Update '1co/01/Intro.md'

1co/01/Intro.md

@@ -1,32 +1,33 @@
-# 1 Corinthians 01 General Notes
+# 1 Coríntios 01 Notas Gerais
 
-#### Structure and formatting
+#### Estrutura e formatação
 
-The first three verses are a greeting. In the ancient Near East, this was a common way of starting a letter. 
+Os três primeiros versos são uma saudação. No antigo Oriente Próximo, essa era uma maneira comum de começar uma carta.
 
-Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with the poetry in verse 19, which is from the Old Testament.
+Algumas traduções colocam cada linha da poesia mais à direita do que o resto do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com as palavras do verso 19, que são do Antigo Testamento. 
 
-#### Special concepts in this chapter
 
-##### Disunity
-In this chapter, Paul scolds the church for being divided and for following different apostles. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) 
+#### Conceitos especiais neste capítulo
 
-##### Spiritual gifts
-Spiritual gifts are specific supernatural abilities to help the church. The Holy Spirit gives these gifts to Christians after they come to believe in Jesus. Paul lists spiritual gifts in Chapter 12. Some scholars believe the Holy Spirit gave some of these gifts only in the early church to help establish the developing church. Other scholars believe all the gifts of the Spirit are still available to help all Christians throughout the church history. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+##### Desunião
+Neste capítulo, Paulo repreende a igreja por estar dividida e por seguir diferentes apóstolos. (Veja: rc: // en / tw / dict / bible / kt / apóstolo) 
 
-#### Important figures of speech in this chapter
+##### Dons espirituais
+Dons espirituais são habilidades sobrenaturais específicas para ajudar a igreja. O Espírito Santo dá esses presentes aos cristãos depois que eles passam a acreditar em Jesus. Paulo lista os dons espirituais no Capítulo 12. Alguns estudiosos acreditam que o Espírito Santo deu alguns desses dons somente na igreja primitiva para ajudar a estabelecer a igreja em desenvolvimento. Outros estudiosos acreditam que todos os dons do Espírito ainda estão disponíveis para ajudar todos os cristãos em toda a história da igreja. (Veja: rc: // en / tw / dict / bible / kt / faith)
 
-##### Idioms
+#### Figuras importantes do discurso neste capítulo
 
-In this chapter, Paul refers to the return of Christ using two different phrases: "the revelation of our Lord Jesus Christ" and "the day of our Lord Jesus Christ." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
+##### Linguagem
 
-##### Rhetorical questions
-Paul uses rhetorical questions to scold the Corinthians for dividing into factions and for relying on human wisdom. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
+Neste capítulo, Paulo se refere ao retorno de Cristo usando duas frases diferentes: "a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo" e "o dia de nosso Senhor Jesus Cristo". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
 
-#### Other possible translation difficulties in this chapter
+##### Perguntas retóricas
+Paulo usa perguntas retóricas para repreender os coríntios por se dividirem em facções e por confiar na sabedoria humana. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
 
-##### Stumbling block
-A stumbling block is a rock people stumble over. Here it represents the difficulty Jews have in believing that God allowed his Messiah to be crucified. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
+#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
+
+##### Obstáculo
+Uma pedra de tropeço é uma rocha com que as pessoas tropeçam. Aqui significa que os Judeus acham difícil crer que Deus permitiu que o seu Messias fosse crucificado. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
 
 ## Links: