd			0	General Information:	हा उतारा दाविदाच्या त्याच स्तोत्रापासून [इब्री लोकांस 7:17] (../ 07 / 17.md) आला आहे.
121	HEB	7	22	h462			0	Connecting Statement:	लेखक नंतर या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना आश्वासन देतो की ख्रिस्त चांगला याजकगण आहे कारण तो कायमचे जगतो आणि अहरोनाच्या वंशातील सर्व याजक मरण पावले आहेत.
122	HEB	7	22	e23d		κρείττονος διαθήκης, γέγονεν ἔγγυος	1	has given the guarantee of a better covenant	आम्हाला सांगितले आहे की एक चांगला करार होईल याची खात्री आपण करू शकतो
123	HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ	1	those who approach God through him	जे येशूच्या कृत्यामुळे देवाकडे येतात
124	HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	देवाचा पुत्र येशू याचे हे महत्त्वाचे पद आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
125	HEB	8	intro	ks94			0		# इब्री लोकांस पत्र 08 सामान्य टिपा <br><br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> लेखक, येशू सर्वात महत्वाचे महायाजक कसे आणि का आहे हे वर्णन करतो. मग तो मोशेशी केलेल्या कराराच्या नवीन कराराच्या बाबतीत चांगला कसा आहे याबद्दल बोलू लागला. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकुरापेक्षा उजव्या बाजूला उजवीकडे ठेवते. यूएलटी हे 8: 8-12 मधील कवितेसह असे करते, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### नवीन करार <br><br> येशूने नवीन करार कसा स्थापित केला आहे ते लेखक सांगतो देवाने इस्राएल लोकांशी केलेल्या कराराच्या विधीपेक्षा तो श्रेष्ठ आहे. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/covenant]])
126	HEB	8	1	nb8q			0	Connecting Statement:	पृथ्वीवरील याजकगणांपेक्षा ख्रिस्ताचे याजकगण श्रेष्ठ आहे असे दर्शविणारा लेखक, दर्शवितो की पृथ्वीवरील याजकगण हे स्वर्गीय गोष्टींचा नमुना होती. ख्रिस्त एक उत्तम सेवा, एक उत्तम करार आहे.
127	HEB	8	4	gfz1		κατὰ νόμον	1	according to the law	कारण नियमशास्त्रात देवाची इच्छा आहे
128	HEB	8	5	jk6i		ὅρα	1	See that	याची खात्री करा
129	HEB	8	5	wf1p		κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	रचना करण्यासाठी
130	HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	हा भाग इस्राएल आणि यहूदा यांच्यातील जुन्या कराराच्या तुलनेत नवीन करार असल्याचे दर्शवितो.
131	HEB	8	6	rt2a		διαφορωτέρας	1	Christ has received	देवाने ख्रिस्ताला दिला आहे
132	HEB	8	6	spy1		κρείττονός…διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	याचा अर्थ ख्रिस्त आणि परमेश्वर यांच्यात अस्तित्वात असलेला एक चांगला करार झाला.
133	HEB	8	7	gig6		ἦν ἄμεμπτος	1	had been faultless	परिपूर्ण होते
134	HEB	8	8	ya4n			0	General Information:	या अवतरणात यिर्मया संदेष्ट्याने नवीन कराराविषयी भाकीत केले होते जे देव करेल.
135	HEB	8	8	sqb4		αὐτοῖς	1	with the people	इस्राएल लोकांबरोबर
136	HEB	8	10	fh1c			0	General Information:	हा यिर्मया संदेष्ट्याकडून उद्धरण आहे.
137	HEB	8	10	q78u		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	त्या वेळा नंतर
138	HEB	8	10	hs53		ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν	1	I will be their God	मी त्यांचा अराधक देव देव होईन
139	HEB	8	10	xgm3		αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν	1	they will be my people	ज्या लोकांची मला काळजी आहे असे ते लोक असतील
140	HEB	8	11	lsq6			0	General Information:	हे यिर्मया संदेष्ट्याचे उद्धरण पुढे चालू ठेवते.
141	HEB	8	11	wne2	figs-doublet	τὸν πολίτην…τὸν ἀδελφὸν	1	neighbor ... brother	हे दोघेही सह इस्राएली लोकांचा उल्लेख करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
142	HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy	γνῶθι τὸν Κύριον…πάντες εἰδήσουσίν με	1	Know the Lord ... will all know me	येथे माहित असणे हे ज्ञानाविषयी बोलत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
143	HEB	9	1	af6x			0	Connecting Statement:	लेखकाने या यहूदी विश्वासणाऱ्यांना स्पष्ट केले की जुन्या कराराचे नियम आणि निवासमंडप केवळ चांगले, नवीन कराराचे चित्र होते.
144	HEB	9	1	av9i		οὖν	1	Now	हा शब्द एक नवीन शिक्षनाच्या भागास चिन्हांकित करतो.
145	HEB	9	1	d3vs		ἡ πρώτη	1	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
146	HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	लेखक [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) पासून चर्चा चालू ठेवत आहे.
