Add '2pe/Front.md'

2pe/Front.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+# Parte 1: Introdução Geral
+
+### Esboço do Livro de 2 Pedro
+
+1. Introdução (1:1-2)
+1.Lembrete para viver uma boa vida porque Deus nos capacitou (1: 3-21)
+1. Advertindo contras falsos mestres (2:1-22)
+1. Encorajamento para se preparar para a segunda vinda de Jesus (3:1-17)
+
+### Quem escreveu o Livro de 2 Pedro?
+
+O autor se identificou como Simão Pedro. Simão Pedro foi um apóstolo. Ele também escreveu 1 Pedro. Pedro provavelmente escreveu esta carta enquanto estava em uma prisão em Roma pouco antes de morrer. Pedro chamou esta carta de sua segunda carta, para que possamos datá-la depois de 1 Pedro. Ele dirigiu a carta para o mesmo público que sua primeira carta. A audiência provavelmente era de cristãos espalhados pela Ásia Menor. 
+
+### Sobre que é o Livro de 2 Pedro?
+
+Pedro escreveu esta carta para encorajar os crentes a viverem bem. Ele os avisou sobre os falsos mestres que diziam que Jesus demorava para voltar. Ele lhes disse que Jesus não estava demorando à voltar. Em vez disso, Deus estava dando às pessoas tempo para se arrependerem para que elas fossem salvas.
+
+### Como deve ser traduzido o título deste livro?
+
+Os tradutores podem escolher chamar este livro pelo seu título tradiocional, 2 Pedro ou "Segunda Pedro". Ou podem escolher um título mais claro como, "A Segundo Carta de Pedro" ou "Segunda Carta de Pedro Escrita".  (Ver: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
+
+## Parte 2: Conceitos Importantes Relgiosos e Culturais
+
+### Quem foram as pessoas contra quem Pedro falou?
+
+É possível que as pessoas contra quem Pedro falou eram aqueles que viriam a ser conhecidos como Gnósticos. Esses mestres distorceram o ensino da Escritura para seu própio ganho. Eles viviam de maneiras imorais e ensinavam aos outros fazer o mesmo. 
+
+### O que significa que Deus inspirou a Escritura?
+
+A doutrina das escrituras é muito importante. 2 Pedro ajuda os leitores a entender que, embora cada escritor de escritura tenha seu próprio modo distinto de escrever, Deus é o verdadeiro autor das escrituras (1: 20-21). 
+
+## Parte 3: Problemas Importantes de Tradução
+
+#### Singular e plural "vós"
+
+Neste livro, a palavra "Eu" refere-se a Pedro. Também, a palavra "vós" é sempre plural e refere-se à audiência de Pedro.  (Ver: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive and rc://en/ta/man/translate/figs-you)
+
+### Quais são os principais problemas do Livro de 2 Pedro?
+
+Para os versos seguintes, algumas versões modernas da Bíblia diferem das versões mais antigas. O texto ULB possui a leitura moderna e coloca a leitura mais antiga em uma nota de rodapé. Se existir uma tradução da Bíblia na região geral, os tradutores devem considerar a utilização da leitura encontrada nessas versões. Caso contrário, os tradutores são aconselhados a seguir a leitura moderna.
+
+* "para ser mantido em cadeias de menor escuridão até o juízo" (2: 4). Algumas versões modernas e versões mais antigas têm "ser mantidas em poços de baixa escuridão até o julgamento".
+*  "Eles gostam de suas ações enganosas enquanto estão festejando convosco" (2:13). Algumas versões tem, "Eles gostam de suas ações enquanto eles estão festejando convosco em festas de amor"
+* "Beor" (2:15). Algumas outras versões tem "Bosor".
+* "Os elementos serão queimados com fogo, e a terra e as obras que nela existem serão reveladas" (3:10). Outras versões tem, "Os elementos serão queimados com fogo, e a terra e as obras serão consumidas"
+
+(Veja: rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants)