Add 'act/07/Intro.md'

act/07/Intro.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Atos 07 Notas Gerais
+
+#### Estrutura e Formatação
+
+Algumas traduções definem cada linha de poesia mais para a direita do que o restante do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com a poesia que é citada no Antigo Testamento em Atos 7: 42-43 e 49-50.
+
+Parece que 8: 1 é parte da narrativa deste capítulo
+
+#### Conceitos Especiais deste capítulo
+
+##### "Estêvão disse"
+
+Estêvão contou a história de Israel mui brevemente. Ele prestou especial atenção aos tempos em que os Israelitas haviam rejeitado o povo que Deus escolhera para liderá-los. No final da história, ele disse que os líderes Judeus com quem ele estava falando tinham rejeitado Jesus assim como os malvados Israelitas sempre rejeitaram os líderes que Deus havia designado para eles.
+
+##### "Cheio do Espírito Santo"
+
+O Espírito Santo controlou completamente Estêvão, de modo que ele disse apenas  tudo o que Deus queria que ele dissesse
+
+##### Prenúncio
+
+Quando um autor fala de algo que não é importante naquele momento, mas será importante mais tarde na história, isso é chamado de prenúncio. Lucas menciona Saulo, também conhecido como Paulo, aqui, mesmo que ele não seja uma pessoa importante nessa parte da história. Isto  porque Paulo é uma pessoa importante no resto do Livro dos Actos. 
+
+#### Figuras importantes do discurso neste capítulo
+
+##### Informação Implícita
+
+Estevão estava conversando com Judeus que conheciam bem a lei de Moisés, de modo que ele não explicou as coisas que seus ouvintes já sabiam. Mas você pode precisar explicar algumas dessas coisas para que seus leitores possam entender o que Estevão estava dizendo.  Por exemplo, você pode precisar explicitar que quando os irmãos de José  "o venderam ao Egito" (Atos 7: 9), José ia ser escravo no Egito. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
+
+##### Metonímia
+
+Estevão falou de José governar "sobre o Egito" e sobre toda a casa do faraó. Com isso, ele quis dizer que José governava o povo do Egito e do povo e posses na casa do faraó. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
+
+#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
+
+##### Conhecimento prévio
+
+Os líderes judaicos a quem Estevão falava já sabiam muito sobre os acontecimentos de que ele estava falando. Eles sabiam o que Moisés havia escrito no Livro de Gênesis. Se o Livro de Gênesis não tivesse sido traduzido para o seu idioma, poderia ser difícil para os seus leitores entender o que o Estevão disse.
+
+## Links:
+
+* __[Acts 07:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)__