auto save

01/38.txt

@@ -1 +1 @@
-v 38 Ia eto, Aitala hanua kahikahidia unuseni ai danu baina haroro, badina be egu mai badina bunai. \v 39 Bena ia ela, Galileia kahana hanuadia iboudiai edia dubu ai e haroro, badina be idia dibadia ia.
+\v 38 Ia eto, Aitala hanua kahikahidia unuseni ai danu baina haroro, badina be egu mai badina bunai. \v 39 Bena ia ela, Galileia kahana hanuadia iboudiai edia dubu ai e haroro, badina be idia dibadia ia.

01/45.txt

@@ -1,4 +1 @@
-\v 45 To ia na ela, una kara harina vada eha piua rohoroho, una dainai Iesu na hanua ta ai asine raka vareai diba, a tano gagaena ai a nohova, unuseni ai taunimanima ese idau gabu amo ia e lao heniava.
-
-Translation done by:  Ret/Deacon Lohia Gari, completed on Sunday (03/02/2023). 
-Time - 8pm, ready for quality checking.
+\v 45 To ia na ela, una kara harina vada eha piua rohoroho, una dainai Iesu na hanua ta ai asine raka vareai diba, a tano gagaena ai a nohova, unuseni ai taunimanima ese idau gabu amo ia e lao heniava.

02/27.txt

@@ -1,4 +1 @@
-\v 27 Ma eto, Dina Helaga e karaia taunimanima edia, dia taunimanima Dina Helaga ena.\v 28 Una dainai, taunimanima natuna na Dina Helaga biaguna.
-
-Translation done by:  Ret/Deacon Lohia Gari, completed on Sunday (24/02/2023). 
-Time - 5pm, ready for quality checking.
+\v 27 Ma eto, Dina Helaga e karaia taunimanima edia, dia taunimanima Dina Helaga ena.\v 28 Una dainai, taunimanima natuna na Dina Helaga biaguna.

03/33.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 33 Ia na e haere eto, "Lau sinagu bona tadigu be daidia, a?" \v 34 Ia na e roha lao, ia e helaia hegere taudia e e itadia bena eto, "Aitaia, ini idia na lau sinagu bona tadigu veridia." \v 35 Badina be, lau Tamagu ena ura e karamu tauna, ia na lau tadigu, lau taihugu bona lau sinagu.
-
-Translation done and completed by Ret/Dk. Lohia Gari on Tuesday (11/04/23)
+\v 33 Ia na e haere eto, "Lau sinagu bona tadigu be daidia, a?" \v 34 Ia na e roha lao, ia e helaia hegere taudia e e itadia bena eto, "Aitaia, ini idia na lau sinagu bona tadigu veridia." \v 35 Badina be, lau Tamagu ena ura e karamu tauna, ia na lau tadigu, lau taihugu bona lau sinagu.

04/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 1 Ia ese kone ai ma e hadibadia lou, bona hutuma bada ese e ginia hegege. Ia na davara latana ai vanagi ai e dae kau, bona e helai diho lalonai. Hutuma iboudiai be kone ai gigini. \v 2 Ia ese gau momo sivarai hegeregerenai e hadibadiava, bona ena hahediba lalonai, ia ese na ini e hamaorodia toma,

04/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 "ba hakala! Uhe ihadona tauna ta vada ela ena uhe baine hadoa. \v 4 E hadohadovai, uhe haida na dala ai e moru, bona manu ema vada e anidia ore. \v 5 Uhe haida be papapapa latadiai e more, tano severana ai. Uhe na e tubu haraga badina be tano na dia dobu dainai.

04/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 A dina e daeva neganai, au huahuadia vada e marai bona e kakoro, badina be asi ramudia dainai. \v 7 Uhe haida be ava-ginigini padadiai e moruva. Ava-ginigini e tubu badabada bona e laodia-ahu, bona huahuana ta asi e vara.

04/08.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 8 Uhe haida be tano namona lalonai e moru bona huahuana ta e tubu bona e dobi haida be toi-ahui, haida be tauratoi-ahui, bona ma haida be sinahu-ta. \v 9 Bena ia vada eto, "Mai taiana tauna na baine hakala!"

04/10.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 10 Iesu vada sibona neganai, ia e hakahikahiava taudia bona taudia gwauta-ruaosi ida ese e nanadaia sivarai hegeregerena daidiai, \v 11 ia ese e hamaorodia, eto, "Dirava ena basileia herevadia hehunidia na umui vada e henimui. A unu murimuri taudia ediai gau iboudiai na sivarai hegeregerenai, \v 12 Una dainai, bae roharoha neganai, oibe bae roharoha, a basie itamu, bae hakala neganai, oibe bae hakala, a basie kamonaimu, eiava bema lasi idia na ba helalokerehai bona Dirava ese edia dika do baine gwau tao?