147	HEB	9	3	ssr9	translate-ordinal	δεύτερον	1	second	हा क्रमांक दोन साठी क्रमिक शब्द आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-ordinal]])
148	HEB	9	4	kt3u		ἐν	1	Inside it	कराराच्या कोशात
149	HEB	9	4	jj9y	figs-explicit	ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα	1	Aaron's rod that budded	अहरोनाची ही काठी होती जेव्हा देवाने अहरोनाची काठी कळी बनवून अहरोनाला त्याचा याजक म्हणून निवडले आहे हे इस्राएल लोकांना सिद्ध केले. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
150	HEB	9	4	md1f		ἡ βλαστήσασα	1	that budded	ज्यापासून पाने आणि फुले उगविली होती
151	HEB	9	7	xtk5		αἵματος	1	blood	मुख्य याजकाने प्रायश्चित्ताच्या दिवशी जे बलिदान द्यायचे होते ते हे बकऱ्याचे व बैलाचे रक्त आहे.
152	HEB	9	8	a26f		τῶν ἁγίων	1	the most holy place	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पृथ्वीवरील निवासमंडपाची आंतरिक खोली किंवा 2) स्वर्गात देव अस्तित्वात आहे.
153	HEB	9	9	fl6i		εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα	1	for the present time	आता पुरते
154	HEB	9	9	c31d	figs-genericnoun	συνείδησιν…τὸν λατρεύοντα	1	the worshiper's conscience	लेखक फक्त एका उपासकाचा संदर्भ घेतलेला दिसतो, परंतु मंडपात देवाच्या उपासनेसाठी आलेल्या सर्वांचा तो अर्थ आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
155	HEB	9	10	hqs8		μέχρι καιροῦ διορθώσεως	1	until the time of the new order	देव नवीन क्रम तयार करीपर्यंत
156	HEB	9	10	kqc1		διορθώσεως	1	new order	नवीन करार
157	HEB	9	11	da2i		ἀγαθῶν	1	good things	हे भौतिक गोष्टींचा संदर्भ देत नाही. याचा अर्थ असा आहे की देवाने आपल्या नव्या करारात जे वचन दिले होते ते चांगले आहे.
158	HEB	9	11	czx6		τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς	1	the greater and more perfect tabernacle	याचा अर्थ स्वर्गीय तंबू किंवा निवासमंडप होय, जो पृथ्वीवरील निवासमंडपापेक्षा अधिक महत्त्वाचा आणि परिपूर्ण आहे.
159	HEB	9	12	wp9n	figs-metaphor	ἅγια	1	most holy place	स्वर्गातील देव अस्तित्वात असल्यासारखे बोलले जाते कारण ते सर्वात पवित्र ठिकाण होते, निवासमंडपातील सर्वात अंतराळ जागा होती. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
160	HEB	9	13	ch3c		σποδὸς δαμάλεως, ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους	1	sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean	याजक अशुद्ध लोकांवर थोडीशी राख टाकत असे.
161	HEB	9	14	xj6g	figs-metaphor	ἄμωμον	1	blemish	हे ख्रिस्ताच्या शरीरावर एक लहान, असामान्य डाग किंवा दोष असल्यासारखे येथे बोललेले एक लहान पाप किंवा नैतिक दोष आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
162	HEB	9	14	zbj1	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	पापांची कर्मे मृत झालेल्या जगाशी संबंधित असल्यासारखे बोलली जातात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
163	HEB	9	15	p2kg		διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν	1	he is the mediator of a new covenant	याचा अर्थ ख्रिस्त आणि परमेश्वर यांच्यातील अस्तित्वाचा नवीन करार झाला.
164	HEB	9	15	q3x3		τῇ πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
165	HEB	9	15	xb9f	figs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलली जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
166	HEB	9	16	rng2		διαθήκη	1	will	एक कायदेशीर दस्ताऐवज ज्यामध्ये एखाद्या व्यक्तीने असे म्हटले आहे की जेव्हा तो स्वत: चा मृत्यू घेतो तेव्हा आपली मालमत्ता कोणी घ्यावी
167	HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	आपण हे [इब्री लोकांस 8: 7] (../ 08 / 07.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
168	HEB	9	19	zl2n	translate-symaction	λαβὼν τὸ αἷμα…μετὰ ὕδατος…τὸ βιβλίον…πάντα τὸν λαὸν, ἐράντισεν	1	took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people	याजकाने रक्ताचे व पाण्यात बुडवून खोदले आणि मग रक्तस्त्राव झटकून टाकला म्हणून रक्ताचे थेंब आणि गुंडाळी आणि लोकांवर पाणी पडले. शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. येथे गुंडाळी आणि लोकांना देवाच्या स्वीकृतीची नूतनीकरण केले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-symaction]])
169	HEB	9	19	tgc2		ὑσσώπου	1	hyssop	उन्हाळ्यात फुले असलेली एक वृक्षाच्छादित झुडूप, औपचारिक शिंपडामध्ये वापरली जाते
170	HEB	9	21	k6dm		ἐράντισεν	1	he sprinkled	मोशेने शिंपडले
171	HEB	9	21	l27v	translate-symaction	ἐράντισεν	1	sprinkled	शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. आपण हे [इब्री लोकांस 9: 1 9] (../9 / 1 9. md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-symaction]])
172	HEB	9	23	nh15			0	Connecting Statement:	लेखक ख्रिस्त (आता स्वर्गात आपल्यासाठी मध्यस्थ आहे) पापांवर एकदाच मरण पावला आहे आणि तो पुन्हा पृथ्वीवर परत येईल.
