# พระองค์ก็กลับไปบ้านพร้อมกับพวกเขา

"พระเยซูกลับบ้านพร้อมกับมารีย์และโยเซฟ"

# เชื่อฟังพวกเขา

"เชื่อฟังพวกเขา" หรือ "เชื่อฟังพวกเขาเสมอ"

# เก็บเรื่องราวทั้งหมดนี้ไว้ในใจ

สิ่งที่มารีย์ได้ยินได้พูดเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นทรัพย์สมบัติที่เธอต้องเก็บไว้อย่างระมัดระวังและให้คุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำสิ่งต่างๆ เหล่านั้นอย่างระมัดระวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ไว้ในใจ

การแสดงออกนี้หมายถึงความคิดส่วนตัวที่อยู่ลึกที่สุดของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# เติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและร่างกาย

"ฉลาดยิ่งขึ้นและแข็งแรงมากขึ้น" นี่หมายถึงการเติบโตด้านจิตใจและด้านร่างกาย

# เป็นที่โปรดปรานต่อพระเจ้าและผู้คน

นี่หมายถึงการเติบโตด้านจิตวิญญาณและด้านสังคม นี่สามารถกล่าวแยกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอวยพรพระองค์เพิ่มมากยิ่งขึ้น และประชาชนชอบพระองค์มากยิ่งขึ้น