04/13.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 13 Bena ia ese e hamaorodia eto, "Umui ese ina sivarai hegeregerena so laloparara laimu, a? Bena ede bamonai umui ese sivarai hegeregeredia haida iboudiai ba laloparara laidia, a?" \v 14 Hadohado tauna ese ena uhe e hadoamu una na ia ese hereva e hadoamu. \v 15 Dala isenai e moru na hereva e heado gabuna, ini na taunimanima haida ese hereva e kamonaimu neganai Satani e maimu bona ediai e heado herevana na eabia ohomu.

04/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Papapapa latanai e hadodia be taunimanima haida ese hereva e kamonaiamu neganai, eabiadaemu mai moaledia ida. \v 17 Idia na asi ramudia sibodia ediai, a nega kwadogi mo e nohomu. Bena hisihisi eiava dagedage e maimu badina be hereva dainai, idia na e hekwakwanaimu.

04/18.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 18 Haida be ava giniginidia lalodia ai e hadodia gaudia, idia ese hereva e kamonaiamu, \v 19 to tanobada ena lalo hekisehekise, moni ilalokau henina, gau idauidau iurahenidia edia mauri ai e vareaimu ese hereva na e gugubaiamu, bona se huahuamu. \v 20 Bena unu tano namonai vada e hadodia na hereva e kamonaiamu bona e abiadaemu taudia, bona huahuadia na e dobimu toi-ahui, tauratoi-ahui, eiava sinahuta vada e hadoa daenai."

04/21.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 21 Iesu ese e hamaorodia eto, "Umui ese lamepa o mailaiamu ruma lalona ai be bosea henunai eiava mahuta patana henunai bo atoamu, a? Umui ese na o mailaiamu bona lamepa patana ai o atokaumu. \v 22 Badina gau ta na hehuni bena basita dibaiamu, bona gau ta na dia laloai e miamu bena basita gwauraia lasimu; \v 23 Mai taiana tauna na baine hakala!

04/24.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 24 Ia ese e hamaorodia, eto, "Dahaka o kamonaimu na ba hakaladia namonamo, badina bohenimu hahetoana amo oi do ba henimu, bona haida ma emui ai bae atokau.\v 25 Badina be mai ena tauna, ia na momo ma ba henia, bona asi ena tauna, enai miadia danu bae abidia oho."

04/26.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 26 Ia danu ma eto, "Dirava ena basileia na tau ta ena uhe tano ai e hadoamu na heto, \v 27 Ia na e mahutamu hanuaboi ai bona e toreisimu dina ai, bona uhe na sibona e huahuamu bona e tubumu, a ia na sedibamu ede bamonai.\v 28 Tano sibona ese anina e havaraiamu: tuhutuhuna e gunamu, murinai taiana, murinai anina taiana lalonai?\v 29 Huahua e lo'omu neganai, ia ese utu-utu kaiana e hesiailaimu badina be taboro vada e kau dainai.

04/30.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 30 Ma e hamaorodia lou, eto, "Dirava ena basileia be dahaka ai baita hahegeregerea, eiava ita be edena sivarai hegeregerena amo anina baita dibaiamu?" \v 31 Ia na sinapi nadinadina ta na heto, e hadoamu negana ai, ia na tanobada latanai uhe maragi-maragi hereana. \v 32 A e hadoamu neganai, ia na e tubumu bona uma au huahuadia iboudiai e hereadiamu, bona rigina badadia e hekaramu, unu amo guba manudia ese edia noho gabudia e karadiamu a hekerukeru lalodiai.

04/33.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 33 Sivarai hegeregeredia ini hetomadia momo amo ia ese e hereva henidiava, edia laloparara hegeregeredia ai, \v 34 bona ia ese na sivarai hegeregerena ai mo idia e hereva henidiava. A ia sibona e nohova neganai, ia ese gau iboudiai anidia na ena hahediba e hamaoro laidiava.

04/35.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 35 Una dina ai, dibura ese vada e govadia neganai, Iesu ese e hamaorodia eto, "Aitala unu kahana." \v 36 Bena idia ese hutuma vada e rakatanidia, Iesu mo eabia idia ida, vanagi ai e guilaia. Vanagi haida danu ia ida ela hebou. \v 37 Una murinai lai dikana ta mai gubana ida eabia isi bona hurehure e makohiva vanagi lalonai bena vanagi na kahiri-kahira ranu ese e hahonua.

04/38.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 38 A Iesu sibona be vanagi gabena kahanai, kusini latanai mahuta. Idia ese e haoa, e tomu, "Hahediba tauna e, oi so laloamu ita vada baita masemu, a? \v 39 Ia e tore-isi, lai e gwau henia, bona davara e hamaoroa, eto, "A gaima! Basio marere!" Bena lai e doko bona e gaima?

04/40.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 40 Bena ia ese e hamaorodia, eto, "Umui be dahaka dainai o garimu, a? Umui doini asi emui abidadama, a?" \v 41 Idia na gari bada ese e hahonuhonudia dae bona sibodia e hereva heheni, eto, "Ina be daika, badina be lai bona davara ese danu erena e kamonaimu?"

04/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Karoa 4

05/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 1 idia vada ema davara unu kahana ai, Garasa tanona ai e kau. \v 2 Iesu vanagi amo e dihovai, lauma dikana ese e boloa tauna ta ena gara amo e raka lasi ia dekena ela.

05/03.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+\v 3 Tauna na gara gabunai e nohova. Tau ta ese ma basine guia lou diba bona auri iguidia danu dia hegeregere.\v 4 Ia na nega momo vada e guia aena auridia bona auri iguidia amo. Ia ese iguidia 
+eha motuva bona aena auridia danu e hamakohidia rohorohova. Tau ta asi goadana ia baine hamanadaia.

05/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Hanuaboi bona daba iboudiai gara bonna ororo lalodiai, ia na e tai lolova bona nadi mai matadia amo sibona e heivava. \v 6 Bena ia ese Iesu daudauna ai e itaia neganai, ia ese e heau henia bona vairanai e tomadiho henia.

05/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Ia na mai tai lolona ida, e tomava, "Lau be vada dahaka baina kara oi emu ai, Iesu, Dirava Herea Mikamika Natuna, a? Lau na Dirava sibona dainai na noimumu, asi o hahisihisigu." \v 8 Badina ia ese vada e hereva heniava, e tomava, "Lauma dikana, tau ena amo a raka lasi,"

05/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Ia ese e nanadaia, etomava, "Oi ladamu be daika, aha?" Ia ese e haere henia, etomava, "Lau ladagu na Legiona (Lepeona), badina ia na hutuma. \v 10 Ia ese ma e noia loulouva una tano amo basine siaidia lasi.

05/11.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 11 Harihari boroma momo be unuseni ororo ai e anianiva, \v 12 bona idia ese e noia, e tomava, "Asiamai boroma lalodia baia vareai; idia lalodiai aita vareai." \v 13 Bena ia ese vada e siaidia, lauma dikadia e rakalasi bona boroma lalodiai vada e vareai, bona idia vada ororo amo mai tata siahudia ida davara lalonai e diho, bona boroma daha rua hegeregerena davara ai e maloa.

05/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Bena unu boroma e ubudiava taudia vada e heau ela hanua lalodiai bona uma gabudiai e varava gaudia haripiudia e karadia, bona taunimanima vada ela e varava gaudia bae itadia totona. \v 15 Bena idia ema Iesu dekena bona lauma dikana ese e boloa tauna e itaia, lauma dikadia logora ese e boloa tauna, unuseni ai helai, e hadabuaia bona lalona vada e maoro; bona idia na e gariva.

05/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 E vara karadia e ita taudia ese lauma dikana ese e boloa tauna sivaraina idoinai e hamaorodia bona idia ese boroma sivaraidia danu e hamaorodia. \v 17 Bena idia ese e noiava edia tano amo baine raka oho.

05/18.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 18 Ia na vanagi ai e guiva neganai, lauma dikana ese e boloa tauna e noinoi ia ida bainela. \v 19 A Iesu ese e gwauatao, a e hamaoroa eto, "Aola emu ruma bona emu taunimanima dekedia bona ba hamaorodia Lohiabada ese oi be dahaka eme kara henimu, bona ia ena hebogahisi oi emu ai." \v 20 Una dainai, ia vada ela bona Iesu ese kara badadia e kara henia na e harorolaiava. Hanua gwauta (Dekapolis) tanodia ai, bona taunimanima iboudiai vada e hoa.

05/21.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 21 Hari Iesu, vada vanagi amo ma e lou lao gohu kahana neganai, hutuma bada ese kone ai ma e ginia hegege. \v 22 Bena dubu hegunalai tauna ta, ladana Iairo, ema, bona ia e itaia, aena badinai e goru diho. \v 23 Ia ese e noia loulouva, e tomava, "Natugu kekenina vada be masemu. Na noimumu aoma bona enai ba daukau bena ia na baine namo bona baine mauri. \v 24  Bena ia na ia ida ela bona hutuma bada ese e gavadia bona muridiai e raka hesede-hesedeva.

05/25.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 25 Hari hahine ta unuseni ai na rara-moru gorerena e hakaua lagani gwauta-rua. \v 26 Ia na e hisihisi bada muramura taudia edia amo bona ena moni iboudiai vada e haoredia, a ena gorere na se namova a e bada e laova. \v 27 Ia ese Iesu sivaraina vada e kamonaia neganai, ia na ia murina amo ema hutuma bogaragidiai bona ena dabua ai e daukau.

05/28.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 28 Badina ia na e tomava, "Bema lau ese ena dabua ai mo baina daukau, lau na baina namo." \v 29 Ia ese e dogoatao neganai, rara-moru vada e doko, bona tauaninai mamina eabia, ia na ena gorere amo vada e namo.