173	HEB	9	24	g5lp		τῶν ἀληθινῶν	1	of the true one	सर्वात खरे पवित्र ठिकाण
174	HEB	9	25	f17a		οὐδ’	1	He did not go there	तो स्वर्गात प्रवेश केला नाही
175	HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	याचा अर्थ असा आहे की एखाद्या प्राण्यांच्या रक्ताने नव्हे तर त्याच्या स्वत: च्या रक्ताने.
176	HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	त्याला स्वत: ला अर्पण करावयाचे असेल तर
177	HEB	10	1	kwq1			0	Connecting Statement:	लेखकाने कायद्यातील कमकुवतपणा आणि त्यातील बलिदाने, देवाने नियमशास्त्र दिले, आणि नवीन याजकाच्या परिपूर्णतेची व ख्रिस्ताच्या बलिदानाची सिद्धता दाखविली.
178	HEB	10	1	kj83	figs-metaphor	σκιὰν…ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν	1	the law is only a shadow of the good things to come	हे कायद्याबद्दल सांगते की कि जणू ती एक सावली आहे. लेखकाने असे म्हटले आहे की कायदा ही देवाने दिलेली चांगली गोष्ट नाही जी त्याने वचनबद्ध केली होती. हे फक्त देव ज्या चांगल्या गोष्टी करणार आहे त्याबद्दल सूचित करते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
179	HEB	10	1	r6ly		οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων	1	not the real forms of those things themselves	स्वत: ची खरी गोष्ट नाही
180	HEB	10	1	at4v		κατ’ ἐνιαυτὸν	1	year after year	प्रत्येक वर्षी
181	HEB	10	2	zc3d		ἐπαύσαντο	1	ceased to be	थांबले असते
182	HEB	10	5	q4ye			0	General Information:	ख्रिस्त जेव्हा तो पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याने दाविदाच्या स्तोत्रातील भाकिते उद्धरणाद्वारे असे म्हटले होते.
183	HEB	10	5	cu51		σῶμα…κατηρτίσω	1	a body you have prepared	आपण शरीर तयार केले आहे
184	HEB	10	8	c8eb			0	General Information:	किंचित शब्द बदलत असतांना, लेखक या उद्धरणांना दाविदाच्या एका स्तोत्रातून पुन्हा भर देतो.
185	HEB	10	8	rlv8		θυσίας…προσφορὰς	1	sacrifices ... offerings	हे शब्द आपण [इब्री लोकांस 10: 5] (./ 05.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
186	HEB	10	8	n7kc		ὁλοκαυτώματα…περὶ ἁμαρτίας	1	whole burnt offerings ... sacrifices for sin	आपण [इब्री लोकांस 10: 6] (./ 06.md) मध्ये समान शब्दांचे भाषांतर कसे केले ते पहा.
187	HEB	10	15	qk8j			0	General Information:	जुन्या करारातील संदेष्टा यिर्मया याचा हा उद्धरण आहे.
188	HEB	10	16	czh3		πρὸς αὐτοὺς	1	with them	माझ्या लोकांबरोबर
189	HEB	10	16	s783		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	जेव्हा माझ्या लोकांशी पहिल्या कराराची वेळ संपली
190	HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	जुन्या करारातील यिर्मया संदेष्ट्यांकडून उद्धरण पुढे चालू आहे.
191	HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	पापासाठी एकच बलिदान आहे हे स्पष्ट करून, लेखक मंदिरातील सर्वात पवित्र स्थानाच्या चित्रासह पुढे जात आहे, जिथे प्रत्येक वर्षी केवळ प्रमुख याजक पापांच्या बलिदानाच्या रक्ताने प्रवेश करू शकत होता. त्याने विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की ते आता देवाच्या पवित्र स्थानात उभे राहिल्याप्रमाणे त्यांच्या उपस्थितीत त्याची आराधना करतात.
192	HEB	10	19	fii7	figs-metaphor	τῶν ἁγίων	1	the most holy place	याचा अर्थ जुन्या मंडपात अति पवित्र स्थान नाही, तर देवाची उपस्थिती आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
193	HEB	10	20	l7wh		ὁδὸν…ζῶσαν	1	living way	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) येशूने जी परमेश्वराची तरतूद केली आहे ती या नवीन मार्गाने कायमस्वरुपी जगणारे विश्वास ठेवतात किंवा 2) येशू जिवंत आहे आणि विश्वासणाऱ्यांना परमेश्वराच्या उपस्थितीत प्रवेश करण्याचा मार्ग आहे.
194	HEB	10	20	c3ve	figs-metaphor	διὰ τοῦ καταπετάσματος	1	through the curtain	पृथ्वीवरील मंदिरातील पडदा लोकांना आणि देवाच्या खऱ्या अस्तित्वातील वेगळेपणा दर्शवतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
195	HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	घराचा प्रभारी
196	HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	शिंपडणे म्हणजे याजकांनी केलेल्या प्रतीकात्मक कारवाईमुळे त्यांनी कराराच्या फायद्यात लोकांना व वस्तूंचा उपयोग केला. आपण हे [इब्री लोकांस 9: 1 9] (../9 / 1 9. md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-symaction]])
