See in Reader
20 lines
722 B
Markdown
20 lines
722 B
Markdown
# 概览：
|
||
|
||
作者停下故事并开始提供背景信息，以便读者能明白接下来所要发生的。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
||
|
||
# 你要膏他作······君
|
||
|
||
在这里用的“君”这个词而不是“王”。这是神所拣选将要成为以色列的王的人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]）
|
||
|
||
# 便雅悯地
|
||
|
||
“便雅悯支派的人所居住的地方”
|
||
|
||
# 脱离非利士人的手
|
||
|
||
这里的“手”转喻控制。另译：“脱离非利士人的掌控”或“这样非利士人就不再控制他们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 因我民······我就眷顾他们
|
||
|
||
“我的子民在受苦，我想帮助他们”
|