1.7 KiB

Raw Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน

เราได้อยู่กับเจ้า

ที่นี่ "กับคุณ" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงให้ความช่วยเหลือและอวยพรแก่ดาวิด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ทำลายบรรดาศัตรูของเจ้า

พระยาห์เวห์ทรงทำลายศัตรูของดาวิดทรงกล่าวไว้เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงตัดพวกเขาออกเหมือนที่จะตัดผ้าชิ้นหนึ่งหรือตัดกิ่งจากต้นไม้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เราจะทำให้เจ้ามีชื่อ

ในที่นี้ "ชื่อ" หมายถึงชื่อเสียงของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชื่อของเจ้ายิ่งใหญ่และเป็นที่รู้จัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

วลี "ผู้ยิ่งใหญ่" หมายถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง

1.7 KiB Raw Blame History