See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
มันได้เกิดขึ้น
วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของส่วนใหม่ของเรื่องราว หากภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ท่านสามารถลองใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ได้ประทับ
สะดวกสบายและมีความสุขโดยไม่ต้องการที่จะย้ายหรือเปลี่ยนแปลง
เราอาศัยในพระราชวังไม้สนสีดาร์
สีดาร์เป็นต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีชื่อเสียงในด้านความแข็งแกร่ง หากท่านมีต้นไม้ประเภทที่เทียบเท่าในวัฒนธรรมของท่าน ท่านสามารถใช้ชื่อนั้น หรือท่านสามารถใส่ข้อความซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่แข็งแกร่งและถาวร"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์อยู่ในเต็นท์
เต็นท์เป็นที่พักอาศัยชั่วคราว หากท่านไม่มีเต็นท์ในวัฒนธรรมของท่าน ท่านสามารถใช้คำนี้ต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หีบพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์อยู่ในที่สงบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)