# พระยาห์เวห์ทรงบันทึกไว้ในสมุดทะเบียนแห่งบรรดาประชาชาติ

การที่พระยาห์เวห์ทรงยอมรับว่าประชาชนจากบรรดาชนชาติอื่นเป็นของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ได้บันทึกชื่อของประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ผู้นี้ได้เกิดที่นั่น

"ผู้นี้" อ้างถึงประชาชนจากบรรดาประชาชาติต่างๆ ที่ผู้เขียนกล่าวถึง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เกิดในศิโยน แต่คนที่ติดตามพระเจ้าก็เป็นชาวเยรูซาเล็มฝ่ายวิญญาณ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 87:4](https://v-mast.com/events/087/004.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])