See in Reader
20 lines
1012 B
Markdown
20 lines
1012 B
Markdown
# 许愿的拿细耳人为离俗所献的供物
|
|
|
|
“离俗”意思是奉献、献身。是个抽象名词，可以用动词表达。另译：他的奉献，或奉献自己归给耶和华 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# 和他以外所能得的
|
|
|
|
这是指拿细耳人决定在所要求奉献之外献出的额外的祭物。这句话的完整意思就清楚了。另译：若他决定奉献额外的祭物。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# 他怎样许愿就当照离俗的条例行。
|
|
|
|
他必须遵守他所许下的承诺。
|
|
|
|
# 就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。
|
|
|
|
这两句基本表达同样的事情，合并在一起强调他必须遵行他的许愿。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# 他怎样许愿就当照离俗的条例行
|
|
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：拿细耳人的律例所要求的承诺(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|