See in Reader
28 lines
972 B
Markdown
28 lines
972 B
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗再次提醒这些信徒，守律法不会让人得救。律法也不是赐予亚伯拉罕的应许的附加条件。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 脱离律法的咒诅
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的名词“诅咒”可以用其动词形式来表达。另译：“从因着律法而被诅咒中脱离”或2）“从没有遵守律法而被诅咒中脱离”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为我们受了咒诅
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“当神诅咒了他而不是我们”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ……为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅……都是被咒诅的。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里诅咒的意思是定罪。另译：“脱离被律法定罪……代替我们被定罪……都是被定罪的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 挂在木头上
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗知道他的听众都明白他是在指耶稣被钉十字架。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 可以
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“将会”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我们”包括能够读到这封信的人们。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]）
|