diff --git a/01/title.txt b/01/title.txt
index 71b0eb9..7945241 100644
--- a/01/title.txt
+++ b/01/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Tutu da (1)
\ No newline at end of file
+Tutu 1
\ No newline at end of file
diff --git a/02/title.txt b/02/title.txt
index 0806947..8b24c43 100644
--- a/02/title.txt
+++ b/02/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Tutu tote (2)
\ No newline at end of file
+Tutu tote 
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 91bea74..395331c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -35,7 +35,8 @@
 		}
 	],
 	"translators": [
-		"Tainya Dawari"
+		"Tainya Dawari",
+		"Samuel David"
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"front-title",
@@ -45,14 +46,13 @@
 		"01-06",
 		"01-09",
 		"01-11",
-		"02-title",
 		"02-01",
 		"02-03",
 		"02-05",
 		"02-08",
 		"02-11",
-		"02-16",
 		"02-13",
+		"02-16",
 		"03-title",
 		"03-01",
 		"03-04",