197	HEB	10	26	gm7l			0	Connecting Statement:	लेखक आता चौथी चेतावणी देतो.
198	HEB	10	26	byv6		ἑκουσίως…ἁμαρτανόντων ἡμῶν	1	we deliberately go on sinning	आम्हाला माहित आहे की आम्ही पाप करीत आहोत परंतु आपण ते पुन्हा करतो
199	HEB	10	26	b1r7	figs-explicit	τῆς ἀληθείας	1	the truth	देवा बद्दल सत्य. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
200	HEB	10	27	fza4	figs-explicit	κρίσεως	1	of judgment	देवाचा न्याय, जे म्हणजे देव न्याय करील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
201	HEB	10	27	t6da	figs-metaphor	πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους	1	a fury of fire that will consume God's enemies	देवाच्या क्रोधाविषयी असे म्हटले आहे की ती जणू आग होती जी त्याच्या शत्रूंचा नाश करेल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
202	HEB	10	29	d2z9	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
203	HEB	10	29	qr6c		τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος	1	the Spirit of grace	देवाचा आत्मा, जो कृपा प्रदान करतो
204	HEB	10	30	v8ad	figs-metaphor	ἐμοὶ ἐκδίκησις	1	Vengeance belongs to me	सूड उगवण्याविषयी असे म्हटले जाते की जणू ती देवाचीच एखादी वस्तू आहे, ज्याला आपल्या मालकीच्या इच्छेनुसार करण्याचा हक्क आहे. आपल्या शत्रूंचा सूड घेण्याचा देवाला हक्क आहे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
205	HEB	10	30	pdw9	figs-metaphor	ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	I will pay back	देव सूड घेण्याविषयी असे बोलले जाते की जणू एखाद्याने दुसर्‍याचे जे नुकसान केले आहे त्याबद्दल त्याने पैसे फेडले आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
206	HEB	10	32	tlh3		τὰς πρότερον ἡμέρας	1	the former days	भूतकाळातील वेळ
207	HEB	10	32	v25j		πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων	1	how you endured a great struggle in suffering	तुम्हाला किती दुःख सहन करावे लागले
208	HEB	10	33	u1gk		κοινωνοὶ τῶν…γενηθέντες	1	you were sharing with those	तुम्ही त्यास सामील झाला
209	HEB	10	35	xh64			0	General Information:	10:37 मध्ये जुन्या करारातील संदेष्टा यशया याचा उद्धरण आहे.
210	HEB	10	37	cna2		ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	in a very little while	लवकरच
211	HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	10:38 मध्ये लेखक हबक्कूक नावाचा उद्धरण देतो, जो थेट 10:37 मध्ये संदेष्टा यशया याच्या उद्धरणानुसार आहे.
212	HEB	10	38	h5bw		ὑποστείληται	1	shrinks back	तो करत असलेल्या चांगल्या गोष्टी थांबवतो
213	HEB	11	intro	g4cc			0		# इब्री लोकांस पत्र 11 सामान्य टिपा <br><br>## रचना <br><br> लेखक कोणता विश्वास आहे हे सांगून या अध्यायास प्रारंभ करतो. मग त्याने विश्वास ठेवला आणि ते कसे जगले याबद्दल बरीच उदाहरणे देतो. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### विश्वास <br><br> दोन्ही जुन्या आणि नवीन करारामध्ये, देवाला विश्वास असणे आवश्यक आहे. विश्वास असलेल्या काही लोकांनी चमत्कार केले आणि ते खूप शक्तिशाली होते. विश्वास असलेल्या इतर लोकांना मोठ्या प्रमाणात त्रास झाला.
214	HEB	11	1	a371			0	Connecting Statement:	या संक्षिप्त परिचयाने लेखक विश्वासाने तीन गोष्टी सांगतो.
215	HEB	11	1	hiq2		ἐλπιζομένων	1	hoped for	येथे हे स्पष्टपणे देवाच्या खात्रीतील अभिवचनांचा उल्लेख आहे, विशेषत: निश्चितपणे येशूमध्ये सर्व विश्वासणारे स्वर्गात देवासोबत जगतील.
216	HEB	11	2	smr4		ἐν ταύτῃ γὰρ	1	For because of this	कारण घडलेल्या घटनांबद्दल ते निश्चित होते
217	HEB	11	4	w5de			0	Connecting Statement:	त्यानंतर लेखक अनेक उदाहरणे देतात (बहुतेक जुन्या कराराच्या लिखाणांमधून) जे लोक विश्वासाने जगले ते पृथ्वीवर जिवंत असताना त्यांनी जे वचन दिले होते ते त्यांना प्राप्त झाले नाही.
218	HEB	11	6	xl5v		τοῖς ἐκζητοῦσιν…μισθαποδότης γίνεται	1	he is a rewarder of those	तो ते बक्षीस
219	HEB	11	6	i8e9	figs-metaphor	τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν	1	those who seek him	जे लोक देवाबद्दल शिकतात आणि त्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करतात ते अशा प्रकारे बोलतात की ते त्याला शोधत होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
220	HEB	11	7	et9l		κατὰ πίστιν	1	that is according to faith	जे देवावर विश्वास ठेवतात त्यांना तो देतो
221	HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	त्या ठिकाणी जाण्यासाठी घर सोडले
222	HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	त्याने आपले घर सोडले
223	HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	वारस एकत्र. अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब याविषयी ते असे सांगतात की जर ते वारस होतील तर त्यांच्या वडिलांकडून वारसा मिळेल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
224	HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	इमारती आणि शहरे आराखडीत करणारे एक व्यक्ती
225	HEB	11	11	ks44			0	General Information:	बऱ्याच आवृत्त्यांनी साराचा उल्लेख केल्याप्रमाणे या वचनाचा अर्थ लावला आणि इतर जण त्याचा अर्थ अब्राहामाचा उल्लेख करतात.
