# ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูเสด็จไปยังแคว้นกาลิลีและรักษาเด็กชายคนหนึ่ง ข้อ 44 ให้ข้อมูลเบื้องหลังแก่เราเกี่ยวกับบางสิ่งที่พระเยซูได้พูดไปก่อนหน้านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# เพราะพระเยซูได้ทรงประกาศ

สรรพนามสะท้อน "พระเยซูเอง" ได้เพิ่มความสำคัญว่าพระเยซูได้ "ประกาศ" หรือตรัสเช่นนี้.. ท่านสามารถแปลในภาษาของท่านในแบบที่ให้ความสำคัญบุคคลนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# ผู้เผยพระวจนะจะไม่ได้รับเกียรติในบ้านเกิดของตนเอง

"ผู้คนไม่แสดงความเคารพนับถือหรือให้เกียรติแก่ผู้เผยพระวจนะในบ้านเกิดเมืองนอนของเขา" หรือ "ผู้เผยพระวจนะไม่ได้รับความเคารพในชุมชนของเขาเอง"

# งานเทศกาล

"ที่งานเทศกาลปัสกา"

# จากที่นั่น

"จากแคว้นยูเดีย"