# ผู้ใดที่เกลียดชังเราก็จะเกลียดพระบิดาของเราด้วย...พวกเขาได้เห็นและยังเกลียดชังเราและพระบิดาด้วย

ที่จะเกลียดชังพระเจ้าพระบุตรก็คือเกลียดชังพระเจ้าพระบิดา

# พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ถ้าเราไม่ทำงานที่ไม่มีใครได้ทำในท่ามกลางพวกเขา พวกเขาก็คงไม่มีบาป

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเราทำการงานซึ่งไม่มีใครทำท่ามกลางพวกเขา พวกเขามีความบาป"

# พวกเขาก็คงไม่มีบาป

ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 15:22](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/51.md)

# ธรรมบัญญัติ

โดยทั่วไปหมายถึงพันธสัญญาเดิมทั้งหมดซึ่งมีธรรมบัญญัติทั้งหมดของพระเจ้าสำหรับคนของพระองค์

# เพื่อพระวจนะ...เป็นจริง

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเติมเต็มคำพยากรณ์ในธรรมบัญญัติของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])