# 希律和他的兵丁

“希律和他的士兵”

# 给他穿上华丽衣服

“给他穿上漂亮的衣服。”不应该译成这是为了尊崇或关照耶稣。他们这样做是为了嘲笑耶稣，取笑他。

# 希律和 彼拉多......在那一天就成了朋友

隐含的信息是他们之所以成为朋友是因为希律感谢彼拉多允许他审判耶稣。另译：“由于彼拉多已将耶稣派遣到希律接受审判，因此那天希律和彼拉多成为彼此的朋友”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）

# 从前 希律和 彼拉多彼此有仇

该信息提供了背景信息。使用你的听众会理解的方式翻译。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）