# 有女先知，名叫 亚拿

这里引出故事的一个新人物。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]）

# 法内力

“法内力” 是一个男人的名字。（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）

# 七年

“7年” （参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeyear]]）

# 从作童女出嫁

“在她嫁给他之后”

# 寡居了，现在已经八十四岁

八十四岁-可能的意思是 1）她作寡妇84年 2）她是寡妇现在84岁。（参： [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）

# 并不离开圣殿

这可能是夸张手法，这意味着她在圣殿里度过了很长时间好像她从未离开过。另译：“总是在圣殿” 或 “经常在圣殿”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

# 禁食祈求

“多次禁食献上许多祈祷”

# 进前来

“接近他们” 或 “去了马利亚和约瑟那里”

# 耶路撒冷得救赎

这里“救赎”指代会做这事的人。 另译：“将救赎耶路撒冷的人” 或 “将神的祝福和恩惠带回耶路撒冷的人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）