See in Reader
1.4 KiB
andemos na carne
A palavra "carne" é uma metonímia para a vida física. TA: "vivemos nossas vidas em corpos físicos" (Veja: figs_metonymy)
não militamos... lutamos
Paulo fala de sua tentativa de persuadir os coríntios a acreditarem nele e não nos falsos mestres como se ele estivesse lutando uma guerra física. Essas palavras devem ser traduzidas literalmente. (Veja: figs_metaphor)
militamos de acordo com a carne
Possíveis significados são: 1) a palavra "carne" é uma metonímia para a vida física. TA: "lutamos contra nossos inimigos usando armas físicas" ou 2) A palavra "carne" é uma metonímia para a natureza pecaminosa humana. TA: "militamos de formas pecaminosas" (Veja: figs_metonymy)
As armas com que lutamos ... aniquilam argumentos enganosos
Paulo fala de sabedoria divina mostrando a sabedoria humana como falsa como se fosse uma arma com a qual ele estivesse destruindo uma fortaleza inimiga. TA: "as armas com as quais lutamos... mostram às pessoas que aquilo que os nossos inimigos dizem é completamente errado" (veja: figs_metaphor)
Não são carnais
Possíveis significados são: 1) a palavra "carnais" é uma metonímia para simplesmente física. TA: "não são físicas" ou 2) A palavra "carnais" é uma metonímia para a natureza pecaminosa humana. TA: "não são pecaminosas" ou "não nos levam a errar" (Veja: figs_metonymy)