226	HEB	11	11	wgp6		ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον	1	since he considered as faithful the one who had given the promise	कारण त्याने देव ज्याने अभिवचने दिली आहेत त्यावर विश्वास ठेवला.
227	HEB	11	12	x8b2	figs-simile	ἐγεννήθησαν…καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	या उदाहरणाचा अर्थ अब्राहाम अनेक वंशज होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
228	HEB	11	12	mu4e		ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	as countless as sand by the seashore	याचा अर्थ असा की समुद्र किनाऱ्यावर इतके वाळूचे कण आहेत की कोणीही त्यांना मोजू शकत नाही, अब्राहामाकडे इतके वंशज होते की कोणीही त्यांना मोजू शकत नाही.
229	HEB	11	14	xwa4		πατρίδα	1	a homeland	त्यांच्यासाठी एक देश आहे
230	HEB	11	19	p43u		ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός	1	God was able to raise up Isaac from the dead	इसहाक पुन्हा जगण्यास समर्थक रण्यास देव समर्थ होता
231	HEB	11	19	aea3		ἐν παραβολῇ	1	figuratively speaking	बोलण्याच्या रीतीने. याचा अर्थ असा आहे की पुढील लेखकास काय म्हणायचे आहे ते अक्षरशः समजू नये. देव इसहाकाला खरोखरच मृत्यूपासून परत आणत नव्हता. परंतु, अब्राहाम जेव्हा त्याच्या मुलाला बली देणार होता तेव्हा देवाने त्यास थांबविले, हे असे आहे जणू देवाने त्याला मृत्यूतून बाहेर आणिले..
232	HEB	11	19	k7u3		ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	ते मृत पासून होते
233	HEB	11	19	g19x		αὐτὸν…ἐκομίσατο	1	he received him back	अब्राहामास इसहाक परत मिळाला
234	HEB	11	21	sg26		Ἰακὼβ…προσεκύνησεν	1	Jacob worshiped	याकोबाने देवाची आराधना केली
235	HEB	11	22	hhs3		περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	जेव्हा इस्राएलांनी मिसर सोडले तेव्हा बोलला
236	HEB	11	22	nl1i	figs-explicit	περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο	1	instructed them about his bones	मिसरामध्ये असताना योसेफ मरण पावला. मिसरामधून बाहेर पडल्यावर त्याच्या लोकांना त्यांच्याबरोबर हाडे घेणे आवश्यक होते म्हणून देवाने त्यांना वचन दिले की त्या प्रदेशात त्यांनी त्याचे हाडे दफन करावे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
237	HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	प्रौढ बनला होता
238	HEB	11	26	xq6t	figs-metaphor	τοῦ Χριστοῦ	1	following Christ	ख्रिस्ताचे पालन करण्याविषयी असे म्हटले जाते की जणू एखाद्या वाटेवर त्याचे अनुसरण केले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
239	HEB	11	27	rc43	figs-simile	τὸν…ἀόρατον ὡς ὁρῶν, ἐκαρτέρησεν	1	he endured as if he were seeing the one who is invisible	मोशेला असे दिसले की त्याने देवाला पाहिले, जो अदृश्य आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
240	HEB	11	27	cc8w		τὸν…ἀόρατον	1	the one who is invisible	कोणीही पाहू शकत नाही
241	HEB	11	28	bef7	figs-explicit	τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	the sprinkling of the blood	हे इस्राएली लोकांकरता कोकराचा बळी देण्याचे आणि त्याचे रक्त इस्राएलच्या प्रत्येक घराच्या दारावर लावण्याच्या देवाच्या आज्ञेचा उल्लेख करते. यामुळे विध्वंसकांकडून त्यांच्या ज्येष्ठ मुलांचे नुकसान होणार नाही. हा एक वल्हांडण सण होता. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
242	HEB	11	29	a67h		διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν	1	they passed through the Sea of Reeds	इस्राएली लोक समुद्राच्या कोरड्या भूमीतून पार केले
243	HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	7 दिवस (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-numbers]])
244	HEB	11	31	ftc8		δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	शांततेने हेरांचा स्वीकार केला
245	HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	इस्राएलांच्या पूर्वजांच्या बाबतीत देवाने जे केले त्याबद्दल लेखक पुढे बोलतो.
246	HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει…με…ὁ χρόνος	1	the time will fail me	माझ्याकडे पुरेसा वेळ नाही
247	HEB	11	32	ni55	translate-names	Βαράκ	1	Barak	हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
248	HEB	11	34	sy63		ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ…ἔκλιναν	1	became mighty in battle, and defeated	ते लढाईत पराक्रमी झाले आणि त्यांनी पराभूत केले
249	HEB	11	35	faq3		ἐτυμπανίσθησαν	1	tortured	महान मानसिक किंवा शारीरिक वेदना सहन करणे
250	HEB	11	35	jyw7		κρείττονος ἀναστάσεως	1	a better resurrection	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) या जगात या गोष्टींचा अनुभव घेण्यापेक्षा या लोकांना स्वर्गात चांगले आयुष्य मिळेल किंवा 2) विश्वास नसलेल्या लोकांपेक्षा या लोकांचे पुनरुत्थान होईल. विश्वासासह जे लोक देवाबरोबर सदासर्वकाळ जगतात. विश्वास न ठेवता देवापासून कायमचे वेगळे राहतील.
