# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับศิโยนเหมือนกับว่ามันเป็นผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ใครได้คลอดบุตรเหล่านี้ให้แก่ข้า?

ศิโยนกล่าวถึงประชาชนที่กำลังกลับมาและอาศัยอยู่ในเมืองเหมือนกับประชาชนเหล่านั้นได้เป็นลูกหลานของเธอ คำถามของศิโยนแสดงออกถึงความประหลาดใจที่มีลูกหลานมากมายบัดนี้เป็นของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ข้าได้ทุกข์ระทมเพราะสูญเสียบุตรและเป็นหมัน ถูกกวาดต้อนเป็นเชลยและพลัดพรากกัน

ศิโยนอธิบายตัวเธอเองเหมือนเป็นผู้หญิงที่ไม่สามารถจะมีลูกหลานมากไปกว่านี้ เธอบ่งบอกเหตุผลต่างๆ ของความประหลาดใจใหญ่หลวงของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ข้าได้ทุกข์ระทมเพราะสูญเสียบุตรและเป็นหมัน

"ข้าได้กำลังทุกข์ระทมต่อลูกหลานที่เสียชีวิตของข้าและไม่สามารถจะมีได้อีกแล้ว"

# ถูกกวาดต้อนเป็นเชลยและพลัดพรากกัน

"ข้าได้ถูกส่งออกไป ไม่มีสามี"

# ใครได้เลี้ยงดูบุตรเหล่านี้? ดูเถิด ข้าถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว คนเหล่านี้มาจากไหนกัน?

อีกครั้ง ศิโยนใช้คำถามเพื่อแสดงออกถึงความประหลาดใจของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเถิด ข้าได้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว บัดนี้ลูกหลานเหล่านี้ที่ข้าไม่ได้เลี้ยงดูได้กลับมาหาข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])