05/30.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 30 Iesu na una horai sibona e diba siahu na ena amo vada e lasi. Ia na hutuma bogaragidiai e roha kerehai bona eto, "Daika lau dabuagu ai eme daukau, a?" \v 31 Ena hahediba e haere eto, "Hutuma e raka hesede-hesedemu be o itadiamu, bona oi be o tomu, 'Daika ese eme daugu toho, a?" \v 32 A Iesu na e roharoha daika unu e kara toma na baine itaia.

05/33.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 33 Hahine, mai dibana dahaka enai e vara, vada e gari bona e heude-heudeva. Ia na ema bona ia vairainai e goru diho bona hereva momokanidia e hamaorolaia. \v 34 Ia ese e hamaoroa, eto, "Natugu e, emu abidadama ese vada eme hanamomu. Mai mainomu ida aola bona emu gorere amo ba namo vaitani."

05/35.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 35 Ia dounu e herevava ai, taunimanima haida dubu e gunalaimu tauna ena mo ema, e tomamu, "Natumu kekenina na e hamase. Dahaka dainai hahediba tauna doini o hametauamu, a?"

05/36.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 36 A Iesu ese edia hereva e kamonai neganai, ia ese dubu igunalaina tauna e hamaoroa, eto, "Asio gari. Bavabidadama mo." \v 37 Ia na seura haida ese bae bamoa, a Petero, Iakobo, bona Ioane, Iakobo tadikakana, sibodia ese e bamoa. \v 38 Idia ema dubu igunalaina tauna ena ruma bona unuseni ia ese taunimanima e itadia rege bada herea e karava; idia na e taiva bona e tai lolova.

05/39.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 39 Ia ruma ai e vareai neganai, ia ese e hamaorodia, eto, "Dahaka dainai o lalo hisihisimu bona dahaka dainai o taimu? Kekeni na se mase a e mahutamu." \v 40 Idia ese e kirikirilaia. A ia ese iboudiai murimuri ai eatodia bona kekeni tamana bona sinana bona ia e bamoa taudia mo eabidia, bona ia ida e vareai kekeni ena hekure gabunai.

05/41.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 41 Ia ese kekeni imana ai eabi bona e hereva henia, eto, "Talita Kumi!  Anina be etomu, "Kekeni Kekeni e, na haganimumu, a tore-isi." \v 42 Kekeni vada e toreisi bona e raka (badina ia laganina na gwauta-rua). Idia iboudiai e hoa dikadika. \v 43 Ia ese e tamanudia ini e vara karana na ta basine diba. Bena ia ese vada e hamaorodia kekeni gau ta ba henia baine ania.

05/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Karoa 5

06/37.txt

@@ -1 +1 @@
-v 37 A ia e haere bona eto, "Umui ese gau haida a hendia bae ani." Idia ese e hamaoroa, eto, "Ai be baiala bona aniani davana paoni sinahu-rua paraodia baia hoidia bena baia henidia bae ani, a?  \v 38 Ia ese e hamaorodia, eto, "Parao be hida emui ai, a? Aola bona baitaidia e diba vada eto, "Parao ima bona gwaume rua."
+\v 37 A ia e haere bona eto, "Umui ese gau haida a hendia bae ani." Idia ese e hamaoroa, eto, "Ai be baiala bona aniani davana paoni sinahu-rua paraodia baia hoidia bena baia henidia bae ani, a?  \v 38 Ia ese e hamaorodia, eto, "Parao be hida emui ai, a? Aola bona baitaidia e diba vada eto, "Parao ima bona gwaume rua."

06/56.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 56 Edena hanua ai, eiava hanua badadiai, eiava hanua murimuridiai, idia ese gorere taudia na hoihoi gabudiai eatodiava, ia e noihegame heniava idia ese ena dabua rimuna ai bae daukau, bona e daukauva taudia iboudiai na vada e namova.
-
-Translation done by: Mrs Boio English on Friday (28/07/23), time: 11.03 am. Ready for quality checking.
+\v 56 Edena hanua ai, eiava hanua badadiai, eiava hanua murimuridiai, idia ese gorere taudia na hoihoi gabudiai eatodiava, ia e noihegame heniava idia ese ena dabua rimuna ai bae daukau, bona e daukauva taudia iboudiai na vada e namova.

07/36.txt

@@ -1,4 +1 @@
-\v 36 Iesu ese e haganidia tau ta basie hamaoroa, e  haganidia momo, to idia na asie kamonai harina e piua rohoroho. \v 37 Idia na e hoa dikadika, eto, ia ese gau iboudia ai e karadia goevagoevamu. Ia ese taia kudima e hakamonaidiamu bona mu e haherevadiamu.
-
-Translation done by: Ret/Deacon Lohia Kohu
-Date Out Tuesday (24/01/23), time - 8.44 am. Date In Saturday (25/03/23), time - 3 pm, ready for quality checking
+\v 36 Iesu ese e haganidia tau ta basie hamaoroa, e  haganidia momo, to idia na asie kamonai harina e piua rohoroho. \v 37 Idia na e hoa dikadika, eto, ia ese gau iboudia ai e karadia goevagoevamu. Ia ese taia kudima e hakamonaidiamu bona mu e haherevadiamu.