251	HEB	11	37	qf89		ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν	1	in sheepskins and goatskins	फक्त शेळ्या आणि बकऱ्याचे कातडे घालणे
252	HEB	11	38	j9lp		πλανώμενοι	1	They were always wandering about	असे होते कारण त्यांच्याकडे जगण्याची जागा नव्हती.
253	HEB	11	38	li8j		σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς	1	caves and holes in the ground	गुहा आणि काहीजण जमिनीच्या छिद्रांमध्ये राहत असत
254	HEB	12	intro	h1qb			0		# इब्री लोकांस पत्र 12 सामान्य टिपा <br><br>## मूल्य आणि शिस्तबद्धता <br><br> मूल्य अनुशासन सांगल्यानंतर, लेखकांनी प्रोत्साहनाची मालिका सुरू केली. (पहा; [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/exhort]]) <br><br> काही भाषांतरांत वाचन सुलभ व्हावे यासाठी प्रत्येक कविता प्रत्येक उर्वरित मजकूरापेक्षा उजव्या बाजूला उजवीकडे ठेवते. यूएलटी हे कविता 12: 5-6 मध्ये करतात, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### शिस्त <br><br> देव आपल्या लोकांना योग्य ते करण्यास इच्छितो. जेव्हा ते चुकीचे करतात तेव्हा त्यांना त्यास दुरुस्त करणे किंवा शिक्षा देणे आवश्यक आहे. तो पृथ्वीवरील वडिलांप्रमाणेच वागतो आणि त्यांना प्रिय असलेल्या मुलांना शिक्षा देतो. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/discipline]])
255	HEB	12	1	k8mr			0	Connecting Statement:	जुन्या कराराच्या विश्वासणाऱ्यांच्या या मोठ्या संख्येने लेखक विश्वासाने जीवन जगतो की विश्वासणाऱ्यांनी येशूबरोबर त्यांचे उदाहरण असावे.
256	HEB	12	1	zln7	figs-metaphor	ὄγκον…πάντα	1	every weight	देवावर विश्वास ठेवणे आणि त्याचे पालन करण्यास श्रद्धा ठेवणारी मनोवृत्ती किंवा सवयी असे मानल्या जातात की जणू काही ते अशा भारांसारखे आहे ज्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला धावताना पार पाडणे कठीण होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
257	HEB	12	2	za14	figs-metaphor	ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς	1	For the joy that was placed before him	येशू ज्या आनंदाचा अनुभव घेणार आहे त्याविषयी असे म्हटले आहे की देवाने पित्याने त्याच्यासमोर पोहचण्याच्या हेतूने त्याला आधी ठेवले होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
258	HEB	12	2	y7me		αἰσχύνης καταφρονήσας	1	despised its shame	याचा अर्थ त्याला वधस्तंभावर मरणाची लाज वाटली नाही.
259	HEB	12	4	q1w8			0	Connecting Statement:	इब्री पुस्तकाचा लेखक ख्रिस्ती लोकांच्या जीवनाची तुलना एका शर्यतीशी करत आहे.
260	HEB	12	4	i4ip	figs-metaphor	μέχρις αἵματος	1	to the point of blood	विरोधाचा प्रतिकार करणे इतके की एखाद्यासाठी त्याचा मृत्यू होईल अशा प्रकारे असे म्हटले जाते की एखाद्याला एखाद्या ठिकाणी मरण येईल अशा ठिकाणी पोचणे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
261	HEB	12	5	a7vf		υἱέ μου…ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος	1	My son ... corrected by him	येथे लेखक जुन्या करारातील नीतिसूत्रेच्या पुस्तकातून उद्धरण देत आहे, जे शलमोनचे आपल्या मुलांसाठी शब्द होते.
262	HEB	12	5	cjq5		μηδὲ ἐκλύου	1	nor grow weary	आणि निराश होऊ नका
263	HEB	12	7	y3z3		εἰς παιδείαν ὑπομένετε	1	Endure suffering as discipline	समजा की दुःख सहन करताना देव आपल्याला शिस्त शिकवतो
264	HEB	12	8	s5u9	figs-metaphor	ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε	1	then you are illegitimate and not his sons	ज्यांना देव शिस्त लावत नाही अशा लोकांबद्दल असे बोलले जाते की जणू काय ते पुरूष व स्त्री असे जन्माला आले आहे ज्याने एकमेकांशी लग्न केले नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
265	HEB	12	9	pem8		καὶ ζήσομεν	1	and live	जेणेकरून आम्ही जगू
266	HEB	12	12	cvp9	figs-metaphor	τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε	1	strengthen your hands that hang down and your weak knees.	संभाव्यत: हे वंश [इब्री लोकांस 12: 1] (../12 / 01.md) मधील शर्यतीच्या रूपक पुढे चालू ठेवते. अशा प्रकारे लेखक लेखक म्हणून जगतात आणि इतरांची मदत करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
267	HEB	12	13	yi9n	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν	1	Make straight paths for your feet	संभाव्यत: हे वंश [इब्री लोकांस 12: 1] (../12 / 01.md) मधील शर्यतीच्या रूपक पुढे चालू ठेवते. अशा प्रकारे ख्रिस्ती म्हणून जगणे आणि इतरांना मदत करणे याबद्दल लेखक बोलतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
268	HEB	12	13	qmq7	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς	1	straight paths	देवाचा आदर करणारे आणि त्याला संतुष्ट करणारे जीवन जगणे म्हणजे हा एक सरळ मार्ग आहे ज्याचे अनुसरण केले जाते आहे सांगितले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
269	HEB	12	14	b6ef			0	General Information:	एसाव हा ज्याच्याबद्दल मोशेच्या लेखणीत सांगितले गेले होते तो इसहाकाचा पहिला मुलगा आणि याकोबाचा भाऊ आहे.
