# ข้อมูลทั่วไป

หลังจากที่คนอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ พวกเขาใช้เวลา 40 ปีร่อนเร่ไปทั่วถิ่นทุรกันดาร ก่อนที่พระเจ้าจะทรงให้พวกเขาเข้าไปในแผ่นดินที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับพวกเขา

# โมเสสคนนี้แหละ ที่พวกเขาเคยปฏิเสธ

นี่หมายถึงกลับไปยังเหตุการณ์ที่บันทึกไว้ใน (ดูที่: [ACT 7:27-28](./26.md))

# ใครตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษา?

ดูที่ท่านแปลคำถามที่กล่าวขึ้นโดยไม่มุ่งหมายจะให้ตอบไว้อย่างไรใน [ACT 7:27](./26.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ผู้ครอบครองและผู้ปลดปล่อย

"ปกครองเหนือพวกเขา และปล่อยพวกเขาจากการเป็นทาส"

# โดยมือของทูตสวรรค์

"หมายถึง โดยทูตสววรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ระหว่างที่อยู่ในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี

ผู้ฟังของสเทเฟนรู้เรื่องเกี่ยวกับการที่คนอิสราเอลใช้เวลาสี่สิบปีในถิ่นทุรกันดาร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในระยะเวลา 40 ปี ที่ชนชาติอิสราเอลอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ท่ามกลางพี่น้องของพวกท่าน

"ท่ามกลางประชาชนของพวกท่านเอง"

# ประทานผู้เผยพระวจนะผู้หนึ่ง

"ทำให้อีกคนหนึ่งเป็นผู้เผยพระวจนะ"