# อาหิมาอัส

ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [2 ซามูเอล 15:27](../15/27.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# วิ่งนำข่าวดีไปทูลกษัตริย์

ในที่นี้ อาหิมาอัสพูดถึงการวิ่งไปและทูลข่าวดีต่อกษัตริย์ เหมือนกับว่าเป็นวัตถุที่เขาถือมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิ่งไปทูลข่าวดีต่อกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มือศัตรูของพระองค์

ในที่นี้ "มือ" หมายถึงการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การควบคุมของพวกศัตรูของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])