08/38.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 38 Taunimanima ta ese lau daigu ai eiava egu hereva daidiai baine hemarai ina heudahanai bona kara dika uruna vairadiai, Taunimanima Natuna ese ia dainai baine hemarai aneru helagadia ida tamana hairainai bainema negana ai.
-
-Translation done by: Ret/Deaconess. Ori. C. Kohu on Friday (22/12/22), time - 2 pm, Ready for quality checking.
+\v 38 Taunimanima ta ese lau daigu ai eiava egu hereva daidiai baine hemarai ina heudahanai bona kara dika uruna vairadiai, Taunimanima Natuna ese ia dainai baine hemarai aneru helagadia ida tamana hairainai bainema negana ai.

09/49.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 49 Taunimanima iboudiai na lahi amo bae hagoevadia. \v 50 Damena na gau namona, a damena basinema tadika-tadika, ede bae hatadikaia toma? Damena lalomui ai bavabia, bona ba noho hebou mai mainomui ida. 
-
-Translation done by: Ret/Deaconess. Ori. C. Kohu on Friday (29/12/22), time - 2 pm, Ready for quality checking.
+\v 49 Taunimanima iboudiai na lahi amo bae hagoevadia. \v 50 Damena na gau namona, a damena basinema tadika-tadika, ede bae hatadikaia toma? Damena lalomui ai bavabia, bona ba noho hebou mai mainomui ida.

10/51.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 51 Iesu ese e haere henia eto, "oi be dahaka o uramu emu ai baina kara a? Mata kepulu tauna e hereva eto, "Rabbi e, launa na uramu baina roharoha." \v 52 Bena Iesu ese e hamaoroa eto, "Aola, emu abidadama dainai ome namo guguru. Nega tamona, ia na e roharoha lou bona dala amo Iesu murinai e raka.
-
-Translation done by: Ret/Dk. Lohia Gari on Tuesday (18/07/23), time: 9.52 am. Ready for quality checking.
+\v 51 Iesu ese e haere henia eto, "oi be dahaka o uramu emu ai baina kara a? Mata kepulu tauna e hereva eto, "Rabbi e, launa na uramu baina roharoha." \v 52 Bena Iesu ese e hamaoroa eto, "Aola, emu abidadama dainai ome namo guguru. Nega tamona, ia na e roharoha lou bona dala amo Iesu murinai e raka.

11/31.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 31 Idia na sibodia e hereva heheni, eto, ita baitato "Guba amo," ia be gwaumu "matona basio kamonai henia." \v 32 Baita gwa 'Taunimanima edia amo" to idia na aru taudia garidia e gariva. Badina iboudiai be tomamu Ioane na peroveta tauna korikori. \v 33 Bena idia ese Iesu e haere henia, eto, asi dibamai. Bena Iesu ese e haere henidia, eto, lau danu ini gau na karalamu siahuna na basina hamaorolaimui.
-
-Translation done and completed by Dk. Karoho Kila on Friday (11/05/23), time: 11.18 am
+\v 31 Idia na sibodia e hereva heheni, eto, ita baitato "Guba amo," ia be gwaumu "matona basio kamonai henia." \v 32 Baita gwa 'Taunimanima edia amo" to idia na aru taudia garidia e gariva. Badina iboudiai be tomamu Ioane na peroveta tauna korikori. \v 33 Bena idia ese Iesu e haere henia, eto, asi dibamai. Bena Iesu ese e haere henidia, eto, lau danu ini gau na karalamu siahuna na basina hamaorolaimui.

12/43.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 43 Ena hahediba e boiridia e hamaorodia eto, na hamaoromui momokanimu, una vabu e uda dobi gauna na bada a idia iboudiai e uda dobi gaudia na mamaragi. \v 44 Badina be idia ese edia taga amo sina taina e udaia dobi, a ia na ena ogogami amo, ena gau idoinai ena mauri helaoreana e udaia dobi."
-Translated by Ek. Davai Heni
-completed on 30th September, 2022; entered into IPAD on 30th December,2022 ready for quality checking.
+\v 43 Ena hahediba e boiridia e hamaorodia eto, na hamaoromui momokanimu, una vabu e uda dobi gauna na bada a idia iboudiai e uda dobi gaudia na mamaragi. \v 44 Badina be idia ese edia taga amo sina taina e udaia dobi, a ia na ena ogogami amo, ena gau idoinai ena mauri helaoreana e udaia dobi."

13/35.txt

@@ -1,3 +1 @@
-\v 35 Una dainai, ba noho hegaegae badina umui asi dibamui ruma biaguna be edena nega ai bainema ruma readia hanuaboi ai, eiava malo ai, kokoroku baine tai ai, eiava daba ai. \v 36 Bema ia na baine mai taku neganai, ia ese mahutamui ai basine davarimui. \v 37 Na hamaoromuimu herevana na taunimanima iboudiai na hamaorodiamu: Ba gima!
-
-Translation done by: Ev.Ret/Dk. Arua Taravatu on Monday (17/07/23), time: 7.02pm. Ready for quality checking.
+\v 35 Una dainai, ba noho hegaegae badina umui asi dibamui ruma biaguna be edena nega ai bainema ruma readia hanuaboi ai, eiava malo ai, kokoroku baine tai ai, eiava daba ai. \v 36 Bema ia na baine mai taku neganai, ia ese mahutamui ai basine davarimui. \v 37 Na hamaoromuimu herevana na taunimanima iboudiai na hamaorodiamu: Ba gima!

