See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
คนยิวบางคนที่ยังอยู่ก็เริ่มโต้เถียงท่ามกลางพวกเขาและพระเยซูตอบคำถามของพวกเขา
|
|
|
|
# เราบอกความจริง
|
|
|
|
ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 1:51](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/592/%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B8%99%201:51)
|
|
|
|
# กินเนื้อของบุตรมนุษย์และดื่มเลือดของพระองค์
|
|
|
|
ประโยคที่ว่า "กินเนื้อของบุตรมนุษย์" และ "ดื่มเลือดของพระองค์" เป็นภาพเปรียบเทียบที่แสดงถึงการไว้วางใจในพระเยซู บุตรมนุษย์ ก็เหมือนกับการได้รับอาหารและเครื่องดื่มฝ่ายวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอมรับบุตรมนุษย์เหมือนกับที่ท่านยอมรับอาหารและเครื่องดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ชายคนนี้จะเอาเนื้อของเขาให้พวกเรากินได้อย่างไร?
|
|
|
|
คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำว่าพวกหัวหน้าคนยิวตอบสนองในรูปปฏิเกับสิ่งที่พระเยซูพูดว่า "เนื้อหนังของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีทางที่ชายคนนี้จะเอาเนื้อหนังของเขาใให้พวกเรากิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|