See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
จนกว่าเราจะมาและเอา
ในที่นี้กษัตริย์ของอัสซีเรียหมายถึงกองทัพของพระองค์กับตัวพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าเราจะมาและเอา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แผ่นดินที่มีข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แผ่นดินที่มีขนมปังและสวนองุ่น
วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกันและใช้ด้วยกันเพื่อย้ำว่าแผ่นดินจะรุ่งโรจน์อย่างไร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
แผ่นดินที่มีข้าว...แผ่นดินที่มีขนมปัง
นี่หมายความว่าแผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยทรัยากรธรรมชาติ อย่างเช่นข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่มีข้าวอุดมสมบูรณ์...แผ่นดินที่มีขนมปังมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)