# ด้วยว่าฟ้าแลบส่องมา...การเสด็จมา...ก็จะเป็นอย่างนั้น

พระองค์จะมาอย่างรวดเร็วและเห็นได้โดยง่าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้งก็อยู่ที่นั่น

ข้อความนี้อาจจะเป็นสุภาษิตที่ประชาชนในยุคของพระเยซูเข้าใจได้ ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) เมื่อบุตรมนุษย์มา ทุกคนจะเห็นพระองค์และรู้ว่าพระองค์มา หรือ 2) เมื่อผู้คนตามทางจิตวิญญาณ ผู้เผยพระวจนะผิดๆ จะอยู่ที่นั่นเพื่อโกหกเพื่อเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])

# ฝูงแร้ง

นกที่กินซากศพหรือสิ่งมีชีวิตที่ใกล้ตาย

# ถ้าพวกเขาได้บอกพวกท่านว่า ดูเถิด พระองค์ประทับในถิ่นทุรกันดาร

ข้อความนี้สามารถแปลในทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครบอกท่านว่าพระคริสต์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# หรือพวกเขากล่าวว่าดูเถิด พระองค์ประทับในห้อง

ข้อความนี้สามารถแปลในทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือถ้าใครบอกท่านว่าพระคริสต์อยู่ในห้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ประทับในห้อง

"ในห้องลับ" (UDB) หรือ "ในสถานที่ลับ"

# บุตรมนุษย์

พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])