270	HEB	12	18	xti4			0	Connecting Statement:	कायद्यांतर्गत जगताना आणि मोशेच्या नव्या कराराच्या अंतर्गत येशू आल्यावर काय विश्वास ठेवतात त्यावेळी मोशेच्या काळातील विश्वासणाऱ्यांमध्ये एक फरक पडतो. सीनाय पर्वतावर देव त्यांना कसे प्रकट करतो हे वर्णन करून इस्राएलांच्या अनुभवाचे वर्णन करतो.
271	HEB	12	19	s3x2		σάλπιγγος ἤχῳ	1	You have not come to a trumpet blast	तुम्ही असे कुठलेही ठिकाणी पोहचलेले नाही जिथे कर्ण्याचा मोठा आवाज आहे.
272	HEB	12	22	w9jj			0	General Information:	हाबेल हा मनुष्य पहिला मनुष्य व आदाम व हव्वा यांचा मुलगा होता. काईन जो त्याचा मुलगा याने हाबेलचा वध केला.
273	HEB	12	22	r9dz	figs-metaphor	Σιὼν Ὄρει	1	Mount Zion	लेखक सियोन डोंगरावर जो यरुशलेममधील मंदिराचा डोंगर आहे जसे की ते स्वर्ग जे देवाचे निवासस्थान असे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
274	HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	देवदूतांची असंख्य संख्या
275	HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	πρωτοτόκων	1	the firstborn	हे ख्रिस्तामध्ये विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलतात जसे की ते ज्येष्ठ पुत्र होते. हे देवाच्या खास लोक म्हणून त्यांच्या खास जागेवर आणि विशेषाधिकारांवर जोर देते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
276	HEB	12	24	kq1v		διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	याचा अर्थ येशू आणि परमेश्वर यांच्यात अस्तित्वात असलेला नवीन करार झाला. हे वाक्य आपण [इब्री 9:15] (../9 / 15.md) मध्ये कसे भाषांतरित केले ते पहा.
277	HEB	12	25	c9cn			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर विश्वासणाऱ्यांच्या अनुभवांसोबत सीनाय पर्वतावर इस्राएली लोकांच्या अनुभवाचे विपर्यास केल्यामुळे लेखक विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून देतो की त्यांचा असा देव आहे जो आज त्यांना चेतावणी देतो. विश्वासणाऱ्यांना देण्यात येणारी ही पाचवी मोठी चेतावणी आहे.
278	HEB	12	26	rf4e		οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	जेव्हा देव बोलला, तेव्हा त्याच्या आवाजाच्या ध्वनीमुळे पृथ्वी कंपित झाली
279	HEB	12	26	i1c8		ἐσάλευσεν…σείσω	1	shook ... shake	भूकंप जमीन हलवण्यासाठी जो शब्द आहे त्याचा वापर करा. हे परत [इब्री लोकांस 12: 18-21] (./ 18.md) आणि जे लोक मोशेला देवाकडून नियमशास्त्र मिळाले होते त्या डोंगरावर पाहत होते तेव्हा काय झाले.
280	HEB	12	27	ylq9			0	General Information:	येथे हग्गय संदेष्ट्याचा उद्धरण मागील पद्य पुनरावृत्ती आहे.
281	HEB	12	28	btf6		ἔχωμεν χάριν	1	let us be grateful	कृतज्ञता बाळगू या
282	HEB	12	29	f899	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον	1	our God is a consuming fire	येथे देव असे बोलत आहे की ती आग होती जी कशासही जाळून टाकू शकते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
283	HEB	13	intro	c8gg			0		# इब्री लोकांस पत्र 13 सामान्य टिपा <br><br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> लेखक 12 व्या अध्यायात सुरू केलेल्या प्रोत्साहनांची यादी पूर्ण करतो. मग वाचकांना त्याच्यासाठी प्रार्थना करण्यास आणि पत्र समाप्त करण्यास सांगते. <br><br> काही भाषांतरांत प्रत्येक कविता दूर उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वाचणे सोपे व्हावे. यूएलटी हे 13: 6 मधील कवितेसह करतो, जे जुन्या करारातील शब्द आहेत. <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### आदरतिथ्य <br><br> देवाची इच्छा आहे की त्याच्या लोकांनी इतर लोकांना त्यांच्या घरी जेवण्यास आणि झोपायला बोलावले. त्यांच्या लोकांना ज्या लोकांनी त्यांना आमंत्रित केले आहे त्यांना चांगल्या प्रकारे माहित नसले तरीही त्याच्या लोकांनी हे केले पाहिजे. जुन्या करारामध्ये, अब्राहम आणि त्याचा पुतण्या लोट या दोघांनीही त्यांना न ओळखलेल्या लोकांना आदरातिथ्य दाखवले. अब्राहामाने त्यांना एक महागडे जेवण दिले, आणि मग लोटाने त्यांना आपल्या घरी विसावा घेण्यास सांगितले. त्यांना नंतर कळले की ते लोक वास्तवामध्ये देवदूत होते.
