Rick
/
pt-br_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Add '1pe/04/Intro.md'

This commit is contained in:
Rick 2020-12-15 18:21:02 +00:00
parent 7e8e2e8a84
commit cf47011301
1 changed files with 27 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
1pe/04/Intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,27 @@
# 1 Pedro 04 Notas Gerais
### Estrutura e formatação
Algumas traduções colocam cada linha da poesia mais à direita do que o resto do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com a poesia que é citada do Antigo Testamento em 4:18.
### Conceitos especiais neste capítulo
#### Gentios ímpios
Esta passagem usa o termo "Gentios" para se referir a todos os ímpios que não são Judeus. Não inclui Gentios que se tornaram Cristãos. "Sensualidade, paixão, embriaguez, carícias, festas selvagens e atos repugnantes de idolatria" eram ações que caracterizavam ou tipificavam os Gentios ímpios. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/godly)
#### Martírio
É evidente que Pedro está falando para muitos Cristãos que estão passando por grande perseguição e estão enfrentando a morte por suas crenças.
### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
#### "Deixe-o" e "Não deixe nenhum" e "Deixe ele" e "Deixe aqueles"
Pedro usa essas frases para dizer a seus leitores o que ele quer que eles façam. Eles são como comandos porque ele quer que seus leitores obedeçam. Mas é como se ele estivesse dizendo a uma pessoa o que ele quer que outras pessoas façam.
## Links:
* __[1 Peter 04:01 Notes](./01.md)__
__[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)__