See in Reader
24 lines
847 B
Markdown
24 lines
847 B
Markdown
# 连接陈述：
|
|
|
|
耶稣继续讲仆人和才干的比喻。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
|
|
|
# Now
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# 我又赚了五千
|
|
|
|
“我多赚了五千”。
|
|
|
|
# 千
|
|
|
|
“一千”抵得上二十年的工资。不用将其转化为现代货币。参照25:14节的注释翻译。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
|
|
|
# 好
|
|
|
|
“你做得很好”或“你做得很对”。你的文化中可能会有这样一种表达，主人(或权威人士)会用它来表示他赞同仆人(或下属)的所作所为。
|
|
|
|
# 可以进来享受你主人的快乐
|
|
|
|
“进来享受”是一个习语。而且，主人在用第三人称说他自己。另译:“来和我一同欢乐吧”。(UDB) (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|