See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o texto:
Jesus continua a ensinar Seus discípulos como orar.
Qual dentre vós tendo
Jesus usou uma pergunta para ensinar os discípulos. T.A.: "Suponham que um dentre vós tendo" ou "Suponha que um dentre vós tem". (Veja: figs_rquestion)
empresta-me três pães
"deixe-me pegar emprestado três pães" ou "me dê três pães e eu lhe pago depois". O anfitrião não tem nenhuma comida pronta para dar ao seu convidado.
três pães
Pão é frequentemente usado para representar comida em geral. T.A.: "comida pronta suficiente para uma refeição" ou "comida preparada que seja suficiente para uma pessoa comer". (Veja: figs_synecdoche)
acabou de chegar de viagem
Está implícito que eles estão longe de casa. T.A.: "estava viajando e acabou de chegar à minha casa". (Veja: figs_explicit)
nada para lhe oferecer
"nenhuma comida pronta para dar a ele".
Eu não posso me levantar
"não é conveniente que eu me levante".
Eu lhes digo
Jesus estava falando com os Seus discípulos. A palavra "lhes" é plural. (Veja: figs_you)
dar-lhe os pães por serem amigos
Jesus se dirige aos discípulos como se eles fossem os que estavam pedindo pão. T.A.: "dar pão a ele porque ele é seu amigo".
insolente persistência
Isto se refere ao fato de que a pessoa pedindo pão ignora ser incoveniente para seu amigo levantar no meio da noite para lhe dar pão.