284	HEB	13	1	sf1n			0	Connecting Statement:	या समाप्ती विभागात लेखक विश्वासू लोकांनी त्यांचे जीवन कसे जगावे याबद्दल विशिष्ट सूचना देतात.
285	HEB	13	1	g819		ἡ φιλαδελφία μενέτω	1	Let brotherly love continue	आपण आपल्या कुटुंबातील सदस्यासमान इतर विश्वासणाऱ्यांसाठी आपले प्रेम दर्शविणे सुरू ठेवा
286	HEB	13	2	y7cd		φιλοξενίας	1	hospitality for strangers	अनोळखी लोकांचे स्वागत करणे आणि दया दाखविणे
287	HEB	13	5	n19c		ἀρκούμενοι	1	Be content	समाधानी व्हा
288	HEB	13	6	c8w6	figs-explicit	Κύριος ἐμοὶ βοηθός…ποιήσει μοι ἄνθρωπος	1	The Lord is my helper ... do to me	जुन्या करारातील स्तोत्रसंहिता या पुस्तकातून हा उद्धरण आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
289	HEB	13	7	e6b5		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	God's word	देव काय म्हणाला आहे
290	HEB	13	7	ym9m		τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	ते ज्या प्रकारे वागतात त्याचा परिणाम
291	HEB	13	9	y92c			0	General Information:	हा विभाग जुन्या कराराच्या काळामध्ये देवावर विश्वास ठेवणाऱ्यांनी केलेल्या प्राण्यांच्या बलिदानाचा संदर्भ देतो, ज्यांनी ख्रिस्ताचा मृत्यू येईपर्यंत त्यांच्या पापांची तात्पुरती आच्छादित केली.
292	HEB	13	9	fe6i		διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις	1	various strange teachings	बऱ्याच वेगवेगळ्या शिकवणी ज्या आपल्याला सुवार्ता सांगत नाहीत, आम्ही तुम्हाला सांगितले
293	HEB	13	11	f7nb		ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	outside the camp	लोक जिथे राहतात तिथून निघून
294	HEB	13	12	x48h			0	Connecting Statement:	येशूचे बलिदान व जुन्या कराराच्या निवासमंडपात यज्ञांची तुलना केली आहे.
295	HEB	13	13	zf8v	figs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	येशूचे पालन करण्याबद्दल असे बोलले जाते की जणू एखादी व्यक्ती येशू जेथे आहे तेथे जाण्यासाठी छावणीतून बाहेर पडली आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
296	HEB	13	14	u2wn		ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	वाट पाहत
297	HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	स्तुती अशा प्रकारे बोलली जाते की जणू ती पशू किंवा धूप याचे अर्पण आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
298	HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις…θυσίαις	1	with such sacrifices	चांगले करणे आणि इतरांना मदत करणे हे त्या वेदीवर बलिदानासारखे होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
299	HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	विश्वासू लोकांचे आत्मे, म्हणजेच विश्वासू लोकांचे आध्यात्मिक हित, असे बोलले आहे जणू की ते वस्तू किंवा प्राणी पहारेकरी पहारा देत आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
300	HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	लेखक आशीर्वाद आणि शुभेच्छा देऊन बंद करतो.
301	HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	हे पत्रांचे नवीन विभाग चिन्हांकित करते. येथे लेखक देवाची स्तुती करतात आणि त्याच्या वाचकांसाठी अंतिम प्रार्थना करतात.
302	HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	आपला प्रभु येशू ख्रिस्त जो मेंढरांचा महान मेंढपाळ आहे त्यास जिवंत केले
303	HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या सर्वांमधून. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यापैकी एखाद्यास उठविणे म्हणजे त्या व्यक्तीस पुन्हा जिवंत होण्यास भाग पडणे.
304	HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	ख्रिस्ताने त्याच्यावर विश्वास ठेवणार्‍यांचा नेता व संरक्षक या भूमिकेत असे म्हटले आहे की जणू तो मेंढपाळ आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
305	HEB	13	21	qj79		καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ, εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ	1	equip you with everything good to do his will	तुम्हाला त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक असलेली प्रत्येक चांगली गोष्ट द्या, म्हणजे तूम्ही त्याच्या इच्छेनुसार प्रत्येक चांगली गोष्ट करण्यास सक्षम बनू
306	HEB	13	21	u6iq		ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	to whom be the glory forever	सर्व लोक सदैव त्याची स्तुती करतील
307	HEB	13	22	wa9r		δὲ	1	Now	हे पत्राचा नवीन विभाग दर्शविते. येथे लेखक आपल्या प्रेक्षकांना अंतिम टिप्पण्या देतात.
308	HEB	13	22	d5e6		ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	bear with the word of encouragement	मी तुम्हाला प्रोत्साहित करण्यासाठी नुकतेच काय लिहिले आहे याचा संयमाने विचार करा
309	HEB	13	24	r7kn		ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) लेखक इटलीमध्ये नाही, परंतु इटलीहून आलेल्या विश्वासणाऱ्यांचा गट आहे किंवा 2) लेखक हे पत्र लिहिताना इटलीमध्ये आहेत.
310	HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	हे त्या काळातील त्या प्रदेशाचे नाव आहे. रोम हे इटलीच्या राजधानीचे शहर होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])