See in Reader
44 lines
1.4 KiB
Markdown
44 lines
1.4 KiB
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# 概览：
|
||
|
||
这首诗歌是求助的祷告。
|
||
|
||
# 耶和华啊，我投靠你
|
||
|
||
投靠耶和华寻求保护表述为以他为避难所。另译：“ 去你那里寻求保护” （参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# 求你叫我永不羞愧！
|
||
|
||
另译：“ 永远不要让我的敌人使我羞愧” 参照25:1的注释翻译。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# 求你凭你的公义搭救我，救拔我；
|
||
|
||
可能的意思是： 1） 使我平安，因你总是做正确的事情 2）当我做你让我做的事时，保守我平安(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# 侧耳听我
|
||
|
||
另译：“ 关注我” 参照17:6的注释翻译。 （参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# 求你作我常住的磐石
|
||
|
||
诗人求耶和华使他像藏在一个大磐石或悬崖上，敌人找不到他那样平安。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# 磐石
|
||
|
||
不是人能拿在手里的石头，是山岗或山川。
|
||
|
||
# 你已经命定要救我
|
||
|
||
“你已经命令你的天使要救我”
|
||
|
||
# 救我
|
||
|
||
使我平安
|
||
|
||
# 因为你是我的岩石，我的山寨。
|
||
|
||
诗人相信耶和华会保护他，使他平安，就像藏在大山里或人造的要塞里一样。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|