15/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 1 Daba matana ai, dubu helaga taudia bona hanua taudia badadia, itorena taudia bona Iudea edia Kansola iboudiai e hebou. Bena Iesu vada e guia e laohaia. Idia ese Pilato enai vada e henihanai. \v 2 Pilato ese vada e nanadaia, eto, "Oi be Iudea taudia edia Pavapava, a?" Ia e haere, eto, "Oi ese o gwauraiamu." \v 3 Helaga taudia ese gabu momo ai e habadelaia.

15/04.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 4 Pilato ese ma e nanadaia lou, eto, "Oi asi emu haere ta, a? O itaiamu idia ese gabu momo ai oi e hahebade laimumu!" \v 5 A Iesu ese Pilato vada se haere henia lou, bona ia vada e hoa.

15/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Hari una aria negana ai, Pilato na nega iboudia ai dibura-ruma tauna ta, idia edia ura dibura ruma tauna ta, ba ruhaia negeva idia edia, \v 7 unu dibura ruma ai e nohova dagedage taudia ida, ala-ala taudia vada e abidia edia dagedage daidiai, padadiai be tau ta ladana na Baraba. \v 8 Taunimanima hutuma vada ema Pilato dekena bona e noinoi guna ediai e karava karana ma baine karaia lou ediai.

15/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Pilato vada e haere, eto, "Umui be ouramu lau ese Iudea taudia edia Pavapava baina ruhaia nege emui, a?" \v 10 Badina ia vada dibana edia mama dainai hahelaga taudia ese Iesu vada ia e henia. \v 11 A hahelaga taudia ese hutuma vada e haganidia bae lolo bema namo Barabas hari bae ruhaia-nege.

15/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Pilato ma e haere, eto, "Lau be vada dahaka baina kara Iudea taudia edia Pavapava enai, a?" \v 13 Idia ma e lolova, etomava, "Ba hasatauroa!"

15/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Pilato ese vada e hamaorodia, eto, "Ia be vada dahaka kerere e kara, a?" A idia dounu e lolo loulouva, etomava, Ba hasatauroa," \v 15 Pilato e urava hutuma baine hamoaledia, una dainai Barabas vada e ruhaia-nege edia. Ia ese tuari taudia e haduadia Iesu ma kwanau ai e kwadia bena e henidia bae hasatauroa.

15/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Tuari taudia ese vada e hakaua lao edia gavamani tauna badana ena noho gabuna ai, bona edia tuari taudia iboudiai e gogodia. \v 17 Idia ese tuari taudia edia dabua vada e hakaralaia bona au ginigini e mogedia korona ta e karaia kwaranai vada eatoa. \v 18 Idia ese vada e hanamoa matama bona eto, "A hanamomumu, Iudea taudia edia Pavapava!

15/19.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 19 Idia ese ia kwarana siriho amo e botaiava, bona e kanudiava. Idia na ia vairanai e hetuituiva koikoi ai e toma henia dihova. \v 20 idia ese vada e kirikiri laia neganai, tuari dabuana ena amo vada e kokia-oho bona ena dabua ma e hakaralaia, bona e hakaua lasi bae hasatauroa. \v 21 A tau ta, ladana Simona Kurene hanuana amo, na gunika amo e maiva (ia na Alesana bona Rufus tamadia), bona idia ese e haduaiava (Iesu ena) satauro baine huaia.

15/22.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 22 Tuari taudia ese Iesu vada e hakaua lao gabu ta ladana Gologota anina be, "Kwara-koukouna gabuna." \v 23 Idia ese vine ranuna mai hisihisi ihmaragina muramura ida e henia, a ia ese na se inua. \v 24 Idia ese vada e hasatauroa bona ena dabua e haridia ludo gadarana amo bae diba edena dabua seana tuari taudia ta ta ese do bae abidia.

15/25.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 25 Una be hora ihatoinai (daba nine o'clock), idia ese  vada e hasatauroa. \v 26 Toana latanai be idia ese hahebade herevana ini e torea toma: Iudea taudia edia Pavapava." \v 27 Ia ida dadidadi taudia rarua ida e hasataurodia, ta ia idibana ai bona ta ia laurina ai. \v 28 Unu amo gunaguna e torea herevana vada e momokani, eto, Kara havara-havara taudia ida e duhaia hebou

15/29.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 29 E raka hanaiva taudia ese e hereva dika heniava, kwaradia e taiko-taiko bona etomava, " Aha, oi dubu helagana ba hadikaia bona dina ihatoina ai ba haginia lou taumu. \v 30 Sibomu a hahemauri bona satauro amo ba diho!"

15/31.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 31 Ini hetomana danu, hahelaga taudia sibodia ese e gonagonalaiva, bona itorena taudia danu, bona etomava, "Ia be taunimanima haida e hamauridiava, a ia sibona be basine hahemauri. \v 32 Keriso, Isaraela Pavapavana e, satauro amo ina harihari a diho, bena ai ese baia itaia bona baia abidadama," bona ia ida e hasataurodia hebou taudia ese danu e gonagona laiava.

15/33.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 33 Hora tauratoi ai (dina tubua ai), dibura ese tanobada idoinai vada e govaia-ahu, ela bona hora taurahani-ta (adorahi three o'clock). \v 34 Hora taurahani-ta ai Iesu vada mai erena badana ida e tai-lolo, eto, "Eloi, Eloi lama sabaktani?" anina be, "Egu Dirava e, Egu Dirava e, dahaka dainai lau ome rakatanigu? \v 35 Ia dekenai e gini taudia haida ese erena vada e kamonai bona eto, "Aitaia, ia na Elia e boiriamu."

15/36.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 36 Taudia ta e heau, raba ta vada vine ranuna iditana ai e hagavea siriho auna ai e atoa, bona vada e henia baine inua. Tauna eto, "Mani aita itaia, bema Elia na bemaimu ia iabi dobina." \v 37 Bena Iesu vada erena badanai e tai-lolo bona e mase. \v 38 Dubu helagana seseahuna vada e hedare kaha rua atai amo ema bona henu.

15/39.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 39 Bena tuari igunalaina tauna ta vada gini Iesu e vaira henia ese e itaia ini e mase toma negana ai, ia vada eto, "Momokani ina tau na Dirava Natuna."  \v 40 Hahine haida danu daudauna amo e itaia. Bogaragidia ai be Maria Magadala, Maria (Iakobo maragina bona Iose sinadia), bona Salome. \v 41 Ia do Galileia e nohova idia ese murinai e rakava bona isiaina e lao heniva. Hahine momo danu ia ida vada ema Ierusalema.

15/42.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 42 Adorahi vaburana ema negana ai, badina be una dina na Hegaegae Dinana, una na, Sabadi vairana dinana. \v 43 Iosepa, Arimatia tauna vada ema unu. Ia be Kansola oreanai harina namona tauna ta, Dirava ena basileia e nariava tauna. Ia na mai goadana ida vada ela Pilato dekena bona Iesu tauanina e noia. \v 44 Pilato vada e hoa dikadika badina be Iesu na vada e mase dainai; ia ese tuari igunalaina tauna vada e boiria bona e nanadaia bema Iesu na vada e mase.

15/45.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 45 Bena Pilato tuari igunalaina tauna ena amo e diba Iesu vada e mase neganai, ia ese tauanina vada Iosepa e henia. \v 46 Iosepa na dabua aukana ta vada e hoia. Ia ese satauro amo vada ebia dobi, dabua amo vada e kumia, bona nadi kohuana e utua garana ai vada eatoa. Bena ia ese nadi ta e keia gara iduarana ilao-ahuna. \v 47 Maria Magadala bona Maria, Iose sinana ida ese Iesu e guria gabuna vada e itaia.

15/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Karoa 15

16/19.txt

@@ -1,2 +1 @@
-\v 19 Lohiabada ese e hamaorodia murinai, ia na e heabi isi guba ai bona tamana idibana kahanai e helai. \v 20 Hahediba na una gabu ai e rakatanidia bona gabu idoinai e harorova, una be Lohiabada ida e gaukarava bona e hamomokania revarevana toana na idia ida ela.
-Translation done by: Ek. Geua Kohu, completed on  Sunday (26/03/2023). Time - 8pm, ready for quality checking.
+\v 19 Lohiabada ese e hamaorodia murinai, ia na e heabi isi guba ai bona tamana idibana kahanai e helai. \v 20 Hahediba na una gabu ai e rakatanidia bona gabu idoinai e harorova, una be Lohiabada ida e gaukarava bona e hamomokania revarevana toana na idia ida ela.

