# 离俗......离俗归　神的......离俗的

这里“离俗”意思是奉献/献身。另译：奉献..... 献身给神......奉献。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# 不洁净

按照神的旨意人若不被接纳。就是说他身体不洁净。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# 因为那离俗归　神的

这句可以用主动句式表达。另译：他将自己奉献归给神。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 在他一切离俗的日子

“离俗”抽象名词可以用动词表达。另译：他将自己离俗、献身给神。

# 是归耶和华为圣

这句可以用主动句式表达。另译：他将自己分别出来奉献归给耶和华，或分别为圣归给耶和华。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])