See in Reader
32 lines
740 B
Markdown
32 lines
740 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣向使徒显现。这两人先前走到十一位使徒的房子时，耶稣没在他们身边。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶稣亲自
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“亲自”聚焦于耶稣和耶稣实际显现给他们带来的惊喜。他复活后，大多数人都没有见过他。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# in the midst of them
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Peace be to you
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他们却惊慌
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“却”表示强烈的对比。耶稣告诉他们要平安，但他们却很害怕。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 惊慌害怕
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这两个短语形容同一件事，用在一起为要强调他们的惧怕。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 以为所看见的是魂
|
|||
|
|
|
|||
|
|
以为他们看见了鬼。他们还不知道耶稣复活了。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 魂
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指死人的灵。
|