# ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นข้อมูลที่บอกให้ทราบถึงสถานการณ์ปัจจุบันของการแพร่ขยายออกไปของพระวจนะของพระเจ้า และสิ่งที่บารนาบัสกับเซาโลกำลังทำอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# พระวจนะของพระเจ้าได้เจริญขึ้นและแพร่ขยายออกไป

พระวจนะของพระเจ้าที่กล่าวราวกับว่าเป็นต้นไม้ที่มีชีวิตที่สามารถเติบโตและเกิดผลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำแห่งข่าวประเสริฐแพร่ขยายออกไปยังที่ต่างๆ มากขึ้น และมีผู้คนมากขึ้นที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# หลังจากบารนาบัสกับเซาโลทำภารกิจในกรุงเยรูซาเล็มสำเร็จแล้ว

นี่หมายถึง กลับไปยังตอนที่พวกเขานำเงินจากผู้เชื่อที่เมืองอันทิโอก ใน [ACT 11:29-30](../11/29.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มอบเงินให้กับพวกผู้นำคริสตจักรในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# พายอห์นที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโกไปด้วย

"บารนาบัสกับเซาโลพายอห์นไปกับพวกเขาด้วย"

# ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก

"ผู้ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโก"

# พระวจนะของพระเจ้า

คนจำนวนมากขึ้นที่ได้ยินเกี่ยวกับพระวจนะของพระเจ้า นี่หมายถึงถ้อยคำของพระเจ้าที่เกี่ยวกับความรอดโดยทางพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำของพระเจ้าที่เกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พวกเขาก็กลับจากที่นั่น

พวกเขาไปที่เมืองอันทิโอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บารนาบัสกับเซาโลกลับไปยังเมืองอันทิโอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])