pt-br_tn/rom/02/23.md

Você que orgulhosamente se alegra na Lei, você desonra a Deus através de transgressões da Lei?

Paulo usa uma pergunta para repreender seus ouvintes . Você pode traduzir isto como uma declaração forte. TA:" É rim que você diga estar orgulhoso da Lei , enquanto ao mesmo tempo você a desobedece e traz vergonha para Deus"! (Veja:figs_rquestion)

O nome de Deus é desonrado entre os Gentios

Você pode traduzir de uma forma rápida .TA: "Suas más ações trazem vergonha para Deus nas mentes dos gentios".(Veja: figs_activepassive)

nome de Deus

A palavra "nome" é uma metonimia que se refere a intereza de Deus, não somente a seu nome. (See: figs_metonimia)