manifest.json

@@ -1 +1 @@
-{"project":{"id":"mrk","name":""},"type":{"id":"text","name":"Text"},"generator":{"name":"ts-android","build":14},"package_version":7,"target_language":{"name":"Motu","direction":"ltr","anglicized_name":"Motu","region":"Pacific","is_gateway_language":false,"id":"meu"},"format":"usfm","resource":{"id":"reg"},"translators":["ELEVALA MOTU BIBLE TRANSLATION"],"source_translations":[{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"}],"finished_chunks":["12-title","12-01","12-04","12-06","12-08","12-10","12-13","12-16","12-18","12-20","12-24","12-26","12-28","12-32","12-35","12-38","12-41","12-43","08-title","09-title","08-01","08-07","08-11","08-05","08-14","08-16","08-18","08-20","08-22","08-24","08-27","08-29","08-31","08-33","08-35","09-01","09-04","09-07","09-09","09-11","09-14","09-17","09-20","09-23","09-26","09-28","09-30","09-33","09-36","09-38","09-40","09-42","09-45","09-47","front-title","01-title","01-01","01-04","01-07","01-09","01-12","01-14","01-16","01-19","01-21","01-27","01-23","01-29","01-32","01-35","01-38","01-40","01-43","02-title","02-01","02-03","02-05","02-08","02-10","02-13","02-15","02-17","02-18","02-20","02-22","02-23","02-25","07-title","07-01","07-02","07-05","07-06","07-08","07-11","07-14","07-17","07-20","07-24","07-27","07-29","07-31","07-33","07-36","08-38","09-49","16-title","16-01","16-03","16-05","16-08","16-09","16-12","16-14","16-17","16-19","01-45","02-27","03-title","03-01","03-03","03-05","03-07","03-09","03-11","03-13","03-17","03-20","03-23","03-26","03-28","03-31","03-33","11-title","11-31","11-29","11-27","11-24","11-22","11-20","11-17","11-15","11-13","11-11","11-07","11-01","11-04","13-title","13-01","13-03","13-05","13-07","13-09","13-11","13-14","13-17","13-21","13-24","13-28","13-30","13-33","13-35","10-title","10-01","10-05","10-07","10-10","10-13","10-15","10-17","10-20","10-23","10-26","10-29","10-32","10-35","10-38","10-41","10-43","10-46","10-49","10-51","06-title","06-01","06-04","06-07","06-10","06-12","06-14","06-16","06-18","06-21","06-23","06-26","06-30","06-33","06-35","06-37","06-39","06-42","06-45","06-48","06-51","06-53","06-56"]}
+{"project":{"id":"mrk","name":""},"type":{"id":"text","name":"Text"},"generator":{"name":"ts-android","build":18},"package_version":7,"target_language":{"name":"Motu Elevala","direction":"ltr","anglicized_name":"Motu","region":"Pacific","is_gateway_language":false,"id":"meu"},"format":"usfm","resource":{"id":"reg"},"translators":["ELEVALA MOTU BIBLE TRANSLATION"],"source_translations":[{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"},{"language_id":"en","resource_id":"udb","checking_level":"3","date_modified":20170221,"version":"9"}],"finished_chunks":["12-title","12-01","12-04","12-06","12-08","12-10","12-13","12-16","12-18","12-20","12-24","12-26","12-28","12-32","12-35","12-38","12-41","08-title","09-title","08-01","08-07","08-11","08-05","08-14","08-16","08-18","08-20","08-22","08-24","08-27","08-29","08-31","08-33","08-35","09-01","09-04","09-07","09-09","09-11","09-14","09-17","09-20","09-23","09-26","09-28","09-30","09-33","09-36","09-38","09-40","09-42","09-45","09-47","front-title","01-title","01-01","01-04","01-07","01-09","01-12","01-14","01-16","01-19","01-21","01-27","01-23","01-29","01-32","01-35","01-40","01-43","02-title","02-01","02-03","02-05","02-08","02-10","02-13","02-15","02-17","02-18","02-20","02-22","02-23","02-25","07-title","07-01","07-02","07-05","07-06","07-08","07-11","07-14","07-17","07-20","07-24","07-27","07-29","07-31","07-33","16-title","16-01","16-03","16-05","16-08","16-09","16-12","16-14","16-17","03-title","03-01","03-03","03-05","03-07","03-09","03-11","03-13","03-17","03-20","03-23","03-26","03-28","03-31","11-title","11-27","11-24","11-22","11-20","11-17","11-15","11-13","11-11","11-07","11-01","11-04","13-title","13-01","13-03","13-05","13-07","13-09","13-11","13-14","13-17","13-21","13-24","13-28","13-30","13-33","10-title","10-01","10-05","10-07","10-10","10-13","10-15","10-17","10-20","10-23","10-26","10-29","10-32","10-35","10-38","10-41","10-43","10-46","10-49","06-title","06-01","06-04","06-07","06-10","06-12","06-14","06-16","06-18","06-21","06-23","06-26","06-30","06-33","06-35","06-39","06-42","06-45","06-48","06-51","06-53","05-title","05-01","05-03","05-05","05-07","05-09","05-11","05-14","05-16","05-18","05-21","05-25","05-28","05-30","05-33","05-35","05-36","05-39","04-title","04-03","04-06","04-08","04-10","04-13","04-16","04-18","04-21","04-24","04-26","04-30","04-33","04-35","04-38","15-title","15-01","15-04","15-06","15-09","15-12","15-14","15-16","15-19","15-22","15-25","15-29","15-31","15-33","15-36","15-39","15-42","05-41","04-40","12-43","01-38","01-45","02-27","03-33","04-01","06-37","06-56","07-36","08-38","09-49","10-51","11-29","11-31","13-35","15-45","16-19"]}