Add 'mat/13/Intro.md'

mat/13/Intro.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Mateus 13 - Notas Gerais
+
+#### Estrutura e formatação
+
+Algumas traduções colocam citações do Antigo Testamento com recuo à direita na página do que o resto do texto. A ULB faz isso com a poesia em 13: 14-15, que são palavras do Antigo Testamento.
+
+Este capítulo começa uma nova seção. Contém algumas das parábolas de Jesus sobre o reino dos céus
+
+#### Figuras importantes de discurso neste capítulo
+
+##### Metonímia
+
+Jesus costuma dizer a palavra céu "quando quer que seus ouvintes pensem em Deus, que vive no céu (Mateus 13:11)".
+
+##### Informação implícita
+
+Muitos autores geralmente não dizem coisas que eles pensam que seus leitores entenderão de imediato. Quando Mateus disse que Jesus estava "sentado ao lado do mar" (Mateus 13:1), ele provavelmente esperava que seus leitores soubessem que Jesus estava prestes a ensinar as pessoas.
+
+##### Metáfora
+
+Muitos autores costumam usar palavras para coisas que podem ser palpáveis para falar de coisas que não podem ser palpáveis. Jesus falou de um pássaro comendo uma semente para descrever como Satanás impediu as pessoas de compreenderem a mensagem de Jesus (Mateus 13:19).
+
+#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
+
+##### Voz passiva
+
+Muitas frases neste capítulo dizem que aconteceu algo com uma pessoa, sem dizer quem causou isso. Por exemplo: "eles foram queimados" (Mateus 13: 6). Haverá momentos em que você poderá traduzir a sentença para dizer ao leitor quem realizou a ação. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
+
+##### Parábolas
+
+As parábolas eram histórias curtas que Jesus contou para que as pessoas entendessem facilmente a lição que ele estava tentando ensiná-las. Ele também contou essas histórias com o propósito de fazer com que aqueles que não queriam acreditar nele não entendessem a verdade (Mateus 13: 11-13).
+
+## Links:
+* __[Matthew 13:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)__