# When Yahweh raised up judges

NA

# 为他们兴起士师......耶和华拯救他们

“他们”一词指以色列人。

# 仇敌的手

这里“手”是指敌人伤害以色列的力量。另译：“敌人的力量”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）

# 士师在世的一切日子

“只要士师还活着”

# 后悔

同情某人或某事

# as they groaned

NA

# 转去

这里说起人们不再服从耶和华，就好像他们身体上远离耶和华一样。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）

# their fathers

NA

# They would go after other gods to serve them and worship them

NA

# 总不断绝顽梗的恶行

“他们拒绝停止做恶事和固执。”这句可译为肯定句。另译：“他们继续做恶事，固执己见”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]）