# เจ้าเมือง

"ปิลาต" (ดูที่: [MAT 27:2](../27/01.md))

# ทำตามคำแนะนำนั้น

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่าง ทำในสิ่งที่พวกปุโรหิตบอกเขาให้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ทุกวันนี้

ในเวลาที่มัทธิวเขียนหนังสือ

# ถ้าเรื่องนี้ทราบไปถึงเจ้าเมืองแล้ว

"ถ้าเจ้าเมืองได้ยินเรื่องนี้ว่าท่านหลับขณะที่ศิษย์พระเยซูมาลักเอาศพของพระเยซูไป"

# เราจะพูดแก้ตัวให้ท่านเองและไม่ให้พวกท่านต้องเป็นกังวล

" ไม่ต้องกังวล เราจะบอกเขา เพื่อไม่ให้เขาลงโทษท่าน"

# เรื่องนี้เลื่องลือไปในบรรดาคนยิวและยังคงเลื่องลืออยู่ แม้กระทั่งทุกวันนี้

"พวกยิวจำนวนมากได้ยินเรื่องนี้และบอกต่อๆ กันไป จนกระทั่งทุกวันนี้"

# จนกระทั่งทุกวันนี้

นี้หมายถึงเวลาที่มัทธิวได้เขียนหนังสือนี้