# 概览：

“像人一样的形像”（8:1）对以西结说话。

# 人子

“人之子”或“人类之子”。神这样称呼以西结为要强调他是唯一个人。神有大能并永远活着，但人不能。参照2:1的注释翻译。“凡人”或“人”

# 你举目...我就举目

“看”或“转头看”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]）

# 祭坛门

“人们通过这门，就可以去到祭坛”

# 以色列家所行的......你看见了吗？

神用这个问句来引起以西结的注意人们在做的事。另译：“我想让你知道为何我憎恶这里的人正在做的事。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）

# 以色列家

这里“家”代表雅各多年间的后裔以色列人。另译：“以色列族群”参照3:1的注释翻译。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）